Trong phần trước của "Nhật ký ma cà rồng"...
Chúng tôi nghĩ bọn du hành đang chuẩn bị hành động.
Lãnh đạo của họ - Markos đang ở đây.
Hắn ta đã chết trong nhiều thế kỷ,
và chúng tôi nghĩ rằng vụ hiến tế trong biển lửa
cho phép hắn ta trốn thoát.
Từ đâu?
Thế giới bên kia.
Từng người một, họ chiếm dần thành phố
bằng cách làm khách thể bên trong dân địa phương.
Chúng tôi nghĩ rằng họ đang làm điều tương tự ở Mystic Falls.
Bọn tôi vào cuộc.
Cơ thể này thật đáng kinh ngạc.
Đừng làm quen với nó.
Còn anh thì sao?
Có cô gái xinh đẹp nào chưa?
Thực ra thì, chỉ có một mà thôi.
Tên của cô ấy là Maggie.
Cô ấy làm việc cho tiến sĩ Whitmore.
Khi cô ấy nhận ra chuyện gì đang diễn ra,
cô ta không thể chịu đựng được.
Cô ấy nói lời xin lỗi, rồi bỏ đi.
Không có ý xúc phạm, nhưng ngay cả khi cô ấy vẫn
còn sống, không phải cô ấy sẽ, già lắm sao?
70 năm bị giam cầm, và gương mặt cô ấy
là thứ mà tôi níu giữ mãi.
Tôi không muốn hẹn hò với cô ấy, Caroline.
Tôi muốn cảm ơn cô ấy.
Cảm phiền nói tôi nghe cái quái gì đang xảy ra được chứ?
Máu của hiện thân có thể giúp dân du hành.
Sao ta không đi dạo một vòng nhỉ?
Cậu ở lại đây.
Không muốn đổ máu đâu.
Cậu muốn tìm Maggie?
Cậu ở lại đây.
Em vẫn cần anh mà.
Với tư cách là bạn bè, phải không?
Anh không muốn nói chuyện với em,
Anh thậm chí không muốn nhìn vào em,
và anh chắc như đinh đóng cột rằng không muốn làm bạn em.
Thôi được rồi.
♪The Vampire Diaries 05x19 ♪ Man on Fire Original Air Date on April 24, 2014
Hợp tác dịch : destiel998 & Huy Tô Biên tập : destiel998 -- The Vampire Diaries Fanpage --
Bữa sáng chứ, Giáo sư Salvatore?
Ồ, không, không, không, không.
Anh biết em đang cố làm gì rồi.
Em cố làm gì cơ?
Chiến thuật gây sao nhãng.
Hãy tập trung đi nào.
Tâm lý học, xã hội học,
và nhân chủng học đều nói lên lí thuyết rằng...
Phương pháp khoa học có thể được sử dụng để thấu hiểu
hành vi của con người.
Tốt đấy, đúng nguyên văn luôn,
có nghĩa là anh cần phải hỏi em
nhiều câu khó hơn mới được.
Cảm ơn.
Vì điều gì?
Tình nguyện giúp em học
sau khi Damon tuyên bố rằng bọn em không thể là bạn bè
và anh ấy không bao giờ muốn thấy mặt em một lần nữa.
Chiến thuật gây sao nhãng hay đấy.
Không có chi.
Này.
Mình xin lỗi đã tới trễ.
Mình đã bỏ lỡ gì nào?
Chỉ đang bàn về Stefan đây là chuyên gia từ địa ngục.
Không hay đâu. Rút lại câu đó đi.
Thực ra thì, mình hơi ngạc nhiên vì cậu giờ
còn có hứng học đấy,
cậu biết đấy, xem xét việc...
Xem xét việc gì?
Thế giới bên kia...
đang sụp đổ.
Cô ấy phủ nhận.
À hiểu rồi.
Mình không phủ nhận.
Thế giới bên kia đang tan nát dần.
Với thân phận là Mũi neo gắn kết với phía bên kia,
mình chỉ còn sống chỉ khi thế giới bên kia vẫn còn.
Mình hoàn toàn nhận thức mối đe dọa
về cái chết sắp xảy ra của mình.
Mình không thể làm gì để thay đổi hết.
Nó được gọi là chấp nhận, giai đoạn thứ năm của đau buồn.
Ngẩng đầu lên đi, anh chàng gia sư.
Chắc chắn là đang phủ nhận.
Hãy nghe nè, Bonnie. Mình đã mất cậu một lần.
Bọn mình không để điều đó xảy ra một lần nữa.
Nó không phải là một lựa chọn, được chứ?
Chưa kể tới chuyện gì sẽ xảy ra
với Alaric, bà của cậu
và những người khác ở phía bên kia.
Thế chúng ta làm gì đây?
Tốt thôi. Nếu các cậu hứa thôi ngay đi,
mình sẽ hỏi Liv xem cô ta có ý kiến chuyên môn phù thủy nào không.
Bên cạnh đó, không phải chúng ta đang có vấn đề lớn hơn
với bọn du hành đang cố gắng chiếm Mystic Falls sao?
Ồ, không. Damon đã lo vụ đó rồi.
Vậy sao?
Anh vừa nói Damon à?
Những gì anh muốn nói là George.
Damon nói anh ta không bao giờ muốn gặp mình một lần nữa.
