Negli episodi precedenti di "The Vampire Diaries"
Come sta la nostra preziosa Ancora per l'Aldila'?
Sto lasciando credere, che sia lei a insegnarmi la magia.
E' cosi' carino.
Chi diavolo sei tu?
Io sono quello, che fa fare alla gente le cose
che non vogliono fare.
Io ho ucciso Aaron Whitmore.
Non l'hai ucciso tu Aaron Whitmore.
Sono stato io.
Credevo che tu mi avessi spezzato il cuore,
cosi' ho squarciato il collo di Aaron.
Questo e' il potere che hai su di me.
E io sono ancora qui.
Questo e' il potere che tu hai su di me.
- Questo deve finire. - E' appena finito.
Il leader dei "Viaggiatori" vuole il tuo sangue e quello di Elena.
Finche' l'ultimo dei doppelganger rimarra' al di fuori dello schema
il tuo sangue non servira' a niente.
Abbiamo bisogno che i doppelganger muoiano.
Si trova ad Atlanta.
Qual e' il tuo nome?
Io sono Tom.
Andra' tutto bene.
Il suo nome e' Tom Avery.
L'ho sentito bene.
Abbiamo un pneumotorace. Mi serve un ago da 10g, subito.
Adesso ce ne occupiamo noi.
Se non si lo fa subito, non arrivera' sul tavolo operatorio.
Dai, Stefan.
Mi serve il tuo aiuto per il collegamento.
Dimmi cosa vedi.
Dimmi dove posso trovare il tuo doppelganger.
Sei davvero unico nel tuo lavoro, Avery.
Devono aver rotto lo stampo, quando ti hanno creato.
Atlanta Metropolitan Hospital.
Bene.
Adesso i tuoi amici possono andare ad ucciderlo.
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 05 - Episodio 17 “Rescue Me”
[ Angels & Demons italian subtitles ] www.facebook.com/AD-ItalianSubtitles
12:00 PM Incontro con gli insegnanti di Jer
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Buongiorno, tesoro.
Oh! Ah...
Ti ho svegliato?
No. Sono gia' sveglio da 3 ore.
Davvero? Perche' non hai detto nemmeno una parola.
Nemmeno tu.
Beh...
Veramente, non avevo molto da dire.
Non e' cambiato niente.
Non abbiamo ancora risolto niente, e non ci siamo rimessi insieme.
La scorsa notte e' stato solo un errore.
Forse dovremmo continuare a fare errori.
Ancora piu' grandi.
Seriamente, Damon, mettiti qualcosa addosso
o almeno non mi stare tra i piedi. Devo uscire.
Sei tu a rimetterci.
Faccio una colazione fantastica, tutto nudo.
Squadra Assassini di Atlanta.
Come possiamo aiutarla?
Ne deduco che non avete ancora localizzato il doppelganger.
Ci hai detto di cercare un paramedico sconosciuto
alla scena di un incidente stradale
in una citta' piene di superstrade,
di pomodori verdi fritti, e conducenti terrificanti.
Non e' proprio cosi' semplice come potrebbe sembrare.
E' per questo che chiamo.
Il nome del doppelganger e' Tom Avery,
e l'ho appena visto portare un paziente
all'Atlanta Metro Hospital.
Lei lo ha visto?
Ha daccapo fatto quella cosa della visione?
Avevamo un accordo.
Io trovo l'ultimo doppelganger vivo di Stefan...
Tom.
Tom. Io mi occupo di Tom e in cambio
tu la smetti di usare Stefan come un Cerca Doppleganger umano
perche' ogni volta che i due si connettono, tu friggi il cervello a Stefan.
Non mi frega un cazzo del suo cervello.
E' il suo sangue quello che conta,
e finche' Stefan ed Elena
non saranno gli ultimi due doppelganger sulla terra,
il loro sangue non mi serve a niente,
quindi e' meglio che cominci a credere che continuero'
fino a fare un'inutile lobotomia a Stefan, se non riuscirai ad uccidere Tom Avery.
Beh, io non fallisco mai, quindi fallo ancora
e io uccidero' anche te.
"Uccidero' anche te."
Sei come un irruento biondo angelo della morte.
