Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.NXTGN.org
- Tidlige i The Vampire Diaries - Damon er væk!
Alaric vil tvinge alle minder -
- jeg har om Damon og mit forhold.
- Tyler og Stefan er med. - Fjern det!
Vampyrer kan ikke komme ind i Mystic Falls.
De kan luske rundt om byen.
Caroline tvang hende til at glemme , at Elena angreb hende.
- Det betyder ikke noget. - Er du fra Mystic Falls?
En af grundlæggerne faktisk, nogle sidste ord?
- Hvor fanden er vi? - 1994 vi er bragt her af magi.
- Magi burde kunne få os væk igen. - Se, jeg fik 27 på linje.
- Jeg har ikke lavet det? - Det har jeg heller ikke.
- Der er noget her! - Stefan sagde ikke farvel.
- Damon og Bonnie døde, og han forsvandt. - Lad hende gå!
- Det er ikke en parkeringsplads, knægt. - Jeg kom ikke for at arbejde.
Har brug for et par fridage.
Ja, og jeg har brug for en ny mekanikker.
- Jeg sagde, jeg skulle bruge fridage. - Er du dum?
Bliv og du har et job, gå og du har intet.
- Hvordan helvede kan du være så stærk? - Du har ansat en vampyr.
Næste gang så forhør om deres baggrund.
Hold kæft og rør dig ikke.
Du aner ikke hvor længe, jeg har ønsket dette.
Jeg prøvede at starte på ny, -
- et normalt job og arbejde, en almindelig dum skid til chef.
Det er dig.
Dette sted skulle være mit fristed, -
- og det var det til i går. Kom med mig.
Det er min kæreste, Ivy.
Nogen dræbte hende i går, foran mine øjne.
Så jeg skal hjem.
Sidste sted på jorden jeg ønsker at være.
Finde og dræbe ham.
Som jeg sagde, jeg behøver et par fridage.
- Du skulle tage nogle dage fri. - Tak, det vil jeg gøre.
Nu køre du min bil ind i skoven.
Du begraver min kæreste, og glemmer alt.
Og når jeg kommer tilbage, så giver du mig lønforhøjelse.
Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.NXTGN.org
Jeg er frivillig på hospitalet indtil 0200, -
- så regnede jeg med vi kunne køre sammen -
- til festen ved poolen.
Normalt pakker man ud, når man flytter ind.
Jeg bliver ikke.
I aftes var et øjebliks svaghed.
Øjebliks svaghed?
Er du sikker på, du ikke vil tilbage til skolen?
Caroline, at man behøver sine venner er ikke en svaghed.
Et øjeblik eller ej.
Sig det til Stefan, dom tydeligvis ikke behøver nogen.
Giv ham lidt albuerum, han har mistet sin bror.
Tilstået, selvom hans bror var en morderisk galning.
Men alligevel...
- Hvad? - Ikke noget, jeg skal gå.
- Jeg skal have morgenmad med Enzo. - Enzo?
I to tager på en køretur sammen, -
- og så er I pludselig venner?
Ja, det tror jeg, ironisk nok er han blevet en af -
- de mere stabile mennesker i mit liv.
Okay, så inviterer han til festen.
- Elena. - Kom nu, jeg har fået Matt, -
- til at tage eftermiddagen fri fra træning, -
- og Tyler til at give praktik holdet fri.
Selv Jeremy kommer.
Det er en evighed siden, vi alle har været samlet.
Det bliver sjovt, kom nu, eller tager jeg -
- selvfie fotos af dig hver 5 minut.
- Okay, fint, jeg tager med.
Men jeg flytter ikke ind igen.
Det er en samtale, vi tager over jell-o shots.
Hvad gjorde Alaric ved hende?
Jeg ved kun, hun har glemt -
- hvad end hun så i Damon, -
- og vi skal lade det blive ved det.
Jeg har brugt natten med hende, og det er sært.
Hun kan ikke lide sig gamle selv.
Fordi hun er glad, er det ikke pointen?
Jeg må gå, vi ses senere.
Lidt tidlig til bilvask.
Jeg har taget barkflis med, -
- så I kan rengøre den lille park på 4th.
Det giver røde mudderpletter.
- Hvem kunne vide det? - Mine venner holder fest, -
- jeg vil godt derhen efter frokost?
Skal du have en tilladelse? Jeg er ikke din mor, gå.
