Sebelumnya di "The Vampire Diaries"...
Namaku Aaron Whitmore.
Margamu Whitmore?
Jadi, kau, seperti, pemilik sekolahnya?
Aku menumpang di kepalanya Elena.
Maaf ya, Damon. Kita sudah putus.
Elena menganggapku monster. Dia benar.
Oh!
Wes yang menyebabkan ini semua, dia punya rencana
untuk memusnahkan vampir dengan membuat mereka saling memangsa.
Damon, hentikan.
Siapa di antara kalian yang akan membunuh si rumit
Katherine Pierce?
Well, kau di sini. Artinya aku sudah benar2 mati.
Benar.
Aku memberikan Elena
sedikit hadia.
Apa yang dia lakukan?
Bersenang2 sebenarnya, tentu saja.
Ini juga masalah waktu. Lepaskan itu!
Matt!
Jeremy, ayolah.
Untuk teman2.
Untuk teman2!
Apa aku benar2 mudah disamarkan
atau kalian benar2 tidak mengenalku?
Elena, apa yang terjadi?
Kapan aku sudah pernah berdansa setengah telanjang?
Apa kau kira aku akan pergi ke bar kampus
bersama adikku yang masih di bawah umur dan minum2 Tequila di sana?
Elena, apa yang kau bicarakan?
Aku bukan Elena, Matt. Aku Katherine.
Ini bukan aku. Kalian mengenalku.
Aku takkan melakukannya. Teman2,
Katherine sudah merasuk ke tubuhku.
Ini bukan aku.
Halo?
Hei. Kau sudah bangun.
Stefan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana semua orang?
Semuanya sudah pergi.
Semuanya sedang menikmati liburan musim semi.
Kau sudah bepergian semenjak kau sadar untuk pertama kalinya.
Oh. Ok, yeah, masuk akal.
Aku kira aku sudah gila.
Apa yang terjadi? Apa--
Kami harus menyegelmu di gedung itu.
Banyak yang harus kami kerjakan.
♪The Vampire Diaries 05x16 ♪ No Exit Original Air Date on March 20, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man minion11
Hal terakhir yang kuingat, Aku sedang
berlari menyusuri hutan, dan
aku rasa kepalaku seperti diserang
oleh semua kenangan tentang Katherine.
Lalu aku bertemu Damon,
Aku memeluknya,
dan...aku tak ingat apapun lagi.
Yeah, itu kira2 3 minggu yang lalu.
3 minggu yang lalu? Wow.
3 minggu, huh?
Dan hanya butuh sebentar
agar Katherine menyuntikku dengan semacam virus
yang membuatku ingin memangsa semua teman2ku.
Well, kau tahu Katherine. Dia takkan berhenti
tanpa kejutan di akhir.
Apa perlu dikurung di sini?
Maksudku--Aku merasa baik2 saja.
Dengar, kita tak harus mengambil kesempatan apapun.
Jika dari Damon mengajari kita sesuatu, itu karena virus itu
yang membuatmu ingin menyerang
para vampir.
Bagaimana kau...
Liv.
Liv?
Dia penyihir pemula.
Bonnie sudah mengajarinya beberapa mantra.
Dengar, aku tahu proses ini sangat panjang,
tapi Caroline sedang keluar
mencari obat penawar,
dan sementara itu, kita sudah temukan
cara untuk mengendalikan haus darahmu itu.
Kita akan memecahkan masalah ini bersama2, ok?
Aku harus bicara dengan Damon.
Lucu.
Berikan aku cangkirnya. Ahh.
Ahh. Ahh.
Berhenti tersenyum seperti itu.
Hei, kau beruntung karena bahkan aku menolongmu,
berhubung karena hal terakhir yang kau lakukan adalah
menyuruh Enzo membunuhku.
Berhenti menangis. Kau masih hidup.
Yeah, lebih dari yang bisa dikatakan untuk Aaron Whitmore.
Bukankah dia dan Elena cukup akrab?
Yep.
Apa dia tahu Damon sudah menghabisinya?
Aku tak tahu. Kalau dia?
Tidak, dia tak tahu,
karena akulah yang akan memberitahunya.
Bahkan jika salah satu di antara kalian menghalangiku,
Akan kucabut lidah kalian.
Jangan berpikir begitu.
Handphonenya Damon.
Jer?
Elena. Hei.
Bagaimana dengamu?
Aku bingung tapi baik2 saja kok.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Aku pernah membunuhmu satu kali, Gilbert.
