Wat voorafging:
Hoe gaat het met ons kostbare anker naar gene zijde?
Ik laat haar denken dat ze mij magie leert.
Het is best grappig. - Wie ben jij verdorie?
Ik ben degene die mensen dingen laat doen, die ze niet willen doen.
Ik heb Aaron Whitmore vermoord. - Jij hebt hem niet vermoord.
Ik deed dat. Ik dacht dat je mijn hart had gebroken...
dus scheurde ik Aarons hals open. Zoveel controle heb je over mij.
Ik ben hier nog steeds. Dat is hoe jij mij beheerst.
Dit moet echt eindigen. - Dat is net gebeurd.
De leider van de reizigers wil het bloed van jou en Elena.
Totdat de laatste dubbelganger is verdwenen, doet jullie bloed totaal niets.
De dubbelganger moet dood.
Hij is in Atlanta.
Hoe heet je? - Mijn naam is Tom.
Alles komt goed.
Zijn naam is Tom Avery. Zoveel heb ik wel al gehoord.
Pneumothorax. Ik heb een injectienaald nodig. - Wij nemen het nu over.
Als je het nu niet doet, redt ze het niet tot aan de operatietafel.
Kom op, Stefan. Ik heb je hulp nodig met de link.
Vertel mij wat je ziet. Vertel waar we je dubbelganger kunnen vinden.
Jij bent me er echt eentje, Avery.
Ze hebben zeker een andere vorm gebruikt toen ze jou maakten.
Atlanta Metropolitaans ziekenhuis.
Mooi. Nu kunnen je vrienden hem afmaken.
Quality over Quantity Releases The Vampire Diaries S05E17 ~ Rescue Me
Vertaling: Katherine & Klaus Controle: Flugel
Jer's ouder/leraar overleg.
Goedemorgen zonnetje.
Heb ik je wakker gemaakt?
Nee, ik ben al drie uur wakker.
Serieus? Je hebt helemaal niets gezegd.
Jij ook niet.
Nou, dat komt omdat ik niet echt iets te zeggen had.
Er is niets veranderd.
We zijn nog steeds slecht voor elkaar en we zijn nog steeds uit elkaar.
Gisteravond was een vergissing.
Misschien moeten we vergissingen blijven maken. Hele grote.
Echt Damon, trek kleren aan...
of ga tenminste aan de kant. Ik moet gaan.
Jammer voor jou. Ik maak een verbluffend, naakt ontbijt klaar.
Atlanta moordteam. Hoe kan ik u van dienst zijn?
Ik ga ervan uit dat jullie de dubbelganger nog niet hebben gevonden.
Je wilt dat we 'n naamloze ambulancebroeder vinden, ergens bij een auto-ongeluk...
in een stad vol wegen, gefrituurde tomaten en afschuwelijke chauffeurs.
Dat is niet zo gemakkelijk als het klinkt.
Daarom bel ik ook. De dubbelganger heet Tom Avery...
ik zag net dat hij een patiënt afleverde in het Atlanta Metro Hospitaal.
Ze zag hem? Deed ze nu alweer dat visioenengebeuren?
We hadden een afspraak. Ik vind Stefans laatste levende dubbelganger...
Tom.
Tom. Ik zorg voor Tom en in ruil daarvoor...
stop je met gebruik te maken van Stefan, met je psychologische dubbele onzin...
want iedere keer als je de twee koppelt, overbelast je Stefans hersens.
Ik geef geen donder om zijn hersenen. Zijn bloed is wat er toe doet.
Totdat Stefan en Elena de laatste twee dubbelgangers ter wereld zijn...
is hun bloed nutteloos voor mij.
Reken maar dat ik Stefan een lobotomie geef als je faalt in het doden van Tom Avery.
Ik faal niet in dat soort zaken, doe het nog eens en ik vermoord jou ook.
'Ik vermoord jou ook'.
Als een geslepen engel des doods. Je had mij bijna overtuigd.
Ontbijt van de kampioenen. - Laat me raden, het gaat om Elena.
Echt ongelofelijk inzichtelijk van je, Donovan.
Jij wordt echt zo straatwijs door achter die bar te staan...
ongeveer zo'n drie jaar nu?
In elk geval zoekt hij niet naar antwoorden op de bodem van een glas.
Tyler Lockwood is nu een psycholoog ondanks dat hij zijn eigen leven de grond inboorde.
