Sebelumnya di "The Vampire Diaries"...
Kami mengira para traveler akan mulai beraksi lagi.
Pemimpin mereka si Markos ada di sini.
Dia sudah mati berabad2 lalu, dan kami berasumsi kalau pengorbanan mereka yang membakar diri
- membuatnya bebas. - Bebas dari mana?
- Dari dimensi lain. - Mereka menguasai kota
dengan memakai taktik penumpang itu lagi.
Kami menduga kalau hal yang sama terjadi di Mystic Falls.
Kami akan menyusul.
- Tubuh ini sangat luar biasa. - Jangan terbuai dengannya.
Bagaimana denganmu? Adakah gadis cantik?
Sebenarnya, ada kok. Namanya Maggie.
Dia pernah bekerja dengan Dr. Whitmore.
sebelum dia sadar apa yang terjadi di sini,
Dia tak bisa menerimanya.
Dia bilang dia menyesal, lalu dia pergi.
Jangan tersinggung ya, bahkan jika dia masih
hidup, bukankah dia akan, seperti, tua sekali?
70 tahun dikurung, dan wajahnya yang
membuatku bertahan.
Aku tak ingin mengencaninya, Caroline. Aku hanya ingin berterima kasih.
Kau keberatan untuk memberitahuku apa yang sedang terjadi di sini?
Darah doppelganger bisa membantu para traveler.
- Mengapa kita tak berjalan2 saja? - Kau tetap di sini saja.
Tidak begitu caranya.
Kau ingin bertemu Maggie? Kau di sini saja.
- Aku masih membutuhkanmu dalam hidupku. - Sebagai teman, ia kan?
Aku tak ingin bicara denganmu, Aku bahkan tak ingin melihatmu,
dan aku sangat amat yakin kalau aku tak ingin berteman denganmu.
Ok.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ minion11
Mau sarapan, Professor Salvatore?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
- Apa yang kulakukan? - Merencanakan sesuatu yang licik.
Berkonsentrasilah.
Ada psikologi, sosiologi,
dan antropologi tertulis kalau...
Cara2 alami bisa dipakai untuk bisa memahami
tingkah laku manusia.
Itu bagus, istilah yang sama,
aku harus bertanya padamu
hal yang lebih rumit.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk secara sukarela membantuku belajar
sehari sebelum Damon bilang kalau kita tak bisa berteman
dan kalau dia tak ingin menemuiku lagi.
Bicara soal rencana jahat.
Sama2.
Hei. Maaf aku telat. Apa yang sudah kulewatkan?
Seperti Stefan yang sok jadi guru.
Cukup buruk. Tarik itu kembali.
Sebenarnya, aku benar2 terkejut kalau kau
ingin belajar,
- kau tahu, berhubung... - Berhubung apa?
Dimensi lain... Terpecah belah.
- Dia sedang dalam penyangkalan. - Jadi aku tahu.
Aku tak sedang menyangkal apapun.
Dimensi lain sedang kacau.
Juga si jangkar ke dimensi lain,
Aku akan hidup selama dimensi lain masih ada.
Aku benar2 sadar kalau itu benar2 tergantung
dari mati suriku ini.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk melawannya.
Itu yang disebut "menerima apa adanya", tahap selanjutnya dari kematian.
Sadarlah, wahai guru.
Kau benar2 dalam penyangkalan.
Yeah. Begini, Bonnie. Aku sudah pernah kehilangan kamu.
Kita tak boleh melakukan ini lagi.
Itu bukanlah pilihan, ok?
Tidak perlu menyinggung apa yang terjadi
dengan Alaric dan nenekmu dan semua yang ada di sana.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Baiklah. Jika kalian berjanji untuk tidak macam2,
Aku akan menanyakan Liv kalau2 dia ada ide yang berbau sihir.
Selain itu, bukankah kita punya masalah yang lebih rumit lagi
dengan para traveler yang berusaha menguasai Mystic Falls?
Oh, tidak. Damon sudah mengurusnya.
Benarkah?
Apa aku bilang soal Damon?
Apa yang ingin aku singgung ialah George.
Damon bilang dia tak ingin menemuiku lagi.
Aku kira kami berdua sedang menyangkalinya.
Ugh! Benda mengerikan milik siapa ini?
Bukan punyaku. Sebenarnya aku mau mencuci pakaianku.
Itu tidak berada di tempat yang aman.
atau bukan di laci dapur atau di garasi
atau di rak buku.
