Anterior în "The Vampire Diaries"...
Pentru a ajunge acasă, o să folosim puterea
provenită de la eclipsă folosind o rămășiță mistică.
Cum rămâne cu Bonnie?
S-a sacrificat ca eu să pot veni acasă.
Unde ți-ai ascuns puterile?
Le-am pus undeva în siguranță?
Te urăsc pentru că dacă nu te urăsc
atunci trebuie să mă urăsc pe mine,
și merit mai mult de atât.
Te urăște pentru că te place, prietene.
M-am uitat în laboratoarele lui Lady Whitmore.
Se pare că rana nu mai există.
Nu ești doar o mincinoasă, ci ești o mincinoasă cu secrete.
Sunt mai mare decât tine.
Cu 5 minute.
Voiam doar să verific la ce pagină suntem.
Când sabatul ne cheamă acasă,
nu le pasă dacă suntem îndrăgostiți sau nu.
Suni exact ca tata și asta nu e un compliment.
Josette.
Unde sunt?
Jo.
Hai afară, Jo. Știu că mă auzi.
Josette?
Unde sunt, Jo?
Hei. Totul o să fie ok, bine?
Toată lumea doar joacă un joc.
Vreți să jucăm un joc?
Vreți să ne jucăm v-ați-ascunselea?
OK.
Hai afară, Jo.
Știi că nu o să te omor.
Trezirea, trezirea!
Hai încoace.
Cum am...
Avut norocul să ajung aici
cu un avion privat, pilotat de mine însumi?
Ai fi fost super impresionată
de abilitățile mele de zbor, dar te-am adormit
cu calmante.
Unde suntem?
Portland, Oregon, pământul pe care au pășit
Courtney Love, Tonya Harding,
și mulți alți oameni incredibili.
Ai fi putut să mă duci oriunde
în lume și m-ai adus în Portland?
Aici am crescut.
Am tot numărat eclipse de când am fost
închis pe planeta asta pustie,
și după numărătoarea mea, sunt aici de
6,771 zile repetate supernatural,
deci în lumea reală, în care nu ne vom mai întoarce niciodată fiindcă
ți-ai trimis puterile împreună cu ursulețul de plus,
astăzi e ziua mea preferată din an.
Și ce zi e asta?
Ziua Recunoștinței.
Îți gătesc cina.
Traducerea și adaptarea: Pakira, Cris & AMC Subs.ro Team @ www.subs.ro
Sunt vampir.
Nu știu. Poate mai puțin accent pe "vampir".
Sunt... vampir.
Adică, sunt atâtea feluri în care poți să o spui.
Ei bine, poate Liam se va opri din cercetat
miraculoasa revenire a lui Lady Whitmore
și nu va trebui să te mai plângi.
Sau va continua căutările, va realiza i-am dat forțat
sângele meu de vampir și mă va abandona.
Ok. Toate astea pot să dispară cu o constrângere.
Și minte iar și iar și iar.
Ok. Dacă vrei să îi spui adevărul,
te susțin 100%,
dar dacă te grăbești să faci asta pentru a scăpa
de niște sentimente confuze pentru un anume fost
care tocmai a revenit în viața ta,
atunci îți sugerez să nu îți arăți colții.
Bună.
Unde e Alaric?
Nu omori mesagerul.
Ceva legat de un weekend al băieților.
Nu poți rata Ziua Recunoștinței.
Adică, Matt și Jeremy deja se ocupă de curățatul
de pe urma lui Tripp și mama lui Caroline are treabă.
Și-așa suntem puțini.
Ei bine, dacă te consolează cu ceva,
Ziua noastră a Recunoștinței a constat în chili pe marginea drumului.
Hei. Ai fost invitat la Ziua "Prietenilor"?
Desigur. Caroline a cerut să aduc fasole verde.
De ce? Tu n-ai fost invitat?
Nu. Fir-ar.
Te-ai jucat cu sentimentele cui nu trebuia.
Cum adică Bonnie
e închisă în lumea aia?
Damon a spus că nu e acolo,
că a găsit pacea cu...
De ce nu mi-a spus asta?
De ce nu te-am consultat cu privire la o decizie care
ți-ar putea schimba viața permanent.
Mă întreb.
Nu a vrut să îți facă speranțe.
Chiar a crezut ca Bonnie a murit încercând să îl elibereze.