Mi avevi quasi convinto.
La colazione dei campioni.
Lascia che indovini: si tratta di Elena.
Lo sai che sei incredibilmente perspicace, Donovan.
Sei davvero troppo in gamba, per lavorare dietro quel bancone da solo...
da quanto tempo... 3 anni?
Almeno lui non cerca risposte nel fondo di una bottiglia.
Tyler Lockwood adesso da' consigli su come vivere bene,
nonostante la sua vita sia a pezzi. Perfetto.
Se volevi un consiglio, perche' non lo hai chiesto a Stefan?
Perche' e' difficile spiegare a tuo fratello
che hai appena rotto con l'ex-amore della sua vita
e poi ci sei andato a letto.
Wow! Questo e' piu' di quanto volessi sapere.
Inoltre, ci siete voi due idioti,
come psicoterapisti dilettanti di Mystic Falls.
Io ti ascolto solo perche' paghi.
Sempre meno, ogni secondo di piu'.
Comunque, Stefan non e' una soluzione.
E' fuori con Caroline per qualche progetto di ricerca.
Non ti preoccupare, ragazzo lupo.
Sono sicuro che siano solo amici.
Una bottiglia di gin, e voglio vedere, che sia appena stappata.
Cosa posso dire? Ho avuto dei problemi.
Wow! Prenditi una sedia ragazza.
Racconta i tuoi problemi ad un professionista.
Basta che parli lentamente e usi parole semplici.
Grazie, ma nemmeno morta.
Ciao.
Bene ragazzi, odio dover chiudere qui la seduta,
ma a differenza vostra, ho altri posti in cui mi attendono.
Non preoccupatevi. Tornero', perche' ho un oscuro trauma infantile
di cui vorrei parlarvi.
Come consulente per l'orientamento,
prima vi incontrerete con me, individualmente e poi avrete
un incontro a porte aperte con gli insegnanti dei vostri figli.
Ciao, Bon.
Ciao. Ho avuto il tuo messaggio.
Qual e' l'emergenza?
Io e Damon abbiamo rotto. Questa volta e' la fine.
- Oh, mio Dio. Quando e' successo? - La notte scorsa.
Ma non sei tornata a casa, ieri sera.
Oh... Perche' ho dormito con lui.
Un "dopo-rottura".
- E' da irresponsabili? - Probabilmente, si'.
Jeremy sa che tu e Damon
avete forse... rotto definitivamente?
No. Per fortuna non era a casa la notte scorsa.
Questo e' strano.
Voglio dire, non mi ha detto niente.
Se non era a casa, dov'era?
Non lo so.
Questo si aggiunge alla serie di irresponsabilita', non e' vero?
Bonnie?
Scusa. Il miglior amico di Katherine, quello carino, e' appena arrivato.
Credo che si chiami Luke.
Ho un'idea.
Visto che tra te e Damon la rottura e' ufficiale...
Grazie del pensiero, ma... sono quasi sicura che sia Damon il suo tipo.
Sarebbe anche simpatico.
Ah!... Oh, ascolta, Bonnie, devo andare.
Grazie per avermi ascoltata.
Salve signora Douglas.
Elena, e' un piacere rivederti.
Anche per me.
Anche se non sei nella lista come contatto principale per Jeremy.
Allora chi sarebbe?
Damon Salvatore.
Presente.
Oh, "pardon".
Grazie.
Allora, la receptionista non conosce personalmente Tom
ma l'ho soggiogata e le ho fatto chiamare qualcuno che lo sa.
Okay. Mi arrendo. Non riesco a capire, se stai evitando la missione o me.
Beh, perche' non entrambe?
Perche' mi sono guadagnato un po' di stima, dopo che ho procurato l'antidoto
che ha impedito a Damon ed Elena di consumarsi a vicenda, letteralmente.
Questo non significa, che io mi fidi di te.
Non capisco perche' tu sia ancora qui.
Damon sta cercando di fare il bravo ragazzo in questi giorni.
Questo significa che mi serve un altro compagno di omicidi.
Sto scherzando. Io scherzo.
Umorismo inglese.
Ah. Le donne moderne, tutto cuore, nessun mistero,
presenti esclusi.
