Tập trước của "The Vampire Diaries"...
Chúng ta không hợp nhau,
và chúng ta sẽ không bao giờ đến được nơi cần đến.
Chỉ vòng lại nơi ta bắt đầu mà thôi.
Kẻ du hành có khả năng...
..sống trong cơ thể của người khác.
Cậu là thợ săn.
Điều đó khiến cậu trở thành người duy nhất
mà tôi tin tưởng trong căn phòng này.
Cậu sẽ bảo vệ Elena,
tôi sẽ giúp cậu ngăn chặn bọn du hành.
Tôi cần vài sự trợ giúp.
Những kẻ du hành đang âm mưu việc gì đó.
Aah!
Giờ họ đang di chuyển.
Điểm dừng tiếp theo-- Mystic Falls.
Lạc mất gì à?
À, phải. Nó cũng khá là xấu hổ
một trang từ nhật ký của em.
Ồ. Em xé bỏ nhật ký của mình?
Khá chắc là nó đi ngược với luật viết nhật ký.
Còn em thì khá chắc anh không phải là
cảnh sát nhật ký.
Tin em đi, nó tệ lắm đấy.
Anh thấy tò mò rồi đây.
Còn em thì không đùa đâu.
Cảm ơn anh.
Em là Elena.
Anh là Stefan.
Cậu ổn chứ?
Ổn. Mình chỉ--
Mình vừa có một giấc mơ điên khùng.
♪The Vampire Diaries 05x18 ♪ Resident Evil Original Air Date on April 17, 2014
Hợp tác dịch : destiel998 & Huy Tô Biên tập : destiel998 -- TVD VN Subteam --
Vậy là cậu chia tay. Đã hiểu.
Sau đó hai người lên giường trở lại.
Không thông minh lắm nhưng cũng hiểu.
Nhưng còn một chuyện tôi thấy khó hiểu.
Cậu đến dự buổi họp phụ huynh?
Jeremy gặp rắc rối ở trường.
Phải ha. Còn cô nàng hay càu nhàu.
Cậu muốn chở cô ấy về ký túc xá,
và rồi cô ấy nói rằng không thể ở bên cậu.
Ý tôi là, tôi thấy bối rối
khi nghĩ về việc đó.
Không hình dung nổi cậu cảm thấy thế nào.
Tôi ổn. Chúng tôi nói về khoảng thời gian xa cách.
Phải, dĩ nhiên là thế.
Giai đoạn bạn bè, nơi mà cậu, bạn cô ta,
đứng nhìn cô ta bước đi trên cuộc đời của mình,
tìm bạn trai mới, một quý ông lịch lãm nào đó
từ hội nam sinh viên-- do tình cờ chẳng hạn.
Cô bạn gái mất tích bí ẩn của cậu
có biết được cậu quá đáng thế nào không?
Chắc đó là lí do vì sao cậu vẫn chưa thấy cô ta.
Cô ta không muốn được tìm thấy.
Tôi chưa tìm được cô ta bởi vì bọn Du hành,
là đầu mối duy nhất của tôi, lại chơi trò
của bọn khùng tự thiêu cháy trước khi trao cho tôi
thứ mà họ đã hứa.
Cũng phải.
Và giờ cậu ở đây làm phiền tôi.
Chúng ta có thể đi giết vài người,
nhưng nghĩ lại đó chính là thứ đã khiến cậu
rơi vào tình trạng này từ nơi đầu tiên.
Chắc là mẹ mình vẫn chưa đến.
Mình đi kiếm chút cà phê cho chúng ta nhé.
Hẳn rồi.
Của em đây.
Em rất cần mấy thứ này.
Em vụng về quá.
Vậy ra, em ghét phim à?
Không. Em không ghét nó.
Chỉ là không thèm chú ý đến nó thôi.
Thế anh có muốn đi ăn tối ở--
Chúng ta nên, thi thoảng lại làm việc này nhé.
Ừ.
Hẳn rồi.
Tốt.
Xin lỗi. Đó là bố em, đang đợi em.
Thật là ngại quá.
Anh rất mong chờ bữa tối đó.
Em cũng vậy.
Ngủ ngon nha.
Mẹ mình vừa đi được năm phút.
Elena?
Này? Elena!
Sao mình đến được đây?
Mình vừa đứng ở hành lang mà.
Ờm, cậu đi bộ đến.
Đợi đã. Có phải cậu vừa gặp những giấc mơ đó
dạng như, tại đây à?
Mình không có cảm giác nó là giấc mơ, được chứ?
Nó quá thực,
hệt như mình vừa ở đấy.
Lạ thật đấy.