Dacă și-a trimis ursul de plus aici,
ar putea însemna că e încă...
Bonnie e încă în viață?
Dumnezeule!
Da. Deci suntem în Portland acum,
încercând să găsim vreo chestie Gemini.
Ascendentul.
Asta e incredibil.
Alaric, ar trebui să nu mai spui la nimeni.
Am mers pe urma asta acum 4 luni.
A fost o fundătură.
Stefan îți transmite dragostea lui.
Stai. Ce...
Bonnie trăiește?
De asta m-a însărcinat Caroline cu
curcanul și coacăzele? Stefan nu a fost invitat.
Vezi ce ai făcut? Acum noi o să ducem greul.
Sper că deslușiți asta înainte de Crăciun.
Da. Mă bucur că voi găsiți asta amuzant.
De ce nu te întâlnești cu ea,
să ne scutești de suferință?
Pentru că nu mă gândesc la ea în felul ăla. E prietena mea.
Care ar fi o iubită pe cinste.
Uite. Unu, arată super.
Doi, te suporta pe tine.
Mare plus. 3, foarte, foarte organizată.
Abilități de organizare?
Femeia asta nu are defecte, Stefan.
S-a culcat cu tine.
Vezi? Alt plus.
Uite. Am ajuns.
Priviți sabatul Gemini exact cum arată și
cu 4 luni în urmă.
Amintiri.
Pași ușori făcuți de picioarele micilor frați
witchy-woo, cântând în aer,
mama și tata numindu-mă o abominațiune.
De ce ai vrut să te întorci aici?
Pentru că vreau să îi arăt cuiva în sfârșit.
Sabatul meu nu e la vedere că să fim siguri
că nu ne găsește nimeni, dar cum nu sunt aici
și nu are rost să fim paranoici,
casa mea este și casa ta.
Come on. Haide.
Cum am spus acum 3000 de mile,
nu e aici.
Putem merge acasă acum, te rog?
Știi ce? verifică GPS-ul din nou.
Pentru că nu vedem nimic nu înseamnă că nu există.
Nu ca și sentimentele lui Caroline pentru Stefan.
Amuzant. Continuă.
Nu. Se simte Stefan sensibil
cu privire la ruinarea prieteniei sale cu Caroline?
Ea chiar l-a plăcut și el i-a frânt inima.
Vezi, Stefan?
Chiar și ursul știa.
Am văzut asta de la o milă distanță
și creierul meu e făcut din bumbac.
Dă-mi asta.
Domnișoara Cuddles unu,
casa invizibilă înfricoșătoare zero.
Unde vrei umplutură?
EI bine, salutări și ție.
O să iau eu asta.
Bună. Sunt Jo.
Arăți... ne-am mai întâlnit?
Liv, și nu, dar te întâlnești cu
profesorul de științe oculte,
care bănuiesc că ți-a câștigat
o invitație pentru cină de Ziua Recunoștinței.
Încântată de cunoștință, de asemenea.
Unde e Luke?
E afară, își testează un nou filtru de pe telefon.
Îmi face acest video stupid retrospectiv
pentru ziua noastră.
22. Haide noi!
Ce e cu ea?
Liam, hei. Ești aici.
Suportând vinul alb al predării.
Îți datorez o scuză.
Am verificat datele medicale ale lui Lady Whitmore din nou,
și totul era normal,
ceea ce aș fi știut dacă aș fi verificat de două ori
datele înainte să fac acuzații
nefondate, nebazate, nesimțite.
Sunt destule adjective?
Ajungi acolo.
Cât mă bucur să te văd.
Și eu, Liam.
Haide.
Te deranjează?
Mersi.
Hei. Mi-ai...
riscat cariera schimbând datele medicale
ale lui Lady Whitmore?
Mă bucur că a mers.
Da. Mulțumesc.
Vrea careva să ghicească
cum ursulețul de pluș al lui Bonnie a anulat ce făcea locul ăsta invizibil?
A spus fără râsete.
Jo mi-a spus că a scăpat de magia ei
punând-o la păstrare.
Poate ca Bonnie a pus magia ei în asta.
De ce ar fi pus Bonnie magia ei în Ms. Cuddles?
Pentru a-l preveni pe Kai să scape.
Nu pot spune că mi-e dor de asta.
Este totul al tău, frate.
Miroase bine.