Tag Jay med, lokkede ham til at vaske min bil, -
- Han trænger til lidt sjov. - Du køre, jeg drikker.
Hold øjnene åbne I to.
Der har været en masse overfald fra dyr.
- Han mener, bid ikke piger. - Jeg ved, hvad han mener.
Bruseren har fire hoveder, hvem er så beskidt de skal bruge fire?
Du bliver overrasket, vil du have bourbon eller bourbon?
Jeg hader bourbon, men elsker dette hus.
Kan jeg ikke lade som om, at jeg har fundet min far, -
- og det er ham der bor her? - Det er det ikke.
Hvorfor ikke? Min mor boede i Mystic Falls -
- i årevis før hun fik mig. Nogen har gjort hende gravid.
- Har du tænkt på at spørge hende? - God ide. Skynd dig.
- Lad os komme hen på kirkegården. - Selvfølgelig, undskyld.
- Hvem bor her? - To brødre.
Den ene flyttede, den anden er død.
- Hurtig spørgsmål? - Hurtig svar, nej.
Fantastisk, vi holder fest i dag.
Tror du, du kan undvære en tønde eller to, fra kranie baren?
Du kan komme, dig, alkohol og min bror.
Hvorfor lyder den kombination så familiær og uhyggeligt?
- Hvem er din redningsmand, Luke? - Han undskylder.
Jeg arbejder på det okay? Jeg passer på alkoholen, -
- jeg undgår ting der ophidser mig.
Kom forbi baren efter 0100, så skal jeg se, hvad jeg kan gøre.
- Du gør den ting igen. - Hvilken ting.
Den ting du gjorde, da du var en mær, -
- det er temmelig åbenlyst, jeg bebrejder dig ikke, han er hot.
pralhals.
- Kaldte du mig pralhals - Det var ikke mig der fandt på det.
En af de frivillige gjorde.
Hvad? Sommetider praler du, i det mindste er du også nuttet.
Små tjenester, jeg er Liam, du er Elena.
- Se hvor let det er at huske. - Pralhals.
Ville du mere end -
- ødelægge min selvtillid? - Faktisk, ja.
Laver du noget i eftermiddag?
Mine venner holder fest, lige udenfor min hjemby, -
- og der kommer en pige, jeg synes du skal møde.
- Bare kom. - Okay.
Stefan?
Fire måneder er for lang tid -
- for mig at gå, uden at se dig. - Det er derfor jeg er her.
Jeg kom for at sige hej.
- Jeg har det. - Vi behøver jordbær, æg, -
- mælk og... Lys.
Jeg ved der er gået noget tid, -
- men du kunne ikke magi som anker, -
- så jeg er nysgerrig, -
- hvad får dig til at tro, at du kan nu?
Da alt dette startede, var du elendig til at lave pandekager, -
- og nu kan de spises.
Mælk. Der er ingen grund til at være Peter pessimist.
- Vi har bevis for vi ikke er alene. - For det første, -
- Lad være med at give øgenavne, det er mit job, -
- og beviset, dette mystiske udfyldte krydsord -
- kunne meget let være dig.
- Jeg har ikke udfyldt den. - Du ved ikke du gjorde det.
Du ved heller ikke, du taler i søvne. Æg.
Hvad siger du? At jeg laver krydsord i søvne!
Jeg siger, det giver mere mening end alternativet.
- Jeg kan se hvad du gør. - Hvad gør jeg?
Du nægter at håbe, at du ser Elena igen, -
- så du ikke bliver skuffet.
Jeg nægter at håbe, fordi der er intet at håbe på.
Flæskesvær.
Det er ikke på listen.
Der var flæskesvær på hylden.
Der har været flæskesvær på alle vores indkøbsture, -
- de sidste fire måneder.
Hørte du det?
Kan du høre det, Damon? sådan lyder håb.
Det her hospitals noget, der er et nyt image, ikke?
Åbenbart, denne farve sløre -
- alle kropsvæsker jeg kan blive dækket af i løbet af en dag.
Indtil nu har det været mes observationer, -
- men jeg ved ikke... Jeg elsker det der.
At opleve syge mennesker få det bedre er inspirerende.
Du ser anderledes ud. Du ser... Lykkelig ud.
Hvad med dig, er du lykkelig? Caroline fortalte mig lidt.
Nåja, om middagsselskabet fra helvede.
Nøjagtig hendes ord.