Caroline, nếu cậu còn gắng cắn lưỡi nữa,
cậu sẽ chảy máu đấy.
Nói đi.
Là Psych 101.
Mà thực ra, là những thứ trước 101.
Cậu nói với Damon rằng cậu không còn gặp anh ta nữa
và giờ cậu đang có những giấc mơ về Stefan?
Nó không chỉ là về Stefan, được chứ?
Bố mẹ mình vẫn còn sống.
Mình cảm thấy như nó là một cuộc đời khác vậy.
Stefan, chào.
Chào.
Mọi chuyện ổn chứ?
Cậu có hiểu việc đôi lúc cậu cảm thấy mình hơi điên
rồi cậu gọi mình và mình nói rằng
cậu không bị điên chứ?
Ngay cả khi nhiều lúc mình là vậy.
Mình cần cậu nói với mình rằng mình không bị điên
Ờm, không dám hứa trước.
Mình đang đi bộ đến xe, và rồi gần như bị văng ra
nằm giữa đường
bởi vì mình vửa gặp ảo giác về Elena.
Mình rút lại câu hồi nãy.
Thực ra, cậu không hề bị điên đâu.
Có chuyện gì đó đang xảy ra.
Chào. Đây là Jeremy. Hãy để lại lời nhắn.
Này, Jeremy. Là em Bonnie Bennett đây,
bạn gái của anh, đề phòng anh cần được nhắc lại,
điều mà em cảm thấy vui khi cố làm
cho đến khi anh gọi lại.
Gọi cho em nhé.
Chào bà.
Ta nghe được rằng một số lượng lớn kẻ Du hành
đi qua con vào tối hôm qua.
Bà đọc nó trên nhật báo của thế giới bên kia à?
Grams, trông bà không được ổn.
Có chuyện gì đó đang xảy ra bên đây, Bonnie.
Một vài phù thủy nghĩ rằng bọn Du hành
cố gắng làm quá tải con để một ai đó
có thể đi qua.
Cũng tựa như đi vào à?
Dù hắn là ai, hắn đang ẩn mình khỏi ta,
và giờ nơi này đang--
Hơi rùng rợn đấy.
Chuyện gì đang xảy ra bên kia vậy?
Bà không biết, nhưng bất kể bọn Du hành định làm gì
và bất kể người cố vượt ranh giới là ai,
nó khiến giới phù thủy lo sợ.
Bọn Du hành đang ở đây, và mục đích của chúng ta
là phải tống khứ bọn chúng,
nhưng trước khi tôi đặt niềm tin vào ba thằng đần các anh,
Tôi cần được chắc chắn rằng không ai trong các anh
đang chứa chấp bọn chúng.
Vậy ra cô muốn bọn tôi tự đâm chính mình à?
Con dao này là vật duy nhất
có thể tống khứ bọn chúng.
Một lần nữa, cô muốn bọn tôi tự đâm chính mình à?
Làm đi rồi chúng ta còn tiếp tục việc khác.
Nói bởi chàng thợ săn với cái đầu chống-kẻ-du-hành.
Tôi làm trước.
Và chàng người lai, người mà tự lành được.
Cậu có chiếc nhẫn thần có thể mang cậu
về từ cõi chết mà.
Bớt cằn nhằn đi.
A.
Bả vai. Không đau lắm đâu.
Không quá sâu.
Tôi có thể giúp nếu anh...
Unh.
Đầy hoóc-môn nam tính, nhưng ít tế bào thần kinh.
Được rồi. Vậy là tất cả chúng ta đều đã sạch.
Cậu có muốn nói về việc chúng tôi đang làm gì ở đây không?
Dễ thôi. Cậu chỉ cần làm việc đó
khoảng vài trăm lần nữa, có điều với người khác mà thôi.
Nghe này. Sự thật là hội của chúng tôi đã
theo dấu bọn Du hành từ hàng ngàn năm trước.
Họ luôn luôn di chuyển,
Nhưng có vài lần trong lịch sử
họ dừng lại và tập hợp lực lượng.
Phần hãi nhất là không ai chú ý đến
bởi vì từng người một chiếm dần thị trấn
bằng cách đặt kẻ du hành vào thân xác dân địa phương.
Chúng tôi nghĩ rằng họ đang làm điều tương tự
ở Mystic Falls.
Sợ thua lần nữa, hay là ta nên tiến tới
bước hai - khiến Elena thấy thiếu Damon?
Cậu thừa biết việc nhắc tên cô ta sẽ đánh bại...
ý định của tôi về việc cố gắng quên cô ấy.
Nhắc đến tên ai?
Elena.
Sao cũng được.
Vừa nhắc đã gọi.