Pisau traveler sudah hilang.
Apa kau yakin kalau Tyler menyembunyikan itu seperti yang dijanjikannya?
Well, tentu saja tidak.
Dingdong!
Undang aku masuk.
Kami bisa mendengar kalian dengan jelas dari luar sana.
Oh, Maaf kalau sudah mengganggu
apapun ritual aneh yang akan kalian lakukan,
tapi aku hanya ingin membatalkan mantra penumpang itu
di para penduduk Mystic Falls
dengan memakai pisau traveler,
Jadi aku menyerahkannya.
Itu akan jadi masalah.
Kata2 yang ingin membuatku menembus
lubang di dadamu.
Bocah Gilbert, bantu aku melawan
sisi gelapku dan bergabunglah, ayo.
- Kami tak bisa menemukannya. - Apa kau sudah menghilangkannya?
Karena itu tak di sini.
Kau benar. Jangan pernah undang aku untuk masuk
karena aku akan membunuh kalian berdua.
Tyler bilang dia sudah menyembunyikannya di balik piano.
Dan kapan terakhir kalinya kau dengar kabar dari Tyler?
Di mana aku?
Tidak di sini. Vyjit.
Selamat datang kembali, Julian.
Maaf soal tindakan pencegahannya,
tapi kau menumpang di tubuh seorang hybrid.
Sulit sekali untuk tahu berapa lama waktu yang kau miliki
sebelum kesadarannya kembali.
Aku lihat kita belum pindah lagi.
Setidaknya kita sudah mulai bertindak.
Tetaplah berusaha menjaga kenyamanan teman2 kita.
Jika beruntung, kita akan bisa bersama lagi.
Sloan.
2.000 tahun yang lalu, para penyihir
mengutuk kaum kami
sehingga alam akan melawan kami
jadi kami tak bisa berbuat banyak.
kami sudah hidup tanpa rumah,
berkeliaran kesana kemari.
Ramalan mengatakan kalau kami bisa mematahkan kutukan itu,
tapi untuk mematahkan kutukan penyihir itu,
harus ada orang yang punya cukup kekuatan
untuk mematahkan sihir yang dimiliki penyihir.
Sloan yang setia sudah berkorban untuk...
Bagaimana kau mengucapkan... Bahan percobaan
untuk eksperimen kami.
Minum.
Apa kau siap, Sloan?
Aku siap.
Dan untuk apa aku harus berutang hal ini?
Kau takkan tahu di mana aku bisa menemukan
seorang traveler bukan?
Kau tahu para traveler... semuanya penuh ketergantungan dan semacamnya.
Belum bertemu satupun. Kenapa?
Aku bertemu dengan orang2 bodoh
yang tak tahu kalau dua ditambah dua sama dengan
seorang hybrid yang aneh.
Jangan iri, teman.
Well, bagaimana menurutmu... mau jalan2?
Maksudku, aku yakin pasti masih ada tempat
yang belum kita kunjungi.
Aku kira itu cukup berbahaya untuk membiarkan
tweedledee dan tweedledumber pergi keluar sembarangan.
Yang kita butuhkan hanyalah pembimbing
di antara kita.
Sayang sekali aku harus mengecek kalau2 hujan.
Aku terlambat untuk menemui beberapa orang.
Apa?
Tidak ada apa2.
Bukan apa2.
Lebih mirip pertanyaan
tentang cara memperbaiki ruang supernatural.
Oh, bagus. Dia di sini.
Kau kenal Enzo?
Yep. Bukan penggemarnya.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku tak bisa minum teh bersama teman2ku?
Damon, temanmu, uh, satu orang,
dia tak di sini, dan sekarang kami benar2 sibuk.
Tapi dengan maksud baik, silakan duduk.
Tidak usah kasar. Aku datang hanya untuk sedikit berbincang.
Elena, sayang, mungkin Caroline pernah memberitahumu
kalau aku sedang mencari seseorang yang kukenal,
seorang wanita bernama Maggie.
Pacarmu yang rumit dari zaman Augustine.
Maggie pernah bekerja di sana sebagai seorang pengamat,
meneliti tingkah lakuku.
Dia tak pernah berdekatan denganku,
tak pernah melepas gelang vervainnya,
tapi kami sempat berbiara selama berjam2,
dan kami membangun kecocokkan.
Dia pergi di tahun 1950.
Aku membayangkan sehari dia mengajar
di salah satu kampus saat ini,
membentuk keluarga,
hidup sepenuhnya.