Og imellem hendes galdeudbrud har hun nævnt -
- noget om et nyt job og arbejde.
Det er Ivy, ikke? Stefan, det er okay.
Det er ikke mærkeligt, ærligt.
Jeg er bare glad for endelig at se dig igen.
Det har været hårdt de sidste par måneder, at miste Bonnie.
Det er ubetænksomt at sige til -
- en der har mistet sin bror. Jeg... Jeg beklager.
Nej det er okay, jeg har bearbejdet det også.
Har du forresten hørt fra Caroline?
Hun svarer ikke på mine opkald, -
- og jeg vil gerne undskylde min opførelse.
Hun har været ved poolen i dag.
- Du burde komme. - Nej, jeg er ikke sikker på, -
- jeg er klar til alt det, ikke for at fornærme nogen.
Stefan, det er også dine venner.
Kom nu, jeg ved, vi ikke kan være ved grillen mere, -
- men det betyder ikke, at vi ikke kan tilbringe tid sammen, alle sammen.
Kom nu!
Om ikke andet så for at overbevise Caroline at Enzo -
- ikke er et godt valg som en ny ven.
- Kommer Enzo? - Ja, men han kan slettes igen.
- Jeg foretrækker du kommer. - Nej, det er okay.
- Måske kommer jeg forbi. - Dejligt, du kender reglerne, ikke?
Første regel: nævn ikke at Elena -
- var forelsket i Damon, ellers slår du mig ihjel.
Anden regel: nævn ikke Damon overhovedet, ellers slår du mig ihjel.
- Tredje regel : Bær solbriller. - Lad være med at gøre grin af mig.
Det er vigtigt, at vi lader Elena have sit nye, -
- problem fornægtelses, zombie liv, som hun ønsker.
En sætning der lyder mærkeligt fordømmende.
Jeg støtter hende, hun gjorde, hvad hun skulle, -
- for at stoppe med at overfalde uskyldige, -
- men det betyder ikke, -
- at jeg svøber rundt i selvmedlidenhed.
Jeg skal nok svøbe rundt med dig.
- Det påskønner jeg. - Men jeg er ikke Stefan.
Fjerde regel: Nævn aldrig den idiots navn igen.
- Eller du slår mig ihjel. - Er det blod eller kage?
- Venligst sig kage. - Det er...
Shirley, et special ret, uden for menukortet.
Denne lille cafe har et stort udvalg.
Dig du bed, drak og slettede?
Det er sjovt.
Hvis du gør de to første ordenligt, er den sidste ikke nødvendig.
- Du dræbte hende. - Se ikke chokeret ud.
Beklager, død chokere mig, -
- og føre også til en " forsvunden person" rapport.
- Som føre til... - En politi efterforskning?
Jeg er skræmt.
Jeg har fået tre advarsler, næste gang er det en bøde.
Det er en kortslutning eller dårlig forbindelse...
Eller en kom penge i og...
Jeg er lidt forivret over, al denne fejlplaceret håb.
All right. Lad os sige der er nogen her.
Hvordan ved du, vi slipper ud?
Du sagde, dette var dit helvede, ikke?
Hvis der er andre her betyder det, at det ikke er dit helvede, -
- og hvis det ikke er dit helvede, så har bedstemor placeret os her, -
- Og så er der en vej ud.
Sikke en logik, har du selv samlet den?
Tak, så nu vi har -
- fået håbet på plads, lad os spille et spil.
Når vi kommer ud, -
Hvad er det første du siger til Elena?
Undskyld jeg dræbte Bonnie, men hun var den mest irriterende person -
- i verden, hun ville ikke holde kæft.
Det er et under, jeg holdt ud så længe, -
- men en ting er bedre på denne måde.
- fordi hun kunne ikke magi, og var rimelig værdiløs.
- Damon. - Hvad?
Jeg ved ikke... Tror du stadig, jeg er værdiløs.
Det er min bil.
- Det er min bil!- - Hun er stålsat, men sød, -
- den evige optimist. glemmer aldrig en fødselsdag, hvad mere?
Dropper aldrig hendes venner?
Ja, hun er loyal.
Det er godt, kør på.
Jeg er sikker på, hun lever op til de latterlige høje forventninger.
Endnu en. Fantastisk til at forbigå forventninger.
- Så hun er perfekt. - Totalt, ja.
Hvor lang tid har I to været sammen?
Os? Nej. Jeg... Vi er...