Mình đoán chúng ta ai cũng đều phủ nhận.
Cái quần gớm ghiếc dưới ghế này của ai vậy?
Không phải của anh. Anh giặt giũ rồi.
Nó không có trên sàn nhà.
Hoặc tủ bếp hoặc nhà để xe
hoặc kệ sách.
Con dao của dân du hành đã biến mất.
Em có chắc chắn Tyler giấu nó, ở chỗ anh ta nói không?
Rõ ràng là không.
Dingdong!
Mời tôi vào đi.
Chúng tôi có thể nghe tiếng anh từ ngoài đó lận.
Rất xin lỗi vì đã gián đoạn
bất cứ điều gì lạ mà hai người đang làm,
nhưng tôi chỉ muốn tống khứ bọn du hành
lẫn trong các công dân tuyệt vời của Mystic Falls
sử dụng con dao du khách đầy ma thuật của cậu,
thế nên, đưa nó đây.
Đó là một vấn đề.
Năm từ đó khiến tôi đây rất muốn quăng chìa khóa
vào khoang ngực hai cậu đấy.
Gilbert bé nhỏ, giúp tôi đấu tranh
chống lại mặt tối của tôi coi, vui lòng.
Chúng tôi không thể tìm thấy nó.
Vậy là mất thật à?
Nó không hề có trong đây.
Cậu nói đúng đấy. Đừng mời tôi
bởi vì tôi sẽ giết cả hai người.
Tyler nói rằng anh ta giấu nó trong cây đàn piano.
Và lần cuối cùng cậu nghe Tyler nói là lúc nào?
Tôi đang ở chỗ quái nào đây?
Không phải ở đây. Vyjit.
Chào mừng trở lại, Julian.
Xin lỗi vì các biện pháp phòng ngừa,
nhưng khi anh nhập vào cơ thể của một người lai.
Thật khó để biết anh có bao lâu
trước khi ý thức của hắn trở lại.
Tôi thấy chúng ta đã chuyển trại.
Ít ra đây là một bước tiến.
Chỉ đang cố gắng giữ người của chúng ta thoải mái thôi.
Nếu may mắn, ngày phản công của chúng ta sẽ được định sẵn.
Sloan.
2.000 năm trước, phù thủy đã đặt
một lời nguyền lên bộ lạc của chúng ta
để tự nhiên trở mặt chống lại chúng ta
nên chúng ta đã đoàn kết lại như một dân tộc.
Chúng ta đã sống mà không có mái nhà,
chuyển vùng như gia súc.
Theo lời tiên tri thì chúng ta có thể phá vỡ lời nguyền đó,
nhưng để hoàn tác lời nguyền của phù thủy,
người đó phải có sức mạnh
để đảo ngược phép thuật của phù thủy.
Cô Sloan đầy đức tin đây đã tình nguyện làm việc -
cô nói sao nào - con chuột bạch
trong thí nghiệm nhỏ của chúng ta.
Uống đi.
Cô đã sẵn sàng chưa, Sloan?
Tôi đã sẵn sàng.
Nhân dịp gì mà tôi có vinh dự này đây?
Anh có biết nơi nào để tôi có thể tìm thấy
một tên du hành không?
Anh biết bọn du hành mà- luôn lang thang vô định.
Chưa thấy tên nào. Mà chi vậy?
Tôi có hai thanh thiếu niên chết não
người đã không nhận ra 2 cộng 2 bằng
một tên người lai ăn cắp.
Đừng ghen tị với tên đó, bạn hiền.
Anh muốn nói gì nào - chuyến đi thực tế?
Ý tôi là, tôi chắc chắn vẫn còn một số khu cứu hộ
mà chúng ta chưa tham quan lần nào.
Tôi nghĩ rằng cũng khá là nguy hiểm khi để cho
hai tên khùng giống nhau đây ra khỏi nhà.
Điều cuối cùng chúng ta cần là thêm 1 kẻ bị bọn du hành chiếm hữu
ở giữa hàng ngũ của chúng ta.
Đáng buồn là phải hẹn cậu dịp khác.
Tôi muộn giờ gặp một vài người rồi.
Gì?
Không có gì.
Mà cũng không hẳn là không có gì.
Giống một câu hỏi tu từ hơn
về việc làm sao để sửa chữa luyện ngục siêu nhiên đang nổ tung.
Tuyệt chưa. Anh ta đang ở đây.
Cậu biết Enzo?
Phải. Nhưng không phải là một người hâm mộ.
Anh làm gì ở đây?
Tôi không thể cùng bạn bè của tôi uống một tách trà?
Damon, bạn của anh, số ít,
không có ở đây, và chúng tôi hơi bận tí.
Nhưng nhân tiện, mời ngồi.
Không cần phải thô lỗ. Tôi đến đây để trò chuyện.
Elena, cưng, có lẽ Caroline đã nói với cô
tôi đang cần tìm người yêu của mình,
một phụ nữ tên là Maggie.
Cô bạn gái khó hiểu của anh từ những ngày ở Augustine.
Maggie làm việc ở đó như một người quan sát,
ghi chú về hành vi của tôi.
Cô ấy không bao giờ tới quá gần,
không bao giờ tháo vòng tay cỏ roi ngựa ra,
nhưng chúng tôi dành nhiều giờ để nói chuyện,
và chúng tôi nảy sinh một sự quyến luyến khó phai.