Voor advies praat je toch met Stefan? - Het is moeilijk uit te leggen aan je broer...
dat je het uit is met zijn voormalige geliefde en dat je daarna het bed ruďneerde.
Te veel informatie.
Daarbij, ik heb jullie twee idioten. Mystic Falls amateur therapeuten.
Ik luister alleen naar je omdat ik betaald word. - Per seconde minder.
Hoe dan ook, Stefan is geen optie.
Hij is met Caroline weg voor een of ander onderzoeksproject.
Geen zorgen, wolvenjongen. Ze zijn alleen maar vrienden.
Een fles gin, laat me zien dat hij nieuw geopend wordt.
Wat zal ik ervan zeggen? Ik heb problemen. - Pak een stoel, meid.
Vertel de vakmannen je problemen. Praat rustig en gebruik simpele woorden.
Bedankt, maar nooit van mijn leven. Dag.
Wel heren, ik moet het kort houden. In tegenstelling tot jullie moet ik ergens heen.
Geen zorgen, ik kom weer terug, want...
ik heb een diep, duister kindertrauma waar ik heel graag over wil vertellen.
Als schooldecaan, hebben jullie eerst een persoonlijk gesprek met mij.
Daarna hebben we een bijeenkomst met de docenten van uw kind.
Hč, Bon. - Hoi, ik kreeg je sms. Wat is er aan de hand?
Damon en ik zijn uit elkaar.
Het is definitief. - Wanneer is dit gebeurd?
Gisteravond. - Maar je kwam niet thuis, gisteravond.
Dat komt omdat ik met hem naar bed ging. Na de breuk.
Was dat erg onverantwoordelijk? - Waarschijnlijk.
Weet Jeremy dat jij en Damon misschien definitief uit elkaar zijn?
Nee, hij was niet thuis gisteravond. Godzijdank.
Dat is raar. Hij heeft mij helemaal niets gezegd.
Als hij niet thuis was, waar was hij dan? - Dat weet ik niet.
Dat doet ook geen goed aan het verantwoordelijk willen zijn, wel?
Bonnie?
Katherine's leuke vriendje komt net binnen. - Volgens mij heet hij Luke.
Ik heb een idee. Aangezien jij en Damon uit elkaar zijn...
Leuk geprobeerd, maar ik ben er zeker van dat Damon meer zijn type is.
Dat is ook een leuk stel.
Luister Bonnie, ik moet gaan. Bedankt voor het luisteren.
Mrs Douglas. - Elena, fijn om je te zien.
U ook.
Alhoewel je niet op de lijst staat als Jeremy zijn eerste contact.
Wie dan wel? - Damon Salvatore.
Present.
Excuseer mij.
Bedankt.
De receptioniste kent Tom niet persoonlijk, ik dwong haar iemand te bellen die hem wel kent.
Goed, ik geef het op, ik zie niet of je de missie vermijdt, of mij.
Waarom kan het niet allebei zijn? - Omdat ik gezelschap heb verdiend...
nadat ik 't tegengif afgaf, dat Damon en Elena ervan weerhield elkaar te verorberen.
Dat wil niet zeggen dat ik je vertrouw. Ik begrijp nog steeds niet waarom je hier bent.
Damon probeert de goede jongen uit te hangen, waardoor ik een nieuw moordmaatje nodig heb.
Ik maak een grapje. Britse humor.
Moderne vrouwen, volle boezems en geen mysterie...
huidig gezelschap uitgezonderd.
Lieve god, zeg niet dat ik de echte reden ben dat je hier bent.
Waarom niet?
Als ik Damon goed begrijp ben ik jouw type.
Goed bereisd, charmant accent, afwijkend moraal.
Arrogant, tactloos, niet in staat een hint te begrijpen.
Precies.
Om eerlijk te zijn, herinner je mij aan iemand die ik ooit kende.
Ze werkte voor de Augustines.
Wat betekent dat ze je martelde. Daar kan ik mij beslist mee verzoenen.
Maggie was daar alleen om mijn gedrag in gevangenschap te observeren.
Ik mocht haar erg graag. - Laat me raden.
Zij zorgde ervoor dat jij je beter gedroeg.
Helemaal niet. Ze herinnerde mij eraan dat ik altijd al deugde.
U vroeg naar Tom Avery? - Ja, we willen hem zo snel mogelijk spreken.