- Vi er ikke, men, vi var engang... - Ikke længere.
Var det for nylig? For I virkede meget indforståede.
Er der allerede gået to år?
Tiden flyver.
Hvor meget længere skal vi lytte...
Denne lyd er modsat lyden af din stemme, og jeg nyder den meget.
Hvordan kom den hertil, Damon? Efterlod du den her i 1994?
Jeg ved det ikke, Bonnie. Det var 18 år siden.
Der skete meget den dag.
Ok. Så du indrømmer, det er temmelig usandsynligt, du gjorde.
- Meget usandsynlig. - Hvilket må betyde at nogen...
Nogen må have stillet den her, Bonnie. Ja. jeg...
- Damon... - Jeg ved det.
Jeg vil fortælle Elena, hvor meget jeg elsker hende, -
- og så vil jeg undskylde for at dræbe dig.
Så du det?
Denne gang gjorde jeg. Lad os møde vores lille ven.
Så er en sø anderledes end et svømmehul, eller...
Svømmehul. Tak fordi du får mig til at lyde bøvet.
Hvorfor? Hvor festede I i gymnasiet?
Bare i et tilfældigt hus.
Hvor der var den største pool. Måske praler jeg virkelig.
Jeps. Nu er det min tur til at prale, -
- for jeg tvivler på, nogen til jeres poolfester kunne gøre dette.
- Jeremy? - Gode Gud.
Jeg er ked af at stoppe, hvad der lignede ægte kærlighed, men jeg er Jeremys søster,-
- og vi skulle have en lille familiesnak.
Derfor er jeg glad for at være forældreløs.
Inviterede du den pige, jeg angreb?
Nej, jeg medbragte pigen, som Caroline tvang til at glemme, du angreb hende.
Hun ved intet.
- Jer, hvorfor risikerer det? - Fordi hun ser godt ud i bikini.
Må jeg gå nu?
Jeg er måske chauffør, men kaster du op i min bil, -
- slår jeg dig ihjel. - Ved du, at hundebids piger er seje -
- på en lidt beskidt måde.
Hvorfor kalder du hende det... Hundebids pige?
Fordi det er latterligt. Hvilken slags hund -
- bider dig i nakken. - Jeg ved det ikke.
Jeg har set nogle temmelig bidske hunde. Hvad så, Ty?
Jeg har lige fået en sms fra Elena. Hun vil se os.
Vent lige.
Fortæller du, at en pige med huller i halsen blev bidt af en hund?
Jeg tror, at hvis hun siger det, passer det.
- Så er du en idiot. - Og du er en beruset idiot.
- Vi har alle fejl. - Vil du sige det lidt højere?
Jay, slap af.
Nej, nej, nej. Jeg tror, du lige kaldte mig en idiot. Jeg vil bare være sikker.
Jay! Jay, hvad du gør nu er topmålet af idioti.
Simmer. jeg leger bare.
Vil I have øl?
Undskyld.
Det er Stefan. Læg en besked.
Ikke at svarer er en af hans nye vaner.
Han sagde, han var her for at undskylde.
Løgn. Også en af hans nye vaner.
Stefan gør mange nye ting.
- Har I set Stefan? - Jeg vidste ikke engang, han var tilbage.
Så, er der en der vil fortælle, hvad vi laver her?
Husker du ikke dette sted?
Vi plejede at snige os herop og drikke, mens vores forældre grillede.
Jeg indrømmer, vi har færre forældre, men vi kan stadig have det sjovt.
Jeg kan faktisk ikke.
Jeg arbejder med mine temperaments- problemer, og det vil ikke hjælpe.
Min ven er gået kold, og jeg skal træne i morgen, så...
Ok. Tja, jeg ønsker ikke at lyde som en alkoholiker, -
- men jeg vil have et shot, så vil nogen tage et sammen med mig?
Købt!
Drik ud.
Så er vi her, og har det sjovt.
Jeg har det sjovt. Har vi det ikke skægt? Dette er virkelig morsomt.
Ok. Dette var tydeligvis en fejltagelse.
Jeg ville bare tilbringe en eftermiddag, hvor vi bare et øjeblik lod som om -
- vi ikke drev fra hinanden.
Det er problemet, Elena. Vi er ikke alle lige gode til at lade som om.
Nogen af os vil helst løse problemerne.
Jeg tror, vi bør gå.
Hvad sker der?
