Trong tập trước của "The Vampire Diaries"...
Phía bên kia đang sụp đổ,
và tất cả mọi người ở đó sẽ biến mất.
Chúng ta cần thực hiện lại câu thần chú đó một lần nữa.
Không thể được đâu đó là cơ hội duy nhất rồi.
Nhưng Damon's vẫn ở phía bên kia
Câu thần chú mà bọn người lữ hành thực hiện lên Mystic Falls
Loại trừ phép thuật.
Aah!
Vampires không thể bước vào Mystic Falls?
Họ chỉ có thể rình rập quanh ranh giới.
Luke Parker đang đưa thuốc cho Elena
một loại thuốc tổng hợp cho phép Elena tưởng tượng ra Damon.
Cái thuốc thảo dược ấy, khiến mình rất khát.
Aah!
Ai đó làm ơn giúp tôi.
Stefan chưa từng nói lời tạm biệt.
Damon và Bonnie chết, và anh ấy cứ thế bỏ đi.
Em cần anh nói rằng anh đang đi tìm Damon
và mang anh ấy trở lại vì em không nghĩ
là em có thể sống bất tử mà không có anh ấy được.
Anh không thể Anh bỏ cuộc rồi.
Anh phải bước tiếp.
Cháu muốn chú làm Damon biến mất .
Cháu muốn chú thôi miên cháu quên đi
rằng cháu đã từng yêu anh ấy
Cậu có nghĩ nó sẽ đau không ?
Cũng không biết nữa.
Huh.
thật là ngại quá Ahem.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Mọi người đâu rồi?
Cậu đi đâu đấy?
Hey.
Mình có thể cảm nhận thấy răng nanh, thế nên mình vẫn còn là vampire.
Mình là ma cà rồng đã chết, và Mystic Falls
không còn là vùng chống phép thuật.
nhìn này.
Mình chắc chắn đã nổ tung nó khoảng một tiếng trước.
Tại sao chúng ta không thấy mọi người?
Nếu chúng ta vẫn còn ở phía bên kia
Ít nhất chúng ta vẫn có thể nhìn thấy người sống
Chúng ta đang ở nơi quái quỷ nào đây?
Mình không có ý nói về mặt địa lý.
Mình cũng chịu.
♪The Vampire Diaries 6x02 ♪ Yellow Ledbetter Original Air Date on October 9, 2014
Jer, thôi nào. Chúng ta sẽ ...--
Matt! Xin lỗi . Mình--mình cần một chỗ ở tạm
Jer bảo rằng mình ở đây cũng ổn.
Đây không phải nhà của Jer.
Nó cũng không phải nhà của cậu
Thôi. Cũng chẳng có gì to tát cả
Mình có thể đi khỏi đây mà.
Ừ , Sao cậu không làm vậy luôn đi
Sao cậu có thể mang cô ấy tới đây?
Cậu không nên ở gần cô ấy đồ ngốc
không phải sau những gì đã xảy ra ngày hôm qua
Caroline đã thôi miên cô ấy quên Elena
đã tấn công cô ấy rồi
Chả có chuyện gì to tát cả.
Không có chuyện gì lớn sao ?
Rồi , mình quên mất cậu chả quan tâm đến bất cư sthứ gì cả
Hey.
Hey!
Uh, Em đang làm gì đấy?
Em nghĩ là Thật tốt nếu như--
em ở lại .em tự chào đón mình ở đây rồi
Em xin lỗi. em nghĩ ,uh--
thôi quên những thứ em nghĩ đi.
Không , anh chỉ không ngờ là em
vẫn còn ở đây ,nên ...
Phải rồi. Tại sao anh không ngờ đến việc
người dành cả đêm với anh sẽ tự làm bữa sáng?
Em đi đây.
Không , không Ivy--
Stefan, Em hiểu mà
Em thực sự rất thích anh, còn anh...
chỉ là nhất thời cảm thấy thích thú.
Bữa sáng là ý tồi tệ.
Không cần lo về nó đâu.
Ivy.
Tại sao chúng ta không ăn tối và hôm nay
Tuy nhiên thì..
Anh nên nấu nướng thì hơn
Đã 4 tháng rồi.
Đã đến lúc mình phải bước tiếp.
Chị sẽ xóa bỏ cả kí ức về Bonnie luôn à ?
Mất Bonnie khiến chị buồn, Jer.
Còn mất Damon khiến chị trở nên nguy hiểm
Alaric sẽ thôi miênl xóa bỏ tất cả những kí ức
rồi sau đó thôi miên để chị quên rằng chị đã bắt chú ấy làm thế
Chị cần em che giấu sự thật đó khỏi chị nữa
Tyler và Stefan đã đồng ý
Thế còn Caroline?
Mình nghĩ thuyết phục cô ấy sẽ tốn khá nhiều lời lẽ đấy
Thầy nói Stefan đang tìm cách
để mang Bonnie và Damon trở lại
Thầy nghĩ cậu ấy làm vậy.