Het is een zaak van leven en dood. - Ik wilde dat ik kon helpen.
Tom Avery was een lastpak, maar ook de beste ziekenbroeder die ik kende.
Wat bedoelt u met 'was'? - Hij is vier maanden geleden verdwenen.
Niemand weet waar hij is.
We zijn verhuisd. Waarom?
Ze noemen ons geen reizigers vanwege ons kilometerverbruik.
Ik ken deze plek. We zijn net buiten Mystic Falls.
Geloof me, ik was liever op het strand...
maar hier ontmoeten we onze onbevreesde leider. - Markos, nietwaar?
Je zei dat hij ons bloed wilde. Waarom?
Ik hoop dat je belt om te vertellen dat de dubbelganger dood is.
Je stomme dubbelvisioenen geeft verkeerde informatie. Geef me Stefan.
Caroline, wat is er gebeurd? - Tom is al maanden vermist.
Zijn er nog andere dingen die je opvielen...
tijdens je visioenen, kleine details die ons kunnen helpen?
Nee, ik herinner mij niets.
Na de spreuk is het alsof ik black-out heb.
De link koppelt ons aan de dubbelgangergeest, als we oude herinneringen zien...
betekent het dat we dieper moeten graven. - Nee, als hij een black-out krijgt...
betekent het dat de link zijn herinneringen vernietigd.
Stefan? Stefan, ben je er nog?
Stefan, ik ben er nog. Luister naar mijn stem.
Kun je mij horen?
Ik ben hier, oké? Houd vol.
Pardon? Ben jij Tom Avery? - De enige echte.
Wat kan ik voor u doen, mevrouw? - Hazel, je hebt het eigenlijk al gedaan.
Mijn vriendin Trish. De arts zei dat je haar leven redde, gisternacht.
Ik deed enkel mijn werk.
Mag ik je met een etentje bedanken?
O, god. Ik ben hier zo slecht in. - Wat dacht je van zeven uur?
Perfect.
Je kunt me ophalen op 6643 Peachtree Drive, hopelijk niet met een ambulance.
Zeg iets, alsjeblieft. - Caroline, ik ben er.
6643 Peachtree Drive.
Een roodharige vrouw, haar naam is Hazel.
Dank je. Ik zal je niet teleurstellen.
Caroline, hij is een goed iemand. Doe het niet.
De klok tikt.
Die klok is kapot. Waar betaal ik dat schoolgeld voor?
Ik ga een klacht indienen. - Ben je daarom hier?
Jij liet mij bemoederen over Jeremy toen je naar Whitmore vertrok.
Dit stond al maanden op mijn agenda. - Echt waar?
Dus, helemaal geen andere reden? - Waarom? Is er iets waar je over wilt praten?
Toe zeg, doe niet net alsof je niet nog nageniet van vanmorgen.
Kunnen we ons concentreren op Jeremy? - Precies, hypothetisch gesproken...
als Jeremy met een ander meisje ging, zou jij daar dan vanaf weten?
Waar heb je het over? Welk meisje? - Bonnie's heksenleerlingetje, Liv.
Ik zag ze in de Grill 'n fles drank delen om wat ongeremder te worden.
Jeremy zou dat Bonnie niet aandoen.
Nogmaals, moet ik je er aan herinneren dat hij een affaire had met een geest...
het enige wat ontbrak was 'n sentimenteel liefdesliedje en een pottenbakkerswiel.
Hij heeft zijn lesje geleerd. Jeremy is geen bedrieger.
Goed, mijn excuses dat jullie moesten wachten.
Het slechte nieuws eerst. Jeremy heeft elf schooldagen gemist.
Hij begon drie vechtpartijen en is tweemaal betrapt op spieken bij wiskunde.
Spieken?
Dat is echt helemaal niets voor hem. Ga door, alstublieft.
Sorry, u bent Elena's... - Ex- vriend, toch?
Kunnen we dat later bespreken? - Eerlijk gezegd, is het zeer relevant.
De meeste problemen op school ontstaan door problemen thuis.
Jeremy heeft behoefte aan een stabiele thuissituatie.
Mensen die erom geven hem dat te geven, meer dan hun eigen behoeften...
Volgens mij heeft hij behoefte aan een minder oordelende decaan...
We geven er wel om, echt waar. We...
We zullen ons best doen.
Ik hoop het, in het belang van Jeremy.