Này. Cậu có nghe tin gì về mẹ mình không?
Không. Mà chi?
Đáng lẽ ra là bà ấy phải gặp mình ở đây,
và giờ bà thậm chí còn không nhắn lại.
Nếu cậu thấy bà ấy, cậu nói với bà rằng
có chuyện đang xảy ra nhé?
Ừ, dĩ nhiên.
Cảm ơn.
Damon một, Mức cám dỗ - không.
Mức cám dỗ - một, Enzo--
Chào em, người đẹp.
Anh có thể nói Damon rằng có chuyện đang xảy ra
giữa Elena và Stefan được không?
Cái gì?
Anh có biết bọn tôi đều phì cười vì
cái khái niệm rằng vũ trụ luôn lôi kéo
Stefan và Elena mãi mãi về bên nhau?
Có.
Việc đó đang xảy ra đấy.
Việc nào đang xảy ra?
Stefan đang bị hiện thân của mình--
Tom?
Tom, phải.
Bởi vì Tom đã chết, Stefan và Elena là
là cặp hiện thân cuối cùng,
điều đó giải thích được tại sao Stefan và Elena
đều tình cờ nhìn thấy những cảnh giống nhau
ở mỗi người.
Chờ đã. Cảnh gì mới được?
Cậu cũng biết là cô ta sẽ không nói đâu.
Có người đang mơ được làm tình.
Chúng không phải giấc mơ làm tình.
Đúng đó. Nó giống mơ lãng mạn hơn.
Tôi đâu cần biết điều đó.
Stefan đâu?
Anh ấy đến trại của bọn Du hành để xem nếu có ai
vẫn còn đó có thể nói cho anh ấy biết
về chuyện đang xảy ra.
Chúc nó may mắn.
Đó là đầu mối duy nhất của ta.
Tất cả những gì chúng ta biết chỉ là Tom đã chết,
bọn Du hành vừa thực hiện một vụ tự sát tập thể,
và giờ Stefan và Elena, người mà không còn..
..ở bên nhau, lại đang thấy những cảm giác mãnh liệt
của mỗi người.
Tìm ả phù thủy, mang cô ta đến đây.
Cùng tìm hiểu chuyện quái gì đang xảy ra nào.
Bonnie.
Ngạc nhiên chưa. Thực ra không hẳn thế.
Em nhắn tin, nhắn thư thoại cho anh
Anh biết, anh biết Xin lỗi.
Anh, anh hơi bận với mấy chuyện vặt.
Phải. Mấy chuyện vặt.
Dù sao thì, em cần anh giúp
Em nghĩ có ai đó đã đi qua từ thế giới bên kia.
Ý em là gì?
Bà em nói rằng phù thủy đang lo sợ
người đã đi qua,
em nghĩ rằng từ lúc anh nhìn thấy được hồn ma thì--
Jeremy, coi nào. Trở lại công việc nào.
Liv đang ở đây ư? Anh đùa em à?
Trông vậy mà không phải vậy đâu.
Jeremy thuê tôi để giúp cậu ấy môn toán.
Phải. Việc đó là trước hay sau khi cô nói dối tôi
và cố giết chị anh ấy?
Hừm.
Cho em biết việc gì đang xảy ra đi.
Anh không thể. Anh xin lỗi.
Bọn anh đang giải quyết mọi chuyện.
Anh chỉ--cần em tin anh, được chứ?
Đã nói là tôi không muốn giữ bí mật nào mà.
Không gì riêng tư ở đây, Jer, ta đang lén lút theo
bọn Du hành, phải đòi hỏi họ
không biết việc ta đang làm.
Tôi đã phá luật một lần vì Matt và Tyler rồi.
Tôi không làm thế nữa đâu.
Cậu đang ở đâu vậy?
Kiểm tra chỗ cảnh sát trưởng,
nhưng cô ta không có ở đây.
Mình biết có thể chẳng có gì ở đây,
nhưng nếu mình định chiếm thị trấn--
Cậu sẽ bắt đầu từ người đứng đầu.
Đừng làm việc gì ngu ngốc cho tới khi mình đến.
Mình không thể làm được gì cho tới khi cậu..
mang con dao của kẻ Du hành đến, vậy nên nhanh lên nhé.
Con dao của kẻ Du hành?
Sheriff, chào.
Cậu đang nói chuyện với ai thế?
Ờm, Caroline.
Cô ấy nói bác bỏ lỡ buổi trưa, nên cháu hứa với cô ấy
sẽ kiểm tra chỗ bác.
Cậu vừa nhắc đến con dao của kẻ Du hành.
Ủa có hả?
Có thể do bác nghe nhầm.