Thầy đã cung cấp đầu mối cho cậu ấy cả tháng trời
Cậu ấy làm thầy tin là cậu ấy đang đi theo những đầu mối đó
Em đang tập trung vào cái nhiệm vụ xóa bỏ thần chú,
và như thầy thấy Mystic Falls vẫn không có sự hiện diện của phép thuật
có nghĩ là cái nhiệm vụ đấy hoàn toàn thất bại,
và bây giờ thầy đang nói với em là suốt khoảng thời gian vừa rồi
Không ai làm bát cứ việc gì để giúp
Bonnie và Damon?
Thầy không nói là không có ai làm chuyện đó
Thôi nào Gợi ý một chút đi
Em không biết cái gì cả
Oh , phù thủy bọn em đúng là đều rất bí mật
May mắn cho anh, là anh có khả năng
với việc tháo gỡ sự thật.
Được rồi. Có một hội phù thủy ở Oregon,
Họ có cách để liên kết
với tổ tiên của họ phía thế giới bên kia
trước khi nó sụp đổ.
Có lẽ họ biết chuyện gì đã xảy ra với bạn của anh.
Họ tự gọi mình là Hội Gemini .
Hội đó nhỏ và khá kì quặc
và họ rất không thích lngười ngoài.
Thấy chưa? rõ là em có biết điều gì đó mà
Em chỉ muốn anh làm việc để có được nó.
Ahem
Heh heh. Well, well, well.
Giờ là một ngọn gió từ quá khứ
Chào,người đẹp
Nói tiếp với cháu đi
Chú đã nghiên cứu ở khu vực sách tâm lý học
tại thư viện
Trong một văn bản tóm tắt, chúng ta sẽ kết hợp
thuật chữa bệnh thôi miên và kĩ thuật xử lý lại trí nhớ
Chúng ta càng nói chuyện nhiều,
Cháu càng cảm thấy thoaỏi mái
và sẽ mở lòng hơn với chú
Chúng ta sẽ tìm kiếm thông qua các sự kiện
mà in đậm trong tâm trí
mà mỗi kí ức đặc trưng mà chúng ta cham tới
Những kí ức liên quan đến Damon Chú sẽ giúp cháu sửa đổi nó,
và việc này ecó thể dẫn chúng ta đến
với khoảnh khắc ý nghĩa nhất, cái khoảnh khắc mà một khi bị xóa đi
sẽ tạo ra hiệu ứng domino
xuyên suốt tất cả những kí ức khác
Sao chú không thôi miên cháu quên hết tất cả mọi thứ luôn đi
và sau đó chúng ta đi uống cốc bia?
Chú sẽ viết lại suốt 3 năm kí ức của cháu
Nếu nó có thể dễ dàng như thế, Chú đã không đến nỗi sợ hãi
Chú có vài câu hỏi
Trả lời chúng thật lòng.
Cháu sẽ trả lời mọi thứ thật lòng
Cháu có nghi ngại về việc này không?
Có , nhưng cháu biết Cháu cần phải làm việc này
Cháu có sợ hãi không?
Buồn nhiều hơn là sợ.
Tại sao buồn?
Bởi vì cháu không muốn ngừng yêu anh ấy
Cháu có tin chú để chú đào bới
trong đầu mọi việc cháu không?
Cháu hoàn toàn tin tưởng chú
Được rồi ,vậy ...
Bắt đầu thôi.
Ai là Damon Salvatore?
Anh ấy là bạn trai cháu.
Cháu yêu anh ấy, và anh ấy đã chết.
Vật lần đầu cháu gặp cậu ấy là khi nào?
Hồi cháu học trung học.
Katherine.
Không tôi là Elena.
Tôi là Damon.
Thế trông cậu ta thế nào?
Có điều gì đó khác biệt về anh ấy,
Nguy hiểm nhưng không phải theo cái cách khiến cháu sợ hãi
Anh ấy thật bát ngờ
Em không biết em muốn điều gì.
Điều đó không đúng.
Em muốn điều mà mọi người đều muốn
Cái gì?
Và cậu ấy khiến cháu cảm thấy thế nào?
Cảm giác như bất cứ điều gì cũng trở thành có thể thực hiện.
Cháu có khoảnh khắc đẹp với một người lạ trên đường
Nhưng đó là tất cả , anh ta , chỉ là một người lạ
Một người lạ.
Hai người bắt gặp nhau trong đêm
Cháu ổn chứ?
Vâng chúng ta-- cư tiếp tục thôi
Ugh.
Chúng ta còn đi lang thang qua bao nhiêu phố nữa?
Còn bao nhiêu lần cậu định hỏi mình nữa ?
Mình không có câu trả lời cho nó? Hmm?
Có điều gì đó rất lạ về mấy cái xe này
Ừ, chúng phải khoảng 20 năm rồi hoặc hơn thế
và chúng đều còn rất mới
Hmm.
và đó là ngôi nhà đã bị cháy ra tro của Elena.
Nhìn này.
"Hiện tương nhật thực hiếm được trông chờ
sẽ đi qua 12 bang."
Nhìn ngày đi.
10 tháng 5...1994.
Đó có nghĩa là--chúng ta-- không thể thế được.