Aku akan membunuhmu lagi.
Ada yang ingin bicara denganmu.
Ayo.
Hei, kau.
Jadi, belum makan?
Belum. Sejauh ini, aku merasa bebas.
Meski Stefan masih menyuruhku
menahan rasa lapar dalam "dietnya Damon".
Oh, yeah, itu menyebalkan. Oof.
Kau akan segera membutuhkan asupan karbohidrat.
Tapi hei, kau tahu?
Ada sisi positifnya.
Kau harus tetap menjaga sifatmu.
Aku menghubungimu lewat telepon berbayar.
Well, keren sekali kau.
Apa itu artinya kau sudah mengingat nomor teleponku?
Mungkin.
Katherine sudah memasang kode pengaman di HPku,
jadi, Kau tak bisa memakainya.
Ah, itu semua akan menjelaskan semua
foto2 instagram yang baru2 ini diunggah.
Apa?
Bercanda, bercanda.
Damon, itu tak lucu.
Aku tak tahu apa yang sudah kulakukan
selama 3 minggu terakhir ini.
Aku tahu. Maafkan aku.
Well, apa yang kau mau tahu?
Aku akan memberitahumu.
Bagaimana dia melakukan itu?
Bagaimana dia melakukan apa?
Menghancurkan hatimu.
Oh. Itu.
Aku tak tahu.
Itu bukan seperti aku bermain jungkir balik
di dalam kepalaku berkali2
jadi aku tak ingat.
Maafkan aku.
Aku sungguh2. Maksudku,
hal terakhir yang kuingat,
Aku sedang berlari memelukmu
dan aku merasa aman.
Well, itu cukup jauh dari sana.
Aku ingin berjuang demimu.
Aku masih berjuang demu kamu.
Oh, Elena, hal keduanya, kita pulih dari semua ini
dan kita takkan saling menebas kepala,
Aku akan mengejarmu
dan memberimu malam yang paling menakjubkan.
Aku pikir kau harus terlibat.
Huh.
Pertanyaanya: Bagaimana kita menyembuhkannya?
Aku sudah mengekstrak racun
dari darahnya Nadia Petrova.
Tambahan untuk racun itu akan membuat virus pembunuh
menjadi lebih mematikan buat para vampir.
Oh, ya Tuhan.
Jadi, werewolf itu nyata.
Aku pernah diberitahu kalau, kau tahu,
itu hanya candaan.
Aku Enzo.
Enzo?
Tidak, yang satu lagi.
Baiklah, Enzo yang lain,
Aku tak tahu apa yang kau lakukan di sini,
dan aku tak ingin terlibat di dalamnya.
Aku di sini karena alasan yang sama denganmu.
Aku ingin virus pemangsa ini
tidak ada lagi dalam hidup kita.
Kenapa? Kau ingin sesama pembunuhmu kembali lagi?
Membunuh orang2 yang tak bersalah tak sebagus
ketika kau sendirian?
Baik. Damon bilang kau
sedikit dituduh.
Lalu, dia juga bilang
kalau kau sedikit punya aksen.
Menjauhlah dari itu semua.
Kita tak perlu ada masalah lagi.
Lalu kau tak sedikit lega
bahwa aku sudah punya penawarnya?
Bisakah kita membahas ironi tentang Katherine Pierce
sementara dosen sedang mengajar?
Oh, tidak, Aku tak lulus kan?
Tidak mungkin. Jika apapun, ada beberapa orang menyebalkan
yang dihipnotis untuk menghabiskan liburan musim seminya
mengerjakan tugasmu.
Yeah, mungkin kau benar.
Tambahkan itu pada daftar
hal2 yang perlu diselesaikan, dimulai dengan Aaron.
Aaron? Kenapa dia juga masuk daftar?
Aku belum sempat bertemu dan bicara dengannya
sejak dia tahu kalau aku adalah vampir
dan berpikir kalau aku akan membunuhnya.
Well, uh...mungkin kau tak bisa bertemu dengannya.
Kenapa?
Tak ada alasan.
Elena?
Uh, Stefan baru ke sini.
Dia membelikanku HP baru.
Aku akan meneleponmu lagi, ok?
Kau baik2 saja?
Uh, tak baikan
secara tiba2.
Itu karena kau kelaparan.
Yeah.
Ini, Aku menyiapkan 4 ons darahku.
Kau takkan serta-merta membaik,
setidaknya itu mengendalikan rasa laparmu.
Terima kasih.
Ahh. Aku mau lagi.