Buon Dio! Ti prego non dirmi che sono io, la vera ragione per cui sei qui.
Perche' no?
Da quello che Damon mi dice, io sono il tuo tipo...
un tipo di mondo, accento affascinante,
di dubbia moralita'.
Arrogante, privo di tatto, completamente incapace di accettare un suggerimento.
Precisamente.
Devo essere onesto. Tu mio ricordi qualcuno,
che conoscevo una volta.
Lavorava per quelli dell'Agustine.
Significa che lei ti ha torturato.
Sicuramente abbiamo qualcosa in comune.
Maggie era li' solo per osservare il mio comportamento in cattivita'.
In realta', mi piaceva moltissimo.
Lascia che indovini. Ha cercato di farti essere un uomo migliore.
Niente affatto.
Mi ha solo ricordato, che io ero sempre buono.
Era lei che chiedeva del dottor Tom Avery?
Si'. Dovremmo vederlo il prima possibile.
E'... e' una questione di vita o di morte.
Vorrei potervi aiutare. Tom Avery era una spina nel fianco per me,
ma era anche il migliore paramedico, che avessi mai incontrato.
Cosa intende con "era"?
E' scomparso 4 mesi fa.
Ci siamo spostati.
Perche'?
Mica ci chiamano "Viaggiatori" per i punti "Mille Miglia".
Conosco questo posto. Siamo nei dintorni di Mystic Falls.
Credimi, preferirei essere su una spiaggia, adesso,
ma e' qui che noi dovremmo incontrare il nostro coraggioso Leader.
Markos, giusto?
Dicevi che vuole il nostro sangue.
Perche'?
Spero che mi chiami per dirmi, che il doppelganger e' morto.
Le tue stupide "Doppel-Premonizioni" danno delle pessime informazioni.
Passami Stefan al telefono.
Caroline, che succede?
Tom manca dall'ospedale da mesi.
C'e' dell'altro che hai notato
nelle tue visioni, tipo, qualche piccolo dettaglio
che potrebbe aiutarci?
No... Non ricordo niente.
Dopo l'incantesimo e' come se avessi perso i sensi.
Il legame ci collega alla mente del doppelganger.
Se cerchiamo vecchi ricordi,
questo significa che dobbiamo andare piu' in profondita'.
No, no, no. Se sta perdendo i sensi
questo significa che la connessione distrugge i suoi ricordi.
Stefan? Stefan.
Stefan, ci sei ancora?
Stefan, io sono ancora qui.
Ascolta la mia voce.
Riesci a sentirmi?
Sono qui, okay? Quindi, tieni duro.
Scusi?
Salve.
Lei e' Tom Avery?
L'unico ed il solo.
Cosa posso fare per lei, signorina...
Hazel, e veramente l'ha gia' fatto.
Si tratta della mia amica Trish.
Il medico ha detto che lei le ha salvato la vita, la notte scorsa.
Eh... ho fatto solo il mio lavoro.
Posso invitarla a cena? Per ringraziarla.
Oh, Dio... Sono cosi' impacciata.
Facciamo alle 19:00?
Perfetto.
Puo' passare a prendermi al 6643 di Peachtree Drive.
Spero che non arrivi in ambulanza.
Mi senti?
Dimmi solo una parola, ti prego.
Caroline, sono qui.
Okay.
6643 di Peachtree Drive.
Era una donna con i capelli rossi,
e il suo nome e' Hazel.
Va bene. Grazie.
Non ti deludero'.
Caroline, lui e' una brava persona.
Non farlo.
Il tempo scorre.
L'orologio e' sballato.
Cosa dovrei fare esattamente all'Assemblea Genitori-Insegnanti?
Faro' un documento di denuncia.
E' per questo che sei qui?
Hai dato a me la responsabilita' di Jeremy quando sei andata da Whitmore.
Ho segnato questo appuntamento mesi fa.
Davvero?
Allora, non ci sono altre ragioni?
Perche'? C'e' qualcos'altro di cui vorresti parlare?
Oh, ma dai. Non fingere che non sei ancora tutta eccitata, per questa mattina.
Possiamo concentrarci su Jeremy, per favore?