Mình không nghĩ chúng ta nên hỏi mình đang ở đâu
Mà nên hỏi chúng ta đang ở năm nào thì đúng hơn
Nói với chú về khoảnh khắc này đi
Không. em biết không?
Nếu anh cảm thấy tội lỗi về điều gì đó
Anh sẽ thấy tội lỗi về việc này
Anh ấy hôn cháu
Cháu lẽ ra không nên để anh ấy làm vậy
Cháu biết rằng anh ấy đã yêu cháu
và ngay cả khi cháu và Stefan đã rời xa nhau
Cháu cũng không nên để anh ấy làm vậy
Cậu ta hôn cháu. và cháu nghĩ điều đó thật không đúng.
Và cháu bảo cậu ta như vậy
Cháu nói với anh ấy làm vậy là sai trái.
Ai là Damon Salvatore?
Anh ấy là bạn trai cháu.
Cháu yêu anh ấy , và...
Anh ấy...
Anh ấy đã chết.
Sao chúng ta không,uh-- Sao chúng ta không
tạm nghỉ một chút đã , được không?
Nói thật là, chú phải uống một chút
Tự hỏi không biết có rượu chè gì
ở cái thị trấn trống rỗng này không.
Cảm thấy thật kì quặc khi trở lại đây.
Mình đã lớn lên ở cái cổng này.
Được rồi nói cho mình hiểu đi.
Trước khi thế giới bên kia bị sụp đổ
bà của mình nói bà phải hi sinh
để mình có thể siêu thoát
Vấn đề cần được đặt ra ở đây là.
thì, đây rõ ràng không phải sự siêu thoát
Nếu không, Mình đã không bị bị kẹt ở đây với cậu
Thô lỗ quá .
Bà hẳn có ý-- Mình không biết nữa--
đưa mình đến đâu đó, Và khi mình nắm tay cậu,
thì cậu bị đưa đi cùng mình.
Thế , bà ấy có thì thầm từ nào
vào phút cuối không, đầu mối nào đó chẳng hạn,
coh đường của phù thủy để đi khỏi đây?
Không, nhưng nếu chúng ta tới đây bởi phép thuật,
thì phép thuật có thể giúp chúng ta ra khỏi đây
Và cái cau mày đó
đang muốn nói với mình cái gì đây?
Phesmatos, incendia.
Vẫn không làm phép được.
Tuyệt thật
Cậu là người cuối cùng mà mình nghĩ sẽ phản đối
mình xóa bỏ những kí ức tốt đẹp
về Damon ra khỏi đầu
Nhưng mà chúng ta đang truy tìm theo các đầu mối
Nếu như chúng ta tìm ra điều gì thì sao?
Nếu như Damon trở về
và tất cả mọi thứ trở lại bình thường
và rồi cậu chỉ ngồi đó
thấy rối bời và kì quặc?
Lúc đó thì Alaric sẽ đem những kí ức đó trở lại thôi.
Nhưng-- nhưng cái gì nữa?
Nói đi, Caroline. Nói những điều cậu cần nói
Mình không muốn gây áp lực bắt cậu phải đồng ý
Mình không biết phải nói gì nữa
Mình chỉ đang cố gắng nghĩ về
điều mà Bonnie sẽ nói
Và?
Và cậu ấy sẽ bảo là cậu hãy làm những điều mà cậu thất tốt nhất với cậu
Nghe này, mình nghĩ thật tuyệt
khi mà cậu vẫn mong còn hi vọng , thật đấy
nhưng vì sự sinh tồn của mình,
Mình cần phải để anh ấy đi .
Thế thì hãy thực hiện cái "kế hoạch
Bonnie Bennett sẽ làm gì" đi
Mình yêu cậu
Mình cũng yêu cậu
Đúng là con gái. thật ngọt ngào
Tôi nghe nói cô trốn học
Còn tôi nghe nói rằng anh là kẻ rình rập
kẻ mà đi theo dõi tôi đang làm gì
Khi nào chúng ta đến nơi?
Sớm thôi. cô nên xem xét lại
Vẻ ngoài là thứ duy nhất để có thể có được con gái ngày nay
Heh. Yeah, tôi sẽ không nhận lời khuyên về phái nữ
từ cái gã mà vừa mới dùng lưỡi của anh ta
để moi bí mật từ một "coat-check girl" (cô gái làm việc ở quán bar hay nhà hàng)
Người coi trọng vẻ ngoài
Anh vừa bịa ra chuyện đó
Thế anh cũng vừa bịa ra chuyện về người đứng đầu hội phù thủy Gemini à?
Bởi vì tôi chưa bào giờ nghe về họ
Họ là ai?
Chịu. và đó không phải là nơi chúng ta đang đến
Gì cơ?!
Đợi đã. Chúng ta đang đi đâu đây?
Cô sẽ biết thôi.
Hey.
Đúng giờ thật. anh vừa mới--
Em gặp mấy người bạn của anh.
Gì cơ? Ở đâu?
Ở đây.
Stefan! cậu đúng là một người khó tìm đấy
Tôi đã không chắc người bạn mới của câuk
sẽ mời chúng tôi vào, nhưng cô ấy nói nới này là nhà cậu
điều đó có nghĩa là nó luôn rộng mở chào đón
với toàn bộ bạn bè, nhỉ?
