آنچه گذشت در ..."خاطرات یک خوناشام"
،ما واسه همدیگه بدیم
و هرگز به جایی که لازمه بریم نمی رسیم
فقط آخرش به همین جایی که وایستادیم ختم میشه
مسافرا این توانایی رو دارن که
تو بدن یکی دیگه به زندگی ادامه بدن
تو یه شکارچی ای
این رسما تو رو تنها کسی تو این اتاق می کنه
که می تونم بهش اعتماد کنم
،شما قراره از "الینا" محافظت کنین
و من قراره کمک کنم جلوی مسافرارو بگیریم
یکم کمک لازم دارم
مسافرا می خوان یه کار گنده کنن
حالا در حرکتن
توقف بعدی...میستیک فالز
چیزی گم کردی؟
آره، این یه صفحه آزاردهنده ی مخصوص
واسه دفتر خاطراتمه
تو دفتر خاطراتتُ سانسور کردی؟
تقریبا مطمئنم این خلاف قوانین خاطرات نویسی ـه
و منم تقریبا مطمئنم تو
پلیس دفتر خاطرات نیستی
،بهم اعتماد کن این واقعا بَده
من رسما شیفته شدم
و من رسما شوخی نمی کنم
ممنون
من "الینا"ـم
من "استفن"ـم
خوبی؟
...آره. فقط
فقط یه خواب دیوونگی واقعی داشتم
.::| 05x18 خاطرات یک خوناشام |::.
S.VS.B ترجمه و زیرنویس ====== wWw.wOrldsUbtitle.iN
.پس تو بهم زدی که گرفتم
بعد شما باهم خوابیدین
،هوشمندانه نیست اما دوباره، گرفتم
حالا اینجاست که یکم واسم مبهمه
تو رفتی مشاوره ی اولیا-مربیان؟
جرمی" یکم مشکلات تو مدرسه داشت"
درست. بعد اون تیکه ی ضایع
،بهش پیشنهاد دادی تا دانشگاه برسونیش
و اون گفت نمی تونه اطراف تو باشه
منظورم اینکه، حتی بهش فکرم می کنم
گیج میشم
.نمی تونم تصور کنم احساست چطوره الان
خوبم. ما فقط داریم یه مدت دور از هم می گذرونیم
آره، البته
،فاز دوستانه جایی که تو، دوستش
،نگاه می کنی داره با زندگیش حال می کنه
،یه دوست پسر تازه پیدا می کنه شاید یه جنتلمن خوب
(از یه انجمن برادری...(منظور استفن شانس یا حرکت
اون دوست دختر مرموز گم شده ات
می دونه چقدر غیرقابل تحملی؟
شاید بخاطر اینه که پیداش نکردی
اون نمی خواد پیدا بشه
پیداش نکردم چون مسافرایی که
،تنها سرنخمو داشتن زد به کلشون یه بازی بامزه ی
جزغاله کردن فوری بازی کنن قبل اینکه
چیزی که به من قول داده بودنُ بدن
درست
حالا تو اینجا رو اعصاب منی
،ما همیشه می تونیم بریم آدم بکشیم
اما گمون می کنم این چیزیه که
از همون اول تو رو به این بدبختی انداخت
خب، حدس می زنم مامانم هنوز اینجا نیست
میرم یکم واسه خودمون قهوه بگیرم
البته
بفرما
محتاج اینا میشم
من خیلی دست و پا چلفتی ام
پس، از فیلمه بدت اومد، ها؟
نه. ازش بدم نیومد
فقط دقیقا بهش توجهم نمی کردم
...پس می خوای بریم شام بعضی
باید دوباره گه گاهی این کارو بکنیم
آره
البته
خوبه
،متاسفم. این بابامه منتظرمه
خیلی خجالت آوره
من واقعا منتظر شام هستم
منم همینطور
شب بخیر
مامانم 5 دقیقه دیگه اینجاست
الینا"؟"
!"سلام؟ "الینا
چطوری رسیدم اینجا؟
من درست جلوی در وایستاده بودم
راه رفتی
