آنچه گذشت در ..."خاطرات یک خوناشام"
مسافرا می خوان حرکتشونُ بزنن
رهبرشون "مارکوس" اینجاست
،یکی یکی با گذاشتن مسافرا تو
شهروندا شهرارو گرفتن
.حرفمو پس می گیرم چندش آوره
فکر می کنیم دارن همین کارو تو میستیک فالز می کنن
"تو رفتی تو بدن یه دورگه، "جولین
اونا طلسمی که "جولین" رو دائمی کنه شروع کردن
انزو" مرده"
انزو"، می تونم برت گردونم"
یه راهی پیدا می کنم
و مثلا چطور می خوای عملیش کنی؟
مارکوس" راه برگشتشو پیدا کرد"
غیر ممکن نیست
اون طرف داره از هم می پاشه
،و وقتی این جا بپره
توام باهاش میری
پرسیدی کاری هست که بشه درباره ی
اون طرف کرد
"با دوستات خداحافظی کن، "بانی
خون آخرین جفت از همزادها
می تونه نفرین جادوگرو که نمی ذاشت
یه خونه پیدا کنیم برگردونه
ما می تونیم اون نفرینُ بشکنیم
بیدار، بیدار
"آقای..."سایکس مسئول حسابای اداره
شرمنده بخاطر اون
آره. نمی تونم بذارم ازون چرت و پرتای
مسافری بپرونی
این یه میگرن قطعیه
خب اینجا یه معامله ای هست
داداشم و دوست دخترم هردو بوسیله ی مسافرا
دزدیده شدن، و من نمی تونم جایی پیداشون کنم
یعنی، مثل یه فوت، پریدن، درست؟
بعلاوه یه دورگه کاملا بی رد و نشون تو زیرزمینم
،و یه غار پر از مسافرای خوابیده
،غیر از تو چیزی ندارم باهاش جلو برم
پس لازمه بهم بگی
کجا می تونم رهبرت "مارکوس" رو پیدا کنم
چه خبرا، بلوندی؟
...لیو" و "لوک" هیچ کدوم از زنگای منُ"
!اوه خدای من آقای "سایکس"؟
می شناسیش؟
آره. اون بهم کمک کرد اولی حساب پس اندازمو باز کنم
بهم یه آب نبات داد
،خب، بدبختانه آقای "سایکس" که اینجا داریم
با یه مسافر بی ارزش اشغال شده
آخرای هفته پیش دیدم اون و رفقاش
تو شهر دارن زیر لب ورد می خونن
"همچنین می دونم "مارکوس
و رفقای مسافری شده تو
دارن برنامه می ریزن یه طلسم گنده ی تو چش
واسه برعکس کردن یه جور نفرین خیلی خسته کننده ،از یه جادوگر باستانی انجام بدن
،و جایی که واسه ما مسخره است اینه که
،همه جادوی جادوگرو خنثی می کنه
و به کشتن من
و رفیق بلوند سکسی اینجام ختم میشه
اگه می دونی "مارکوس"، "الینا" و "استفن" رو ،کجا برده
باید بهمون بگی
آره
ببخش، تو باید به حرف بیای
نوچ، نوچ این یکی رم نگرفت
فکر می کنم داره سعی می کنه یه چیزی بهم بگه
بیا اینجا، ناقلای عزیز
مهم نیست "مارکوس" کجاست
الان هیچ کاری واسه متوقف کردن نمی تونی بکنی
تو باید...بس کنی
بذار برم
وقتی بس می کنم که دیگه نتونی حرف بزنی
کی اونجاست؟
بزن بیرون
برو
"استفن"
"الینا"
05x21 خاطرات یک خوناشام "سرزمین موعود"
S.VS.B ترجمه و زیرنویس ======= WwW.wOrldsUbtitle.iN
جدی؟
دکه تلفن هنوز منقرض نشده؟
آره. خب، می دونی چیزی که می تونه نجاتت بده
هزینه همین تماسه؟
پیدامون کن
چند روز رفته بودیم؟
4 روز
،4 روز؟ 4 روز
و نتونسی ردمونُ بزنی؟
چی فکر می کردی با خودت، که ما یه چشمه راه در رو قشنگ داریم؟
هی، هی، هی من داشتم 24 ساعته می گشتم، اوکی؟
،شاید اگه یکم بیشتر باهوش بودی