Không hề.
Matt?
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Mình chết rồi, Bon,
nhưng cảnh sát trưởng đang gặp rắc rối.
Cái gì?
Chỉ cần nói với Jeremy. Cậu ấy sẽ hiểu.
Mình xin lỗi vì phải làm việc này với cậu, Bon.
Aah!
Ông có thể nhìn thấy tôi?
Ông là phù thủy à?
Thế thì bằng cách nào?
Nguyên một cái thế giới lộn ngược ở đây này, cháu yêu à.
Phải thú thực rằng thật mừng vì có người nhìn thấy.
Đừng nói rằng cậu không nhớ tôi đấy nhá.
Kol, ma cà rồng nguyên thủy,
bị giết một cách lãng xẹt bởi Jeremy Gilbert.
Ờ, tôi biết anh là ai.
Tôi tưởng mục đích của nơi này
là để sống ở thế giới bên kia trong sự cô đơn.
Tại sao tôi lại nhìn thấy anh?
Có vẻ như thiên đường đang gặp sự cố.
Lời đồn trong giới phù thủy rằng có một người
cố xé toang nơi này để ra khỏi đây,
và giờ toàn bộ nơi này đang bất ổn định.
Dẫu sao việc này cũng không quan trọng với cậu.
Cậu đang trong kì nghỉ nghĩa là cậu sẽ trở lại.
Vicki.
Chưa bao giờ nghe về cô ta hết.
Cô ta là em gái của tôi. Cô ấy ở đây.
Nếu tôi có thể nhìn thấy anh, thì đó có nghĩa là
tôi có thể nhìn thấy em ấy.
Cứ tưởng cô mang theo một phù thủy tới chứ.
Chúng tôi nói là sẽ gọi cho cô ấy.
Không hề nói là chúng tôi sẽ đón cô ấy.
Damon ở đâu?
Chào.
Có ai muốn uống chút nước ở thư phòng không?
Đồng ý.
Ít nhất là họ chưa nói huỵch toạc ra.
Này.
Anh có một bàn bi-da.
Anh đoán bi-da là một phương tiện tốt
để giải tỏa căng thẳng mà anh đang có hiện nay.
Phải. Còn em thì chạy bộ khoảng 10 dặm.
Cũng thể là 20.
Phải ha.
Tình hình tệ quá.
Họ toàn nói chuyện gì đâu không.
Chúng ta nên làm gì đó.
Hoặc ta có thể ngồi đây và để họ làm trò cho chúng ta
khi cố chống cự niềm khao khát muốn
xé toạc quần áo nhau ra.
Uống rượu không?
Có lẽ không phải một ý tưởng hay.
Kìm chế và kìm chế..
Có ai muốn thế đâu.
Chúng ta có thể không làm điều này?
Chúng ta đâu có làm gì.
Anh nghĩ đó là một phần của vấn đề.
Chúng ta cứ đứng đây, quần áo còn nguyên,
chỉ đứng đây mà không làm gì.
Ý em là, toàn bộ cái mớ căng thẳng, bất tiện,
khiến em không biết hành xử thế nào.
Ồ.
Chúng ta có thể là những người bạn và làm những việc bạn bè hay làm không?
Uầy! Cô ta chơi chữ "bạn".
Tội nghiệp chưa.
Nhưng tôi nghĩ chuyện đó cũng bình thường mà.
Phải, nhưng nó chưa bao giờ quy định rõ ràng
cho đến bây giờ.
Và đó là vấn đề bởi vì?
Vâng, bởi vì cho đến khi nó chính thức công bố rộng rãi,
vẫn có hy vọng, và hy vọng.
Hy vọng có thể đánh lừa ta theo hướng hài hước
và viễn cảnh phi thực tế.
Ý anh là Maggie?
Chuyện gì đã xảy ra?
Bọn du hành quên cho tôi biết nơi ở của Maggie
trước khi họ tự thiêu sống mình.
Thế là manh mối cuối cùng đi cùng làn khói luôn.
Không có ý xúc phạm -
nhưng ngay cả khi cô ta vẫn còn sống,
cô ta chắc sẽ... già lắm nhỉ?
70 năm bị giam cầm, và gương mặt cô ta
là thứ mà tôi níu giữ mãi - và cả ý niệm
về một ngày tôi thoát ra được và gặp lại cô ấy.
Tôi không muốn hẹn hò với cô ấy, Caroline.
Tôi muốn cảm ơn cô ấy.
Nói về việc em có giấc mơ làm tình với em trai anh.
Chà. Đó cũng là một cách để
thay đổi chủ đề.
Cứ tưởng làm vậy sẽ nhảy qua
phần khó chịu chứ.