Có chút rượu ngô không?
Đồ tốt đấy anh bạn
Thế làm sao các bạn quen?
Anh ấy và mình học chung cấp 3.
Anh ấy từng hẹn hò với bạn thân của mình
Điều đó không có nghĩa anh ấy không được hẹn hò.
Ý mình là , họ đã chia tay.
Mình chỉ không nhận ra là anh ấy đã gặp gỡ người khác.
Thế còn ,sao bạn với Stefan gặp nhau?
Uh, ô tô của Ivy ở trong tiệm sửa
Nơi mà anh làm việc
Anh làm trong tiệm sửa xe à?
Nó rất nhàn hạ.
Tại sao? Anh đã từng làm nghề gì?
Oh, một người tuyệt vời giỏi về mọi mặt.
Oh, cô có xương đòn thật đáng yêu đấy.
Oh! Cảm ơn Tôi nghĩ vậy
Thứ lỗi cho tôi , tôi hay để ý đến cổ của phụ nữ
tôi là người luôn yêu thích cai cổ !
Stefan cũng vậy Phải không, Stefan?
Không còn là vậy nữa.
Điều đó thật ngớ ngẩn.
Cậu không thể ngừng việc yêu thích nó được.
Enzo là bạn trai cậu à?
Oh! Trời ạ , không
Cậu có muốn hẹn hò với anh ta không?
Uh, htôi vẫn ở ngay đây mà
tôi có thính giác rất nhạy bén đấy
thực ra là siêu nhạy bén.
Cô có tin vào những thứ siêu nhiên không, Ivy?
Uh,tôi chưa từng nghĩ về điều đó
Tôi thì là người tín đồ về điều đó.
Phải kiếm phù thủy thực hiện phép định vị
mới tìn được anh bạn ở đây.
Ahem.
Mình không biết cậu có thể nấu ăn.
Đúng , mình đâu biết. Ngủ ngon không?
Mình à--chả tốt tẹo nào. cái đệm của năm 1994 không êm tí nào
Có cái gì ở kia thế?
Oh. Cô gấu cuddles.
Mình làm mất cô ấy hồi 9 tuổi, Nhưng mình quay trở lại nhà
tối qua, và cô ấy vẫn ở đó
Mình còn ìm thấy thứ này tại nhà bà
Quyển sách thần chú cũ của bà.
Thế à? Mình cũng tìm thấy thứ này.
Đã uống nó vào năm ngoái khi mà Ric chết
Thế chúng ta như kiểu đang ở trong một bức hình của khoảng thời gian khác
hay thứ gì đó
Tất cả mọi thứ đều tồn tại ở năm 1994
vẫn còn hiện hữu.
Vì điều tốt đẹp hay tồi tệ đây.
Nghe này. Có một khoảng thời gian
Mình không thể luyện tập phép thuật
Quyển sách thần chú này đã dạy mình rất nhiều
Thế nên biét đâu mình có thể học lại.
Nếu cậu vẫn là phù thủy
mà với may mắn của chúng ta cùng với kĩ năng cuả cậu
chắc là không thể đâu
Ủng hộ mình một chút thì cậu chết à?
Mình nghiêm túc thất là chúng ta
đang ở trong một không gian khác
Tuy nhiên cậu đã bao giờ nghĩ
là cậu đang trở nên tiêu cực
phản ứng lại với bản năng tiêu cực của mình không? @@
Cậu thật ngớ ngẩn.
Không hề , mình rất kiên định.
Ăn cái pancakes của cậu đi
Oh, và..
cậu có thể chơi giải ô chữ.
tuyệt thật , cảm ơn
Bữa sáng với người mà mình ít thích nhất
và giải ô chữ từ năm 1994.
Được rồi.
Đây là từ 7 chữ cho...
Hẳn là đang đùa mình.
Bonnie, nhìn vào ngày tháng otrên tờ báo đi.
Nó là 10 tháng 5, 1994.
Nó là cùng một ngày với ngày hôm qua.
Chúng ta đang sống trong một ngày
cứ như vậy mãi
Điều đó chứng tỏ là
Chúng ta đang ở địa ngục
Cái địa ngục của riêng mình tạo ra ,
và cậu đang ở đó cùng mình.
Nâng côc thôi.
Bây giờ là hơi sớm để uống , có nghĩ vậy không?
Giờ tối rồi mà.
Ý anh là trong cuộc sống cơ.
Sarah đâu rồi?
Không biết. Không phải giữ trẻ của cô ta
Anh đi chạy bộ đây.
Hai người có vẻ không ưa nhau cho lắm nhỉ?
Anh ấy đang cố gắng cho mình mục đích sống
Sao cậu không nói là mình vẫn ở đây?
Thấy không cần thiết thôi.
Chào!
Hồi sáng chạy tới 5 dặm
mà vẫn chưa đã hả?
Chào chú Tripp.
Cháu chỉ muốn đổ mồ hồi tí thôi. Có gì không?
Cái cô gái hôm qua,
cái cô bị thú cắn ấy.