خودتُ گرفتار نمی کردی
اون چه کوفتی بود؟
،مسافرا خونمونُ کشیدن
مجبوریم یکم شکار کنیم
تو و "الینا" تو قتل عام سنجاب شریکین؟
باور کن، اونم خوشحال تر از من نیست
می زنه چشتُ درمیاره
،می خوای باهاش حرف بزنی یا هنوز تظاهر می کنی
نمی خوای صداشو بشنوی؟
"روان شناسیتو رو من پیاده نکن، "استفن
کجایین؟ میام دنبالتون
اصلا نمی دونم کجاییم
ما وسط ناکجا آبادیم
گوش کن. ما راه برگشتمونُ پیدا می کنیم
،اما "مارکوس" بیشتر خونمونُ کشیده
و با در نظر گرفتن اون مدل طلسمایی که می تونه
...با یه ذره از این انجام بده
آره، می دونم
،"پیدا کردن "مارکوس "کشتن "مارکوس
نجات میستیک فالز از تبدیل شدن به خونه ی مسافرا
"امروز یه روزه شلوغ واسه منه، "استفن
وقت کِش زدن به موهای قهرمانه
من سالم برمی گردونمش خونه، باشه؟
هردوتونُ سالم برگردون خونه، داداش
متنفرم واسه از دست دادنت (حالشو بگیرم (منظور الینا
!یا خدا
کسی رو فراموش کردی؟
!"بانی"
میگه قول دادی برش می گردونی
داری تفسیر می کنی
:گفت، نقل قول یه راهی پیدا می کنم
حالا هرچی
،سلام، هنوز اینجایی
و می دونم چی گفتم
هی. یادش بنداز سابقه ی خیلی خوبی تو
نگه داشتن قول نداره
خواهشا حرف زدنُ بس کن
اون طرف رو لبه ی فرو ریختنه
من برنامه دارم همه شمارو اذیت کنم
تا وقتی که سالم برگردم به سرزمین زنده ها
باید قبل از اینکه عقلمو از دست بدم درستش کنی
هی، متاسفم، اوکی؟
،من رو دستم دوتا همزاد گم شده
،یه مسافر که می خواد شهرمونُ از جادو خلاص کنه
و رفیق بانکدارمون آقای "سایکس" رو
،تو جیب کتم دارم
پس فرار کردن از عالم اموات باید
تا فردا صبر کنه
فکر می کنم واسه فردا می خواد بره تو کار مداد
پس برش گردون
چی؟
لیو" داره یه طلسم دست و پا می کنه"
،که تو رو از اون طرف قبل از اینکه بترکه برت گردونه
،پس هرکاری که می کنین فقط "انزو" رو بذارین توش
"می شنوی، "انزو
فقط یه دوری باهاش بزن، اوکی؟
می بینی؟ اینم نماینده
حس بهتری دارم
این یه ایده عالی نیست
زنگ زدی
تو. می خوام تو و اون رفیق "ایکس باکس"ـت
یه پیغام واسم ببرین
زودباش، بزن بریم
خب، منتظر چی هستی؟
یه زنگی به اون رفیق کوچولوی جادوگرت بزن
و بیاریش اینجا
حس می کنم یه احمقم
دقیقا
اون کارو یه بار دیگه بکن
چیز خوناشامی
اوه، نه. نمی خوام اونکارو بکنم
بیخیال. می دونی خجالت آورده
زودباش. این تنها چیزیه که الان منُ رو عقل نگه می داره
حتما
اولین بار باحالتر بود
آره. خب، توام اولین بار پرت و پلا بیشتر می گفتی
،چقدر... می دونی
قراره زمان ببره تا نیرومون برگرده؟
،بیشتر از چیزی که گذروندیم مطمئنم
اگه یه بوفالو لعنتی دیدی یه ندا بده
دپرس کننده است
آره. دپرس کننده تر از اینکه مایل ها راه بری
و ندونی داری کدوم قبرستونی میری؟
نه، احتمالا دپرس کنن تر از اون نه
دیمن" امروز تو حال قهرمان بازیه"
مطمئنم بخاطرش هیجان زده بوده
.نمی دونم صدای ناجی دنیا
به خودش گرفته بود
از اون صدا خوشم میاد
می دونی، شاید تمام این چیزا یه نشونه است