Giusto. Okay. Allora, parlando ipoteticamente,
se Jeremy si fosse dato da fare con un'altra ragazza,
tu lo vorresti sapere?
Di cosa stai parlando? Quale ragazza?
Liv, la piccola apprendista di Bonnie.
Ho visto lei e Jeremy, che di dividevano una bottiglia di "top-shelf",
che leva ogni inibizione, al Grill questa mattina.
Jeremy non farebbe questo a Bonnie.
Ti devo ricordare che lui aveva una tresca con un fantasma
e l'unica cosa che mancava era
una sdolcinata canzone d'amore e un tornio. *(ndt: allude al film Ghost)
Ha imparato la lezione.
Jeremy non e' uno che tradisce.
Okay. Scusatemi per avervi fatto attendere.
Prima le brutte notizie.
Jeremy manca a scuola da 11 giorni.
Ha causato 3 risse ed e' stato preso a copiare in matematica, due volte.
Copiare?
Non e' proprio da lui!
Vada avanti, per favore.
Mi scusi, lei e'...
L'ex fidanzato di Elena, ex, vero?
Possiamo non parlarne adesso?
In realta', e' rilevante.
La maggior parte dei problemi a scuola nascono dai problemi a casa.
Jeremy ha un disperato bisogno di stabilizzare la sua vita,
di persone che si occupino di dargli questo, piuttosto che occuparsi delle proprie esigenze.
Penso che lui abbia un disperato bisogno di un consigliere che giudichi di meno.
Noi teniamo a lui, davvero.
Noi faremo...
Faremo di meglio.
Spero che sia cosi', per il bene di Jeremy.
E' un miracolo che abbiamo trovato questo posto.
Ogni altra strada, in questa citta' maledetta, si chiama Peachtree.
Questi sembrano vecchi.
Come... di 4 mesi.
70 anni in una gabbia. Avrei dovuto imparare a scassinare una serratura, oramai.
Hai i capelli rossi. E' lei.
E' una strega.
La casa deve essere di sua proprieta'.
Non per molto.
Perche' l'hai fatto?
Era la nostra unica pista.
Esattamente ed io sono un vampiro omicida.
Sorpresa!
Ehi...
Ehi! Posso aiutarti?
Oh. Eh?
Stai continuando a guardare laggiu'.
Pensavo che forse volessi dirmi qualcosa.
Oh, no. No. Sto solo studiando
A meno che tu non sia un'esperta in meccanica ondulatoria...
La scienza non e' il mio forte.
Gia'.
Tu sei l'Ancora.
Se io sono qui, significa che sono morta.
Digli che ho fallito.
Digli che cercavo di nascondere il doppelganger
con la magia, ma ci hanno trovati.
Di che parli?
Chi sei?
Hazel. Lui sapra' il resto.
Oh. Ehi, ehi, ehi... Stai bene?
Lei ha detto che ti conosceva.
Come faceva a conoscerti?
Chi?
Qualcuno di nome Hazel.
Aveva un messaggio per te.
Che diavolo e' l'Incantesimo della Silenziosita'?
E' solo un po' di magia.
Impedisce agli ibridi ficcanaso di spiare.
Che succede tra quei due?
A quanto so... Liv va alla Whitmore,
lei e' una nuova strega,
e Bonnie le sta insegnando la magia.
Hai tralasciato il fatto che e' sexy!
Stranamente... sexy.
Tu sei quello con l'udito da vampiro. Di che cosa stanno parlando?
Non ne ho idea.
Non riesco a sentire nulla.
Ah.
Sei qui perche' sei un cacciatore.
Cio' significa che non puoi essere controllato mentalmente dai Viaggiatori.
Questo ti rende ufficialmente l'unica persona, in questa stanza, di cui io possa fidarmi.
Okay, allora fidati di me.
Dimmi cosa sta succedendo.
C'e' una voce che gira tra le streghe.
I Viaggiatori hanno in mente qualcosa di grande.
Pensavo che i Viaggiatori fossero delle streghe.
Non proprio.
Sono piu' come la brutta sorellastra.
I viaggiatori hanno un rancore contro chiunque tragga il potere
della propria magia dalla natura.