Cô ấy bỏ đi vào năm 1950.
Tôi hình dung ra một ngày nào đó cô ấy sẽ giảng dạy
tại một trong những trường đại học ưa thích,
Lập gia đình,
sống một cuộc đời đong đầy hạnh phúc.
Tôi mong hai người nên đánh giá cao điều đó.
Chuyện gì đang xảy ra?
Cô gái du hành - Sloan đưa tôi cái này ngày hôm qua,
hoàn thành nốt lời hứa.
E hèm. Từ các dữ kiện về Augustine bị bỏ lại
bởi tiến sĩ Wes tốt bụng của chúng ta.
Đúng thế. Hãy tưởng tượng tôi cảm thấy thế nào khi nhìn thấy nó.
Hóa ra Maggie chết vào năm 1960 ở Mystic Falls.
Ai đó đã chặt đầu cô ta.
Năm 1960, có phải anh--
Một cỗ máy giết người? Chắc chắn rồi.
Tôi đã không còn làm thế vào thời gian đó.
Tôi thực sự rất tiếc về bạn của anh,
nhưng tôi không hề liên quan đến vụ này.
Biết chắc là cậu sẽ nói thế mà.
Liv!
Ra nhờ cái coi.
Phasmatos pyrox morsinus allum!
Liv, chuyện gì đang xảy ra? Dừng lại đi.
Tôi không thể dừng lại. Xin lỗi.
Thực ra đó là lỗi của tôi. Luke đâu?
Thấy chưa? Tôi thôi miên vài gã béo tốt từ đội bóng bầu dục
để khiến cho tính mạng em cô "ngàn cân treo sợi tóc"
đề phòng cô giở trò
thì nó sẽ chết.
Đúng là một người lính tốt.
Unh!
Được rồi, Stefan. Sẵn sàng để nói chuyện
về những gì cậu đã làm cho tình yêu của đời tôi chưa?
Bảo anh ta hãy sử dụng em để thay thế.
Chị không nghĩ anh ta chịu làm thế đâu.
Bên cạnh đó, chị lớn tuổi hơn em.
Chỉ 5 phút thôi.
Đưa cậu ta ra khỏi đây.
Này. Anh làm gì vậy?
Đưa cậu ta ra.
Quá nhiều phù thủy dưới một mái nhà
làm tôi lo lắng.
Tôi sẽ cho cô biết nếu cậu ta chết.
Nước cỏ roi ngựa sẽ gây tổn thương thậm chí còn tệ hơn
khi cậu vùng vẫy cố thoát khỏi đống dây trói này.
Anh chàng trong câu lạc bộ thuyền buồm.
Làm thế nào anh thôi miên mọi người ở đây?
Nơi này mở ra lúc 8 giờ, cô đến đây lúc 9 giờ.
Làm phép tính đi, cô nàng sinh viên.
Tôi sẽ vui lòng thả hết mọi người đây
một khi cậu thừa nhận đã giết Maggie.
Tôi cũng muốn lắm nhưng tôi
hoàn toàn không biết cô ấy là ai.
Đó là lí do vì sao ta cần thứ này.
Cảnh sát tìm thấy nó trên cơ thể của cô ấy
tại hiện trường vụ án.
"Ngày 10/6/1951, tôi tìm được việc tại một trường mầm non.
"Tôi yêu những đứa trẻ, nhưng tôi vẫn cảm thấy lạc lõng, vô định hướng.
"Tháng 3 năm 1953, trong khi lũ bạn của tôi
"đều đã tìm được ý trung nhân, vì một lý do nào đó,
"Tôi dường như không thể kết nối với bất cứ ai
"tựa hồ như một phần của tâm hồn tôi đã mất tích hoặc đã chết.
"Em tôi nói rằng trước đó có rất nhiều đàn ông trong thành phố này.
Có lẽ tôi sẽ chuyển đến đó."
Hóa ra cô ấy chuyển đến thành phố vào năm 1958,
và trong khi di chuyển, cô ấy phát hiện ra một cái hộp
mà cô ấy đã không động đến trong nhiều năm -
tạp chí y khoa từ năm 1950,
dày đặc những ghi chú về một ma cà rồng đặc biệt
tên 12144.
Tất nhiên, khi cô ấy trở lại,
Tư dinh nhà Whitmore đã bị đốt cháy,
và chốt kết luận rằng tôi đã chết
trong biển lửa ấy.
Cậu là một người nổi tiếng hồi đó, phải không, Stefan?
Nực cười. Năm 1960, tôi đã rửa sạch tội lỗi.
Tôi hầu như không uống máu người,
hay giết chết họ.
Hay đó. Hãy gọi Damon nào.
Cậu sẽ thấy thế nào khi bọn du hành ở khắp nơi
nhưng tới lúc tìm thì chẳng có ma nào hết?
Chuyến đi săn trở nên nhàm chán à?
Đó là những gì tôi nhận được khi làm việc với mấy tên cứng nhắc này.
Tôi biết anh không giữ nhật kí của Stefan.
Nhưng tôi cần anh kiểm tra nhật kí của cậu ta,
chính xác là vào ngày 8/11/1960.