صبر کن. الان یکی دیگه از اون خوابا
درست اینجا داشتی؟
حس یه خواب نداشت، اوکی؟
،اینجوری بود که انگار واقعیه
انگار درست اونجا بودم
!عجیبه
،کرولاین"، اگه بیشتر از این زبونتُ گاز بگیری"
خونریزی می کنی
بگو
این روان 101 ـه
درواقع، حالا هرچی که قبل 101 میاد
،تو به "دیمن" گفتی دیگه نمی تونی ببینیش
و حالا درباره ی "استفن" رویا می بینی؟
فقط درباره ی "استفن" نیست، اوکی؟
پدر و مادرم هنوز زنده بودن؟
مثل یه زندگی متفاوت بود
استفن"، هی"
هی
همه چیز خوبه؟
خب، می دونی چطور بعضی وقتا احساس دیوونگی می کنی
و بهم زنگ می زنی و بهت میگم
که دیوونه نیستی؟
اگرچه بیشتر موقع ها هستم
خب، لازمه بهم بگی من دیوونه نیستم
قول نمیدم
،داشتم میرفتم سمت ماشینم و تقریبا وسط خیابون
خشکم زد
چون داشتم یه جور توهم از "الینا" می دیدم
حرفمو پس می گیرم
درواقع، تو دیوونه نیستی
یه خبرایی هست
هی. "جرمی"ـم یه پیام بذارین
"هی، "جرمی ،"منم "بانی بنت
دوست دخترت، فقط واسه اطمینان که ،یادت بیاد
که خوشحال میشم ادامه اش بدم
تاوقتی که بهم زنگ بزنی
پس بهم زنگ بزن
سلام، مامان بزرگ
شنیدم دیشب مسافرا
بیحست کردن
اونو تو خبرنامه ی اون طرف خوندی؟
مامان بزرگ، تو خوب به نظر نمیای
"یه چیزی این طرف اشتباهه، "بانی
بعضی از جادوگرا فکر می کنن مسافرا
سعی کردن غوطه ورت کنن که یه نفر
بتونه رد شه
به عنوان برگشت؟
،هرچی که هست ،داره از ما مخفی میشه
...و حالا اینجا
وحشت آور نبود
اینجا چه خبره؟
،نمی دونم اما هرچی که مسافرا انجام دادن
،و هرچی که برنامه ریختن انجام بدن
جادوگرارو ترسونده
،مسافرا اینجان و هدف ما اینه که
.از شرشون خلاص شیم
،اما قبل از اینکه ایمانمُ رو 3 تا دلقک بذارم
لازمه مطمئن شم هیچ کدوم از شما
مسافر تو خودتون ندارین
پس از ما می خوای به خودمون چاقو بزنیم؟
این چاقو تنها چیزیه که شمارو
از شرشون خلاص می کنه
دوباره، از ما می خوای به خودمون چاقو بزنیم؟
فقط بزنین که حل شه این قضیه
شکارچی با کله ی ضد مسافری میگه
من انجامش میدم
و دورگه درمان میشه
رفیق، تو یه حلقه ی جادویی داری که از مرگ
برت می گردونه
شونه، نباید خیلی درد داشته باشه
خیلی عمیق نه
...می تونم کمک کنم اگه
،هرچی تستسترون بیشتر سلول مغزی کمتر
اوکی. پس ما همه پاکیم
می خوای دقیقا به ما بگی اینجا چیکار می کنیم؟
آروم. فقط مجبورین
،صدبار بیشتر انجامش بدین فقط با مردم دیگه
ببینین. حقیقت اینه که نیاکان من
هزاران سال داشتن مسافرارو تعقیب می کردن
،اونا همیشه درحال حرکتن
اما چندباری تو تاریخ هست
که برای جمع شدن توقف کردن
قسمت عجیبش اینه که هرگز هیچ کس متوجه نشد
چون یکی یکی با گذاشتن مسافرا تو مردم شهری
شهرارو گرفتن
ما فکر می کنیم اونا دارن یه همچین کاری
تو میستیک فالز می کنن
،می خوای یه بار دیگه ببازی یا میشه بریم سراغ