Cũng phải.
Nghe này. Em không biết những cảnh đó có ý nghĩa gì, Damon.
Nó chỉ là những cảnh rời rạc về Stefan
và em sống trong một thực tại hoàn toàn khác.
Anh sẽ hối tiếc điều này, nhưng...
Có cơ hội nào rằng Elena tuyệt vời
và Stefan tuyệt hảo thực sự, thực sự, thực sự hạnh phúc?
Ờ thì...
Phải ha.
Với tư cách là bạn của em để anh nhắc em nhớ một điều
lời tiên tri phán rằng định mệnh luôn gắn chặt hai người
để được ở bên nhau.
Hai người sinh ra để ở bên nhau.
Chúng tôi dư giả Kinh thánh rồi, cảm ơn.
Tôi là Luke Parker, em sinh đôi của Liv.
Liv có em sinh đôi?
Thế người còn lại
có đang ở quanh đây không?
Liv ở đâu?
Bận rồi.
Vào đi.
Chào, cảnh sát trưởng.
Chào, Tyler.
Vẫn đang tránh xa rắc rối à?
Dạ phải. Bác biết cháu mà.
Chắc chắn là thế rồi,
người lai không ngoài vòng pháp luật đâu,
do đó, làm cho bác một việc.
Hãy ngồi yên uống rượu tại quán Grill
một cách yên bình giùm.
Nó có hại cho việc của cháu lắm đấy.
Được rồi. Cháu sẽ làm thế.
Mà thôi, Bác muộn rồi.
Mẹ cháu gửi lời chào đấy.
Gửi lại với bà ấy lời chúc của bác nhé?
Unh!
Bác ổn rồi. Giờ bác an toàn.
Ý cậu là gì khi nói không thể ngăn chặn
ảo giác của họ?
Ma thuật của chúng tôi không làm việc như thế.
Chúng tôi không lớn hơn hơn vũ trụ đâu.
Thế thì tại sao cậu lại đến nhà tôi?
Bởi vì chúng tôi cần sự giúp đỡ.
Chúng tôi nghĩ rằng bọn du hành sắp
thực hiện bước tiến tiếp theo.
Lãnh đạo của họ - Markos đang ở đây.
Đến từ đâu? Trại niệm chú à?
Thế giới bên kia.
Hắn ta đã chết từ nhiều thế kỷ trước rồi,
và chúng tôi nghĩ rằng vụ hiến tế trong biển lửa kia
cho phép hắn ta trở lại.
Hoàn hảo.
Một tên đã chết từ đời thuở nào, với những bí ẩn, kế hoạch xấu xa.
Em đi uống nước đây.
Stefan vừa gọi.
Anh ta nói bãi phế liệu
hoàn toàn trống không.
Để tôi đoán nhé - phù thủy không biết
nơi Markos ở.
Mấy người từng nói những ảo giác đang cố gắng
lôi kéo Elena và Stefan về bên nhau vì một lí do nào đó.
Vì dòng máu hiện thân đấy mà.
Bọn du hành cần nó cho mấy lời tiên tri.
Và nếu bọn du hành là người cần
máu của cô, có hợp lí không khi mà hai người không chỉ
bị lôi léo về bên nhau mà còn...
Bị lôi kéo về phía họ.
Mọi thứ cứ tiếp tục
tốt hơn và tốt hơn.
Đợi đã. Tôi không hiểu.
Nếu những ảo giác là một bản đồ,
Thế thì chúng ta cần thêm manh mối.
Mở bịch bỏng ngô ra đi, tóc vàng.
Gã nô lệ tình dục bé nhỏ của Elena vẫn chưa xong đâu.
Anh làm gì ngoài đây vậy?
Ờm, em biết mà, ngắm sao trên trời,
lắng nghe vũ trụ cười vào mặt anh.
Damon.
Chúng ta đã chấp nhận số phận từ đầu, Elena.
Chúng ta sẽ luôn luôn kết thúc ở đây.
Damon, chúng chỉ là những ảo giác thôi.
Ngay sau khi chúng ta tìm thấy Markos, chúng sẽ ngừng lại.
Và sau đó thì sao?
Chúng ta là bạn bè ư?
Rất nóng lòng đấy.
Nghe này. Em biết chúng ta
giờ đang ở một tình huống khó xử.
Này.
Nhìn em này.
Vũ trụ không kiểm soát bất cứ điều gì.
Nó không hề có thật.
Chào.
Anh thực sự đang cố đảm đương
chuyện bếp núc à.
Là ngày kỷ niệm của chúng ta,
nên anh không chần chừ đâu.