Aku yakin kalian berdua bisa menghargai itu.
Ada apa?
Kemarin si cewek traveler Sloan memberikanku ini
membuat janji yang bagus.
Ahem. Dari file Augustine yang ditinggalkan
Dr. Wes kita yang baik.
Ya. Bayangkan bagaimana rasanya ketika aku melihatnya.
Membuat Maggie mati pada tahun 1960 di Mystic Falls.
Seseorang mencabik2 tubuhnya.
- Tahun 1960, Apakah kau... - Seorang pembantai? Cukup jelas.
Aku bukan seorang pembantai.
Aku turut sedih mengenai temanmu itu,
tapi aku tak ada hubungannya sama sekali.
Aku pikir kau mau bilang begitu.
Liv!
Ada urusan di sini, tolonglah.
Phasmatos pyrox morsinus allum!
Liv, apa yang kau lakukan? Hentikan.
Aku tak bisa menghentikannya. Maaf.
Ini sungguh2 salahku. Di mana Luke?
Lihat? Aku sudah menghipnotis sekelompok team rugby
untuk memastikan kalau hidupnya sedang dalam bahaya
jadi jika si penyihir tak menurut
dia akan mati.
Ada pahlawan di sini.
Unh!
Ok, Stefan. Apa kau siap untuk membicarakan
tentang apa yang sudah kau lakukan untuk hidupku?
Bilang padanya untuk memanfaatkanku saja.
Aku kira dia tak berniat untuk menuruti perintah apapun.
Lagipula, Aku lebih tua darimu.
5 menit.
Bawa dia ke sini sekarang.
- Tunggu. Apa yang kau lakukan? - Bawa dia keluar.
Terlalu banyak penyihir di dalam rumah membuatku gugup.
Akan kuberitahu kalau dia harus mati.
Vervain itu akan semakin menyakitkan
jika kau terus melawan.
Bujangan di klub pelayaran.
Bagaimana kau menghipnotis semua orang di sini?
Semua tempat dibuka jam 8:00, kau malah keluar jam 9:00.
Ayo berhitung gadis kampus.
Aku akan membebaskannya jika kau mengaku kalau kau yang membunuh Maggie.
Aku akan melakukannya juga tapi aku benar2 tak tahu siapa dia.
Inilah gunanya. Polisi menemukan ini di tubuhnya
di lokasi kejadian.
"10 Juni, 1951, Aku bekerja di sekolah.
"Aku suka anak2, tapi aku masih merasa kehilangan, kosong.
"Maret 1953, ketika semua pacarku
"menemukan cinta, untuk beberapa alasan,
"Aku tak bisa bergaul dengan orang lain
"seolah2 sebagian dari jiwaku hilang.
"Saudariku bilang kalau masih banyak lelaki di kota.
Mungkin aku harus bangkit dari ini semua."
Itulah yang membuatnya pergi ke kota 1958,
dan dalam perjalanannya, dia menemukan sebuah kotak
yang tak pernah disentuhnya selama bertahun2...
jurnal kesehatan dari tahun 1950,
menemukan sebuah catatan mengenai pasien spesial yakni vampir
bernama 12144.
Tentu saja, ketika dia kembali,
Rumah Whitmore terbakar,
itu membuatku menderita
dalam kobaran api.
Kau saudagar jurnal, ia kan, Stefan?
Lucu juga. Tahun 1960, aku benar2 bersih dari semua.
Aku memangsa orang2,
membunuh mereka seorang diri.
Ide bagus. Ayo telepon Damon.
Bagaimana dengan traveler yang berkeliaran di luar sana
sampai kau sadar kalau kau perlu menemukan seseorang?
Memburu mereka?
Itu yang bisa aku kerjakan bersama teman yang cocok.
Aku tahu kau tak punya diarinya Stefan.
Itu yang harus dilakukan yakni mengecek jurnalnya si orang aneh.
Ada sebuah catatan tanggal 8 November 1960.
Stefan sudah memusnahkan jurnalnya beberapa waktu lalu.
Dia sedang bersemangat. Kenapa?
Well, hanya mencoba berdebat.
Tak masalah. Aku baik2 saja.
Bagaimana kau bertahan di sana, bung?
Kudengar kau mengeliminasi Elena dari pandanganmu.
Kau dengar darimana?
Apa kau bersama mereka sekarang?
Tak lama.