پله ی 2 از "دیمن" بدون "الینا"؟
می دونی، آوردن اسمش هدفمو که سعی داره
فراموشش کنه شکست میده
آوردن اسم کی؟
"الینا"
اصلا هرچی
حلال زاده است
هی. از مامانم خبری شنیدی؟
نه. چرا؟
،خب، قرار بود منُ اینجا ببینه
و حالا جوابمُ نمیده
اگه دیدیش، میشه بهش بگی
مسئله ای پیش اومده؟
آره، البته
اوکی ممنون
،دیمن" 1" وسوسه 0
،وسوسه 1 ..."انزو"
سلام جیگر
میشه به "دیمن" بگی یه اتفاقایی داره واسه
الینا" و "استفن" میوفته؟"
چیه؟
خب، می دونی چطور همه به اون نظریه
"که دنیا داره کاری می کنه "الینا" و "استفن
باهم باشن خندیدیم؟
آره
خب، داره اتفاق میوفته
چی داره اتفاق میوفته؟
...."حالا که همزاد "استفن
تام"؟"
تام"، آره"
،حالا که "تام" مُرده "استفن" و "الینا"
،آخرین جفت همزاد باقی مونده ان
"که شاید توضیح بده چرا "استفن" و "الینا
یهویی توهمایی
از همدیگه دارن
وایسا. چه توهمایی؟
،می دونی چیه بهت نمی گه
یه نفر خوابای سکسی داره
اونا خوابابی سکسی نیستن
آره. اونا بیشتر مثل خوابای عشقین
من نمی خوام بدونم
استفن" کجاست؟"
رفته کمپ مسافرا ببینه کسی
هنوز اونجا هست بتونه بگه
چه خبره
آره، موفق باشه
خب، این تنها سرنخمونه
ببین. تمام چیزی که می دونیم اینه که ،تام" مُرده"
،مسافرا یه خودکشی درست کردن
،"و حالا "استفن" و "الینا که مشخصا دیگه
،باهم نیستن توهمات مشتاقانه
از هم دارن
،یه جادوگر پیدا کن اونُ بیار اینجا
بیا بفهمیم چه کوفتی داره اتفاق میوفته
"بانی"
.سورپرایز راستش واقعا نه
،واست یه پست صوتی گذاشتم و پیام دادم
،آره، می دونم می دونم، متاسفم
من...فقط سرم مشغول اسباب کشی و این کارا بود
درسته. همش کارای تو
به هرحال، به کمکت نیاز دارم
فکر می کنم یه چیزایی داره اون طرف اتفاق میوفته
منظورت چیه؟
مامان بزرگم میگه جادوگرا نگرانن
،یه نفر بیرون رفته باشه
...و من فکر کردم از اونجایی که تو می تونی ارواحُ ببینی
جرمی"، زودباش" برگرد سرکار
لیو" اینجاست؟" داری شوخی می کنی؟
اونجور که به نظر میاد نیست
جرمی" منُ استخدام کرده تو ریاضی کمکش کنم"
درسته. قبل این بود که راست تو صورتم دروغ گفتی
و سعی کردی خواهرشو بکشی یا بعدش؟
بگو چه خبره
نمی تونم. متاسفم
ما بهش رسیدگی کردیم
من فقط... نیاز دارم بهم اعتماد کنی، اوکی؟
بهت گفتم نمی خوام رازی نگه دارم
،"چیزی شخصی نیست،"جر اما زاغ سیای مسافرارو چوب زدن
اینُ می طلبته که اونا ندونن
ما داریم اینکارو می کنیم
من قبلانم یه بار قانونمُ واسه "مت" و "تایلر" شکوندم
دوباره اینکارو نمی کنم
الان کجایی؟
،چک کردن کلانتر
اما اینجا نیست
،می دونم احتمالا چیزی نیست
...اما اگه من می خواستم شهرو بگیرم
از بالا شروع می کردی
قبل از اینکه من برسم کار احمقانه ای نکن
تا وقتی چاقوی مسافرو بیاری نمی تونم
کاری بکنم، پس سریع باش