Het is een wonder dat we het hebben gevonden.
Iedere straat in deze vervloekte stad, heet Peachtree.
Dat ziet er oud uit.
Als in, vier maanden oud.
70 jaar opgesloten, je zou denken dat ik ondertussen wel een slot kan forceren.
Rood haar. Dat is ze. Ze is een heks.
Blijkbaar is ze eigenaresse van het huis. - Niet voor lang.
Waarom deed je dat? Ze was onze enige aanwijzing.
Precies en ik ben een moordzuchtige vampier. Verrassing.
Hč, kan ik je helpen?
Je bleef mij maar aankijken. Ik dacht dat je iets wilde zeggen.
O, nee. Ik was aan het studeren. Tenzij je een expert bent in grafieken.
Natuurwetenschap is niet echt mijn ding.
Jij bent het anker. Als ik hier ben, betekent het dat ik dood ben.
Zeg hem dat ik gefaald heb.
Zeg hem dat ik de dubbelganger verborg met magie, maar ze vonden ons.
Waar heb je het over? Wie ben jij?
Hazel. Hij weet de rest wel.
Gaat het?
Ze zei dat ze jou kende. Hoe kent ze je? - Wie?
Iemand met de naam Hazel.
Ze had een boodschap voor je.
Wat is een stiltespreuk? - Gewoon wat magie.
Het voorkomt dat nieuwsgierige hybrid types luistervinken.
Hoe zit het met die twee?
De hoogtepunten, Liv zit op Whitmore. Ze is pas heks...
Bonnie leert haar magie. - Je vergat te zeggen dat ze sexy is.
Als in, vreemd sexy.
Jij bent degene met vampieroren. Waar hebben ze het over?
Ik heb geen idee. Ik hoor helemaal niets.
Je bent hier omdat je een jager bent.
Dus kun je niet mentaal gedwongen worden door de reizigers.
Dat maakt je officieel de enige hier die ik kan vertrouwen.
Oké, vertrouw me dan. Vertel me wat er gebeurt.
Er gaat een gerucht rond in heksenkringen. De reizigers zijn iets groots van plan.
Ik dacht dat reizigers heksen waren. - Niet echt.
Ze zijn meer het lelijke stiefzusje.
Reizigers koesteren een wrok tegen iedereen die magie ontrekt uit de natuur.
Ze vinden dat de heksen alles vervloeken en het tegen hen gebruiken.
Op dit moment verplaatsen ze zich. Volgende halte... hier.
Mystic Falls? Waarom?
Je zus.
Het blijkt dat de vrienden van Elena gelijk hebben. De wereld draait echt om haar.
Als je haar dus wilt beschermen...
Ga je mij helpen uitzoeken wat de reizigers in hun schild voeren.
Hazel is dood, tijd voor plan B.
Is alles goed?
Dat moet gewoon.
Wacht, je dumpt dit allemaal bij mij en dan vertrek je?
Jij was plan A. Plannen veranderen.
Het is wreed Jeremy in het duister te houden, zelfs voor een brandnieuwe heks.
Motus.
Geen brandnieuwe heks, voor jouw informatie.
Enkel omdat Jeremy een slechte student is bedriegt hij Bonnie nog niet.
Jij verzint smoezen voor diegene van wie je houdt. Zo ben je nu eenmaal.
Hoe slechter het gedrag, hoe meer je verdedigt. - Jij laat alles om ons draaien.
Ja, omdat jij allerhande andere dingen de schuld geeft.
Weet je wat? Prima. Maar doe niet alsof je hier voor Jeremy kwam.
Als je over gisteravond wilt praten, praat dan.
Dat is het nu net, Elena. Ik weet niet wat ik moet zeggen, doen of denken.
Al wat ik weet, is dat ik op dit moment...
je kleren wil afscheuren, hier midden in de gang...
je in een klaslokaal wil zetten...
en iedere centimeter van je lijf wil kussen terwijl er studenten naar ons luisteren...
en wensten dat zij ons waren.
Dat is waarschijnlijk een slecht idee, nietwaar?
Precies.
Tot bij de les.
Ze zat in een vervloekte trance, niet in staat vragen te beantwoorden.
Ik snap je woede niet.
Ik doe alleen wat nodig is om je vriend te redden, wat jij niet doet.
Je denkt dat ik dit niet aankan?
Dit, als in een koelbloedige moord op een onschuldig iemand?