Jeg er bare ensom, ok?
Og Bonnie er væk, Stefan er borte.
Enzo... utroligt nok... Forfærdelig morderisk ven.
Jeg er her stadig, Car.
Du er her stadig.
Her tag endnu en drink og...
Ok. Ikke så vigtigt.
- Det var bag lastbilen. - Nej. Det var foran.
- Er du sikker? - Ja. Fuldstændig sikker.
Den var lige der.
Det var en presenning.
Vi så en presenning.
Og den... Den er på en timer. Den startede af sig selv.
- Men din bil. - Jeg efterlod den her i '94.
- Og krydsogtværsen? - Du løste den, Bonnie.
Hvilket betyder vi er alene i mit eget Helvede -
- uden nogen nødudgang.
Vi slipper aldrig ud herfra.
- Giv mig din ring. - Hvad?
Giv mig din ring.
De eneste du siger, er at det er håbløst, og at det er dit helvede -
- så hvis det er så slemt, hvorfor slutter du det så ikke?
Håbet er det eneste, der holder mig oppe, Damon, -
- så er du helt færdig, hvis du har mistet det, så få det -
- overstået for dette hjælper ikke.
Hård dag, ikke, Damon?
Undskyld min opførsel. Jeg er Kai.
Dejligt at møde dig. Flæskesvær?
Så du er sikker på, du selv kan finde hjem?
Undskyld. Min ven Caroline har lidt af en krise.
Hun har haft et par hårde måneder.
Normalt er hun rigtigt sød.
Jeg er glad for, jeg ikke mødte hende, for så ville dette have føltes underligt.
At kysse den pige der prøver at få dig sammen med hendes bedste ven?
Totalt forbudt.
Måske, men jeg tror, det er din type.
- Det var Carolines is. - Du ville være død, -
- så jeg tror hun lader dig slippe.
Jeg vil ikke dræbe dig, Stefan.
Men han så ud til at ville.
Jeg mener, jeg bad Enzo om at hente mere is.
Brugte du den tone?
For så ved jeg, hvorfor han ikke gjorde det.
Tillykke. Nu er det din opgave. Hent is.
Skulle det ikke forestille, at vi har det sjovt?
Er det derfor, du har medbragt din sidste erobring -
- for ikke at tænke på Bonnie... At have sjov?
Vi har et problem.
Sådan. Forstærkningerne er på vej, -
- så hvorfor stopper vi ikke vores lille skænderi -
- indtil det hele er klaret?
- Nej tak. - Du tager pis på mig.
Jeg reddede lige dit liv.
Så du kan give mig et liv fuld af elendighed.
Det er fint nok. Jeg forkorter bare længden.
Godt nyt, Caroline. Jeg smadrede en vampyr jæger.
Dårligt nyt... Stefan er blevet en vampyr jæger.
Hvad laver du?
Hvorfor spørger du ikke ham?
Hvad gjorde du?
- Det bliver nødt til at stoppe. - Synes du dette er irriterende?
Så prøv at høre dig og Bonnie skændes hvert femte minut.
- Så du har udspioneret os. - Selvfølgelig har jeg det.
I to er det tætteste, jeg kommer på et fjernsyn.
Jeg mener, I er ikke "Baywatch", men...
- Husker du "Baywatch"? - Nej, jeg gør ej.
Oh. mand, du skal se den.
Kan du lide livreddere, de... Sexede?
Det har været en dårlig dag i en lang række dårlige dage, så jeg må vide -
- hvem du er, hvorfor du er her, og hvorfor eller jeg flår din strube ud.
Temperament vil få dig i problemer, Damon.
Det har allerede skubbet Bonnie væk, flere gange.
- Rent faktisk. 13. - Synes du mit humør er slemt ved hende?
Jeg kan lide hende. Dig kan jeg ikke lide.
Ok. Ok. Undskyld. Ærlig talt.
Jeg er bare lidt rusten i kommunikation med mennesker.
Svar nu.
Måske burde du tage en drink. Det plejer at køle dig ned.
Tak.
Så gør det dig vred, så sørgmodig, så rolig igen.
En underlig ring, og hør, -
- vil du virkelig kende grunden til, jeg følger dig, -
- er det fordi, jeg vil dræbe dig.
Jernurt i din bourbon. Hvem så ikke den komme?
Hvem køber havemøbler i en købmandsbutik?