چاقوی مسافر؟
سلام، کلانتر
داری با کی حرف می زنی؟
"کرولاین"
،گفت نهارو از دست دادین پس بهش گفتم
چکتون می کنم
تو به چاقوی مسافر اشاره کردی
کردم؟
شاید اشتباهی شنیدین
اشتباه نشنیدم
مت"؟"
اینجا چیکار می کنی؟
"من مردم، "بان
اما کلانتر توی دردسره
چی؟
.فقط به "جرمی" بگو می فهمه منظورم چیه
"متاسفم که اینکارو باهات می کنم،"بان
می تونی منُ ببینی؟
تو یه جادوگری؟
پس چطور؟
اینجا همه چیز درهم برهمه، عزیز
اما باید بگم خوبه که دیده بشی
نگو که منُ یادت نیست
،کول"، خوناشام اصیل"
الکی به دست جرمی گیلبرت" به قتل رسیده"
آره، می دونم کی هستی
فکر می کردم کل هدف اینجا این بود که
زندگی پس از مرگتُ تو تنهایی سپری کنی
چرا می تونم تو رو ببینم؟
خب، ظاهرا مشکله بهشته
فریادای جادوگرا اینه که یه نفر
،راه ـشو کشیده رفته بیرون از اینجا
و حالا تمام اینجا داره از هم وا میره
واسه تو مشکلی نیست
،تو فقط تو تعطیلاتی که یعنی داری برمی گردی
"ویکی"
هرگز ازش نشنیدم
.اون خواهرمه اینجاست
،اگه می تونم تورو ببینم پس یعنی
می تونم اونم ببینم
فکر کردم داری یه جادوگر میاری
گفتیم می خوایم بهش زنگ بزنیم
نگفتیم می خوایم بریم دنبالش
پس اممم... "دیمن" کجاست؟
سلام
پس کی با یه مشروب تو کتابخونه پایه است؟
بله، لطفا
خب، حداقل اونا آشکار نبودن
یه میز واسه خودت گرفتی
آره. دریافتم میز بیلیارد یه درو خوب واسه گذاشتن
،این انرژی حبس شده که به نظر الان دارمه
،آره. من امروز رفتم دویدن 10 مایل
می تونست به 20 تام برسه
آره
اوه. این خیلی بده
اونا دنبال یه صحبت کوتاه ـن
باید یه کاری بکنیم
یا می تونیم بمونیم و بذاریم
وقتی دارن در برابر میل پاره کردن لباسای همدیگه
مقاومت می کنن، سرگرم شیم
مشروب؟
احتمالا ایده ی خوبی نیست
جلوی احساسات گرفتنُ اینا
خب، اونو نمی خواستم
میشه اینکارو نکنیم؟
ما هیچ کاری نمی کنیم
فکر می کنم این بخشه مشکله
،ما فقط وایستادیم ،با لباس
،فقط وایستادیم هیچ کاری نمی کنیم
،منظورم، تمام این تقلاها، ناجوره
ندونستن اینکه چطور جدا عمل کنیم
نمی تونیم فقط دوست باشیم و کارهای دوستانه انجام بدیم؟
اوچ! اون از کلمه ی دوست استفاده کرد
حرومزاده ی بدبخیت
اما من فکر می کردم این چیزیه که بود
اوه، هست، اما هرگز تو حالت روشنی نبود
تا الان
و اهمیت داره چون؟
،خب، چون تا وقتی که رسما هست
،هنوز امید هست ...و امید
امید می تونه به طرف تمام انواع سناریو های غیر واقع بینانه
گولت بزنه
منظورت "مگی"ـه؟
پس چی شد؟
خب، مسافرا قبل اینکه کبریت زیرشون روشن کنن
یادشون رفت بهم بگن "مگی" کجا بوده
حرف از یه سرنخه که رفته به باد
...آره، اما ...و برنخوره
،اما حتی اگه زنده بوده باشه
نباید واقعا خیلی پیر باشه؟
،70 سال تو اسارت و اون صورتی بود
...که بهش چسبیده بودم خیال اینکه