Nu e chiar o friptură de curcan,
dar asta avea familia mea în frigider pe 10 mai 1994.
Nu atinge aia.
Pagerul tău? De ce?
Pentru că e nou-nouț, arată bine,
și nu vreau să îl strici.
Uite, Kai. Magia mea s-a dus,
ceea ce înseamnă că vom rămâne aici pentru totdeauna.
De ce nu împărțim lumea în două
și plecăm pe căi separate?
Înțeleg.
Te-am lăsat inconștientă, te-am răpit.
Nu vezi că încerc să îmi cer scuze?
Nu voi mai avea încredere în tine
sau să te mai plac, sau să îmi placă compania ta
nici măcar pentru o secundă,
așa că nu mai încerca.
Doar lasă-mă să plec de aici nevătămată.
Bine. Măcar putem avea o ultimă conversație la cină
înainte să rămân iar singur?
Deci accepți?
O ultimă cină și după
plecăm pe căile noastre separate.
În spiritul Zilei Recunoștinței, te voi lăsa să îmi iei și mașina.
Cum te pot ajuta?
Foarte bine! Dacă poate toată lumea să se adune
în jurul mesei la locurile lor,
și după...
Scuze că am întârziat.
Toți vom spune ceva pentru care
suntem mulțumiți în 100 de cuvinte sau mai puțin, așa că...
Vrei ceva de băut?
Odată ce ne vom așeza, Carolina e posibil
să nu mai lase pe nimeni să se ridice.
Nu prea am chef.
Am făcut ceva să te deranjez?
Nu, Tyler. Nu ai făcut.
Vrea cineva să vadă videouri jenante cu Liv când era bebeluș?
Știi ce? Acum ar fi super dacă
am putea opri totul
cu un buton.
Cine câștigă vă trebui să...
Nu. Vă rog, lasă-ți mâncarea să se răcească.
Orice ar fi aia, e mult mai important.
La mulți ani! Fă-mi cu mâna.
Bună Josie.
Câți ani ai?
4.
Cum aduni asta?
Vreți să facem niște calcule?
Ok. Cât face unu plus unu?
Doi!
Doi plus doi?
4! Foarte bine!
La ce vă uitați?
Pare a fi vocea ta.
Chiar e vocea mea.
Am filmat acel video acum 18 ani
la petrecerea gemenilor.
O, Doamne.
Lukas și Olivia?
Jo de la Josette?
Stai puțin. De unde vă cunoașteți?
Sunt sora lor.
Jo a locuit aici.
Este un sertar înăuntru plin de lucruri,
articole din ziar despre clama medicală a lui Jo,
poze cu ea de când era copil,
poze cu ea din adolescență.
Stai, te rog. Derulează înapoi.
Asta este Kai din 1994.
Stai puțin. Jo este sora lui?
Ori asta, ori amândurora le plac
puloverele Cosby.
Nu știam că am musafiri.
L-ai întâlnit pe Kai?
Să îl cunosc? L-am văzut murind,
revenind la viață.
De ce? Îl cunoști?
Da. E fiul meu.
Sunt Joshua Parker.
Damon Salvatore.
Invisique.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Ce se întâmplă cu voi?
Nu te mai pot vedea, Damon,
asta înseamnă că nu mai pot vedea nici asta.
Nu!
Deci dacă nu vă cunoașteți,
atunci cum s-a întâmplat că voi toți să vă întâlniți
la aceeași școală mică de arte?
Am avut o prietenă de familie aici, Sheila Bennet.
O cunoșteai pe bunica lui Bonnie?
M-a luat în grija ei.
A și ajutat familia mea să îl alungă pe Kai.
Kai? Vrei să spui... Kai al lui Damon?
Fratele nostru, geamănul meu.
Sunt două seturi de gemeni în familia ta?
Da, erau, până când sabatul meu l-a alungat pe Kai în lumea închisorii.
Acum am rămas doar eu și Luke.
Scuze. Ai zis cumva sabat?
Doamne. Liam...
E încă aici.
Cred că voia să spună cuptor (Coven -> oven)
Da.
Uite! Nu avem un tirbușon
pe masă.
Liam, ai un tirbușon în camera ta.
De ce nu te duci să îl iei?
Nu te grăbi.
După cum spuneai, l-ai alungat pe Kai?