Hóa ra vẫn còn một thứ
tương đương với 22 lần nỗ lực của anh, chính là rượu vang.
Hoàn hảo.
Em cứ quên hoài.
Chúng ta để đồ khui rượu ở đâu vậy?
Không, không, không. Không phải ngăn kéo, không phải cái đó.
Đồng ý.
Em thậm chí còn chưa mở nó mà.
Em không cần phải làm thế.
Anh yêu em
Em cũng yêu anh.
Elena.
Này.
Có phải em vừa -
Đúng.
Thế là tốt, phải không?
Anh ấy ở đây.
Em biết Markos ở đâu rồi.
4620 Walnut Drive.
Vicki!
Vick!
Thế quái nào mà mình lại vòng về đây?
Matt!
Vick?
Matty, em đây.
Anh đang ở đây đây. Ổn rồi.
Không. Nghe em này. Nó không ổn chút nào.
Có gì đó không ổn.
Nhìn chỗ này đi.
Matty, anh cần phải quay về cơ thể của anh
và sống lại.
Anh không để mất em một lần nữa đâu.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Nắm lấy tay anh.
Thả em ra!
Nắm lấy tay anh!
Vicki! Vicki!
Anh không để em đi đâu!
Matt, em yêu anh..
Nhưng em đã chết rồi.
Không!
Vicki! Vicki!
Vick!
An toàn rồi.
Tôi tự hỏi nếu đây là nơi mà Stefan và Elena
có những ảo giác quan hệ tình dục.
Nó có thể là phòng ngủ.
Stefan thích mùi va ni, nhưng dường như đó là
mùi yêu thích của Elena.
Chắc tôi đóng đinh lên lưỡi của anh quá.
Không phải trong nhà tôi, làm ơn.
Markos. Thấy rồi.
Tôi không phải Stefan, và đây không phải là Elena.
Tại sao lại ở đây?
Câu đó tôi hỏi anh mới đúng.
Thêm nữa, anh muốn gì, và tại sao
các hiện thân lại thấy ảo giác của nhau?
Câu một và câu thứ hai hơi phức tạp.
Câu cuối dễ hơn.
Tôi là lý do Stefan và Elena đang có
những ảo giác của nhau.
Anh ư?
Chuyện bắt đầu gay cấn rồi đây.
Tôi nghĩ rằng chúng ta vừa gặp vũ trụ đấy.
Có phiền giải thích cho tôi nghe chuyện quái đang xảy ra không?
Tôi e rằng truyền thuyết về các hiện thân
đã bị hiểu sai qua các thời đại.
Như là trong lời tiên tri?
Lời tiên tri phán rằng máu hiện thân có thể
giúp dân du hành, nhưng họ bị lôi kéo vào nhau
là vì câu thần chú mà tôi đã ếm
từ 1.500 năm trước.
Tôi không biết nơi họ ở,
và hóa ra cách tốt nhất
để mọi người đi tìm kiếm nhau
chính là "lời thề non nước" của chân tình.
Thấy trong này ngột ngạt không?
Tại sao chúng ta không đi bộ?
Cậu ở lại đây.
Tôi không muốn có máu đồ đâu.
Cậu muốn tìm Maggie?
Cậu ở lại đây.
Ta đi chứ?
Mystic Falls là một thị trấn xinh đẹp.
Ờ, phải.
Hàng rào cọc gỗ, chốt chặn khắp nơi,
tỷ lệ cao những cái chết không bình thường.
Nhưng anh vẫn chấp nhận nó là nhà đấy thôi.
Tôi xin lỗi. Ta chỉ đi bộ thôi à
bởi vì tôi đang buồn ngủ đây.
2.000 năm trước, Silas và Ketsia đã thực thi
câu thần chú cho sự bất tử.
Nó tạo ra sự xung đột trong cộng đồng dân du hành,
với đám phù thủy, xung đột ngày một tăng dần.
Họ cố gắng chia rẽ chúng tôi nhằm khiến cho chúng tôi
quên đi pháp lực của mình mạnh đến đâu.
Từ đó, chiến tranh giữa dân du hành
và giới phù thủy nổ ra, và nó vẫn còn tiếp diễn
mãi mà không ngớt.
Xin lỗi. Hình như tôi vừa ngủ thiếp đi.
Các phù thủy ếm một lời nguyền lên chúng tôi khiến chúng tôi
không thể định cư như một bộ tộc.
Bất cứ khi nào chúng tôi cố gắng tập hợp lại,
thảm họa sẽ xảy ra -
bệnh dịch, động đất, hỏa hoạn.
Thứ mà chắc chắn sẽ xóa sổ chúng tôi.