Stefan đốt sạch nhật ký của nó từ lâu rồi.
Lúc đó tâm trạng nó không tốt. Tại sao?
Chỉ đang cố gắng giải quyết một cuộc tranh luận nhỏ.
Không có vấn đề. Tôi ổn mà.
Đang làm gì thế?
Nghe nói cậu đã bỏ Elena ra khỏi tầm mắt của mình.
Nghe ai nói vậy?
Anh đang ở cùng họ à?
Không lâu nữa đâu.
Tôi nghĩ họ rồi sẽ chết sớm thôi--
mạng đổi mạng.
Này, này, này, Enzo.
Giọng của anh đầy mùi sát khí.
Tôi cần anh nói chậm rãi
bình tĩnh nói tôi nghe coi có chuyện gì.
Vấn đề là, cậu phải biết,
là cô gái của tôi Maggie, người đã đi xa,
hóa ra cô ấy vốn dĩ đã không còn tồn tại nữa.
Đứa em khát máu của cậu đã cắn nát
cổ họng cô ấy trong những năm sáu mươi.
Những năm sáu mươi? Stefan thậm chí còn không -
Phải cúp máy đây, bạn hiền. Không có gì cá nhân,
chỉ là trả thù vài chuyện vặt thôi, có hiểu không?
Có ai là chuyên gia lịch sử ở đây không?
Câu hỏi mẹo.
Tôi thôi miên tất cả họ không nói chuyện hay phản ứng.
Đừng bận tâm. Chúng ta xài cái này. Năm 1960.
Coi nào. Ford Thunderbirds
Phong trào đấu tranh giành độc lập của Lincoln,
Khí hậu lạnh bất thường năm đó.
Thứ 3 ngày 8 Tháng 11,
John F. Kennedy đã vận động tranh cử.
Đêm bầu cử.
Bà ổn rồi.
Hãy quên hết mọi chuyện và chạy đi.
Sao vàng cho năng lực kìm chế.
Đừng lo lắng. Tôi không ở đây để phán xét.
Cô là tên quái nào vậy?
Maggie James,
và anh là Stefan Salvatore.
Một ma cà rồng khác.
Xin lỗi. Nó chỉ là - quả là rất hấp dẫn.
Đây. Tôi đã nhìn chằm chằm vào hình Damon trong nhiều năm.
Hẳn hai anh có gen đẹp trai thì phải.
Cô biết gì về gia đình tôi?
Tôi đã dành hai năm qua để tìm kiếm anh trai của anh.
Tôi biết tất cả mọi thứ về hai người.
Tại sao cô lại ám ảnh với anh trai của tôi?
Anh ta biết một người bạn của tôi đã chết trong đám cháy.
Tôi đã hy vọng anh sẽ biết nơi để tìm thấy anh ta.
Tại sao cô không tự làm phước cho mình
và tránh xa anh tôi ra? Anh ta là một con quái vật.
Anh ta đã sa ngã một vài năm trước đây.
Chẳng còn chút nhân tính nào trong anh ấy hết.
Thế cũng tốt, tôi không muốn nói chuyện với anh ta.
Tôi muốn giết anh ta.
Cô muốn tôi cho cô biết anh trai tôi đang ở đâu
để cô có thể giết anh ta ư?
Anh vừa bảo rằng anh ta là một trường hợp vô phương cứu vãn.
Tôi chỉ đang giúp thế giới này một ân huệ mà thôi.
Hừm.
Vâng, quá tệ là cô không thể giúp
chính bản thân mình một ân huệ.
Đó là Maggie ư?
Mọi chuyện bắt đầu sáng tỏ rồi đây.
Tôi không hề giết cô ấy.
Tôi chỉ cố dọa cô ấy sợ
để rời khỏi thành phố mà thôi.
Chẳng nhẽ lại có cỗ máy giết người khác ở Mystic Falls?
Tôi không có lí do gì để nói dối anh, Enzo.
Lời nói dối của cậu có đáng với tính mạng Bonnie không?
Bonnie!
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô chết nhỉ?
Thả tôi ra.
Không phải cô đã chết rồi sao?
Ta có nên tìm hiểu không nhỉ?
Ngừng lại!
Anh nói đúng. Tôi đã giết Maggie.
Tôi xé toạc cổ họng,
và cắn bay đầu cô ta.
Tôi hoàn toàn quên mất cô ta cho đến bây giờ.
Và đó là sự thật.
Giờ thả cô ta ra đi.
Đưa cô ta lên lầu.
Cô ổn chứ?
Cô có thể ngừng màn kịch này được rồi.
Xin lỗi?
Enzo có thể sử dụng cô như một phù thủy bỏ túi,
nhưng nếu anh ta giết bất kì ai trong bọn họ,
bọn du hành không thể làm được việc gì
với dòng máu hiện thân,
và phù thủy chiến thắng.
Rất thông minh đấy.
Cô nên yên phận làm giáo viên dạy phép thuật đi.
Unh! Aah!
Tóc vàng à, giờ không phải lúc để né tránh cuộc gọi của tôi đâu.
Cô là người duy nhất tôi mong đợi lúc này,
tôi không biết Elena và Stefan đang ở đâu.
Ít nhất gọi cho mẹ cô giùm.
Sao tự dưng cậu lại hứng thú với lịch sử Mystic Falls vậy?