Có biết cô ta đi đâu rồi không?
Dạ có, nhà cháu ấy.
Cháu cũng không hiểu sao luôn.
Giờ có còn ở đó không?
Không. Đi rồi. Sao vậy?
Chú có người quen bên cành sát.
Họ bảo cảnh sát trưởng kiểm tra lý lịch cô ta
và chiếc xe hình như bị mất cắp rồi.
-Giỡn hoài. -Thật đó.
Chắc là do chú hoang tưởng, nhưng đang có
1 tên tội phạm lởn vởn quanh đây,
Chú sẽ lo vụ này.
Đúng đấy.
Nhớ cho chú hay khi cô ta quay lại nha.
Dạ, cháu biết rồi.
Hồi thi hoa hậu Mystic Falls .
Đáng lý là Stefan sẽ hộ tống cháu,
nhưng anh ấy không hề xuất hiện.
May là Damon đã bước ra.
Anh ấy giúp cháu đỡ ngượng
với mọi người.
Anh ấy nắm lấy tay và dắt cháu đi
cùng với mọi người,
rồi bọn cháu khiêu vũ.
Cháu còn nhớ đó là lần đầu tiên
cháu cảm thấy thế.
Thế nào?
Rằng anh ấy hấp dẫn ra sao.
Cháu chưa bao giờ...
Mãi sau này cháu mới phát hiện ra.
Tức là,rõ ràng là, cháu thích anh ta,
nhưng lại không muốn thừa nhận.
Cháu xuống dưới lầu,
và không có ai đón cháu hết.
Lúc đó cháu xấu hổ, nhưng giờ thì không sao rồi.
Damon Salvatore là ai?
Là người yêu của cháu. Cháu yêu anh ấy,
và anh ấy mất rồi.
Ric, ghét thật đó.
Mà, bao lâu nó mới có tác dụng lận?
Chỉ khi ta tìm ra thời khắc then chốt,
cái lúc cháu mến anh ta ấy.
Chà, dễ mà.
Là lúc mà cháu bị ràng buộc đó.
Ai cũng bảo đó là không thật,
nhưng cháu vẫn không tin.
Thôi được. Cảm xúc của cháu do ràng buộc chi phối.
Damon Salvatore là ai?
Là bạn trai cháu.
Chưa được. Cháu phải nhớ kĩ lại đi.
C-cháu không biết, được chưa ? Cháu...
Chắc là do cái đêm tụi cháu
cùng ở khách sạn.
Lúc đó cháu chưa làm lành với Stefan ,
và khi lên giường với anh ta
cháu chỉ nghĩ tới chuyện hôn anh ta thôi.
Cháu muốn làm thế lắm luôn.
Cháu không hề hôn ai hết. Damon Salvatore là ai?
Là bạn trai cháu.
-Chưa được. Tiếp đi. -Cháu chịu thua, Ric!
Chà, ráng đi, Elena.
Nghĩ cho ra cái lúc cháu biết
cháu có cảm tình với anh ta,
là cháu đã yêu, và có thể
thấy thế mãi mãi.
Tin chú đi. Cháu không bao giờ quên nổi đâu.
Hay thôi kệ nó đi.
Đây là 1 ý tưởng khùng điên, được chưa?
Cháu không thể tiếp tục, hiểu chưa?
Thôi khỏi đi. Cháu xin lỗi.
Từ gì có 7 chữ cái mà nghĩa là "Mau giết tôi đi"?
Cái trò hề đó từ 6 tuần trước rồi.
Ra đó là trò chơi ô chữ.
2 tháng nay ngày nào cũng thế,
tôi làm cái trò ngu ngốc này,
mà vẫn không giải được nổi 27 dòng.
"Nhắc đi nhắc lại từ Eddie tới lần thứ 40 là sao"?
Và tôi ghét bánh kếp!
Whoa. Đừng trút giận lên đồ ăn chứ.
Mấy cái bánh kếp đó, cũng như tôi ấy,
đang chờ cô có lại pháp lực
để mang chúng ta ra khỏi đây.
Làm như tôi muốn ở đây không bằng.
Nhưng mà cô có làm được đâu.
Rõ ràng ta đang ở địa ngục.
Mà không chỉ có tôi với cô thôi,
mà tôi mắc kẹt với phiên bản vô dụng của cô nữa.
Có nghe thấy không?
Nghe thấy gì cơ, Bonnie?
Có mỗi bọn mình ở đây thôi.
Chỉ có mỗi 2 đứa mình suốt 2 tháng qua thôi,
và chỉ duy nhất tụi mình thôi!
Thật đó, tôi thề là đã nghe thấy thứ gì đó.
Chắc là tiếng của nỗi tuyệt vọng thôi.
Tôi cũng thấy thế luôn.
Anh biết gì không? Bộ anh nghĩ có mình anh mắc kẹt ở đây ư?
Mỗi ngày tôi đều phải gặp
cái người tôi không ưa nổi.
Cho nên chắc là của tôi thì đúng hơn.
Ê, Stefan, bật mí 1 chút đi.
Cái nhà này, rất tuyệt.