یه روز میام بیرون و دوباره می بینمش
"من نمی خوام باهاش قرار بذارم، "کرولاین
می خوام ازش تشکر کنم
پس... داشتن خوابای سکسی درباره ی داداشم
واو! اوکی. آره، این قطعا یه راه
واسه عوض کردن بحثه
خب، همین الان فکر کردم از جاهای بدش
پرش زدم
آره
"ببین. من نمی دونم معنی خوابا یعنی چی، "دیمن
"فقط یه چیزای تصادفی کوچیک از "استفن
و من که تو یه واقعیت متناوب زندگی می کنیم
...من قراره از این پشمون شدم، ولی
شانسکی، "الینا" فانتزی
و "استفن" فانتزی واقعا واقعا، واقعا خوشحالن؟
درسته
،خب، به عنوان دوستت بذار روشن باشم
که پیش گویی میگه سرنوشت شما دوتا
اینه که باهم باشین
شما قرار بوده باهم باشین
ما همه تو کتاب مقدس خوندن کارمون درسته، ممنون
من "لوک پارکر"ـم "برادر دوقلوی "لیو
لیو" یه دوقلو داره؟"
اصلا امکانش هست این اطراف از یه نفر
فقط یه دونه باشه؟
لیو" کجاست؟"
مشغوله
بیا داخل
هی، کلانتر
"هی، "تایلر
بیرون از دردسر وایمیستی؟
آره. منُ می شناسین
قطعا انجامش میدم
،و دورگه ها بالاتر از قانون نیستن
پس بهم یه لطفی بکن
تمام روز تو "گریل" مشروب
سِرو کن، لطفا
این واسه کاسبی بده
درسته. اینکارو می کنم
به هرحال، دارم دیر می کنم
مامانم سلام رسوند
بهش خوبی منم برسون، اوکی؟
شما خوبین الان درامانین
منظورت چیه نمی تونی جلوی
توهماتشونُ بگیری؟
جادوی ما اونجوری کار نمی کنه
ما بزرگتر از دنیا نیستیم
پس چرا تو خونه ی منی؟
چون به کمک شما نیاز داریم
ما فکر می کنیم مسافرا درحال
انجام حرکتشونن
رهبر اونا "مارکوس" اینجاست
از کجا؟ کمپ آواز خونی؟
اون طرف
،قرن ها بود که مرده بود
و ما فکر می کنیم آتیش قربانی کردن
بهش اجازه ی فرار داده
عالی
یه یاروی مرده ی قدیمی با یه نقشه ی مرموز شیطانی
من اون مشروبُ الان می زنم
استفن" الان زنگ زد"
گفت اون میدون قراضه
به طور کامل تمیز شده
...و بذار حدس زنم جادوگرا نمی دونن
مارکوس" کجاست"
شما رفقا گفتین توهمات دارن سعی می کنن
واسه چیزی "الینا" و "استفن" رو پیش هم بیارن
واسه خون همزادیمون
مسافرا واسه یه جور پیشگویی لازمش دارن
و اگه مسافرا کساین که به خون شما
نیاز دارن، با عقل جور نمیاد
نقشه فقط واسه باهم بودن شما باشه ...بلکه
واسه کشش به سمت اونا باشه
خب، همینجوری داره
بهترو بهتر میشه
وایسین من نمی گیرم
،اگه توهمات نقشه یه جاده است
پس ما سرنخ های بیشتری لازم داریم
پاپکورنارو بترکون، بلوندی
"جیغ و داد کوچیک سکس "الینا هنوز تموم نشده
اینجا چیکار می کنی؟
می دونی، به ستاره ها نگاه می کنم
به صدای خنده ی دنیا به خودم گوش میدم
"دیمن"
"ما از همون اول به فنا رفته بودیم، "الینا
همیشه قرار بوده کارمون به اینجا ختم بشه
دیمن"، اونا فقط توهمن"
،همین که "مارکوس" پیدا کنیم متوقف میشن
و بعد چی؟
ما دوستیم؟
نمی تونم صبر کنم