Hãy để tôi đoán - các hiện thân có thể sửa việc này.
Thế nên anh tìm họ. Bây giờ thì sao?
Chúng tôi chỉ cần máu của họ,
nhưng chúng tôi không phải kẻ thù của anh, Damon,
và để chứng minh điều đó với anh,
Tôi sẽ dừng ảo giác của họ.
Lời nguyền có thể ngăn cản chúng tôi tập hợp lại
trong cơ thể của chúng tôi,
nhưng giờ chúng tôi đã tìm ra cách khác.
Khách thể.
Có bao nhiêu các người ở đó vậy?
Một vài...
Ở đây và ở đó.
Tôi có nên tiếp tục không?
... trời sẽ trở lạnh.
Nhiệt độ thấp như dự kiến.
Chào em.
Anh, ừm - đã gửi cho dì Jenna của em
một chai rượu vang vài tháng tuổi.
Em nghĩ dì ấy có thích nó không?
Điều duy nhất em nghĩ dì ấy sẽ thích
chính là món rượu vang trong những ngày này.
Cảm ơn em.
À. Em đã nói chuyện với Jeremy,
và nó đã mang về nhà một cô gái.
Ồ. Damon cũng thế.
Chắc cả hai họ đáng yêu lắm.
Nói dối.
Ahh.
Này, mấy con, chia sẻ nhau đi.
Ahh.
Anh có biết rằng cô ấy cắn anh ta sáng nay không?
Thật sao? Tốt quá.
Stefan, đừng khuyến khích điều đó.
Gì? Tất cả mọi người đều yêu một vết cắn mà.
Thật sao? Em sẽ cắn anh đấy.
Tốt. Anh sẽ cắn lại ngay cho coi.
Xong rồi.
Elena.
Anh có cảm thấy nó không?
Và sau đó nó chỉ kết thúc.
Nghĩa rằng đã chấm dứt rồi ư?
Phải.
Chấm dứt rồi.
Chúng không có thật.
Đó là một câu thần chú, cho chúng ta thấy những gì
chúng ta muốn thấy.
Chúng ta không phải ma cà rồng,
cha mẹ em vẫn còn sống.
Đó là tưởng tượng mà thôi, như một bộ phim.
Một cuộc sống mà chúng ta không thể có được.
Nhưng anh vẫn cảm thấy -
Tuyệt vời?
Phải.
Em biết đấy, cuộc sống mà chúng ta đang có,
cũng tuyệt vời mà,
và nó không phải là do thần chú hay lời tiên tri.
Nó là hiện thực.
Chúng ta đã yêu nhau.
Chúng ta đã có những thăng trầm, chúng ta đã chiến đấu.
Em đã chết.
Phải luôn.
Chúng ta đã thay đổi, cả hai chúng ta.
Chúng ta lớn lên, và chúng ta đã lang bạt bên ngoài,
nhưng đó là hiện thực.
Ý em là, đó là cuộc sống.
Anh không thể nấu ăn.
Em thì có thể.
Một lần nữa, chỉ là tưởng tượng thôi.
Anh sẽ luôn yêu em, Elena.
Em cũng sẽ luôn yêu anh.
Anh có nghĩ rằng Damon và anh sẽ không bao giờ
có thể nói chuyện như thế này,
như bạn bè không?
Anh thì nghĩ rằng em có thể làm bạn với một người
hoặc yêu họ.
Anh không nghĩ em có thể là cả hai.
Đủ rồi.
Thời gian tang tóc đã hết.
Không phải vô cảm đâu, nhưng cô ta đã chết rồi.
Hơi đau buồn quá mức cần thiết đó,
không phải sao?
Cô ấy đi đâu vậy?
Cô ấy có sống tiếp không?
Cô ấy có tìm thấy sự bình yên?
Bởi vì trông nó không hề giống vậy.
Tôi không biết cô ta đi đâu,
thành thật mà nói, tôi rất mừng nếu không tìm ra căn nguyên
đó là lý do tôi cần cậu trở lại cơ thể của mình,
đứng trên mái nhà mà hét về những gì xảy ra ở đây.
Không còn quan trọng. Khi tôi quay trở lại,
tôi sẽ không nhớ bất kỳ điều gì.
Tốt hơn hết là cậu nên tìm cách nào để nhớ đi.
Này, có thể cậu không ưa tôi,
nhưng tôi không phải là người duy nhất ở đây,
và nếu nơi này sụp đổ,
thì những chuyện đã xảy ra với em cậu
sẽ xảy ra với tất cả chúng ta.
Xin cậu đấy, bạn hiền cậu phải quay trở lại.