نشونه ی چی؟
خون من می تونه عملا نابودش کنه
اگه این یه نشونه نیست ...که ما تو یه رابطه ی سمی هستیم
خون ما باشه، خون ما
الکی تقصیر چیزی ننداز
ببین. ما خوناشامیم ما سکه ها ی سمی ایم
،هرچی که می خوای تقصیر جادو یا بیولوژی بندازی
فقط چیزیه که هستیم
،وقتی یه آدم خیلی گرسنه میشه
دوتا چیزبرگر می زنه بالا
ما آدم می کشیم
،بعضی از ما شدیدتر از بقیه ان
اما این فقط چیزیه که هستیم
چطوره که تو کنترل کردنش خیلی بهتری؟
چون خیلی بدترم وقتی کنترل نمی کنم
اینُ فقط می خوام یه بار بگم
،شما دوتا بدون همدیگه خیلی بدبختین
،پس اگه می خوای باهاش باشی فقط باهاش باش
ببین. وقتی آدما می خوان از شر
،رابطه های پیچیده خلاص شدن میرن معالجه می کنن
خوناشاما یه سبقتی دارن، اوکی؟
زودباش
واسه خودمون کلوچه سفارش دادم
اینُ به عنوان آخرین وعدمون بدون مجبور شدن گرفتم
تا وقتی که قند آبُ همه جاش بریزیم
خواهر پرتو آفتاب من
"نیاکان اعصابشون خورده، "لوک
،تو قرار بود "استفن" و "الینا" رو از مسافرا قایم کنی
و عملا اونارو تو سینی نقره تقدیمشون کردی
اوکی. از کجا باید می دونستم
اون "کاسپر" روح انگلیسی قراره پیداش شه
این اصل مسئله نیست
اصلا قرار نبود بذاریم چیزا تا اینجا پیش برن
ما تو یه دام احمقانه
به اسم "بیا دوست بشیم" گند زدیم
،ببین. این آدما خوبن، اوکی
بیشتر از چیزی که می تونم درباره خانواده گندمون بگم
داری چیکار می کنی؟
من نیستم
،همونطور که گفتم نیاکان عصبانین
باشه، دارم گوش میدم
ما قرار بود جلوی همزادارو از افتادن
تو دستای "مارکوس" بگیریم
شکست خوردیم
نمی تونیم بذاریم تو گرفتن جادومون موفق بشه
فقط یه چیز مونده
مجبورم "استفن" و "الینا" رو بکشیم
آره
"صبح بخیر، "سم
"خانم "داگلاس تحویل ویژه
پستچی چیزی تحویل نداد؟
نوچ. فقط چیزی گرفت
دارم واسه مدرسه دیر می کنم
یه میلیون مقاله دانشگاهی واسه مرور دارم
چی شده، "پم"؟
یه چیزی غلطه تو اخیرا عوض شدی
فکر می کنم چیزی که درواقع غلطه اینه که واست خیلی زمان برد
تا بفهمی زنت یه وسیله ی یه آدم کاملا غریبه تسخیر شده
فکر می کنی دارم شوخی می کنم؟ جدی ام
منم همینطور
اسم من "کارل"ـه
من یه مسافرم که توی بدن زنت زندگی می کنم
زمانی که بدن واقعیم توی یه غار زیر شهر خوابیده
داری چی میگی؟
،این اولین انتخابم نیست
اما لازمه چیزی که قابل مصرفه قرض بگیرم
پم"، تو به کمک نیاز داری"
به هرحال این ازدواج یه فاجعه بود
احساسی نداشتم
فکر کنم همین الان یه تک شاخ توهم زدم
شاید "کرولاین" این نزدیکی هاست
،اگه "کرولاین" اینجا بود
ما یه بوفه پر از خوارو بار
و یه رنگین کمون
یه طرف جاده داشتیم
دوتا رنگین کمون
!بامزه است
،می دونی، وقتی جوون بودیم
نمی تونستم تصمیم بگیرم ...کدوم بیشتر رو اعصابه
کنترل کردن روانی بازیش
،یا مثبت بودن توهمیش
اما راستش الان، کسی نیست
بیشتر از اون بخوام اینجا باشه
روانی بازیش واقعا هرگز نرفت رو اعصابم
آره. خب، تو مجبور نشدی سال دوم