Bà có hiểu cái cảnh đứa em trai giết bạn gái của bạn mình
và bà thì mắc kẹt ở giữa không?
Không.
Thế thì đừng hỏi.
Được rồi. 1960. Có vài bản tin tội phạm vào tháng 9.
Không, không, không. Phải là tháng 8 mới đúng.
Anh ta đã nhấn mạnh là vào tháng 8.
Thế thì đó chỉ có thể là Maggie James.
Tử vong vào Tháng 8, 1960, chưa tìm ra căn nguyên,
có thể là sát nhân hàng loạt.
Ooh.
Stefan nói đúng.
Nó không hề giết bạn gái của Enzo.
Sao cậu biết?
Bởi vì tôi giết.
Đó là cách duy nhất để đưa anh ra khỏi đây.
Chuyển hóa em thành ma cà rồng đi.
Em sẽ cứu anh.
Chúng ta sẽ chạy trốn cùng nhau.
Bộ anh không muốn ở cùng em sao?
Hơn tất cả điều gì trên thế gian này.
Thế thì em sẵn sàng.
Tiến sĩ Whitmore sắp trở lại rồi. Anh cần phải nhanh lên.
Lại gần đây.
Nắm lấy tay anh.
Đi đi, Maggie.
Hãy đi và đừng bao giờ quay lại,
và khi em đi,
hãy quên sự tồn tại của anh,
quên đi rằng anh rất yêu em.
Chờ đã.
Chắc thứ này rớt ra từ tay cô.
Xin lỗi.
Ta nói tới đâu rồi nhỉ?
Aah!
Dừng lại. Anh đã nói rõ ý mình rồi.
Cô nói gì thế? Tôi không nghe thấy gì hết--
Xin lỗi. Bộ còn phản ứng nào phù hợp hơn
khi gặp cảnh tra tấn à?
Suốt thời gian qua, tôi cứ tưởng là đang
giúp đỡ cô bằng việc dạy cô phép thuật,
nhưng hóa ra cô còn mạnh hơn tôi tưởng.
Không gì riêng tư đây.
Bảo vệ các hiện thân là bổn phận của chúng tôi.
Cô là một người dễ dãi,
mà phải, mấy thứ cô dạy tôi
là những thứ tôi học từ thời mẫu giáo rồi.
Hội của cô có biết thế giới bên kia đang sụp đổ không?
Chi? Cô sợ rằng mình không thể sống sót đến phút cuối à?
Nó không phải là về tôi.
Tôi có bạn bè ở đó, bà tôi.
Ý tôi là, hẳn phải còn thứ gì đó để cứu vãn tình thế chứ,
một câu thần chú, một nghi lễ, gì cũng được.
Tôi cũng từng rên la đấy,
nhưng đối với tôi, nó không do những dụng cụ sắc lẻm
mà là những ngón tay.
Những ngón tay đẫm máu.
Ohh!
Cứ như tôi là quả bóng bằng bột vậy.
Thiệt là thất vọng quá đi.
Nghế gồi sân vận động ư?
Mấy người này bắt đầu khiến tôi thấy phát ớn rồi.
Nếu tôi không hiểu tường tận,
Tôi sẽ nói rằng đó là một nỗ lực mờ ám
nhằm giải thoát bọn con tin vô dụng này.
Xin lỗi. Làm vậy là mờ ám à?
Giải thoát con tin.
Anh đang ở phe nào?
Giờ còn có vụ phe phái à?
Anh đã sát cánh bên tôi ở Augustine.
Đừng nói với tôi rằng anh đã quên
cảm giác khi cố bám vào thứ duy nhất
giúp ta vượt qua mọi nỗi đau thể xác!
Enzo, tôi hiểu mà.
Viễn cảnh về một ngày gặp lại Maggie
là thứ yên bình nhất của anh khi ở thế giới bên ngoài,
là thứ duy nhất giữ anh khỏi việc tắt nhân tính
nhưng cô ấy đã đi xa rồi.
Hẳn là có một chương trong sách tâm lí của Elena nói về việc đó.
Giờ hai người đang học cùng nhau à?
Anh đang làm gì vậy?
Chỉ là tôi không hề biết đó là Maggie của cậu.
Anh đang nói gì thế?
Cô ta không hề nói tên khi chúng tôi gặp mặt.
Và chính xác thì đó là lúc nào?
Ngày 8/11/1960.
Chào.
Tôi nhận được một tin nhắn từ nhà nghỉ nói rằng
có một cô gái muốn mời tôi một ly.
Hiển nhiên, tôi thấy tò mò.
Một tỉ số tranh cử sát sao nhất
trong lịch sử của Mỹ
hãy giơ tay ủng hộ nào hỡi nhân dân nước Mỹ.
Tôi muốn phỏng vấn anh
cho bài báo mà tôi đang viết.
Thế à? Cô nghĩ là gì--
Tạp chí "Đời sống" à?
Không hẳn thế.
Tôi làm trong "Nhật báo nam sinh Đại học Whitmore ."
Cái bật lửa của tôi đâu rồi?
Whitmore. Tôi từng dành phần lớn thời gian ở đó.
Thế anh còn nhớ vụ hỏa hoạn ở Tư dinh Whitmore năm 58 không?