Cậu phải tìm ra cách để ngăn chặn chuyện này.
Hà.
Gì?
Anh chỉ vừa nhận ra em là người duy nhất
trong căn phòng này mà cảnh sát trưởng chưa giết.
Đùa đấy hả.
Bonnie, nghe này. Anh xin lỗi vì mọi chuyện.
Toàn bộ những chuyện về Liv,
nó không có liên quan gì tới cô ấy.
Anh chỉ cố gắng để bảo vệ em mà thôi.
Sau đây là những chuyện không hề ổn chút nào.
Anh muốn bảo vệ tôi,
nhưng đừng bao giờ lặn tăm khỏi mặt đất,
đặc biệt là với những người đã bị bắt quả tang đang nói dối tôi
và cố gắng giết Elena.
Đừng đặt tôi vào tình huống phải
chất vấn anh bởi vì tôi -
Anh biết. Do Anna hết.
Nghe này. Anh biết anh đã làm rối tung mọi chuyện.
Tôi định nói rằng bởi vì tôi quyết định
tin tưởng anh, và tôi muốn thế.
Matt, không sao chứ?
Anh đã chết và trở về từ thế giới bên kia.
Anh biết.
Anh nhớ mọi chuyện.
Cậu nhớ à? Điều đó chưa hề xảy ra.
Trong một giây, mình đang cầm tay Vick.
Đợi chút. Anh đã thấy Vicki?
Em ấy đã đẩy mình đi, và sau đó-
em ấy biến mất.
Chuyện gì đang xảy ra ở phía bên kia vậy, Bon?
Mình không biết.
Anh nghĩ chúng ta cần một số quy tắc ở đây
bởi vì nếu anh không được phép chở em về nhà,
thế thì anh không nghĩ rằng
em được phép nằm chờ anh trong phòng ngủ của mình.
Em chỉ -- em chỉ muốn nói lời cảm ơn.
Dù những việc anh làm là gì, nó đã hiệu quả.
Oh.
Vâng, anh xin lỗi vì đã lôi em ra khỏi thiên đường.
Đó quả thật là thiên đường.
Anh đã nói là anh không muốn biết mà.
Nhưng anh cần phải biết.
Em đã thấy một cuộc sống hoàn hảo.
Stefan và em đã kết hôn,
và bọn em đã có con.
Đó là tất cả những gì mà chúng ta hằng mong ước.
Ờ thì chúng ta luôn có thể nhờ Markos đặt lại mà.
Nhưng nó không có thực.
Anh và em,
chúng ta lộn xộn và phức tạp,
nhưng
chúng ta là thực.
Và chúng ta thực sự không hợp nhau.
Em đã quên phần đó rồi chăng?
Nhưng em vẫn cần anh trong cuộc sống của mình.
Là những người bạn, phải không?
Phải.
Không, Elena. Anh không thể làm bạn với em được.
Thế thì khó quá.
Damon -
Không. Nghiêm túc đấy, Elena.
Anh không thể nhìn em nữa.
Anh không muốn nghe giọng nói của em,
Anh không muốn nói chuyện với em,
Anh thậm chí không muốn nhìn vào em nữa,
Và chắc như đinh đóng cột rằng anh không muốn
là bạn của em.
Nếu đó là những gì anh muốn.
Đó là những gì anh muốn.
Được rồi.
Phải.
Mình đã cho bà ấy máu của mình rồi.
Giờ mình phải làm gì đây?
Bà ấy vẫn còn bất tỉnh.
Để bắt đầu, thư giãn.
Matt nói rằng đã đi ra ngoài một chút
khi chuyện này xảy ra với cậu ấy.
Họ làm gì ở đây vậy?
Đây là nhà của chúng ta.
Chúng ta không thể để họ chiếm nó được.
Họ sẽ không làm được đâu. Mình sẽ xử lý ổn thỏa, hứa đấy.
Cảm ơn, Tyler.
Không có chi.
Mình phải đi đây. Bà ấy tỉnh dậy rồi.
Chào mẹ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Mẹ vừa bỏ lỡ bữa trưa.
Chúng tôi đã vào cuộc.
Cô ta không biết gì.
Cũng chẳng phải là một bước tiến tồi.
Cơ thể này thật đáng kinh ngạc.
Đừng cố làm quen với nó.
Một khi điều này chấm dứt và thị trấn là của chúng ta...
Tôi biết. Nó sẽ biến mất.
Cậu có mang theo nó không?
Đây là con dao duy nhất còn lại.
Giờ nó từng là con dao duy nhất còn lại.
Hợp tác dịch : destiel998 & Huy Tô Biên tập : destiel998 -- TVD VN Subteam --