یه قلعه ی باربی
باهاش درست کنی
،درسته اینو می دونم
،اگه "کرولاین فوربز" الان اینجا بود
هردو می خندیدیم
ما خیلی رقت انگیزیم
می دونی چیه؟
،بیا بهترین کلاه مثبت بودن "کرولاین فوربز"رو سرمون بذاریم میشه؟
باشه، جهان گند زدنُ بس کن
ما واسه چیزای خوب آماده ایم
تیم دنس یا شاید بلوک پارتی
باید شوخیت گرفته باشه
چی؟
اوه، خدای من
خیلی عجیبه
اوه، نه، صبر کن
می بینی؟
چیزی که انتظار داشتم نبود
.باشه بیا تعقیب کردنُ تموم کنیم
تو داری یه سواری به ما میدی
داری سعی می کنی مجبورم کنی؟
فکر می کنی کی دیشب آزادتون کرد؟
سوارشین. دارن دنبالتون میان
عالی
می خوام نگه داشتنُ به لیست چیزایی که نمی تونی ،خوب انجام بدی اضافه کنم
اما ایراد نداره
می تونی با حقوقت از گریل پسش بدی
البته اگه می خوای یه دوهزار سالی کار کنی
چرا به همه ما یه لطفی نمی کنی و دوباره
با "الینا" قرار نمی ذاری؟
فقط بذارش روی میز
چه خبره اینجا؟
همه اون آدما کین؟
پوست های مسافرا
اونا خودشونُ تو شهروندان زیبای
میستیک فالز منتقل کردن
"مثل رفیقت آقای "سایکس
شما دوتا، یه حرکت مفیدی بکنین
شهرو گشت بزنین
اگه کسی عجیب تر از حالت معمول دیدن بهم زنگ بزنین
و برنامه داری با همشون چیکار کنی؟
اینم از تو اوه، آره
خب، "مارکوس" گذاشتشون توی غار
امیدوارم بخواد برگردن
پس فکر می کنی کشیدن "مارکوس" تو خونه ات بهترین ایده است؟
این تنها ایده است
مگر اینکه دوست پسر سابق بدن دزدیده ات
توی زیرزمین بتونه کمکون کنه
جولین" "تایلر" نیست"
از اون طرف، هیچ دلیلی برای کمک کردن به ما نداره
پس تا وقتی که یه راه واسه ،برگردوندن "تایلر" پیدا کنم
اون فقط بار اضافیه
هیچ خجالتی تو تسلیم شدن نیست
منظورم اینکه، ما همه یه ذره از دست تایلر" خسته نیستیم؟"
می دونی چیه؟
این قضیه برخورد خنک تو با چیزا
دیگه واقعا داره قدیمی میشه
و یه ثانیه هم فکر نکن که باور می کنم
حالت هیچ ربطی به "الینا" نداره
بیخیال نصیحت های ناخواسته ی روابطی رو ما شو
باشه. فقط دستای شکنجه گر خوشالتو از "تایلر" بکش
تا وقتی یه راهی پیدا کنم
من آدمایی که بهشون اهمیت میدمُ ول نمی کنم
خیلی خطرناک بود ،شمارو از اونجا سوار کنم
واسه همین مجبور شدم یه دوری بزنم
واسه کمک به ما نمی کشنت؟
چرا، بخاطر همین باید مطمئن شم
قبل از اینکه دستم به شوهرم برسه منُ نگیرن
گمون می کنم بدونین کجاست
خب، با دیدن اینکه چطوری دائمی
رفته تو بدن یکی از بهترین دوستای ما، آره
این واقعا یه کامیون 3 نفره نیست، نه؟
همیشه می تونی رو پای دوست پسرت بشینی
ما باهم نیستیم - اون دوست دخترم نیست -
گرفتم ببخشید فرض کردم
فکر کردم همزادها
نیمه های گمشده ی مقدر شده یا یه همیچین چیزین
یه چیزی تو همون مایه ها
پس تو می خوای شوهرت برگرده
،گرفتم
اما اونم از دست "مارکوس" فرار نکرده؟
این شما دو تارو مرده نمی کنه؟
مارکوس" روی شکستن طلسم تمرکز کرده"
که مسافرا بتونن دائما
توی شهرتون زندگی کنن
یه حرکتی می کنم اگه بتونم