Anh mua nó từ hồi nào?
Cũng được 1 tháng rồi hay sao ấy.
Đâu có. Lâu hơn nữa, không nhớ hả?
Bọn mình quen nhau cách đây 2 tháng, mà lúc đó anh đã có nhà rồi.
Anh đã sống ở đây những 2 tháng ư?
Uh. Uh. Chắc thế.
À, em nghĩ hơi kỳ
khi ai cũng nghĩ anh sống ở chỗ khác cơ,
mà đáng lẽ anh phải đi điều tra mới đúng,
chứ không phải là đi sửa xe.
Uh. Thì tại, anh đổi nghề thôi.
Cái gì cơ, anh không thể làm thế
trừ khi anh làm xong việc, Stefan.
Đừng bàn chủ đề này nữa được chứ?
Anh hài lòng với hiện tại mà,
và đó là những gì cần quan tâm, nhỉ?
Thôi, em yêu, không cần ăn vạ đâu.
Thật tình thì đó chỉ là
1 sự hiểu lầm lớn thôi.
Chắc thế này thì rõ ràng hơn.
Aah! Oh, chúa ơi!
Enzo!
Anh mắc chứng gì vậy?
Quá nhiều bí ẩn. Anh đang giấu cái gì hả, Stefan?
Oh. L-làm gì có.
Bình tĩnh, theo tôi. Đi lên lầu nào.
Không cần ăn vạ ư?
Cái thể loại hèn hạ nào lại bỏ rơi
anh trai mình chứ?
Anh không biết gì hết.
Thế sao không giải thích đi?
A lô. Lúc khác gọi lại đi.
Chú xin lỗi. Chú hết cách với Elena rồi.
Chú cần thông suốt vấn đề hơn.
Thôi được. Vấn đề là gì?
Chú cố tìm ra lúc nào
con bé thấy mếnDamon,
nhưng con bé không nghĩ ra.
Dễ thôi, uh, vì cậu ấy không thừa nhận
điều mọi người đều biết.
Cậu ấy yêu Damon khi vẫn còn
quen với Stefan.
Em nên mang anh ta ra khỏi đây đi.
Anh ta sẽ chóng tỉnh lại thôi, mà anh thì không muốn
cãi lộn tiếp đâu.
Cho em xin lỗi vì lỡ lời nha.
Không sao đâu, Caroline.
Anh đâu có quan tâm.
Sao vậy?
Sao lại không?
Lúc nào anh cũng quan tâm hết mà.
Đó là điều em thích ở anh.
Thật đó, giữa những thứ điên loạn
trong cuộc sống thảm hại của bọn mình,
anh luôn quan tâm nhiều hơn ai hết,
thế sao anh dừng được vậy?
Vì đó là lẽ đương nhiên.
Anh phải sống tiếp thôi.
Tại vì, mấy tháng trước khi sống ở đây,
anh theo đuổi bất cứ manh mối nào Alaric chỉ cho.
Anh hỏi thăm bất cứ phù thủy , pháp sư,
thầy đồng nào trong 20 nước trên thế giới,
mà đều là ngõ cụt cả.
Nhưng Enzo có manh mối khác mà.
Có 1 hội phù thủy ở bang Oregon--
hội phù thủy song tử. Phải.
Anh cũng đã tiếp xúc với họ rồi, Caroline.
Chả có gì hết đâu
vì chả có gì ta có thể làm hết.
Damon và Bonnie chết rồi.
Anh đã chấp nhận chuyện đó rồi,
và lúc đó, anh đã bắt đầu bước tiếp.
Anh không thể cứ hoài niệm quá khứ
với những người quen cũ được.
Anh không thể đến gần thị trấn Mystic Falls hay Elena--
Cả em luôn ư?
Thế mà em cứ tưởng bọn mình thân hơn thế chứ.
Tại vì, anh cũng biết em gửi cho anh nhiều tin nhắn thế nào mà,
bộ anh không biết thiếu anh em đau khổ thế nào?
Vì anh chả thèm đoái hoài tới.
Anh phải sống tiếp. Không còn cách nào khác cả.
Anh phải xóa sạch mọi thứ.
Chà, để em tổng kết lại cho anh nghe nha.
Đồ tồi.
Mà nếu anh muốn mang anh ta ra khỏi đây,
tự đi mà làm lấy.
Đây là điện thoại của Luke. Xin để lại lời nhắn.
Luke, đang ở đâu vậy hả?
Tôi cần nhiều hơn nữa, thực ra là, ngay bây giờ.
Tôi đang bắt đầu...
Cháu không muốn nghe, Ric, biết chưa?
Chúng ta đã cố. Nhưng không được.
Hết rồi.
Là tại vì cháu không thành thật thôi.
Đâu có đâu--
Chú điên hả?
Cháu nói thật lòng luôn đó.
Bộ chú nghĩ cháu muốn khai hết
cho chú về chuyện tình cảm?
Cháu không thật lòng với bản thân ấy.
Nghe nè. Chú muốn nghe chuyện về Damon
hồi cháu còn quen Stefan.
Thôi đi. Cháu rất là chung thủy với Stefan.