Jeg mener, nogen gør. Ellers ville det ikke være her, -
- men jeg er lidt uvant med vampyrer, -
- efter hvad jeg har opfattet, burde en stav gennem hjertet gøre det, ikke sandt?
Du kan altid slås unfair, Damon.
Som da du og Bonnie spillede matador og du stjal fra banken. Ikke sejt.
- Jeg flår dit hoved af. - Nej, du gør ej.
Jeg vidste ikke, hvilke flaske du ville vælge, så jeg fyldte Jernurt i alle sammen.
- Hold dig fra ham. - Den uduelige er her. Gudskelov.
Jeg har set dig prøve at bruge magi i måneder.
Hvad vil du gøre, fjumre mod mig? Det er pinligt.
Jeg er flov på dine vegne.
Løb. Phesmatos. Incendia.
Ok. Ok. Ok.
Giver du op allerede? Jeg er flov over dig.
Undskyld jeg kaldte dig den mest irriterende i verden.
Jeg havde ikke mødt ham endnu.
Har den altid været bulet?
Gør det noget? Det er en øltønde.
Liv lånte mig dem.
Var det da du lånte Liv din manddom?
- Bare løft den. - Lad være.
Jeg har brug for et tomt lad.
- Er det ikke din ven Jay? - Hvad pokker har du lavet?
Jeg undgik den pæl, han prøvede at skyde efter Stefan og jeg.
Pæl?
Var du ikke klar over din ven er vampyr jæger?
- Det er du nu. - Nej. Det er umuligt.
Det er han, og selv om jeg ville nyde at se din -
- frygtelige åbenbaring, -
- må jeg begrave liget.
Forsvind herfra.
Stop, ok? Jeg er ked af det.
- Jeg kendte ikke til Ivy, men... - Men hvad? Hvad?
Jeg narrer mig selv, jeg brugte hende til at undslippe?
Jeg ved, hvad du tror, Caroline.
Faktisk ville jeg sige, -
"at dræbe Enzo bringer hende ikke tilbage".
Nej, men det forhindrer, at han minder mig om min bror.
Dræber jeg ham, kan jeg forlade dette sted, og begynde forfra.
Var det derfor du lagde alle de beskeder på min telefon, -
- lovede undskyldninger. Det var derfor, du besøgte Elena, -
- det var derfor du kom til denne fest, -
- bare for at dræbe Enzo og begynde forfra?
Jeg tror dig ikke.
Jeg ved, en del af dig savner dette sted -
- og disse mennesker, dine venner.
Jeg ved, at være tilbage minder dig om -
- hvor meget vi behøver dig, hvor meget... Jeg behøver dig, -
- men tager jeg fejl, så bare gå. Bare smut. Begynd forfra, -
- men, Gud, hvis jeg har ret, -
- hvis bare en lille del af dig kom tilbage for at tjekke Elena, -
- som har haft fire forfærdelige måneder, -
- eller Alaric, som bare kom tilbage fra de døde, eller mig...
Hvis bare den mindste del -
- kom tilbage for at tjekke mig...
Så bliv.
Hentede du ikke is?
Det gjorde jeg, indtil jeg indså, hvor dårligt hun behandlede mig.
- Hvordan? - Jeg har selvtillid.
Det tog mig sikkert halvvejs til baren at indse det, men jeg har det.
Vent. Halvvejs til baren?
Hvor præcist er det?
Jeg er ikke sikker omkring rute 13, -
- hvor du kommer til Mystic Falls.
Jeg er ked af din varme sprut.
- Har I set Sarah? - Nej. Hvorfor?
- Der er ingen is. - Jeg tror, du overlever, Jer.
Caroline tvang den pige til at hente is. Hun lod være.
Hvorfor ikke? Er hun på Jernurt?
Nej. Hun skulle ind i Mystic Falls efter det.
- Hun skulle krydse grænsen. - At tvinge er magi.
Hvilket betyder at hver tanke du fjernede kom tilbage, så Sarah, -
- pigen du angreb, og du tvang...
Ved hvad jeg er.
Du er vågen. Godt. Så til aftenens spørgsmål.
Lad mig gætte. Svarer jeg rigtigt, får jeg et flæskesvær.
- Forkert, får jeg ildrageren. - Hvad? Nej, nej, nej. De er til mig.
- Du får bare ildrageren. - Du behøver ikke gøre det.
- Ikke?