قبل از اینکه "مارکوس" طلسمُ شروع کنه به "جولین" برسم
ما همینجوری نمی ذاریم "تایلر" رو ببری
تایلر" رفته"
الان فقط "جولین"ـه
و اون به من تعلق داره
همین که طلسم شروع شه، جادو لایه لایه
از بین میره
،بدن "تایلر" از دورگه بودن به گرگینه بودن برمی گرده
،اما درآخر ،اون فقط مُرده است
و شوهرم همراه اونه
پس ول کردنش جزء گزینه ها نیست
.بیخیال انتظار شو عجیبه
،تو مثلا دائما رفتی
تو عشق سابق زندگی من
بیا میزان عجیب بودنُ معلوم کنیم
اگه سابقه، چرا اهمیت میدی؟
چون اون کسیه که زندگیشو بدون پرسیدن ازش دزدیدی
اون لایقه جنگیدن واسشه
حالاهرچی
پس چرا "مارکوس" و همه مسافرای دیگه
نمی تونن یه جای دیگه واسه زندگی پیدا کنن؟
اینجا قشنگه
بعلاوه، فقط شکستن طلسم نیست
که می تونه مارو قادر به ساکن شدن کنه
یه انتقام بخاطر تمام چیزاییه که
،جادوگرا پاش وایستادن
،هر کاری ،هر طلسمی
،هر خوناشامی اون حلقه ی روشناییت
مسافرا همه اینارو به عنوان انحراف
از جادوی ناب می بینن
مارکوس" می خواد اون انحرافاتو نابود کنه"
می خواد تعادلو درست کنه
اما این فقط اشتباهه
وقتی بهش فکر کنی واقعا اشتباه نیست
یه جورایی درسته
چی مجبورش کرده درباره این خیلی تند باشه؟
،وقتی پای چیزی که اون می خواد وسط بیاد
مارکوس" حس شوخ طبعی زیادی نداره"
هیچی
"خونه ی خسته کننده ی "سالواتور
واسه مردمم زنگ می زنم
هی. تو یادداشتمو پیدا کردی
.حالا گوش کن ،دلخور نشو
اما همینجوری نمی تونم به کسی ،بدمشون
پس اونا چطورین؟
،خشنن، به وسیله ی دنیا کوبیده شدن
نا امید از یه خونه
فقط آدمای بی خانمانُ توصیف کردی
،رفیق پیر "و "مت داناوان
یکی از اونا 5، 10 یه کت آبی پوشیده
کنارش وایستادی
،می دونم مفهوم خونه واست تازه است
اما نشانه ادبه در بزنی
پس "جولین" واسه همیشه توی "تایلر" گیر کرده
،یا تا وقتی بمیره پس داشتم فکر می کردم
اگه بمیره چی؟
،شاید باید این جوری کنیم
اینجوری بیرون بیاریمش
می خوای "تایلر"رو بکشی؟
،خب، اون میره اون طرف
و بعد وقتی "لیو" طلسمُ واسه کمک کردن ،به تو و "انزو" انجام بده
تایلر" می تونه برگرده"
،حرف از این شد ،نباید تو، مثلا
آماده شی یا با "لیو" حرف بزنی یا هرچی غیر از
جمع کردن وسایل اتاق؟
ما باید درست بعد از پایان، بیرون اینجا باشم
که یعنی ممکنه از چیزایی به علت انقراض بالقوه جادو
تو جایی که تعطیلات تابستونیم رو گذروندم رد شم
درسته، اما فکر می کنم از هم پاشیدن اون طرف
یه ذره بیشتر فشار آورده تا دیر شدن هزینه خونه
طلسمی در کار نیست
من از خودم درآوردمش
اون طرف و هرکی داخلشه
،داره متلاشی میشه ،که منم هستم
داره میره پی کارش
پس، نه، فکر نمی کنم باید "تایلر"رو بکشی
جای قشنگیه
یکم روستاییه
سلیقه من یکم بیشتر مدرنه از رو طعنه
...هنوز
استخوون بندی خوبی داره
فکر می کنم آگهی رو اشتباه خوندی
می بینی، جسدا تنها چیزای رو میز معامله ان
و توی شیروونی و توی گاراژ و آشپزخونه
درباره ی اون
لطفا بگو گروگان گرفتن نقشه گنده ات نیست