ببین، می دونم الان ما تو یه جای
یکم عجیبیم
هی
بهم نگاه کن
جهان چیزی رو کنترل نمی کنه
این واقعی نیست
هی
تو واقعا داری سعی می کنی
کارای سرآشپزارو بکنی
،آره. خب، این سالگرد ماست
پس، نمیشه عقب انداختش
خب، اگه هرچیزی مثل
،22 تلاش اخیرت دربیاد شراب
عالی
همیشه فراموش می کنم
دربازکنُ کجا می ذاریم؟
.اوه. نه، نه، نه اون کشو نه، اون یکی نه
بله
تو حتی بازشم نکردی
مجبور نیستم
عاشقتم
منم عاشقتم
"الینا"
هی
...الان من
آره
خوبه، ها؟
اون اینجاست
می دونم "مارکوس" کجاست
"4620 "والنات درایو
!"ویکی"
!"ویک"
چطور برگشتم اینجا؟
!"مت"
ویک"؟"
متی"، من اینجام"
من الان اینجام مشکلی نیست
نه. بهم گوش بده مشکل هست
یه چیزی اشتباهه
به اینجا نگاه کن
متی"، لازمه بری تو بدنت"
و برگردی
من دوباره تنهات نمی ذارم
ما از اینجا میریم بیرون دستمُ بگیر
!بریم
!دستمُ بگیر
!"ویکی"! "ویکی"
!من نمی ذارم بری
...مت"، عاشقتم"
اما من قبلا مُردم
!نـــــــــه
!"ویکی"! "ویکی"
!"ویک"
هاه. تمیزه
در تعجبم اینجا جایی باشه که "استفن" و "الینا"
توهمات دیوونگی سکسی داشتن
این احتمالا اتاق خوابه
"درخت وانیل خوشگل "استفن اما ظاهرا اون
طعم مورد علاقه ی "الینا"ـست
الان می خوام زبونتُ به چونت میخ کنم
نه توی خونه ی من، لطفا
مارکوس" می گیرم"
خب، من "استفن" نیستم و این "الینا" نیست
چرا اینجایین؟
اتفاقا من می خواستم همین سوالُ ازت بپرسم
،بعلاوه، چی می خوای و چرا
همزادها توهم از همدیگه دارن؟
دوتای اول پیچیده است
آخری آسونه
من دلیل اینم که "استفن" و "الینا" توهماتی
از همدیگه دارن
تو؟
خب، یه نگاه بنداز
فکر می کنم همین الان با جهان آشنا شدیم
میشه لطف کنی بگی چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟
خب، می ترسم دانش همزادها
طی دوران به غلط تفسیر شده باشه
که هیچ پیشگویی نیست؟
پیشگویی اینه که خون همزادها می تونه
،به مسافرا کمک کنه اما اینکه باهم باشن
بخاطر یه طلسمیه که 1500 سال پیش
انجام دادم
،خبر نداشتم اونا کجا بودن
و معلوم شد بهترین راه
برای مجبور کردن مردم که برن
دنبال همدیگه وعده ی عشق واقعیه
اینجا دلگیر نیست؟
چرا نریم یه قدمی بزنیم؟
تو اینجا بمون
اصلا راه نداره لامصب
می خوای "مگی"رو پیدا کنی؟
اینجا بمون
میشه؟
میستیک فالز یه شهر زیباست
اوه، آره
،حصار ها با میخ چوبی ،بلوک های جدا
به طرز عجیبی میزان مرگ بالا
شما خونه هاتونُ واسه بخشش می گیرین
من شرمنده، دارم راه میریم که من
احساس خواب نکنم؟
،2000 سال پیش "سایلس" و "کتسیا"
یه طلسم واسه ابدیت درست کردن
این یه تفرقه ای توی انجمن مسافرا درست کرد
به جادوگرا قدرت خیزش داد
اونا سعی کردن پراکندمون کنن
تا فراموش کنیم چطور می تونیم قدرتمند باشم
و اینجوری جنگ بین مسافرا
،و جادوگرا شروع شد و کینه های قدیمی هنوز