Je kunt het nauwelijks uitspreken. Hoe kun je dan verwachten het te doen?
Sorry, hoort dit makkelijk te zijn? Je kent me amper, laat me mezelf voorstellen.
Hoi, mijn naam is Caroline Forbes.
Ik ben een goede vampier en ik vermoord niet zomaar mensen.
Je begrijpt mij helemaal verkeerd, Caroline Forbes.
Ik vel geen oordeel over je. Ik bereid je voor.
Ik heb soldaten gezien, mannen getraind om te moorden...
die hun vijand in de ogen keken en bevroren op het slagveld.
Aarzelen kostte meestal hen hun levens.
De laatste keer dat ik keek was dit geen oorlog, en ik geen soldaat maar Stefan is...
één van de liefste mensen die ik ken...
en als het erop aankomt zijn leven te redden, zal ik alles doen...
Wat is dat voor geluid?
'Het Verraderlijke Hart.'
Waarom zou een heks haar best doen, om iemand vier maanden lang levend en verborgen te houden?
Vier maanden geleden stierf Silas...
de eerste Stefan-ganger.
Hij lijkt er verdomd veel op, binnenkort alleen iets minder levend.
Laat mij dit maar doen. Loop hier vandaan, ga naar boven...
Ik heb de deal gesloten, dit is mijn schuld, hoe je het ook bekijkt.
Of misschien kun je de gedachte niet verdragen, dat je Stefans leven uit handen geeft.
Wat gebeurt er? Wie zijn jullie? - Wij zijn engelen, vriend.
We komen je naar het hiernamaals brengen. - Rustig maar, je kunt me vertrouwen.
Een band smeden maakt het des te moeilijker. - Ik wil dit op mijn manier doen.
Ik ben een vriendin, en je betekent alles voor mij. Vertrouw je mij?
Uiteraard.
Perfect.
Ik beloof je, dat je niets zult voelen.
Wat gebeurt er?
Ik haal je hier weg.
Dus je bent Livs tweelingbroer en een heks, moet ik nog meer weten?
Wees alsjeblieft niet kwaad op Liv, oké? Onze familie spoort niet helemaal.
Ik ben niet boos, ik ben geschrokken. Waarom volg je me al de hele dag?
We zijn nog niet uitgepraat.
Is Elena bij jou? Volgens mij zit ze in de problemen.
Ze zou vandaag op jouw school zijn. Wat is er aan de hand?
Liv is iets van plan. Ze zei dat Elena belangrijk was voor de Reizigers.
Liv? Sinds wanneer praten jullie samen? - Dat leg ik nog uit. Ik moet nu Elena zoeken.
Wat een geluk, we zijn de eersten.
Mond dicht.
Ben je in orde?
Ik zei: 'mond dicht'.
Aarde aan Elena. - Scheikunde gaat om aantrekking en reacties.
Soms is het mooi, maar ook... - Je mist een vreselijk saaie presentatie.
Ik moet een luchtje scheppen.
Het zijn meer de vernietigende reacties waar de studenten in geďnteresseerd zijn.
Precies degene die ik zocht.
Wat doe je hier?
Gaat het om Jeremy?
Dit gaat om jou.
Het spijt me hiervoor.
Mijn gemeenschap heeft alles gedaan om je te beschermen, maar je bent te gevaarlijk.
Ik weet niet wat je bedoelt.
En dat zul je ook nooit weten.
Een hint, als je iemand gaat vermoorden, verspil geen tijd aan je gevoelens erover.
Hazel zag er aardig uit, en ik wilde wel mee uit eten.
Ik heb gedoucht, haar opgehaald en dat was het laatste dat ik me van vier maanden herinner.
Ze heeft je die avond ontvoerd...
opgesloten en verborgen voor iedereen die verstand had van magie.
Zoals je al zei, ze is een echte heks.
Ik weet niet waarom ik jou mijn hele levensverhaal vertel.
Omdat ik je daartoe gedwongen heb, om rustig te blijven en om je geen zorgen te maken.
Waarom wil je alles over me weten? - Ik wil weten of je een goede jongen bent.
Geen wolf in schaapskleren en dergelijke. - En?
En...
je bent een van de aardigste personen die ik ooit heb ontmoet.
Insgelijks, want ik herinner me nog dat jij mijn leven hebt gered...
dus als ik iets voor je terug kan doen, laat het me dan weten.