Kai a omorât 4 din frații și surorile noastre
ca să își afirme opinia, dar de fapt
îi voia pe Lukas și Olivia.
De ce ei?
Deoarece în sabatul nostru, gemenii urmează
să fie lideri.
De unde și numele nostru aiurea... Gemini.
Kai a vrut să fie lider, dar asta nu era posibil
cât timp Lukias și Olivia trăiau.
Așa că i-am protejat cu ajutorul magiei.
Asta doar l-a enervat mai tare.
Unde sunt?
Fratele meu a fost născut fără puteri proprii.
Poate doar să le extragă de la alții.
L-a făcut să se simtă ca un ciudat.
Părinții mei l-au văzut exteriorizându-se,
izolându-se, și au realizat că
nu ar fi niciodată capabil să conducă sabatul,
așa că a continuat să aibă copii până ce un alt set
de gemeni s-a născut.
Kai și-a dat seama și a cedat.
Unde sunt?
Fugi!
Doar am nevoie de informații.
Nu caut să îmi fac dușmani.
Ciudat mod de a arăta, prietene.
Ai fost blocat cu Kai.
Trebuie să știu cum ai ieșit.
Cele mai ciudate 4 luni din viața mea.
Repetarea aceleași zi,
tulburător.
Kai e încă acolo?
Da, e cu prietena mea, Bonnie,
care mă aduce la cum am ajuns aici.
Kai știe cum să scape?
Uite. O să îți spun tot ce vrei să știi,
dar, mai întâi, am nevoie de ceva de la tine.
E rotundă, cam atât de mare,
cu o mulțime de mici roți și chestii.
E mai greu de descris decât credeam.
Ascendentul.
Da. Îl știi. Unde e?
De ce ți-aș da cheia de la închisoarea fiului meu?
Pentru că te rog.
Ai idee cum e să
vii acasă și să îți găsești 4 din copii uciși,
încă unu cu o țepușă în el și doi care fugeau pentru viața lor?
Crezi că mi-a ieșit vreodată din minte imaginea aia?
A fost un psihopat așa că l-au trimis departe.
Kai a mers la închisoare, Jo a scăpat de un glonț,
și acum conducerea e în mâinile noastre.
Ok. Acum că am apucat să ne cunoaștem
puțin mai bine, poate cineva
să îmi dea rulourile, vă rog?
Scuze că drama familiei mele nu e o
conversație potrivită pentru cină, Caroline.
Nu la asta mă refeream.
Liv, doar...
Lasă-mă în pace.
Ok. Cred că am pierdut ceva.
Dacă tu și Liv puteți fi amândoi liderii
sabatului, de ce s-a supărat?
Pentru că nu sunt doi lideri, nu-i așa, Jo?
În tradiția sabatului nostru,
după împlinirea a 22 de ani,
gemenii își unesc puterea.
Cel mai puternic câștiga, absorbindu-i celuilalt puterea,
și cel mai slab...
Cel mai slab ce?
Cel mai slab moare.
Caroline te caută.
Voia să își ceară scuze.
De ce nu mi-ai spus?
Ce?
Că sabatul meu cere ca eu și fratele meu
să ne unim puterile când împlinim 22 de ani?
Pentru că nu e chiar atât de în neregulă.
Vorbești cu un băiat cu o genă care îl transformă în lup.
Uite. Dacă nu vrei să faci asta, nu o face.
Sabatul tău nu te controlează.
Sabatului meu îi trebuie un lider.
Nu înțelegi asta pentru că nu ești
unul dintre noi.
Nici nu ar trebui să fii în viața mea.
Lasă-mă să te ajut.
Nu mă poți ajuta.
De ce crezi că încerc să scap de tine?
Când mă uit la tine...
Simt tot ce nu pot avea.
Ori mor în timpul unirii puterilor,
ori o să trebuiască să trăiesc cu ideea
că mi-am omorât fratele.
Spune-mi, Tyler, cum poți ajuta cu asta?
Deci când spui unire, nu te referi
la unire, de fapt, nu?
Exact la asta mă refer.
Dacă iese Kai, o să meargă direct după Jo.
Abilitatea lui de a șifona magia o să o copleșească pe Jo,
și va muri iar sabatul nostru va rămâne
la capriciile unui om nebun.
Care e acum discutabil datorită blondei și și mai blondei,
slavă Domnului.
Uite. Să vorbim de ascendent.