Riguarda una maledizione che le streghe hanno fatto alla terra, per rivoltarla contro di loro.
Ora si stanno muovendo.
La prossima tappa e'... qui.
Mystic Falls? Perche'?
Tua sorella.
A quanto pare, gli amici di Elena hanno ragione.
Il mondo gira davvero intorno a lei,
quindi se vuoi tenerla al sicuro,
devi aiutarmi a capire, in cosa sono coinvolti i "Viaggiatori".
HAZEL E' MORTA E' ORA DEL "PIANO B"
Va tutto bene?
Andra' tutto bene.
Aspetta, prima mi dici queste cose e poi te ne vai?
Tu eri il piano A.
I piani cambiano.
E' da maleducati lasciare cosi' Jeremy, anche per una strega novellina.
Motus!
Non sono una strega novellina, tanto per tua informazione.
Solo perche' Jeremy e' un cattivo studente, questo non significa che lui stia tradendo Bonnie.
Stai giustificando qualcuno che ami, e' quello che fai sempre.
Peggiore e' il comportamento, piu' cerchi di difenderlo.
E tu continui a paragonarla alla nostra storia.
Si', perche' tu continui a fingere che sia tutt'altro!
Sai una cosa? Va bene.
Ma non fingere di essere venuto qui per Jeremy.
Se vuoi parlare della notte scorsa, parla pure.
E' questo il punto, Elena.
Non so cosa dire o fare o pensare.
So solo...
che in questo momento...
voglio strapparti i vestiti di dosso, proprio qui, in mezzo al corridoio,
portarti in una di queste aule e baciare ogni centimetro quadrato del tuo corpo,
mentre un gruppo di persone, che guida una monovolume, ascolta e desidera di essere noi.
Probabilmente e' una cattiva idea, giusto?
Giusto.
Ci vediamo in classe.
Lei era in stato di trance, maledizione, non era in grado di rispondere alle domande.
Non capisco perche' tu sia arrabbiata.
Sto facendo solo il necessario per salvare il tuo amico, perche' tu non lo farai.
Tu pensi che io non voglia farlo?
Assassinare a sangue freddo un uomo innocente?
Riesci a malapena a dirlo! Come ti aspetti di farlo davvero?
Scusami, dovrebbe essere facile?!
Mi conosci a malapena, lascia che mi presenti.
Ciao. Mi chiamo Caroline Forbes, sono un vampiro buono
e non vado in giro ad ammazzare la gente!
Mi stai fraintendendo, Caroline Forbes.
Non ti sto giudicando.
Ti sto preparando.
Ho visto dei soldati, uomini addestrati per uccidere,
guardare il loro nemico negli occhi e bloccarsi, sul campo di battaglia.
Una esitazione che, di solito, e' costata loro la vita.
Beh, l'ultima volta che ho controllato, questa non e' una guerra ed io non sono un soldato.
Stefan e' una delle persone migliori che io conosca
e se in gioco c'e' la sua vita, io faro' di tutto...
Cos'e' questo suono?
Un cure che fa la spia.
Perche' una strega arriverebbe al punto, di tenere un uomo vivo e fuori dalla scena, per 4 mesi?!
4 mesi fa e' morto Silas.
Il doppelganger originale di Stefan.
E' proprio identico... e ben presto morira'.
Tom? Tom?
Tom Avery?
Caroline, lascia fare a me.
Va' via adesso. Va' al piano di sopra...
No, no. Sono io ad aver fatto il patto.
Spetta a me, costi quel che costi.
O forse non riesci a sopportare il pensiero
di aver messo tu stessa la vita di Stefan nelle mani di qualcuno.
Che sta succedendo? Voi chi siete?!
Siamo angeli, amico, siamo venuti per portarti nel dolce Aldila'.
Calmati. Puoi fidarti di me.
Legarti a lui, ti rendera' solo le cose piu' difficili.
Lasciamelo fare a modo mio.
Sono tua amica e tu significhi tutto per me.
Ti fidi di me?
Certamente.
Bene. Ti prometto... che non sentirai niente.
Cosa sta succedendo?
Ti porto fuori di qui.
Quindi tu sei il fratello gemello di Liv e sei uno stregone?