Wat ik van je nodig heb, is niet iets wat ik kan pakken.
Ik snap het niet. - Dat hoeft ook niet.
Je doet me aan iemand denken, die heel belangrijk voor me is.
Daar heeft hij flink geluk mee.
Jij ook, want hierna stap je op de trein, rijdt door naar een leuk stadje...
ontmoet je een leuk meisje, waarmee je een gezin sticht en nog lang en gelukkig leeft.
Doe rustig aan met de calorieën, die zijn moordend.
Genoeg.
Echt niet, ze had je bijna vermoord en ik wil weten waarom.
Ik ga deze vieze doek uit je mond halen, en als ik een lettergreep van hocus pocus hoor...
dan breekt een van ons jouw nek. Spoiler alert, ik ben diegene.
Praat.
Jij commandeert mij niet meer. Het is uit tussen ons, weet je nog?
Dit is precies waarom het uit is. Zeg alsjeblieft dat je dat begrijpt.
Vermoord me nou maar gewoon. - Verleidelijk, maar niet totdat je iets zegt.
Ze is de laatste vrouwelijke dubbelganger. Misschien is er vanavond nog maar één mannelijke.
Als dat zo is, komen de Reizigers voor jou, Elena, om je te gebruiken.
De heksen kunnen dat niet laten gebeuren.
Als ik moet kiezen tussen jou of deze psychopaat, weet je wat ik kies.
En als je dat doet, moet ik je dan haten, het je kwalijk nemen of het vergeven?
Dat is jouw keuze, maar die kun je alleen maken als je ook leeft.
Zeg alsjeblieft dat je dat begrijpt. - Meen je dit serieus?
Als je Liv wilt vermoorden, dan moet je mij ook vermoorden.
Wie zijn jullie? - Vrienden van Jeremy en Elena.
Zelfs van Damon, soms. - En vergeet Bonnie niet.
Zij zei dat je hier zou zijn.
Bloed is dikker dan water en mijn zus is daarbinnen, dus...
Die grap heeft ze ons al laten zien.
Waar wacht je op, Damon? Je hebt me al vaker vermoord.
Ze wilde je zus spietsen, idioot. Ze zal het nogmaals proberen.
Echt niet, ze gaat helpen Elena te beschermen. Daar zorg ik voor.
Hoe? Je kunt niet eens een diploma krijgen in schrijven.
Geloof me, ik laat niemand je pijn doen.
Na alles wat je op school hebt uitgehaald, hoe kan ik je dan vertrouwen?
Je hebt niet echt goede keuzes gemaakt.
Waarom zou ik om school geven, als dit mijn leven is?
Kijk eens om je heen. Het is niet zo dat ik m'n leraar 'n briefje kan geven waarop staat:
'Sorry, dat ik de les heb gemist, maar er was een dubbelganger probleem.'
Ik weet wat ik doe.
Liv weet meer van de Reizigers dan dat ze laat blijken.
We gaan, Damon.
Dit kun je niet menen.
Ik vertrouw hem en op dit moment moet je mij ook vertrouwen.
Waar bleef je nou? - Je had Elena meteen moeten vermoorden.
Ik was bijna in een asbak veranderd, of wat ze daar dan ook maken.
Bedankt voor de broederlijke bezorgdheid.
We gaan naar plan C. Jij beschermt Elena, en ik help mee om de Reizigers te stoppen.
Dit is een hevig conflict van gemengde belangen.
Misschien niet, Jeremy is een jager en is niet bang om voor zichzelf op te komen.
Als de Reizigers voor zijn zus komen, voor Mystic Falls, of voor beide...
ziet hij dat eerder dan wij.
Wat is het addertje? - Ik heb hulp nodig.
Meer dorpelingen, echt niet.
Zij horen bij de overeenkomst, kiezen of delen.
Ik heb nog nooit zoveel gegeten. - Ik denk niemand.
Dan was het ongetwijfeld een mooi laatste avondmaal.
Waarom heb je dat gedaan?
Omdat je niet de enige bent, die een afspraak heeft gemaakt om iemands leven te redden.
Die oude vlam die ik noemde, Maggie, de Reizigers zeggen haar te kunnen vinden.
Als ze op mij lijkt, heeft ze zojuist al haar respect voor jou verloren.
Dan win ik haar vergiffenis met de tijd.