،چون به نظر یه ذره کوچیک میاد
بیشتر شبیه نصف دستشویی بیرون
بامزه. فکر کردم حس شوخ طبعی نداری
،اوه. اگه بخاطر بو در تعجبی
،من ارتش رهایی بخشتُ توی بنزین فرو بردم
و الان تنم میخاره بزنم روشنش کنم
حق با توئه
هیچ کدوم از اینا
بدون تمایلشون به رفتن تو بدن
شهروندان شما و کمک به انجام طلسم ممکن نبود
و در حین اینکه دوست دارم بهشون فرصت
...برگشتن به بدن خودشونُ بدم
این نقشه ضروری من نیست
تو واقعا فکر می کنی تمام افراد منُ پیدا کردی؟
مسافرا همه جان
اون صورت هایین که هر روز توی دنیا دورتُ گرفتن
،اولش متوجه نمیشی چون سرت با درست کردن یه گندکاری
با تمام چیزایی که داریه
...اونام این چیزارو می خوان
،یه خونه، یه خانواده ...یه زندگی بهتر
و مایلن که واسش بمیرن
تو یه سرزمین موعود می خوای
،گرفتم، اوکی اما ببین
بیخیال شو، یعنی ...میستیک فالز یه جورایی آشغاله
،مدرسه های بد ،ترافیک وحشتناک
و یه لیوان قهوه خوبم از قلم افتاد
،میستیک فالز یه معنی از یه پایانه
مثل یه ریگ کوچیک که تو یه دریاچه خیلی بزرگ میوفته
.چه شاعرانه نمی دونم یعنی چی
،همین که روح جادوی این شهرو نابود کنیم
نفرین جادوگر بالاخره می شکنه
،از اونجا، طلسم مثل موج ظاهر میشه
روح جادویی که پخش شده رو باز می کنه
،فقط جادوی ناب جادوی ما، باقی می مونه
،مردمم آزادن هرجا که می خوان برن
و وقتی جادوی جادوگر و هرچی که ایجاد کرده
،از زمین رفت
توهم خواهی رفت
فکر می کنم به اندازه کافی درباره اش شنیدم
تو منُ دست کم میگیری
من خودمو کاملا با خون همزادها خفه کردم
دارم تمام قدرت افرادمو منتقل می کنم
تو دیگه به اندازه کافی برای کشتن من قوی نیستی
مهم نیست
طلسم قبلا شروع شده
خونه، خونه ی شیرین
،نمی خوام گستاخی کنم
اما مشکلی نیست اگه
یکم از شاهرگت خون بکشم؟
شما دوتا بلوک با خونه فاصله دارین
،میشه تحمل کنی
با درنظر گرفتن اینکه زندگیتُ نجات دادم؟
،یه کلمه نصیحت قشنگ حفظش کنین
این دقیقا جاییه که "مارکوس" نمی خواد شما باشین
،اگه یه مسافر شمارو ببینه
درست برمی گردین کمپ
! بپا
داره چه قلطی می کنه؟
.سعی می کنه شمارو بکشه فقط یه حدس وحشیانه
از ماشین برین بیرون
!درهارو باز کن
!کردم
!بس کن
!نمی تونم
اوه خدای من
،متاسفم واقعا هستم
اما لازمه خون همزادهارو بی استفاده کنیم
که باید شما بمیرین
واقعا مهمم نیست
،کی برنامه داشتی بهم بگی
یا فقط امیدوار بودی تاریکی بیاد و منُ بگیره
قبل از اینکه حقیقت وحشتناک بیاد بیرون؟
!جوابمو بده
نمی گیری؟
هیچ راه حلی نیست
همیشه یه راه حلی هست
،دوست پسرت از مرگ برگشت
مارکوس" از مرگ برگشت"
!تو از مرگ برگشتی
"مسافرا از خون همزاد برای برگردوندن "مارکوس
،توی طلسم استفاده کردن که یعنی
به طور اساسی جادویی که اون طرفُ
سرهم نگه می داشت نابود کردن
،داره از هم می پاشه و هیچ کاری نیست
کسی بتونه برای توقفش بکنه
"تمومه، "انزو
تو برنمی گردی
قبولش کن
وقتی قبولش می کنم