C'e' qualcos'altro che dovrei sapere?
Ascolta, per favore, non arrabbiarti con Liv, okay?
La mia famiglia e' piuttosto incasinata.
Non sono arrabbiata, sono spaventata.
Perche' mi hai osservata tutto il giorno?
Non abbiamo finito di parlare.
Ciao, Jer.
Elena e' con te? Penso che sia nei guai.
No. E' andata nella tua scuola oggi, ricordi? Che sta succedendo?
Liv ha in mente qualcosa.
Ha detto che Elena e' importante per i "Viaggiatori".
Liv? Da quando parlate?
Ascolta, ti spieghero' tutto piu' tardi, ma ora devo trovare Elena.
Che fortuna, siamo i primi ad essere arrivati.
Sta' zitto.
Stai bene?
Shh, ti ho detto di non parlare.
Ehi, Elena. Elena.
Elena. Terra chiama Elena.
Dico ai miei studenti che la chimica riguarda l'attrazione e la reazione.
A volte, e' bellissimo.
Ti stai perdendo una presentazione incredibilmente noiosa.
Ho bisogno di un po' d'aria.
Gli studenti sono piu' interessati alle reazioni distruttive
Elena Gilbert.
Proprio la ragazza che stavo cercando.
Liv? Ciao.
Che... cosa ci fai qui?
Riguarda Jeremy?
No. Riguarda te.
Mi dispiace per questo.
La mia Congrega ha fatto di tutto per proteggerti,
ma ora sei troppo pericolosa.
Non so di che parli.
E non lo saprai mai.
Oh, Dio...
Piccolo suggerimento.
Se vuoi uccidere qualcuno, non perdere tempo a dispiacerti.
Hazel sembrava carina, cosi' ho pensato: perche' non andare a cena con lei?
Cosi' mi sono fatto una doccia, la sono passata a prendere... e questo e' tutto.
Questa e' l'ultima cosa che ricordo da 4 mesi ad oggi.
Lei ti ha rapito quella notte,
ti ha rinchiuso e tenuto nascosto da chiunque conoscesse la magia.
Come hai detto tu, era una vera strega.
Gia'.
Io non so perche' ti sto raccontando tutta la storia della mia vita.
E' perche' ti ho soggiogato per farlo e per restare calmo e non preoccuparti.
Perche' vuoi sapere cosi' tanto su di me?
Voglio solo assicurarmi, che tu sia un bravo ragazzo
e che non abbia scheletri nell'armadio, cose di questo genere.
E?
E...
Tu sei una delle piu' brave persone che io abbia mai incontrato.
Bene, lo stesso vale per me, perche' ricordo che tu mi hai salvato la vita,
quindi, se posso fare qualcosa per sdebitarmi... fammelo sapere.
Quello che vorrei, non potresti darmelo.
Non capisco.
Beh, non serve.
Mi ricordi qualcuno che e' molto importante per me.
Beh, lui e' un ragazzo dannatamente fortunato.
Si', lo sei anche tu.
Perche' dopo questo, salirai su un treno ed arriverai in un posto che ti piace,
incontrerai una bella ragazza, ti farai una vita
e sarai felice per il resto della tua lunga, lunga esistenza.
Solo... vacci piano con i carboidrati.
Ti uccidono.
Basta!
Quasi.
Stava quasi per ucciderti.
Voglio sapere il perche', quindi...
ora ti togliero' questo straccio sporco dalla bocca.
Se sentiro' una sola sillaba di abracadabra, uno di noi ti spezzera' il collo.
Ti dico un segreto: lo faro' io.
Parla.
Va bene.
Damon, fermati!
Tu non puoi piu' dirmi che cosa devo fare.
Ci siamo lasciati, ricordi?
E' proprio per questo che ci siamo lasciati!
Ti prego, dimmi che l'hai capito!
Oh, mio Dio... uccidimi!
Proposta allettante, ma non lo faro' finche' non parlerai.
Lei e' l'ultima doppelganger donna.
Dopo stasera, potrebbe esserci solo un doppelganger maschio
e se questo accadesse,
i "Viaggiatori" verranno a prenderti, Elena, per usarti.