ادامه داره و داره
معذرت، فقط یه سرموُ تکون دادم
جادوگرا یه نفرین رو ما گذاشتن که از درست کردن
قبیله مارو باز می داشت
،هروقت تلاش می کردیم دورهم جمع شیم
...برخورد بدبختی
،طاعون زمین لرزه، آتیش
یه چیزی حتما مارو از هم دور می کرد
...بذار حدس بزنم همزادها می تونن اینُ درست کنن
.پس پیداشون کردی حالا چی؟
،ما بسادگی به خونشون نیاز داریم
،"اما دشمنتون نیستیم، "دیمن
،و برای ثابت کردنش بهت
می خوام توهماتشونُ متوقف کنم
طلسم شاید جلوی مارو از گردهم اومدن
،تو بدن های خودمونُ بگیره
اما ما راهایی واسش پیدا کردیم
مسافرا
پس چندنفر از شما اینجان؟
...چندتایی
اینجا و اونجا
میشه ادامه بدم؟
هی
پس، من...واسه خاله "جنا"ت
به شراب از مدل ماه ـی گرفتم
فکر می کنی ازش خوشش میاد؟
تنها چیزی که فکر می کنم بیشتر خوشش میاد
می تونه یه شراب از روز باشه
ممنون
اوه. با "جرمی" حرف زدم
و امسال داره یه دختر میاره خونه
دیمن" هم"
مطمئنم هردو دوست داشتنی ان
دروغگو
هی، بچه ها، تقسیم کنین، لطفا
می دونی اون(دختره) امروز صبح گازش(پسره رو) گرفته؟
واقعا؟ خوبه
استفن"، تشویقش نکن"
چیه؟ همه یه گازگیرو دوست دارن
اوه، آره؟ من گازت می گیرم
خوبه. منم عوضش گازت می گیرم
تمومه
"الینا"
توام اونُ حس کردی؟
و بعد فقط تموم شد
اون یعنی دیگه تمومه؟
آره
تمومه
اونا واقعی نبودن
،این یه طلسم بود چیزی که می خواستیم ببینیمُ
نشونمون می داد
،ما خوناشام نبودیم
والدینم هنوز زنده بودن
،یه فانتزی بود مثله یه فیلم
اون یه زندگی بود که ما هرگز نمی تونستیم داشته باشیم
...اما هنوزم حس
حیرت آوری داشت؟
آره
،اما، می دونی، زندگی که داشتیم، منظور
اونم شگفت انگیز بود
و یه طلسم یا یه پیشگویی نبود
واقعی بود
خودمون عاشق شدیم
،پستی ها بلندی هایی داشتیم جنگیدیم
من مُردم
آره
ما عوض شدیم، هردوی ما
،بزرگ شدیم و جدا بزرگ شدیم
اما این واقعیه
یعنی، این زندگیه
تو نمی تونستی آشپزی کنی
و تو می تونستی
دوباره، فانتزی
"من همیشه عاشقت می مونم "الینا
منم همیشه عاشقت می مونم
فکر می کنی من و "دیمن" هرگز
،بتونیم اینجوری حرف بزنیم
مثل دوست؟
فکر می کنم می تونی با یه نفر دوست باشی
یا عاشقش باشی
فکر نمی کنم بتونی هردو باشی
باشه، پس
زمان ماتم گرفتن تمومه
نمی خوام بی عاطفه باشم اما اون قبلا مُرده
،یه ذره اندوه به درد نمی خوره
این طور فکر نمی کنی؟
کجا رفته؟
جا به جا شده؟
به آرامش رسیده؟
چون قطعا اینطور به نظر نمیومد
،نمی دونم کجا رفت
،و صادقانه، خیلی خوشحال میشم هرگز نفهمم
،واسه اینه لازمه برگردی به بدنت
از پشت بوم درباره اینکه اینجا چه خبره فریاد بزنی
،اصلا مهم نیست وقتی برگردم
قرار نیست چیزی از اینارو بیاد بیارم
خب، بهتره یه راهی واسه بیاد آوردنش پیدا کنی
ببین. ممکنه از من خوشت نیاد
،ولی من تنها کسی که اینجاست نیستم