- Vi er på samme hold. - Virkelig?
Prøver du altid at dræbe dine holdkammerater?
Det vigtige er, at du har din magi tilbage.
Det virkede. Hvad, tror du... Du troede vel ikke at -
- jeg ville dræbe Damon, gjorde du?
Hvor vil det give mening?
Hvem ville dræbe 1/3 af befolkningen? Jeg er ikke et monster.
Jeg vidste at Bonnie ville dukke op.
Hun kommer altid tilbage, alle 13 gange, -
- og jeg vidste med den rette motivation -
- ville hun få sin magi tilbage.
Selv om jeg blev lidt urolig med jeres småskænderier -
- at Damons liv ikke ville være nok motivation, -
- men det viste sig, at det var det.
Jeg gætter på det bare er sådan I viser kærlighed.
Så du gjorde det, bare for at jeg kunne få min magi igen?
Selvfølgelig.
For din magi er nøglen til at komme væk herfra.
Måske er det et isoleret tilfælde. Jay kunne arbejde alene.
Måske Jay, som jeg har kendt siden jeg var ti, -
- pludselig blev vampyr jæger af sig selv.
Jeg er sådan en idiot.
Jeg har brugt sommeren på at træne, et medlem af de oprindelige familier, -
- i den tro at han bare ville beskytte gamle damer mod overfald.
For det er lige sådan, at jeg vil tilbringe lørdag aften.
Fyld dem op. Hvad skete der med din lastbil?
Det er lidt indviklet.
Den snupper jeg, makker. Vi ses snart igen.
Triste sportsfolk er lidt som sørgmodige klovne, -
- du ved, de er ynkelige men alligevel morsomme.
- Jeg er ikke i det humør, Liv. - Det lød som en trussel.
Nej. Bare en anmodning.
Er det hvad du ønsker? Vil du se mig knække?
Du har ret. Det gør mig ondt. Det er bare lettere for mig, hvis -
- du er en utiltalende lort. - Hvorfor?
Så jeg ikke skal være bange for at falde for dig.
Jeg har undersøgt alle rum. Sarah er borte, -
- og det ser ud til hun har smadret stedet.
Nå Caroline og jeg vil søge tæt ved grænsen.
Jeg leder videre i byen. Jeg ringer, hvis jeg finder noget.
Jeg vil bare efterlade mit tøj her -
- mens vi leder, hvis det er i orden. - Selvfølgelig.
Jeg tænkte også at, du ved, hvis der er vampyr jægere på spil -
- så er at bo alene lige ved siden af deres base -
- ikke er den smarteste ide. - Er det en officiel indflytning?
For dine flyttemetoder er forvirrende.
Ja, det er en officiel indflytning.
Jeg er ked af, jeg blev sur på dig tidligere.
Engang imellem er det bare som om, du har en hemmelig måde at komme videre på.
- Er denne... - Bonnies?
Der ser du.
Du fandt min hemmelige måde at komme videre på.
Nogle gange gør jeg ikke.
Jeg savner Bonnie. Jeg savner Mystic Falls, jeg savner vores gamle liv.
- Jeg savner... - Stefan?
- Jeg savner Stefan. - Caroline...
Dig og Stefan... Føler du noget særligt for ham eller noget?
Ja, jeg tror måske, jeg gør.
Vi må finde den pige, før hun sladrer om os.
- Hård nat? - Intet et stykke tærte ikke kan ordne.
- Betjening ville være rart. - Min skyld, undskyld.
Jeg sendte alle hjem for natten.
Jeg kan ikke have, du dræber flere tjenere.
Overvej at være mere forsigtig når du æder.
Du ved aldrig, hvem der kigger med.
Jeg vil vædde med dette normalt virker, ikke sandt?
Slår vampyrer helt ud.
Jeg er lidt anderledes end en normal vampyr.
Jeg kan bekæmpe Jernurten, ikke længe, men...
Længe nok til at tage mig af dig.
Jeg fandt den på en af dine mænd.
Jeg tror dog, han dræbte ham.
- Hvem er du? - Stefan Salvatore.
Du og jeg har noget tilfælles.
En af de oprindelige familier. Mange tak.
Faktisk... Hvis du er ligeglad, -
- har jeg min egen måde at udrydde dem på.
Vær sikker på det er smertefuldt.
Oversat af Stefanie & Grif & Euphoric for RAPiDCOWS www.NXTGN.org