Le streghe non possono permettere che questo accada.
Se e' una questione tra te e questa psicopatica, Elena, sai che cosa devo fare.
E dopo che l'avrai fatto?
Dovrei odiarti, essere risentita con te, oppure dovrei perdonarti?
Beh, e' una tua scelta, ma potrai scegliere solamente se sarai viva.
Ti prego, dimmi che lo capisci.
Stai scherzando?!
Oh, Dio...
Se vuoi uccidere Liv, devi uccidere anche me.
- Voi chi siete? - Amici di Jeremy ed Elena.
E di Damon... qualche volta.
Oh e non dimentichiamo Bonnie.
E' stata lei a dirci, che forse saresti stato qui.
Beh, la famiglia viene prima di tutto e mia sorella e' li' dentro, quindi...
Gia'. Lei ci ha gia' mostrato quel trucco.
Che cosa stai aspettando, Damon?
Avanti! Non sarebbe la prima volta che mi uccidi.
Jeremy...
Lei cercato di ficcare un paletto nel cuore di tua sorella, idiota.
Lo fara' di nuovo.
No, non lo fara'. Lei aiutera' a tenere Elena al sicuro.
Mi assicurero' che sia cosi'.
Come? Non riesci ad avere la sufficienza neanche in calligrafia!
Fidati di me, non permettero' a nessuno di farti del male.
Jer, dopo tutte le cose che hai fatto a scuola, come potrei fidarmi di te?
Non hai preso esattamente delle giuste decisioni, va bene?
Come puoi aspettarti che io pensi alla scuola, quando questa e' la mia vita?!
Voglio dire, guardati intorno. Non posso portare ai miei insegnanti un bigliettino con su scritto:
"Ehi, scusate se oggi non sono venuto a lezione, ma c'e' stata un'invasione di doppelganger!"
Ma so quello che faccio.
Per favore.
Liv conosce piu' cose sui "Viaggiatori", di quante ne dica.
Andiamo, Damon.
Non puoi dire davvero...
Mi fido di lui, va bene? E adesso, ho bisogno che tu ti fidi di me.
Dove diavolo eri?
Ascolta, ora non saremmo qui se tu avessi ucciso Elena.
Stavo per essere trasformata in un portacenere
o in qualche stronzata di legno. Grazie per la preoccupazione fraterna.
Quindi, ecco il piano C.
Voi proteggerete Elena ed io vi aiutero' a fermare i "Viaggiatori".
Ti rendi conto che questo e' un epico conflitto di interesse?
Forse no. Jeremy ha le abilita' di un cacciatore e non ha paura di prendere posizione.
Se i "Viaggiatori" verranno per sua sorella, o faranno una mossa a Mystic Falls, o entrambe...
... lui se ne accorgera' prima di noi.
Allora, cosa faremo?
Mi servira' un po' di aiuto.
Altri paesani. No.
Loro fanno parte dell'accordo. Prendere o lasciare.
Non credo di aver mai mangiato cosi' tanto in vita mia.
Gia', credo che non l'abbia fatto mai nessuno!
Allora suppongo che fosse una perfetta ultima cena.
No!
Perche' diavolo l'hai fatto?
Perche' tu non sei l'unica ad aver fatto un accordo per salvare la vita a qualcuno.
Quella vecchia fiamma di cui ti ho parlato, Maggie, i "Viaggiatori" hanno detto di sapere dove si trova.
Gia'. Beh, se lei e' come me, ha appena perso tutto il rispetto nei tuoi confronti.
Allora, col tempo, mi guadagnero' il suo perdono...
perche' a differenza di te, Caroline, io sono disposto a fare di tutto per le persone che amo.
I "Viaggiatori" si sono spostati in una discarica, appena fuori da Mystic Falls.
Sentiti libera di dire a Stefan, che sei stata tu a salvargli la vita.
Vorrei proprio sapere, cosa stai pensando.
Sto pensando, che la signora Douglas ha ragione.
La consulente per l'orientamento?
Che diavolo ne sa lei della merda con cui abbiamo a che fare?!
Ce l'ha detto chiaramente, Damon.
Non e' che non andiamo bene l'uno per l'altra. Noi non andiamo bene per Jeremy.