Khá là rõ.
Nó nóng đến kinh người,
rất lớn, tiếng la thét khắp nơi.
Tôi nghe được chừng đó.
Tôi e rằng đó có hơi ít
cho bài báo, cân nhắc việc hơn 2 tá người đã chết.
Những độc giả nhạy cảm. Đã hiểu.
Cô thấy đấy, tôi có một công tắc trong đầu mình.
Những cảm giác tôi không muốn cảm nhận...
Bấm một phát, biến mất, dễ như ăn bánh.
Anh đúng là một con quái vật.
Tôi không ưa gì mấy cây kim tiêm đâu.
Ồ. Một người Augustine.
Thật đổi mới làm sao khi cô tìm thấy tôi.
Tôi thường săn đuổi người của cô.
Unh!
Và yến tiệc chào mừng có thể bắt đầu
cho vị tân tổng thống đắc cử John F. Kennedy,
Thượng nghị sĩ đến từ Massachusetts, người bây giờ là...
Nếu cô ấy tiêm được tôi bằng mũi tiêm cỏ đuôi ngựa ấy,
hẳn mọi thứ giờ đã đổi thay.
Cô ấy không hề có cơ hội kháng cự.
Và anh dàn dựng y hệt như là em làm ư?
Maggie là niềm hi vọng mà Enzo níu giữ.
Em là em anh, và khi em không hề để ý rằng anh đã mất tích
được 5 năm, cứ nói là anh hơi giận đi.
Cậu đã giết Maggie.
Mà không hề chớp mắt.
Tôi đã tắt nhân tính, Enzo.
Tôi đã làm nhiều điều kinh khủng,
nhưng tôi làm vậy không phải vì muốn cuộc đời anh thêm đau khổ.
Tôi làm vậy bởi vì tôi không quan tâm.
Cứ việc làm những gì anh muốn làm đi.
Anh muốn giết tôi, anh muốn hận tôi, làm đi.
Đây là chuyện giữa hai ta.
Đó chính là vấn đề đấy, Damon.
Tôi không muốn hận cậu.
Bởi vì nếu tôi hận cậu,
tôi sẽ chẳng còn lại gì.
Vẫn còn một sự lựa chọn khác.
Hãy quên rằng anh rất yêu em.
Để cứu thân mình
tôi phải bỏ anh,
tôi phải tắt đi nhân tính của mình, chết tiệt,
thế nên tôi đã tắt công tắc, và rồi không còn cảm thấy gì--
không thương hại, không hối tiếc, không đớn đau.
Đừng làm vậy! Này, Enzo!
Tôi đây. Cậu nói đúng!
Tôi không quan tâm đến thế giới này nữa.
Cô thấy thế nào rồi?
Mấy bóng đèn--
Từng bước trong quá trình chuyển hóa.
Bản năng ma cà rồng khởi nguồn từ phép thuật của phù thủy,
và lời tiên tri đã nói rằng dòng máu
của hai hiện thân cuối cùng
có thể hóa giải phép thuật.
Dòng máu hiện thân cuối cùng.
Ahh.
Vui thật đấy, khi chẳng quan tâm điều gì.
Phải. Không cảm xúc. tạm biệt nhân tính.
Cho Maggie James người mà tôi cảm thấy
tuyệt đối sung sướng khi dứt bỏ.
Anh nghĩ sao nếu ta ra khỏi đây?
Nơi mà anh muốn đến là gì nhỉ -- Cape Town?
Cape Horn.
Tốt hơn rồi đó.
Được rồi. Mọi người được tự do!
Buổi diễn kết thúc rồi!
Đừng lo. Tôi thôi miên mọi người
lầm tưởng rằng mình đã dành cả ngày để học
y hệt như những thanh niên nghiêm túc.
Ngoại trừ cô
Ở lại. Tôi muốn thử vài thứ.
Ohh! Aah!
Không!
Xem kỉa. Tôi thậm chí còn không thấy
biết ơn để thốt nổi chữ "cảm ơn".
Ohh!
Không. Tên khốn. Hắn bắt Elena rồi.
Đi thôi.
Không. Làm ơn đi, Stefan.
Em lo chuyện cô ta. Anh sẽ tìm Enzo.
Anh ta sẽ giết cô ấy. Anh biết mà, đúng không?
Anh có thể xử lí anh ta.
Damon!
Đã bảo là anh có thể xử lí anh ta.
Anh ta sẽ làm tổn thuong anh bằng mọi cách có thể.
Anh không thể cứu anh ta đâu.
Phù thủy đang hấp hối.
Uống đi.
Coi nào, Liv. Cô ổn rồi, ổn rồi.
Cậu lo được chứ?
Được mà, đi đi.
Enzo, tôi cần anh đến chỗ tôi, được chứ
và tôi sẽ cho anh vé hạng nhất
đến Cape gì gì đó.
Trời ạ, tôi sẽ đi cùng anh luôn.
Nghĩ thử xem. Sẽ chẳng ai nhớ tôi ở đó đâu,
nhưng đừng làm hại Elena, được chứ?
Anh để cô ấy một mình, và tôi thề sẽ chẳng bao giờ
đòi hỏi điều gì từ anh nữa.
Nếu anh muốn giết tôi, thì tôi đã chết rồi.