که تاریکی بیاد و من به سمت فراموشی بکشه
وقتی قبول می کنم که دیگه وجود نداشته باشم
،بیشتر از 50 سال حبس توی یه سلول گذروندم
،تیکه شدم، به سیخ کشیده شدم شکنجه شدم
،با تمام چیزا، حتی امید بیرون رفتنم نداشتم
،اما چسبیدم بهش
پس وقتی قبولش می کنم که تموم شده باشه
و نه یه دقیقه قبلش
من تورو می شناسم
تو سعی کردی دوست پسرمو توی غار بکشی
چه خبره؟
یه مسافر همین الان مُرده
لطفا به شوهرم بگو من سعی کردم
،می خواستم واسه نهار دعوتت کنم
،اما خیلی با دست پخت مسافرا آشنا نیستم
گرچه مطمئنم شامل مقدار زیادی مخلوط
و فرنی میشه
فکر کنم این دیوارو بردارم
من عاشق یه نقشه ی کف بزرگم
"دیمن"
اون نمی دونه من اینجام
از عنصر سورپرایز استفاده کن
مطمئن نیستم به اندازه کافی برای اینکار زرنگ باشی
فقط فکر کردم شاید بخوام بزنم بیرون
خب، تمام چیزی که می تونم بخوام اینه که
من با چند بطری شراب عالی تنها بذار
می دونی، نصف عمرمو تو بلند کردن جنس گذروندم
گمون می کنم بخوای انبار شرابُ ببینی
اینجا چیزیه که تو هر روز نمی بینی
برودوکس" 1945"
فکر می کنم این یکی رو تو یه بازی پوکر بردم
نمی دونم. شاید "استفن" از جنگ آورده باشدش
یادم نیست
داداشت کجاست؟
امیدوار بودم اینجا باشه
همزادا به نظر بدون خداحافظی
لیز خوردن رفتن
خب، این یه سوال خوبه
چرا سردرنیاریم؟
بعد از شما
انجامش بده. "لیو" زودباش
بدون احساسات شدید
فقط پیروی کردن از دستورات نیاکانمون
"لیو"! "لیو" داره چه اتفاقی میوفته؟
اوه، نه
جادوت داره ته می کشه؟
لوک"، شروع شده" طلسم شروع شده
ما بهتون اعتماد کردیم
مهم نیست
چند ثانیه دیگه مُردین
!"الینا"
استفن"، حلقه هامون کار نمی کنن"
برو داخل !بدو الان
الینا"، هی" چه اتفاقی افتاد؟
حلقه هامون کار نمی کنن - !چی؟ -
تمام شهر با مسافرا پر شده
ما باید از اینجا بریم بیرون
.تونل ها توی انبار
زودباشین. بریم
!"الینا"
چه خبره؟
طلسم داره جادو جادوگرو نابود می کنه
،داره پخش میشه ،و بدون جادو
من فقط یکم که باباش بهش شکلیک کرده
باشه. زود باشین بیاین به دویدن ادامه بدیم
شاید ازش جلوتر بمونیم
،خب، "استفن" برنمی داره
شایده فقط از محدوده سرویس بیرون باشه
چه نوع بازی داری می کنی؟
به اندازه کافی گرفتی
دندون نیشام
چه بلایی سر دندونام اومد؟
چی؟
ما یه مشکلی داریم
حالا چی داشتی درباره ی خونت می گفتی؟
!نه
،همونطور که گفتم
طلسم در حین پخش شدن روح جادو
رو محو می کنه
که یعنی دیگه تو این دنیا نیستین
خورشید در حال غروبه
آزادی واسه خودت یکم زمان برای
گفتن خداحافظی هات بخری
تو و این خائن شما
می تونین بدوئین
واسه یه مدت کوتاهی
گیلبرت" کوچولو"
هرگز به این اندازه از دیدنت خوشحال نشدم
بپر بالا
...اصلا چی می تونیم برداریم
عکسا، لباسا، موها ؟
اصلا هیچ کدوم از اونا چه اهمیتی داره !وقتی همه ما مُردیم
چرا تو فقط اونجا نشستی؟
دارم فکر می کنم
خب، وقتی داری وسایل جمع می کنی فکر کن
مرگ عملا تو راه اینجاست
گفتی یه خوناشام جلوت ظاهر شد