Aku pikir kematian akan segera datang...
mata ganti mata dan sebagainya.
Whoa, whoa, whoa, Enzo.
Kau punya aura pembunuh.
Aku ingin kau bicara dengan perlahan
dan dengan tenang dan katakan apa masalahnya.
Masalahnya, jika kau harus tahu,
pacarku Maggie, orang yang sudah pergi jauh,
kelihatannya dia takkan pergi lama2.
Saudaramu si pembantai itu menggigit
lehernya di tahun 60an.
Tahun 60an? Stefan bahkan bukan...
Secara pribadi, bung. Tak ada yang terlalu personal,
hanya sedikit dendam, kau paham?
Ada hal lain lagi?
Ah. Pertanyaan menjebak.
Aku sudah menghipnotis mereka untuk tidak bicara maupun bergerak.
Jangan dihiraukan. Kita akan menggunakannya. 1960.
Ayo tengok. Amukan burung thunderbirds,
Zamannya Lincoln ,
musim dingin yang tak pasti.
Selasa, 8 November,
John F. Kennedy lagi naik daun jadi presiden.
Malam pemilihan.
Ah. Kau baik2 saja.
Lupakan kalau ini pernah terjadi.
Bintang emas untuk mempengaruhi.
Jangan khawatir. Aku bukan kesini untuk menuduh.
Siapa kau?
Maggie James,
dan kau pasti Stefan Salvatore.
Vampir yang lain.
Maaf. Itu hanya... itu semua benar2 menakjubkan.
Ini. Aku sudah menatap fotonya Damon selama bertahun2.
Sembari menduga2 kalau kalian mewarisi gen orang2 tampan.
Apa yang kau tahu tentang keluargaku?
Aku sudah mencari kakakmu selama dua tahun terakhir ini.
Aku tahu segalanya tentang kalian.
Kenapa kau tertarik sekali dengan kakakku?
Dia pernah berteman dengan seorang yang kukenal yang mati terbakar.
kuharap kau tahu di mana aku bisa menemukannya.
Ah. Kenapa tidak kau cari sendiri saja
dan menjauh dari kakakku? Dia itu monster.
Dia merusak jeruji beberapa tahun lalu.
Tak ada alasan untuk berbohong soal dia.
Well, sebenarnya aku tak ingin bicara dengannya.
Aku hanya ingin membunuhnya.
Heh. Jadi kau ingin aku memberitahu di mana kakakku
supaya kamu bisa membunuhnya?
Kau baru bilang kalau dia sering menyebabkan kerugian.
Aku sedang mengerjakan hal yang bagus.
Hmm.
Well, buruk sekali kalau kau tak bisa bekerja sendirian.
- Itu Maggie? - Sekarang kita pindah lagi.
Aku tak membunuhnya.
Aku hanya menakuti dia supaya dia pergi dari kota.
Jadi itu hanya ulah pembantai lain di Mystic Falls?
Aku tak punya alasan untuk membohongimu, Enzo.
Apa kebohonganmu sama berharganya dengan nyawa Bonnie?
Bonnie!
Lantas apa yang terjadi kalau kau mangkat?
Lepaskan aku.
Bukankah secara teknis sebenarnya kau sudah mati?
Haruskah kita cari tahu?
Hentikan!
Kau benar. Aku membunuh Maggie.
Aku mencabik tenggorokannya, dan aku memenggal kepalanya.
Sekarang aku sudah benar melupakan itu.
Itu benar. Sekarang lepaskan dia.
Bawa dia ke atas.
Kau baik2 saja?
Kau tak boleh begitu lagi.
Maaf?
Enzo mungkin menggunakanmu sebagai alat,
tapi jika dia membunuh mereka,
para traveler takkan bisa melakukan apapun yang mereka rencanakan
dengan darah doppleganger itu,
dan para penyihir akan menang.
Pandai sekali.
Kau seharusnya jadi guru sihir.
Unh! Aah!
Sayang, ini saat yang kurang tepat untuk mengabaikan panggilanku.
Kau satu2nya yang tak dihitung,
dan aku juga tak tahu dimana Elena dan Stefan.
Setidaknya kau menelepon ibumu.
Kenapa semua tiba2 tertarik pada sejarah Mystic Falls?
Kau tahu ketika saudaramu membunuh satu2nya pacar temanmu
dan kau terjebak di antara masalah itu?
- Tidak. - Well, kalau begitu jangan tanya.
Ok. 1960. Ada kasus penjabalan pada tanggal 9 November.