-Dĩ nhiên rồi. -Và luôn luôn thế.
-Chú biết. -Cháu bám dính anh ấy,
kể cả khi anh ấy mất nhân tính...
-Chú biết chứ. -Sau khi anh ấy thảm sát
người dân từ Florida tới Virginia.
Cháu đã cố gắng hết mình với anh ta.
Cũng biết thế, Elena.
Cháu không muốn thừa nhận vì nếu thế
chả khác lừa dối Stefan, nhưng việc này sẽ không thành
đến khi cháu thừa nhận.
Cháu chỉ yêu mình Stefan thôi.
Cháu sẽ không bao giờ hai lòng hết.
Elena, cháu rất may mắn khi yêu
sâu sắc tới 2 người khi còn trẻ.
Thế thì chả có gì xấu cả.
Bình thường mà.
Đâu có sao đâu.
Đó là điều Katherine từng nói.
Ngặt nỗi đó là hiện thân xấu xa của chính cháu
lại thông minh hơn cháu ư?
Không sao đâu, Elena. Cứ nói cho chú nghe đi.
Hãy nói ra khoảnh khắc cháu yêu anh ta đi.
Là lúc sinh nhật cháu.
Damon cùng cháu dành cả kỳ nghỉ hè tìm Stefan,
và cháu phải cố làm bộ vui vẻ
khi Caroline tổ chức bữa tiệc đó cho cháu,
nhưng cháu buồn lắm.
Cháu chỉ muốn lẻn đi ngay thôi.
Cháu đã không làm thế
lúc mà Damon bước vô
tăng quà sinh nhật cho cháu.
Nó là sợi dây chuyền Stefan cho cháu.
Cháu đánh mất, mà chỉ có Damon biết
cháu quý sợi dây chuyền đó thế nào.
Sợi dây chuyền của cháu.
Nó là tình cảm của cháu với Stefan.
Mặc dù anh ấy yêu cháu,
anh ấy trao cho cháu thứ duy nhất tượng trưng cho hy vọng
của cháu và em trai anh ấy.
Cháu biết điều đó tổn thương anh ấy biết nhường nào,
nhưng anh ấy đã làm thế.
Đó...
là điều ích kỉ nhất mà anh ấy đã từng làm,
và trong khoảnh khắc ấy, cháu đã yêu anh ấy.
Cháu không muốn điều đó.
Nó khiến cháu rất sợ, nhưng...
chính trong giây phút ấy, cháu đã yêu anh ta.
Hãy làm đi.
Không sao đâu. Cháu sẵn sàng rồi.
Chú cần cháu chắc chắn.
Cháu có chắc không?
Chắc mà.
Hãy xóa nó đi, xin đấy.
Damon chưa bao giờ bước vào phòng.
Anh ta chưa bao giờ đưa cháu cái vòng cổ.
Bữa tiệc là một thảm họa, và cháu đã dành
nguyên đêm ở nhà coi phim
và ăn bắp rang với Jeremy.
Damon, không!
Jeremy.
Damon...
đã giết Jeremy.
Anh ta bẻ cổ Jeremy trước mặt cháu.
Elena...
Ai là Damon Salvatore?
Là anh trai của Stefan.
Anh ta là một tên quái vật,
và anh ta chết rồi.
Này.
Chào, cậu.
Diện đồ đẹp vào
và đến Whitmore đi.
Tyler sắp đến đấy, và bọn mình đang định đi chơi.
Trông cậu có vẻ đang vui.
Mình đang vui đây. Mình vừa có một ngày tốt lành.
Mình cúp hết mấy lớp học và đi chơi với Ric.
Bọn mình, có nói về Bonnie.
Mình đã khóc khá nhiều, mà cũng không biết nữa.
Mình có cảm giác như mọi chuyện đang chuyển biến tốt hơn.
Thế nên cậu hãy lê mông đến đây nhé,
và làm vài trò vui nào.
Thế mình lẻn
vào ký túc xá rồi ở đó nguyên đêm thì sao
hệt như hồi xưa ấy?
Nghe được đấy. Yêu cậu.
Mình cũng yêu cậu.
Chà chà.
Hư bột hư đường hết rồi.
Này. Này.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Này. Bạn anh đi rồi à?
Chà. Có chuyện gì vậy?
Ờm, em biết đấy bạn anh, anh ta,
là một tên say rượu.
Đúng thiệt. Ít nhất cô bạn Caroline của anh là một người tốt.
Ừ.
Anh đi vứt mấy thứ này đây.
Thả cô ta ra.
Được thôi.
Tôi có một cô gái đang khóc vì cậu ở ngoài kia
chỉ vì quan tâm đến cậu,
và tôi đây thì đang cố tìm hiểu
nhưng vẫn không hiểu có gì đáng để quan tâm.
Cậu biết đấy, Damon từng nói rằng anh ta hứa sẽ khiến cậu
sống trong đau khổ suốt đời, và rồi tôi nghĩ,
"chà, em trai anh ta đã làm việc gì
mà lại khiến anh ta thù ghét đến vậy?"
Nhưng giờ tôi đã hiểu.