.کسی که تو جاده ی قدیمی "مایلر" مرده
که یعنی طلسم داره از میستیک فالز می گذره
پس هرچی که هست
حداقل مطمئنم دیگه نمی بینیمش
!"سلام، "بانی کدوم بخش
ما همه قراره بمیریم مکتوب نیست؟
فکر می کنم بدونم چطور همه ـونُ از اون طرف برگردونم
لازمه "انزو" رو پیدا کنم
اینا تمام کیسه های خونیه که تونستم گیر بیارم
ممنون
بین 4 تای ما یه روز فاصله است
بعد چی؟
این مشکل فرداست
،الان، ما فقط باید عکس طلسم پیش بریم
بعد 1000 مایل دور هم جمع شیم
و بعد دنبال یه نقشه بازی باشیم
تو خوبی؟
اون واسه چی بود؟
،یه روز واقعا مسخره داشتم
و بهش نیاز داشتم
،فکر کردم قرار نیست دوباره ببینمت
و نمی تونستم به یه راه بد واسه مردن فکر کنم
خب، حدس می زنم امروز روز شانسته
جرمی"، تا با "مت" برگرد"
ما چشم و گوش تو میستیک فالز نیاز داریم
شما ماشین "جرمی" رو بردارین
من اینجا واسه "کرولاین" و "بانی" صبر می کنم
"چند ساعت دیگه بهت زنگ می زنم، "جر
مراقب باش
خیلی واقعیه، نه؟
تو کی هستی؟
،مرده درست مثل تو
اما یه پیشنهادی دارم که هردومونُ
از اینجا بیاره بیرون
داری چی میگی؟
مارکوس" راه برگشتشُ"
به سرزمین زنده ها
با یه طلسم دیوونه وار باز کرد
شانسی هست بدونی؟
،من طلسمُ می دونم اما نمی دونم
دو جین مسافر مشتاقن که لنگرو بی هوش کنن
فکر می کنم کاردان بودن مارو دست کم گرفتی
فقط جزئیاتُ به ما بگو
چی میگی؟ علاقه ای هست؟
داره چه اتفاقی میوفته؟
!دست منو بگیر
!نگه دار
!نه
چی شده؟
به یه مانع برخوردیم
بانی" کجاست؟" اون درست پشت سرم بود
می خوام سردربیارم چی داره انقدر طول می کشه
من دنبال "ماریا" می گردم
شنیدم تورو برگردونده به میستیک فالز
آره، برگردوند
بهت گفت کجا می خواد بره؟
چون اونجا نمی تونه وایسه
شهر کاملا به فنا رفته
مشکل چیه؟
به شما گفت می خواد کجا بره یا نه؟
گوش کن. تو قرار نیست دوباره "ماریا" رو ببینی
داری چی میگی؟
اون مُرده
متاسفم
بهم دست نزن
تقصیر "استفن" نبوده
اون جون بی ارزشتُ نجات داد
من اونی نیستم که کشتمش جادوگرا کشتن
خب، یه نفر قراره تاوانشو بده
من امشب تو حال جنگیدن نیستم، باشه؟
بهم نگاه کن
.زنم مُرده تو بدن یه نفر دیگه ام
جایی ندارم برم چون مردم خودم سعی می کنن بکشنم
گوش کن. ما قراره یه راهی واسه متوقف کردن این طلسم پیدا کنیم
،حتی اگه میستیک فالز از کف رفته باشه
قراره یه راهی واسه نجات بقیه پیدا کنیم، باشه؟
اینجا. همزاد مرده
طلسم متوقف شد
اوه خدای من اوه خدای من
نه، نه
چه اتفاقی افتاد؟
ماریا" اونی بود که مشتاق کمک کردن به ما بود"
کسی که طلسمُ میدونست
،یه چیز ماوراء اتفاق افتاد
و قراره هی اتفاق بیوفته
پس لازمه یه راهی برای بیرون رفته از اینجا پیدا کنیم و سریع
"استفن"
چی؟
"بانی"
این...این نمی تونه اتفاق بیوفته
لطفا بگو یه راهی
برای برگردوندن ما پیدا کردی
از دست دادمش
متاسفم
یه نفر کمکم کنه! لطفا
اوه خدای من، نه
!یه نفر کمک کنه
S.VS.B ترجمه و زیرنویس ======= WwW.wOrldsUbtitle.iN