Tidak, tidak, tidak. Itu tanggal 8.
Dia sangat terperinci sekali dengan tanggal 8.
Ok. Well, itu pasti Maggie James.
Meninggal tanggal 8 November 1960, kasus pembunuhan yang belum terpecahkan,
kemungkinan pembunuhan berantai.
Ooh.
Stefan benar. Dia tidak membunuh pacarnya Enzo.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku yang melakukannya.
Itu satu2nya cara untuk mengeluarkanmu dari sini.
Mengubahku menjadi vampir.
Aku akan menyelamatkanmu.
Kita akan kabur bersama.
Kau tak ingin bersamaku?
Lebih dari apapun di dunia ini.
Kalau begitu aku siap.
Dr. Whitmore sudah kembali. Kau harus cepat.
Mendekat.
Pegang tanganku.
Pergi, Maggie.
Pergi dan jangan kembali lagi,
dan ketika kau pergi,
lupakan kalau aku pernah ada,
lupakan kalau aku pernah mencintaimu.
Tunggu.
Harus jatuh dari kungkunganmu.
Maaf.
Di mana kita waktu itu?
Aah!
Hentikan. Kau sudah sampaikan maksudmu.
Apa itu? Aku tak bisa mendengarmu sejak...
Oh, maafkan aku. Apakah harus ada
penyiksaan yang lebih pantas?
Selama ini, aku kira aku
sudah menolongmu dengan mengajarimu sihir,
dan kau lebih kuat daripada aku.
Itu bukan sesuatu yang pribadi.
Itu tugas kita untuk melindungi doppelganger.
Kau benar2 mudah dalam,
tapi, yeah, semua yang kau ajarkan padaku
Sudah kupelajari di tahun pertama.
Apa kaummu tahu kalau dimensi lain sedang kacau?
Kenapa? Kau khawatir kau takkan berhasil sampai akhir?
Itu bukan tentangku.
Aku punya teman2 di sana, nenekku.
Maksudku, pasti ada sesuatu yang bisa dilakukan untuk menyelamatkannya,
sebuah mantra, sebuah ritual, atau yang lain.
Aku juga suka berteriak,
tapi bagiku, itu tidak serumit
seperti jari2.
Jari2 itu.
Ohh!
Seperti segumpalan adonan.
Well, ini benar2 menyengsarakan.
Tempat duduk Stadion benar2 diperlukan?
Orang2 ini benar2 membuatku takut.
Jika aku tak tahu lebih baik, anggap saja itu hanya usaha untuk
membebaskan sang tersandera.
- Oh, maafkan aku. Benarkan begitu? - Lepaskan sang tersandera.
- Di pihak siapa kau? - Sekarang ada pihak2?
Kau bersama denganku di Augustine.
Dengar ya. Jangan bilang kalau kau sudah lupa
seperti apa bertahan pada
situasi ketika kau tak merasakan sakit!
Enzo, aku paham.
Kemungkinan untuk melihat Maggie lagi
adalah sisi baik kau untuk tetap hidup,
satu2nya hal yang membuatmu terhindar dari rasa tak peduli,
tapi dia sudah hilang.
Mungkin ada sebuah BAB di buku Fisika-nya Elena tentang itu.
Apa, apa kalian sekarang jadi rekan belajar?
Apa yang kau lakukan?
Intinya ialah aku tak tahu kalau itu Maggie.
Apa maksudmu?
Dia tak memberitahuku namanya ketika kami bertemu.
Kapan itu?
8 November 1960.
Hai.
Aku mendapat pesan kalau
seorang wanita ingin mentraktirku ninum.
Secara alami, aku penasaran.
Salah satu dari era presidensial
di sepanjang sejarah United States
tetap tinggal dalam hidup masyarakat Amerika.
Aku ingin menanyaimu
untuk artikel yang aku tulis.
Oh, yeah? Kenapa berpikir...
"tentang hidup" seperti di majalah?
Tidak juga.
Aku sedang bersama alumni kampus "Whitmore" dari bagian surat kabar.
Di mana geretanku?
Whitmore. Aku menghabiskan banyak waktu di sana.
Oh. Jadi kau sudah ingat kebakaran di tahun 1958 di rumah Whitmore?
Secara nyata.
Itu benar2 bagus,
suara keras, teriakan2.
Aku dengar.
Aku khawatir kalau terlalu cepat untuk mengutip
bagian "surat kabar," berhubung sudah banyak orang yang mangkat.