Nu-l voi lăsa afară, Damon.
Bine. Nu voiam să spun nimic
deoarece ești tatăl lui,
dar dacă va ieși, îl voi ucide.
Este simplu.
Am privit-o pe Jo întreaga ei viață.
S-a descurcat bine singură, a supraviețuit războiului,
a devenit un doctor, dar dacă Jo se unește cu Kai,
va înceta să existe.
Kai nu va mai fi problema conclavului nostru.
Va deveni problema tuturor.
Cred că ți-am întâlnit tatăl.
Este improbabil, considerând că trăiește în Portland.
Fie că-ți vine să crezi sau nu, chiar eu trăiesc în Portland.
Ric, trebuie să-mi spui ce se întâmplă chiar acum.
Damon a dispărut?
Ai grijă. Chiar ai părut
îngrijorată pentru fratele meu.
Nu mai am sentimente pentru el.
Asta nu înseamnă că vream
să-și termine existența.
Nu a făcut-o. Este o vrajă de camuflare.
Alaric este la telefon cu Jo încercând să o rupă.
Și când mă gândesc că am fi putut sta cu toții
plini, jucând un joc.
Ca să fim clari, Jo a fost invitată
la masa prieteniei, și eu nu.
Codul prieteniei spune că în probleme ca a ta
și a lui Caroline trebuie, fără excepție să iau
partea celui mai bun prieten.
Și ar trebui să vă pupați și să vă împacați. Sună ciudat.
Ești supărat deoarece nimeni nu a știut să facă curcanul.
Cum ai știut că poți avea încredere în mine?
Să am încredere în tine cu ce?
Când erai sincer cu mine
în legătură cu ce erai.
Cum ai știut că poți avea încredere în mine
cu un asemenea secret?
Este ușor.
Eram îndrăgostit de tine.
Am vrut să știu totul.
Îmi datorezi cina.
Ric, ascultă-mă.
Dacă tata știe că vrei să deschizi lumea lui Kai,
va crede că vrei să-l eliberezi.
Va răspunde.
Phesmatos incendere ad pulvox.
Ce naiba faci?
Îmi pare rău să-ți spun asta, Ric,
dar ai călătorit 5.000 de kilometri pentru nimic.
Ascendentul este cu mine.
Cred că glumești, nu?
Jo? Ești bine?
Ceva nu este în regulă.
Jo?
Jo, ce este?
Cred că tata...
Jo, ce se întâmplă?
Tata încearcă să mă ucidă.
Ce tot spune?
Tatăl ei încearcă s-o ucidă?
Jo, Jo, răspunde la telefon.
Ric?
Elena, ce naiba se întâmplă?
Ceva se întâmplă cu Jo.
Trebuie să-l găsești pe tatăl ei și să-l oprești
din orice ar face.
Ei bine, asta va fi o problemă deoarece, chiar dacă
am putea vedea casa nu am fost invitat.
Invită-l.
Poți intra!
Dar nu putem vedea casa.
Au nevoie de magie!
La naiba.
Elena, trebuie să facem ceva.
Definește semne de hemoptizie.
Taci, Liam.
Întreabă-i dacă văd un copac bătrân
în curtea din față?
Da, îl văd.
Du-te acolo acum!
Serios?
Mănânci aceeași bucată
de 45 de minute.
Este o crimă să vrem să ne savurăm ultima masă împreună?
Am avut cina de Ziua Recunoștinței cu tine.
Acum ține-ți înțelegerea și să-mi
cheile de la mașină.
Poate ar trebui să te învăț cum merge ambreiajul.
Este sclifositor.
Încetează să tragi de timp și dă-mi cheile.
Bine. Trag de timp.
Dar nu vrei să auzi cum se termină povestea?
Am citit ziarul.
Ți-ai ucis rudele,
și conclavul te-a trimis să trăiești într-o închisoare.
Familia mea m-a trimis în această lume.
Tatăl meu,
marele lider al conclavului care m-a tratat de rahat
timp de 22 de ani, apoi m-a închis aici.
Este ca și cum... ca și cum copii lui nu ar conta.
Conclavul a venit pe primul plan.
Dacă Kai are acces la ascendent
și împarte închisoarea cu o vrăjitoare Bennett,
va găsi o cale de ieșire.
Măcar asta îl va ține să nu fuzioneze.