Maafkan aku.
Aku baik2 saja, Stefan.
Aku hanya--Aku butuh sedikit lagi.
Kau tak baik2 saja, Elena.
Percayalah. Aku hanya--
Aku bisa mengatasi ini.
-Benarkah? -Yeah.
Kau tak baik2 saja, Elena.
Dia merubahku menjadi seorang monster.
Aku ini pembantai kan?
Kau akan makan ketika kau membunuh, yeah.
Aku membencinya.
Tidak, kau tahu? Aku juga benci diriku.
Karena aku cukup bodoh
untuk duduk di sampingnya sementara dia sekarat
dan memaafkannya dengan sungguh.
Hei.
Tolong beritahu berita bagusnya.
Berita buruk. Virusnya tidak sama.
Lalu apa itu?
Dr. Creepenstein sudah bekerja
pada tahapan virus yang selanjutnya.
Ketika Nadia masih sakit, dia menguji coba darahnya
lantas dia menemukan cara untuk mengekstrak
racun werewolf dari darahnya
dan membuatnya menjadi virus.
Hei, apa maksudmu dengan racun werewolf?
Itu artinya sangat berbahaya.
Oh, ya Tuhan.
Halo? Kau tak mengira aku memberitahumu hal ini
tanpa apapun?
Ada obat penawarnya.
Kau hanya harus bertemu denganku.
Aku akan mengirimimu alamatnya.
Atau kau bawa saja ke sini.
Tidak, kau harus pergi ke sana,
dan jangan tanya kenapa
Aku hanya tak bisa memberitahumu.
Caroline, itu tak masuk akal.
Beritahu aku saja--
Jika aku memberitahumu, kau takkan ke sini
untuk menolong Elena?
Aku akan mengirimimu alamatnya.
Aku takkan pergi kemanapun sampai kau memberitahuku
apa yang sedang terjadi.
Para Traveler tak mau siapapun
mengetahui apa yang mereka rencanakan.
Siapapun maksudku
dengan tipe penyihir emo pemula yang punya tingkah laku yang buruk.
Pokoknya pergilah kesana secepatnya, ok?
Aku akan segera menemuimu.
Stefan?
Yeah?
Kenapa kau tinggal?
Apa maksudmu?
Katherine.
Kenapa dia tak kabur saja seperti yang biasa dilakukannya?
Kenapa dia tetap tinggal?
Oh. Kau tahulah Katherine. Bertahan hidup tidaklah cukup.
Dia...dia menginginkan semuanya.
Maksudmu kau.
Dia menginginkanmu.
Apa kita pernah--
benar1, kita... kita berciuman.
Oh, ok. Um...
Lalu...
Aku menolaknya.
Lalu aku terbawa suasana.
Dia buka kau.
Aku harus pergi.
Maksudku, harus kau akui, itu benar menyenangkan.
Aku mengurung seorang vampir di asramanya
dengan segel tak kasat mata.
Maksudku, berapa banyak yang penyihir pemula itu
sudah lakukan?
Jika mereka melakukannya, mereka tak mungkin ribut2 begitu.
Ayolah. Tempat ini sudah mati.
Seperti, musim semi yang menegangkan.
Selain itu, kau bahkan tak merasa bangga padaku?
Ok, serangan bagus.
Teruslah memanas.
Apa?
Mantra api yang sederhana.
Ok.
Phasmatos ingitum dox un salvo.
Phasmatoingitum dox un salvo.
Itu aneh.
Kukira masih butuh semacam pelindung.
Hei, itu Aaron.
Tinggalkan pesan, atau tak usah. Terserah.
Hei, Aaron, ini Elena.
Aku--ahem. Aku harap kau menikmati
liburan musim semimu di suatu pulau pribadi.
Dengar, banyak hal yang terjadi...
Dan aku sangat ingin menceritakannya.
Jika kau masih mau bicara denganku.
Jadi, telepon aku, ok? Baiklah. Bye.
Dear diary.
Aku suka hidupku. Sungguh.
Menjadi Elena Gilbert adalah hal terbaik
yang pernah kualami.
Oh, ya ampun.
Menghabiskan waktu berjalan bersama Stefan,
meskipun kita berhenti di sebuah hotel.
Aku harus mandi sampai "secara tak sengaja"
meleleh dengan bajuku.
Oh, well.
Sebenarnya aku tak suka baju ini.
Ahh. Oh, whoa, whoa, whoa, hei.
Ingat selanjutnya?