Jumlah pembaca yang peka. Kena kau.
Lihat, aku punya tombol ini di otakku.
Merasakan sesuatu yang tak ingin kurasakan...
Klik, itu akan sangat mudah.
Kau benar2 monster.
Aku tak suka jarum. Oh. Dari Augustine.
Bagus sekali kau bisa menemukanku.
Aku sudah terbiasa memburu kalian.
Unh!
Perayaan bisa dimulai
karena pemilihan presiden yang baru John F. Kennedy,
nasionalis dari Massachusetts, yang sekarang...
Dia sudah menyuntikku dengan vervain,
banyak hal akan terasa berbeda.
Dia tak punya kesempatan untuk melawanku.
Dan kau membuatnya seakan2 aku melakukannya?
Maggie adalah satu2nya harapan Enzo.
Kau pernah menjadi milikku, dan ketika kau tak tahu kalau aku sempat menghilang
selama 5 tahun, anggap saja aku sedang balas dendam.
Kau membunuh Maggie.
Aku bahkan tak pernah memukul mata seseorang.
Sisi itu sudah mati, Enzo.
Aku melakukan banyak hal mengerikan,
tapi sebenarnya aku tak melakukan itu untuk membuatmu menderita.
Aku melakukan itu karena aku tak peduli.
Lakukan saja apa yang kau mau.
Jika kau ingin membunuhku, atau kau ingin membenciku, lakukan saja.
Ini masalah kita berdua.
Well, itulah masalahnya, Damon.
Aku tak ingin membencimu.
Karena jika aku membencimu, maka takkan ada yang tersisa untukku.
Ada pilihan lain.
Lupakan kalau aku menyayangimu.
Supaya bisa selamat
aku meninggalkanmu,
Aku harus mematikan sisi kemanusiaanku, sialan,
jadi aku melakukannya, kemudian aku tak merasakan apapun...
tak ada penyesalan yang dalam, tiada rasa sesal sama sekali, tiada rasa sakit.
Jangan lancang kau! Hei, Enzo!
Kita di sana. Kau benar!
Aku benar2 tak peduli.
Bagaimana rasanya?
Cahayanya...
bagian2 dari perubahan.
Sihir dari pentihir yang merubah vampir,
dan sudah diramalkan kalau darah dari
dari doppelganger yang terakhir
akan membatalkan sihir dari penyihir.
Darah doppelganger yang terakhir.
Ahh.
Ini bagus, tidak suka.
Yep. Kebebasan emosi. Selamat tinggal kemanusiaan.
Demi Maggie James yang darinya aku merasa
utuh dan bahagia sekali.
Apa kau bilang kita keluar dari sini?
Ke mana kalian akan pergi... cape town?
Cape horn.
Bahkan lebih baik.
Baiklah. Semua orang bebas untuk pergi!
Pertunjukkan selesai!
Jangan khawatir. Aku sudah menghipnotis kalian
untuk berpikir kalau kalian hanya belajar saja
seperti, siswa/i yang baik.
Kecuali kau.
Tetap di situ. Aku ingin mencoba sesuatu.
Ohh! Aah!
Tidak!
Lihat itu. Aku rasa tak perlu berterima kasih.
Ohh!
Tidak. Dasar bajingan. Dia menculik Elena. Ayo pergi.
Tidak. Kumohon, Stefan.
Kau urus dia. Aku akan mencari Enzo.
Dia akan membunuhnya. Kau tahu itu kan?
- Aku bisa mengatasinya. - Damon!
Sudah kubilang aku bisa mengatasinya.
Dia ingin menyakitimu jika dia punya cara.
Kau tak menyelamatkannya.
Si penyihir sedang sekarat.
Minum.
Ayolah, Liv. Kau akan baik2 saja, kau baik2 saja.
Kau tahu ini?
Yeah, pergi.
Enzo, aku ingin kau menemuiku, ok,
dan aku akan memberimu tiket kelas satu
untuk ke Cape apalah itu namanya.
Ya ampun, aku akan datang bersamamu.
Maksudku, mari hadapi ini. Tiada yang akan merindukanku di sini,
tapi jangan sakiti Elena, ok?
Kau tinggalkan dia sendiri, Aku bersumpah aku takkan memintamu
melakukan apa2 lagi.
Jika kau mau membunuhku, aku pasti mati.
Aku kira kau serius berkata begitu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Itulah intinya. Aku tak merasakan apapun.