Cậu không phải em trai anh ấy.
Anh em không từ bỏ nhau.
Cho nên mỗi lần tôi thấy cậu làm những việc
tồi tệ như thế này,
hay mỗi lần cậu định bắt đầu sống cuộc sống mới
mà không gì ngoài sự giả dối,
Tôi sẽ khiến cậu trả giá.
Tôi sẽ là người mang đến sự đau khổ mà cậu đáng phải nhận.
Err!
Thấy chưa? Tôi với cậu táo tợn như nhau.
Là Bonnie đây.
Hãy để lại lời nhắn.
Anh đây. Lại trả tiền hóa đơn điện thoại cho em.
Mẹ em bảo anh có thể làm thế. Anh nghĩ bà ấy cảm thấy
tội nghiệp anh hay gì đó.
Hoặc có thể bởi vì bà ấy muốn nghe lại giọng của em.
Anh biết làm gì đây?
Anh rất giận em đây, Bonnie.
Phải. Em thông báo với anh rằng em sắp chết qua điện thoại
để rồi giờ đây mình anh nhắn cho em những tin nhắn
mà em không bao giờ nhận.
Anh sẽ gọi lại và thét vào em vào ngày mai đấy.
Anh làm tôi sợ phát khiếp mất.
Chúng ta có vấn đề đây.
Sarah rất khả nghi. Đồ trên xe cô ta là đồ ăn cắp.
Cô ta phải đi ngay.
Anh là gì thế-- thám tử Dewey* à? (*Ông cảnh sát trong Scream)
Làm sao anh biết?
Chuyện đó không quan trọng.
Cậu ấy nói đúng. Tôi trộm nó từ ông chủ cũ.
Ông ta lợi dụng sờ tay tôi, thế nên tôi đã sờ
vào chìa khóa xe ông ta.
Nghe này, không có ý xúc phạm nhưng cô phải tìm
chỗ khác để ở.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Tôi rất trân trọng sự giúp đỡ của hai anh.
Thật lòng đấy.
Không sao đâu. Tôi có gia đình ở đây... đại loại thế.
Ý tôi là, tôi chưa bao giờ gặp ông ấy
nhưng cha tôi, ông ta đáng nhẽ ra là sống ở đây.
Chẳng lẽ ông ta lại để tôi ngủ ngoài đường, đúng không?
Matt, chí ít thì cũng phải để cô ta ở lại đến khi tìm được cha chứ.
Thật sao, Jer?
Anh làm công tác bảo vệ cộng đồng,
còn cô ta là một tên trộm.
Được thôi. Bọn tôi có thể ở lại
nhà của Stefan và Damon. Chẳng có ai ở đó cả.
Em không được đi. Anh đã nói với Elena rằng
sẽ trông chừng em.
Trông có vẻ như chị ấy đành bất lực nhỉ.
Cô ta nói mình có gia đình ở đây à.
Có thể là một lời bịa đặt,
nhưng sẽ để mắt đến nó.
Cảm ơn, Matt.
Nghe này. Jeremy là một thằng nhóc tốt.
Thằng bé chỉ vừa trải qua một số chuyện thôi.
Tôi biết thằng nhóc ấy.
Tôi lớn lên cùng với bố nó mà.
Chờ đã. Ông đến từ Mystic Falls ư?
Sinh ra và lớn lên cho đến khi bố mẹ tôi li dị.
Có lẽ đó là lí do vì sao tôi là kẻ lập dị trong thị trấn này.
Gia đình tôi là mạnh thường quân khá mạnh đấy,
lại là một trong những gia đình sáng lập thị trấn.
Gia đình nào?
Họ Fells. Tôi là Thomas Vincent Fell đời thứ 3,
tên đầy đủ là thế.
Bố tôi gọi tôi là Tripp,
nhưng tôi lại rất vụng về
đến nỗi đi lấy tên mẹ mình thời chưa cưới để bảo lãnh ông ấy.
Cậu có tưởng tượng được không-- Tripp Fell?
Thế nếu ông xuất thân là gia đình sáng lập,
vậy chắc ông biết nhiều chuyện xưa tích cũ lắm nhỉ?
Bộ có mấy bí kíp bắt tay nào mà tôi chưa dạy à?
Tôi phải đi đây. Gặp lại cậu
trong lúc luyện tập sau, được chứ?
Hẳn rồi.
Có lời trăn trối nào không?
Aah!
Tôi nhớ họ, anh biết đấy?
Xem ai giải được ô 27 rồi này.
Được thế cũng mừng. Ô 27 như một tảng đá
mà tôi cố đẩy lên một ngọn núi cao bất tận vậy.
"Một bài hát cũ mang âm điệu luyến loáy giúp Eddie lên top 40."
sáng tác bởi Eddie Vedder, do Pearl Jam trình bày.
Bài hát "Yellow Ledbetter."
Hay đấy.
Anh đang đùa tôi à?
Không. Thế cô có đùa tôi không?
Tôi không làm nó.
Tôi cũng thế.
Có ai khác đang ở đây.
== Vietsub by Huy Nguyen Hoang Duc , Huy To , Delia P ==