Omdat ik, in tegenstelling tot jou, tot het uiterste ga voor mijn geliefden.
De Reizigers zijn naar 'n autokerkhof gegaan net buiten Mystic Falls.
Vertel Stefan gerust, dat jij degene bent die zijn leven heeft gered.
Wat gaat er in je om?
Misschien heeft mevrouw Douglas gelijk. - De schoolbemiddelaar?
Wat weet zij nou van de dingen, waar wij mee omgaan?
Ze sloeg de spijker op de kop, Damon. We zijn niet slecht voor elkaar, maar slecht voor Jeremy.
Jeremy's leven is slecht voor Jeremy. Wil je Jeremy op het rechte pad krijgen?
Stop hem in een vliegtuig en stuur hem de stad uit. We hebben gedaan wat hij wilde.
Tegen mijn beter weten in, moet ik erbij zeggen.
Als je het over de Duivel hebt.
Waar ga je heen, kleine Gilbert? - Ik kon bij Matt en Tyler blijven slapen.
Pardon?
Dat is niet nodig. - Leg de tassen neer, we praten er morgen over.
Toch niet. Ik had lang geleden hier al weg moeten gaan.
Het is de laatste tijd een gekkenhuis geweest, maar...
Het zal ook altijd een gekkenhuis blijven. Ik moet leren om daar zelf mee om te gaan.
Dit is op dit moment de beste keuze voor mij, voor ons allemaal.
Ik vraag niet om toestemming.
Ik bel elke dag en ik probeer om er meer bij betrokken te zijn.
Ben jij... - Een grote mislukking? Jazeker.
Positief bekeken, ben ik bekaf en enorm chagrijnig.
Ik ben toch blij om je te zien.
Wil je vertellen wat er gebeurd is?
Dat heb ik al gezegd. Ik heb gefaald.
Ik kon hem niet vermoorden, Stefan, zelfs niet om jou er mee te redden.
Begrijp je dat je je schuldig voelt, omdat je iemand niet kon vermoorden?
Ik voel me schuldig, omdat jij nog steeds gevangen wordt gehouden.
Kom op, Caroline.
Ze zouden me nooit vrijlaten. Ik ben te belangrijk voor hen.
Nu ben je nog belangrijker.
Enzo heeft Tom vermoord.
Weer iets om Enzo voor te haten.
Ik had het aan moeten zien komen. Het hele flirtende...
'ik ben zo charmant, want ik wil je afleiden.' Dat heb ik zowat uitgevonden.
Wat gaan we nu doen?
We gaan slapen.
Dat is heldhaftig.
Het heldhaftige gedeelte van mijn brein moet zich opladen, na...
gemarteld te worden, terwijl jij weer flirtte met een andere Britse man.
Mond dicht.
Dat is erg grappig.
We sparen onze krachten, wachten op een mogelijkheid...
en dan gaan we hier weg, samen.
Je wist het.
Daarom liet je me gaan, je wist het de hele tijd al, of niet?
Wat wist ik?
Dat ik het niet kon doen.
Niet dat je het niet kon doen...
maar dat je het niet zou doen.
Hoe dan?
Omdat dat is wie je bent.
Ik heb het gevoel dat je niet inpakt voor onze huwelijksreis.
Ik ga terug naar de campus. - Het lost niets op, als je weg gaat.
Zeker nu Jeremy verlost is van onze vreselijke invloed.
Het gaat niet om Jeremy.
Het gaat om ons.
We zijn niet zozeer slecht voor elkaar, maar als we samen zijn...
doen we slechte dingen voor elkaar.
Zo kan ik niet leven.
Ik breng je naar Whitmore. - Als je dat doet, dan...
denk ik de hele rit aan jouw hand, naast de mijne en hoewel ik het dan probeer...
kan ik mezelf niet weerhouden jouw hand te pakken.
Of me door jou te laten kussen.
Dan komen we nooit aan waar we moeten zijn.
Dan belanden we hier weer, waar we begonnen zijn.
Daarom moet je me laten gaan.
Goede reis.
Ik heb niets meer van je gehoord. Ik heb enorm veel vragen, ik mis je...
en ik ben een beetje in de war, meer niet.
Bel je me nog?
Wat is dat nu weer?
Die emmers, ze drinken mijn bloed en dat van Elena.
Dit is het moment.
Pak mijn hand maar vast.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Katherine & Klaus