Tutta la vita di Jeremy non va bene per Jeremy.
Vuoi aiutare Jeremy? Mettilo su un aereo ed allontanalo da questa citta'!
Abbiamo fatto quello voleva, ricordi?
Contro la mia opinione, potrei aggiungere.
L'uomo del momento!
Dove stai andando, piccolo Gilbert?
Matt e Tyler hanno detto che posso stare da loro per un po'.
Cosa? No, Jer...
Non devi farlo.
Posa le valigie, ne parleremo domattina.
No, non lo faremo.
Me ne sarei dovuto andare molto tempo fa.
Jeremy, so che ultimamente le cose sono state un po' assurde...
Tu sai che saranno sempre assurde.
Io... ho bisogno di capire da solo, come affrontare queste assurdita'.
Ora, questa e' la cosa migliore per me, per tutti noi.
Non sto chiedendo il permesso.
Va bene. Io... io ti chiamero' ogni giorno
e mi assicurero' di essere piu' coinvolta.
Stefan?
Ehi...
Ciao.
Sei...
Un grosso e grasso fallimento? Si'.
Ma il lato positivo e' che sono anche esausta e molto irritabile.
Comunque e' bello rivederti.
Allora, vuoi raccontarmi cosa e' successo?
L'ho appena fatto.
Ho fallito.
Non potevo ucciderlo, Stefan,
nemmeno per salvarti.
Ti rendi conto che ti senti in colpa
perche' non sei in grado di uccidere qualcuno, giusto?
No. Mi sento in colpa perche' sei ancora tenuto prigioniero.
Dai, Caroline...
... non mi lasceranno mai andare. Sono troppo importante per loro.
Beh, ora sei ancora piu' importante.
Enzo ha ucciso Tom.
Un altro motivo per odiare Enzo, credo.
Dio.
Avrei dovuto capire
lo scopo di tutto quel flirtare: "Oh, sono cosi' affascinante perche' voglio distrarti!"
L'ho praticamente inventato io!
E ora che facciamo?
Andiamo a dormire.
Cosa? Questo e' eroico.
Beh, la parte eroica del mio cervello ha bisogno di ricaricarsi dopo, sai...
essere stato torturato per tutto il giorno, mentre tu eri in giro a flirtare con un altro britannico.
Sta' zitto!
Ah ah. Molto divertente.
Uniamo le nostre forze ed alla prima occasione ce ne andiamo da qui.
Insieme.
Tu lo sapevi.
E' per questo che mi hai lasciata andare, perche' l'hai sempre saputo, vero?
Cosa sapevo?
Che non ci sarei riuscita.
Non che non ci saresti riuscita...
... ma che non lo avresti fatto.
Come?
Perche' questo e' cio' che ti rende quella che sei.
Qualcosa mi dice che non stai facendo i bagagli per la nostra luna di miele.
Io torno al campus.
Ti rendi conto che andando via non risolvi niente, vero?
Voglio dire, soprattutto ora che Jeremy e' libero dalla nostra orribile influenza.
Non si tratta di Jeremy.
Si tratta di noi
Non e' che noi non andiamo bene l'uno per l'altra,
E' che quando noi stiamo insieme...
... noi facciamo delle brutte cose, l'uno per l'altra.
Non posso vivere cosi'.
Ti accompagno al Whitmore.
Se tu lo facessi...
io passerei l'intero tragitto in auto
a pensare alla tua mano, accanto alla mia
e anche se ci provero'...
non riusciro' a fermarmi e la prendero'...
e lascero' che tu mi baci...
e non arriveremmo mai dove dovremmo andare.
Finiremo di nuovo qui, dove siamo partiti.
Ecco perche' ho bisogno che tu mi lasci andare.
No, Damon...
- Non... - Shh...
Guida con prudenza.
Ciao, Jer...
Non mi hai richiamato ed ho un milione di domande, quindi...
Mi manchi e sono... confusa. Tutto qui.
Mi richiami?
Che diavolo e'?
Quei secchi... loro stanno bevendo il mio sangue e quello di Elena.
Oh, mio Dio...
Ci siamo!
Tieni. Prendi la mia mano.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it