Kau hanya hilang akal.
Kau kira dengan membuang ini semua akan menjadi
jawabannya,
tapi kau hanya mengulur waktu
sampai itu semua kembali lagi.
Aku tahu kenapa Damon tak ingin berurusan denganmu lagi.
Kau tak bisa diam.
Unh!
Hei!
Stefan. Di mana kakakmu?
Aku tak tahu.
Aku menemukanmu lebih dulu.
Ouch. Kuharap benar.
Bisakah kau menelepon saudaraku, menanyakan apakah dia baik2 saja?
Itu sudah dilakukan.
Dia baik2 saja.
Jadi kau mungkin akan dipecat.
Mungkin.
Kau bertanya jika ada sesuatu
yang bisa kau lakukan menyangkut dimensi lain.
Apa ada ide?
Ucapkan selamat tinggal untuk temanmu, Bonnie.
Dimensi lain itu seperti mantra2 yang lain.
Kau tahu cara kerjanya.
Seperti tanda2 pengoperasian dalam matematika,
hilangkan salah satu unsur,
dan semuanya akan hancur.
Ketika para Traveler membiarkan Markos bebas...
Boom.
Tapi selalu ada mantra yang lain,
sebuah celah, sebuah pengorbanan, atau semacamnya.
Jeremy mencintaimu, Bonnie.
Dia berhak tahu kalau kau akan pergi.
Elena!
Elena. Agh!
Berharap kau akan membunuhku
kembali ketika ada kesempatan,
tapi pasti Damon akan sangat geram.
Aku kira inilah saatnya kita berhenti memanjakan dia.
Sekarang di mana geretannya? Geretannya Maggie, kalau boleh dibilang.
Aku penasaran apa yang akan dipikirkannya soal ini.
tentu saja, siapa yang tahu kebohongan apa
yang lebih besar tentang Maggie James?
Mungkin tidak ada.
Itu mungkin tidak sebagus dia yang sedang menonton ini sekarang.
Aku yakin itu akan membuatnya kecewa.
Kita akan sama2 terbakar, kau dan aku.
Mungkin hanya kau.
Saudaraku, melihat hal baik dalam dirimu.
Kalau kau?
Tak adakah bagian dari dirimu yang berpikir kalau ini bisa ditebus?
Bukan dengan emosimu yang hilang.
Kau takkan menyerah sampai kau membunuh Damon.
Lebih baik, bukankah itu akan jadi sekeping pertunjukkan balas dendam yang bagus
Ketika Damon tahu kalau kau membunuh teman baiknya?
Bersenang2lah mengingatnya teman.
Enzo, aku ingin kau menemuiku, ok?
Hai.
Kau baik2 saja?
Yeah, aku baik2 saja.
Aku hanya masih sedikit bingung
tentang bagaimana aku bisa di sini.
Bonnie di sini?
Tidak. Dia tak pernah kembali.
Enzo sudah mangkat.
- Apa kau... - Yeah.
Apa Damon tahu?
Intinya aku baru saja membunuh satu2nya teman saudaraku.
Itu tahun2 yang berat bagi Damon.
Tidakkah kau menduga kalau akan lebih mudah
jika Enzo yang tanpa sisi kemanusiaannya tertinggal
bagian yang tak diketahui
dan tak pernah dengar soal itu lagi?
Ohh. Stefan, aku tak tahu jika aku bisa...
Dengar, Elena. Damon mengira kalau Enzo pergi meninggalkan kota,
dan kita harus menjaga rahasia itu.
Kita hanya membawanya pulang.
Ini akan membuatnya hancur.
Kumohon.
Kami mengira kalau Tyler sedang bersama para traveler.
Dan kami terjebak di sini karena Damon bilang
dia akan mematahkan lutut kami jika kami pergi.
Terima kasih.
Apa kau keberatan kalau aku bicara dengan Jeremy sebentar?
Tidak. Aku senang kau di sini, Bon.
Terima kasih.
Ok. Kau kelihatan seriu sekali.
Benarkah? Dalam pemikiran Tyler, itu mungkin bukan apa2, tapi...
Bon, ayolah. Ada apa?
Segala hal tentang dimensi lain,
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi,
tapi jika memang itu akan hancur...
Liv menduga kalau ada cara untuk menyelamatkanku, jadi...
Whew. Maaf. Tunggu dulu. Itu Stefan.
Halo?
Dengan siapa kau sekarang?