Tôi nghĩ ý cô là khi tôi giết cô, cô sẽ chết.
Tôi biết anh cảm thấy gì.
Đó là mấu chốt đấy. Tôi không cảm thấy gì cả.
Anh chỉ đang lạc lõng thôi.
Anh nghĩ rằng cắt đứt can hệ với mọi chuyện
là câu trả lời
nhưng anh chỉ đang đợi chờ một lúc nào đó
mọi thứ lại tan vỡ lần nữa mà thôi.
Tôi đã biết vì sao Damon không muốn dính líu với cô nữa.
Bởi vì cô quá lắm mồm.
Unh!
Ê!
Stefan. Anh trai to lớn kia đâu rồi?
Tôi không biết.
Đoán là tôi tìm thấy anh trước.
Ây da.
Mong là cái này đã đăng kí bảo hiểm.
Cô gọi em tôi được không xem coi nó ổn chưa?
Xong rồi.
Cậu ta ổn.
Chắc là cô sẽ bị sa thải đây.
Có lẽ thế.
Cô đã hỏi tôi về việc
tôi có thể làm gì với thế giới bên kia.
Cô đã nghĩ ra cách gì à?
Nói lời từ biệt với bạn mình đi, Bonnie.
Thế giới bên kia hệt như những câu thần chú khác vậy.
Cô thừa biết nó hoạt động thế nào mà.
Giống như một công thức trong phương trình toán học vậy,
bỏ đi một thành phần,
và tất cả mọi thứ sẽ tự phát nổ.
Khi bọn du hành giúp Markos trốn thoát...
Bùm.
Nhưng luôn có một câu thần chú mà,
một lỗ hổng, sự hiến tế, bất cứ cái gì.
Jeremy yêu cô, Bonnie.
Cậu ta xứng đáng để biết rằng cô sắp đi xa.
Elena!
Elena.
Đoan chắc rằng cậu ước rằng đã giết tôi
ngay khi có cơ hội,
nhưng làm vậy sẽ khiến Damon điên tiết lên.
Tôi nghĩ đã đến lúc hai ta ngừng nhường nhịn cậu ấy rồi.
Cái bật lửa của tôi đâu rồi?
Bật lửa của Maggie, Tôi nên nói thế.
Không biết cô ấy sẽ nghĩ thế nào về việc này nhỉ.
Tất nhiên, ai mà biết được sẽ có thứ gì
đợi chờ ở kiếp sau cho một người nhỏ bé như Maggie James?
Cũng có thể là không.
Chắc cô ấy không nhìn thấy cảnh này.
Hẳn là sẽ khiến cô ấy tiếc lắm.
Chúng ta thiêu cháy cùng nhau, cậu và ta.
Mà cũng có thể là mình cậu thôi.
Anh tôi, anh ấy thấy được cái tốt trong anh.
Còn cậu?
Có phần nào trong cậu nghĩ rằng tôi có thể cứu rỗi không?
Không nếu như anh tắt nhân tính.
Anh sẽ không dừng lại cho đến khi giết được Damon.
Chẳng phải sẽ là một sự trả thù ngọt ngào
khi Damon biết cậu đã giết bạn thân của anh ta sao?
Chúc vui vẻ với việc giải thích điều này với anh cậu.
Enzo, tôi cần anh đến chỗ tôi, được chứ?
Này.
Em ổn chứ?
Phải, em ổn.
Chỉ là hơi bối rối về việc làm thế nào
mà em đến được đây.
Bonnie ở đây à?
Không. Cậu ấy không trở lại đâu.
Enzo chết rồi.
Có phải anh...
Phải.
Damon có biết không?
Anh vừa giết người bạn duy nhất của anh trai mình.
Đây là một năm khó khăn cho Damon.
Em có nghĩ mọi việc sẽ dễ dàng hơn
nếu Enzo không-nhân-tính một đi
mà không trở lại
và không bao giờ nghe tin về anh ta nữa?
Stefan, em không biết liệu mình có thể làm được không--
Nghe này, Elena.
Damon nghĩ rằng Enzo đã rời thị trấn,
và ta cần phải giữ mọi chuyện theo hướng đó.
Chúng ta chỉ vừa mang anh ấy trở lại.
Việc này sẽ hủy hoại anh ấy mất.
Xin em.
Bọn anh nghĩ Tyler đang ở cùng bọn du hành.
và bọn mình kẹt ở đây bởi vì Damon hăm dọa
sẽ vặn xương bánh chè cả đám nếu bọn mình dám rời đi.
Cảm ơn.
Cậu có phiền không nếu mình nói chuyện với Jeremy?
Không. Mừng là cậu ổn, Bon.
Cảm ơn.
Được rồi. Mặt em cực kì nghiêm trọng đấy
Thiệt hả? So với chuyện của Tyler, chuyện này có thể chẳng là gì, nhưng--
Bon, coi nào. Có chuyện gì?
Mấy cái vấn đề về thế giới bên kia,
em không biết có chuyện gì đang xảy ra,
nhưng nếu nơi đó biến mất thì...
Liv nghĩ rằng vẫn còn cách nào đó để cứu em...
Đợi một lát nhé. Là Stefan.
A lô?
Cậu đang ở cùng ai vậy?
Jeremy. Chi vậy?