،و اگه اینجا نابود بشه
بعد اتفاقی که واسه خواهرت افتاده
قراره واسه همه ی ما بیوفته
،لطفا، رفیق باید برگردی
باید بفهمی چطور اینُ متوقف کنیم
چیه؟
همین الان فهمیدم تو تنها کس
تو این اداره هستی که کلانتر نکشتتش
الان داری جوک می سازی دیگه
بانی". ببین، واسه همه چیز متاسفم"
"تمام قضیه با "لیو
این هیچ ربطی بهش نداره
من فقط داشتم سعی می کردم ازت محافظت کنم
اوکی. اینجاست که مشکل داره
هرکار می خوای بکنی که ازم محافظت کنی
،اما با مرگ رودرو نشو
مخصوصا با کسی که بهم دروغ می گفت
و سعی داشت "الینا"رو بکشه
منُ نذار تو موقعیتی که مجبور شم
...زیر سوال ببرمت چون
می دونم "بخاطر "آنا
ببین. می دونم گند زدم
گوش کن. می خواستم بگم چون خواستم
،که بهت اعتماد کنم و می خوام که درست باشه
مت"، خوبی، خوبی؟"
تو مُردی و از اون طرف برگشتی
می دونم
یادمه
یادته؟ این اتفاق نمیوفته
،یه ثانیه ویک" بغلم بود"
وایسا. تو "ویکی" رو دیدی؟
،اون منُ هل داد ...و بعد
و بعد ناپدید شد
اونجا چه خبره، "بان"؟
نمی دونم
فکر می کنم یکم قوانین اینجا لازم داریم
،چون اگه من اجازه ندارم برسونمت خونه
پس قطعا فکر نمی کنم
اجازه داشته باشی تو اتاق خوابم کمین کنی
من فقط... می خواستم بگم ممنونم
هرکاری کردی، جواب داد
خب، متاسفم از بهشت دورت کردم
درواقع بهشت بود
بهت گفتم نمی خوام بدونم
اما لازمه بدونی
من یه زندگی عالی رو دیدم
من و "استفن" ازدواج کرده بودیم
و بچه داشتیم
اون تمام چیزی که می خواستیم بود
خب، همیشه می تونیم بریم پیش مارکوس" بگیم برش گردونه"
اما واقعی نیست
،من و تو
،ما آشفته و پیچیده ایم
اما
واقعی ایم
و واقعا واسه همدیگه بدیم
اون قسمتُ فراموش کردی؟
آره، اما هنوزم تو رو تو زندگیم نیاز دارم
به عنوان دوست، درسته؟
درسته
نه، "الینا". من نمی تونم دوستت باشم
لعنتی خیلی سخته
..."دیمن"
"نه. من جدی ام، "الینا
دیگه نمی تونم ببینمت
نمی خوام صداتُ بشنوم
نمی خوام باهات حرف بزنم
،حتی نمی خوام بهت نگاه کنم
و مطمئنم که نمی خوام
دوستت بشم
اگه این چیزیه که می خوای
این چیزیه که می خوام
اوکی
آره. اوکی
من خونمُ بهش دادم
پس چیکار کنم؟
هنوز بیهوشه
به عنوان شروع کننده، ریلکس
مت" گفت وقتی این واسش اتفاق افتاد"
یه مدتی بیرون بوده
اونا اینجا چیکار می کنن؟
این خونه ی ماست
نمی تونیم بذاریم بگیرنش
،نمی گیرن. حواسم بهش هست قول میدم
"ممنون، "تایلر
قابلی نداشت
.باید برم داره بیدار میشه
هی
چه اتفاقی افتاد؟
نهارو از دست دادی
ما هستیم
اون فراموشکاره
یه مزیت بدم نیست
این بدن باور نکردنیه
بهش عادت نکن
همین که این تموم شه ...و شهر مال ما شه
می دونم. دیگه رفته
آوردیش؟
این تنها چاقوییه که مونده
تنها چاقویی بود که مونده بود
S.VS.B ترجمه و زیرنویس ====== wWw.wOrldsUbtitle.iN