Jeremy. Kenapa?
Karena Enzo sudah meninggal, dan aku tak bermaksud
untuk melibatkanmu,
tapi Damon takkan tahu.
Bonnie.
Yep. Aku mengerti.
Kontrol akan kerusakan, ia kan?
Bonnie, ada apa?
Tidak ada apa2. Ada yang baru melewatiku
ke dimensi lain,
werewolf atau semacamnya.
Lanjutkan. Tetap jaga rahasiamu.
Kau akan bertemu denganku lagi.
Apa aku sudah memberitahu kalau aku benar2 ahli soal balas dendam?
Saat2 jujur.
Apa kau masih seorang vampir,
ataukah ramalan itu benar?
Apakah darahnya doppleganger
membuatmu kembali ke wujud manusiamu?
Aku tak sembuh.
Aku bukan vampir lagi.
Selamat.
Jika kita bisa mematahkan sihir di Mystic Falls,
kita pasti bisa mematahkan kutukan para penyihir itu
yang mencegah kita menemukan rumah.
Akhirnya ada tempat untuk ditempati.
Sayang sekali aku khawatir kalau kau tak bisa
bersenang2 dengan kami.
Darah doppleganger menghapus sihir.
Sayang sekali tanpa sihir vampir
untuk membuatnya tetap hidup,
Sloan sudah kembali ke keadaan manusianya,
jadi sekarang dia sudah...
Tewas.
Benar, Julian.
Dia sudah meninggal.
Takdir seorang vampir
yang mencoba tinggal di rumah baru kita.
Kita hampir siap untuk memulai pekerjaan kita yang baru...
Kita akan butuh banyak darah.
Aku tahu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku yang kacau.
Akulah penyebab Enzo hadir dalam hidup kita,
Akulah alasan kenapa dia menginginkan dia mati.
Itu semua salahku, aku akan menebusnya, ok?
Dia tetap bersamaku meskipun aku sudah sangat jahat.
Aku menemukan cara untuk tetap bersamanya.
Aku akan membawanya pulang. Aku akan mengurusnya.
Apa aku meninggalkan sesuatu?
Aku, uh, sudah mengecek Elena.
Dia, uh.. dia baik2 saja.
Yeah, aku tahu. Aku menemuinya di kampus.
Dia tak sadar, aku membawanya pulang,
membawanya masuk ke dalam.
Kau tak meninggalkan pesan?
Aku kira aku sudah mencoba mendapatkan poin
untuk bersikap baik, Stefan.
Kau tahu, apa yang terjadi hari ini bukanlah salahmu.
Baik sekali kau, bro.
Kita berdua tahu kebenarannya.
Well, ngomong2, kukira inilah saatnya kau meninggalkan Enzo sendiri.
- Aku tak bisa. - Ayolah, Damon.
Dia bukan tanggung jawabmu.
Apa, apa kau yang ingin jadi pahlawan?
Atau kau mengira aku tak bisa melakukannya?
Aku kira dia tak menghargai keselamatan.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan, Stefan.
Benarkah?
Yeah, karena kau tahu apa yang tak pernah diketahui?
Selama aku dipenjara
setiap kali aku berkata yang tidak2 tentangmu
atau menyalahkanmu karena tidak menyelamatkanku,
Enzo pasti akan berusaha menenangkanku.
Aku tahu kalian berdua memang akrab.
Enzo bilang setidaknya aku punya masalah tapi ada keluarga,
keluarga yang selalu ada di luar sana,
seperti yang pernah dia katakan.
Dia bilang dia iri padaku yang punya saudara.
Bahkan seseorang yang aneh sepertiku?
Bahkan seseorang yang aneh sepertimu.
Dia membelamu, Stefan,
meskipun dia tak mengenalmu.
Sebenarnya cukup bagus jika ada orang2 yang mendukung kami,
orang2 hanya ingin bebas dan bersih
dengan Augustine,
orang2 tetap setia kepada kami
karena kami mencintai mereka.
Selama aku jadi tahanan,
setiap kali aku ingin menyerah terhadapmu,
Enzo membuatku berhenti membenciku.
Itulah kenapa aku harus menolongnya.
Dan aku berhutang padanya.
Dan kau juga.
Sudah terlambat untuk mengalami kerugian, Damon.
Kau mengenalku. Tidak pernah berhenti jadi seorang pendendam,
dan ini sudah dimulai lagi.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ Translated by Edwin Lapaz