O vei elimina pe Jo?
Conclavul vine înaintea familiei.
Ce vei face cu un cuțit?
Poate este versiunea lui Jo de dna. Cuddles.
Bine țintit.
Cred că actele de dispariție
sunt particulare.
Da.
A auzit cineva de Jo?
Trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
Trebuie să iei mai multă gheață.
Nu sunt un idiot, Elena.
Știu că mă minți, deci orice ar fi,
spune-mi te rog.
Se prăbușește!
Dr. Laughlin, priviți-mă.
Jo, mă poți auzi? Jo!
Haideți, Dr. Laughlin. Vă rog, treziți-vă.
Verifică pentru dilatații.
Măi să fie.
Ce i s-a întâmplat?
Nu știu.
Sună la 112. Eu voi începe masajul cardiac.
Elena, sună la 112. Avem nevoie de ajutor.
Va muri.
Liam...
Liam, nu mai este timp.
Ce faci?
Elena, fața ta.
Este în regulă. Sângele meu o va vindeca.
Jo?
Sunt bine.
Îți aduc apă.
Elena. Elena, oprește-te!
Cum ai făcut asta?
Cum ai făcut asta?!
Sunt un vampir.
Ești ce?
Nu contează, fiindcă oricât de mult
te plac, viața mea e destul de complicată.
Deci nu-ți vei aduce aminte de nimic
din seara asta sau de doamna Whitmore
sau că ne-am întâlnit.
Vei merge acasă, te vei odihni,
și ne vom vedea la lucru luni.
Ne vedem luni, Elena.
Olivia, Lukas?
Olivia?
Lukas?
Ieșiți de oriunde ați fi.
Oprește-te!
O s-o fac.
Mă voi uni cu tine.
Doar nu mai răni pe nimeni.
Deci ai fost de acord cu unirea?
Păi, ne trebuie un eveniment ceresc,
deci planul era să folosești puterea eclipsei
de mâine.
A adunat și o breaslă să ne ajute.
Puterea eclipsei ne va uni într-unul.
Ști ce să spui?
M-am antrenat toată viața.
Sanguinem desimilus...
Sanguinem generis fiantus.
Nu simt nimic.
Sanguinem desimilus...
Sanguinem generis fiantus.
Josette, ce ai făcut?
De ce nu-ți pot simți magia?
Și de ce ei nu spun nimic?
Ar trebui să spună ceva.
Ar trebui să spună ceva, nu?
Ne unim. Ar trebui să fie o chestie importantă.
Sanguinem filio,
sanguinem effurgarex perpetuum.
Sanguinem filio,
sanguinem effurgarex perpetuum.
Phesmatos filio,
phesmatos effurgarex perpetuum.
M-au păcălit bine.
În loc să folosească puterea eclipsei
pentru unire, tatăl meu
și unde a dispărut magia lui Jo?
Ști, n-avea niciun sens.
Magia nu dispare pur și simplu,
dar apoi ți-ai făcut-o pe a ta să dispară când ai ascuns-o
în dna Cuddles, și mi-am dat seama.
Surioara mea șireată
și-a ascuns magia...
În asta.
E încă acolo.
Încă aici.
Și încă e plină de magie.
Păi, era.
Tocmai am supt-o toată.
Ai magie din nou.
Bravo ție.
Mai am și MOștenitorul.
Nu contează. Ai nevoie de un vrăjitor Bennett să facă vraja.
Despre asta. Te-am urmărit
făcând vraja de două ori.
Nu cred că am nevoie de un vrăjitor Bennett să facă vraja.
Cred că tot de ce am nevoie
e sânge de Bennett.
Bun. Hai să ne înțelegem..
Am fost la aeroport, ne-am dat jos
toată hainele pentru securitate doar ca să pot veni
aici, să am creierii storși de papa Kai,
care apropo, poate să dispară în văzduh...
doar ca să găsim cuțitul ruginit a lui Jo plin de magie.
Și am aflat că Moștenitorul,
Singurul motiv pentru care am zburat până aici
de la bun început, e de fapt cu Jo
la Whitmore 5 minute de unde am început.
Super.
JO a zis că l-a păstrat cu el să fie sigură
că Kai nu va fi eliberat.
Genial. Super. Atunci putem merge acasă.
Stau în față. Haideți.
Băieți, nu putem face asta, bine?