Bởi vì Enzo đã chết, và mình không có ý
khiến cậu nặng gánh,
nhưng Damon không được biết chuyện này.
Bonnie.
Ừ. Mình hiểu.
Thiệt hại trong mức dự kiến, phải chứ?
Bonnie, có chuyện gì vậy?
Không có gì. Chỉ là vài người đi qua
thế giới bên kia thôi,
một người sói hay gì gì đó.
Tiếp đi. Tiếp tục giữ bí mật nho nhỏ của cô.
Rồi cô sẽ gặp tôi sớm thôi.
Tôi đề cập đến việc cảm thấy tuyệt thế nào khi trả thù chưa?
Giây phút khám phá sự thật.
Cô có còn là ma cà rồng không,
lời tiên tri có linh ứng không?
Dòng máu hiện thân có
chuyển cô về hình dạng con người không?
Tôi không lành lại.
Tôi không còn là ma cà rồng nữa.
Xin chúc mừng.
Nếu ta có thể hóa giải phép thuật ở Mystic Falls,
thì chúng ta có thể hóa giải lời nguyền phù thủy
ngăn cản chúng ta khỏi việc tìm một mái nhà.
Chúng ta rồi sẽ tìm được một mái nhà.
Đáng buồn là cô không thể
tận hưởng giây phút đó cùng với chúng tôi.
Dòng máu hiện thân đã hóa giải phép thuật.
Không may là nếu không còn quyền năng của ma cà rồng
để giữ cô ta sống,
Sloan sẽ trở lại hình dạng con người,
thế nên giờ cô ta chỉ...
Chết.
Chính xác, Julian.
Cô ta đã chết.
Và đó là số phận của những tên ma cà rồng
cố sống chung với ta trong ngôi nhà mới.
Chúng ta đã sẵn sàng bắt đầu vào việc rồi ngoại trừ việc...
Chúng ta cần nhiều máu hơn.
Anh biết.
Anh biết em nghĩ gì.
Anh thật tệ.
Anh là lí do để Enzo đến với cuộc sống của chúng ta,
Anh là lí do vì sao anh ta muốn chúng ta chết.
Tất cả là lỗi của anh, và anh sẽ sửa chữa, được chứ?
Anh ấy đã ở bên cạnh anh lúc anh trở nên tệ hại nhất.
Và anh sẽ làm điều tương tự với anh ấy.
Anh sẽ mang anh ta trở lại.
Anh sẽ sửa chữa chuyện này.
Anh có bỏ lỡ chuyện gì không?
Em, đã kiểm tra Elena.
Cô ấy, cô ấy ổn.
Phải anh biết mà. Anh tìm thấy cô ta trong kí túc xá.
Cô ấy vẫn còn bất tỉnh, Anh đưa cô ấy về nhà,
đắp chăn cho cô ấy.
Anh không để lại lời nhắn à?
Anh nghĩ anh đã qua cái thời
hành xử tử tế rồi, Stefan.
Chuyện xảy ra trong hôm nay không phải do anh mà.
Em thật cao cả đấy, em trai.
Hai ta đều biết đó không phải sự thật.
Nhân tiện thì, em nghĩ đã đến lúc
anh để Enzo một mình rồi.
Anh không thể.
Coi nào, Damon.
Anh ta không phải trách nhiệm của anh.
Gì cơ, giờ em tính chơi trò anh hùng à?
Hay là em nghĩ rằng do anh không thể làm được?
Em nghĩ rằng anh ta không đáng để cứu.
Em không biết mình vừa nói gì đâu, Stefan.
Thật sao?
Đúng, bởi vì em có biết hết mọi chuyện không?
Khoảng thời gian anh bị nhốt trong phòng giam
bất cứ lúc nào anh nói điều gì tệ về em
hoặc trách em vì đã không đến cứu anh,
Enzo là người ngăn cản anh làm điều đó.
Em biết hai anh rất gắn bó.
Enzo nhắc nhở anh rằng ít ra anh đã lớn lên cùng gia đình,
ít ra anh vẫn còn gia đình ngoài kia
điều đó còn hơn những gì anh ta nói về bản thân mình.
Anh ta nói rằng mình ghen tị với anh vì có em trai.
Ngay cả khi là một đứa tệ hại như em?
Ngay cả khi là một đứa tệ hại như em.
Anh ta bảo vệ em, Stefan,
ngay cả khi anh ta không hề biết em.
Anh ta cũng nói rằng thật tốt khi còn người thân ngoài kia,
sống cuộc đời tự do và thanh sạch
khỏi địa ngục Augustine,
những người xứng đáng để ta níu giữ nhân tính
bởi vì tình yêu ta đã dành cho họ.
Và suốt khoảng thời gian giam giữ,
bất kì lúc nào anh muốn từ bỏ em,
Enzo ngăn cản anh khỏi việc ghét em.
Đó là lí do vì sao anh phải giúp anh ấy.
Anh nợ anh ấy điều đó.
Và em cũng vậy.
Mọi thứ đã quá muộn để sữa chữa rồi, Damon.
Cậu biết tôi mà.
Không bao giờ buông xuôi mối hận của mình,
và việc này chỉ mới bắt đầu thôi.
Hợp tác dịch : destiel998 & Huy Tô Biên tập : destiel998 -- The Vampire Diaries Fanpage --