Trebuie să mai găsim o cale și una care nu se rezumă la moartea prietenei mele.
Prietenă?
Ați fost doar la 3 întâlniri.
Drăguț, Damon.
Ce? Spun doar că abia o cunoaște,
și fratele ei geamăn malefic e acolo
cu Bonnie, în acest moment.
Băieți, voi face tot ce pot să ajut,
dar nu îl lăsăm pe fratele ei baltă, da?
Moștenitorul e scos din ecuație.
Bine. Ia Moștenitorul de la Jo.
Fă orice trebuie să faci să-l obții,
ai înțeles?
Am înțeles.
Ce faci?
Ce? Ai o idee mai bună?
'Neața.
Unde sunt?
Ai leșinat, așa că te-am adus acasă.
M-ai răpit? Romantic.
Te protejez, Liv.
Nu te las să te sacrifici
deoarece breasla ta are nevoie de un lider.
Vor veni după mine.
Lasă-i.
Magia nu merge în Mystic Falls,
deci dacă breasla ta vrea să te găsească, va trebui s-o facă
în stilul vechi.
Va trebui să treacă de mine.
Scuze că ți-am ruinat Ziua Recunoștinței.
Te revanșezi la anul.
Găsim o altă cale, Liv.
Nu te voi lăsa să mori.
Bună.
Ești aici.
E bine.
Asta mă scutește de o călătorie.
Nu mai e nevoie să spun, erau resturi.
Mi-ai făcut o pungă de câini.
Doar pentru că te urăsc, nu înseamnă că vreau
să mori de foame.
În plus, Bonnie e în viață.
Ști, ăsta e prima Zi a Recunoștinței
în care e ceva pentru care să fiu
recunoscătoare, așa că...
Caroline, uite.
Când Damon a plecat, eu...
te-am îndepărtat.
Da, știu, Stefan.
I-ai îndepărtat pe toți.
E cam ceea ce faci.
Dar pe tine te-am îndepărtat cel mai mult.
Știam că tu erai singura persoană care
ar sta cu mine și m-ar lăsa să plâng,
și nu mai vroiam să plâng,
deci a trebuit să te îndepărtez cel mai mult.
Mersi că mi-ai zis asta.
Ascultă...
Savurează-ți resturile.
Ar fi trebuit să mă fi luat cu tine.
Ei bine, mai întâi trebuia să-mi fi spus că Bonnie
e vie, și apoi ar fi trebuit
să mă iei cu tine.
Păi, Ric a avut chef mai mult de zburat,
și Ric nu a uitat deliberat
de întreaga noastră relație.
Da. Merit asta.
Deci tu cu Bonnie ați petrecut
4 luni împreună?
Da.
Ce ați făcut?
Am mers cu bicicletele.
Am gătit, mâncat.
Am fost la o față de Tetris, dar am învins-o,
și s-a enervat.
Am vorbit.
Mult.
Se pare că sunt multe cuvinte
în limbajul englez și Bonnie știe chiar
fiecare din el.
Da. Știu că asta o să sune ciudat,
dar sunt chiar bucuroasă că
v-ați avut unul pe altul.
S-a sacrificat ca să pot reveni.
Fiindcă când nu vorbea, asculta.
Asculta ore și ore și ore,
deci când mi s-a arătat o oportunitate
să revin, s-a asigurat să se întâmple.
Despre ce ați vorbit?
Despre ce crezi?
M-am despărțit de Liam.
Dr. premiu pentru viitorul umanitar nu a fost îndeajuns de bun?
Ce s-a întâmplat?
Ce crezi?
Uite, sunt la margine acum,
unde aș putea să-mi trăiesc viața cum știu
probabil că ar trebui și să fiu de succes
să fiu în siguranță și probabil fericită,
sau aș putea să risc tot
pentru micuța părticică de sentiment din mine
pe care n-o pot scoate.
Ei bine, Robert Frost, ce alegi?
Nu știu...
Dar știu cine să mă sfătuiască.
Vreo șansă să poți să îmi aduci
pe cea mai bună prietenă a mea, Bonnie, înapoi?
Ca s-o întreb?
Desigur.
Ce?
"Am mințit"?
Nu-i mașina.
Nenorocitul a luat mașina.
Traducerea și adaptarea: Pakira, Cris & AMC Subs.ro Team @ www.subs.ro