Itu bukan apa yang pernah kau lihat.
Aku tahu. Aku kan hanya bilang
ada bak mandi yang jaraknya tak jauh dari 10 kaki.
Kau tahu, itulah yang kusuka darimu, Stefan.
Selalu jantan.
Kau tak perlu lari, kau tahu.
Tak ada yang bisa menghentikan kita.
Kita sama2 sendiri sekarang. Dan kita memang berdua saja.
Stefan, itu bukan aku. Itu Katherine, Stefan.
Dia menggodamu. Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan aku, Stefan.
Tak bisa berkata2?
Setelah semua yang kita lewati.
Aku tak akan membimbingmu sampai begitu.
Damon?
Stefan, Stefan, Stefan.
"Aku meleleh dengan bajuku.
Aku harus mandi"?
Ayolah, bung, itu trik tertua di dalam buku.
Kau tak bisa memandangnya lewat itu.
Aku bukan satu2nya yang pernah bersamanya.
Hentikan, ok? Kalian berdua.
Inilah yang dia inginkan.
Meskipun dia sudah mati, dia masih bisa menghancurkan hidup kita.
Oh, kau kira ini buruk?
Kau tak tahu kan?
Tentang apa?
Tentang apa, Stefan?
Apa yang terjadi denganku?
Dia akan memberitahunya.
Kapan?
"Hei, Elena, Aku sudah menghabisi Aaron."
Itu bukan pembicaraan yang biasa.
Membunuh seseorang tanpa ampun bukanlah sesuatu yang gampang
tapi Damon melakukan itu dengan sangat baik.
Atau aku bilang saja padanya.
Anggap saja aku terbaring di jalan
ketika dia menghentikan mobilnya.
Jadi, apa untungnya buatmu?
Selain membujuk Damon untuk menghentikan
semua hal2 positif yang biasa dilakukannya?
Itu benar2 sebuah guncangan
ketika Damon harus berteman?
Well, jika memang begitu, anggap saja aku merasa terhormat.
Ok, kita sudah di sini. Di mana obat penawarnya?
Siapa kau?
Aku Sloan, dan kau bertemu
beberapa Traveler ketika mereka
mengambil seember darahmu.
Oh, yeah. Bagaimana aku bisa lupa?
Jadi, kau punya obat penawarnya kan?
Tentu kami punya, terima kasih buat Enzo.
Aku terjebak di dalam
rumah petani itu dengan Damon.
Berusaha membunuhku
ketika ada Wes di luar sana,
dengan bantuan para Traveler,
menyelamatkan hidupku.
Dalam situasi aku berutang nyawa padanya.
Apa hubungannya dengan kami?
Dia berusaha memusnahkan para vampir,
dan dia butuh sesuatu untuk melanjutkan misinya,
Jadi kubiarkan dia menguji coba aku.
Di antara yang lain,
itu membuatnya menemukan penawarnya.
Ketika dia mati, para Traveler mencurinya.
Dan melihat kalau Elena sangat berharga bagi kita,
Kita sedang berusaha menemukan barang2nya Wes
untuk mendapat penawar virus di tubuhnya.
Baik. Kapan itu dilakukan?
Pertama, kita harus menemukan sesuatu.
Ok. Apa yang kau butuhkan?
Yang lain lagi di antara kau.
Maksudnya, racun werewolf?
Maksudku, aku semakin memburuk. dengan perlahan.
Sepertinya aku berhalusinasi
dengan ketakutan terburukku.
Jadi, itu benar2 menyenangkan.
Aku sudah harus pergi ke sana.
Tak boleh. Kalian akan mencabik2
satu sama lain, ingat?
Lagian, Aku-- Aku terlihat meyakinkan.
Oh, yeah, well, biarkan saja.
Akankah mengerikan.
Membingungkanku.
Baiklah. Apa yang kau pakai?
Damon, ayolah. Katakan saja.
Apa yang sudah kulewatkan?
Ok, ok, ok, mari lihat.
Um...Itu tak begitu dingin.
Jeremy mebeli beberapa X-Box games
yang benar2 berisik dan kasar.
Tyler mengadakan pesta. Itu sangat payah.
Ooh, ooh, ooh, ooh. Apa kau sudah dengar gosipnya?
Gosip apa?
Caroline dan si hybrid original
berduaan di antara pepohonan.
Tidak.
Yup.
Kau serius? Caroline dan Klaus?
Mm-hmm.
Tunggu dulu, apa Tyle tahu itu?
Yup, dan coba tebak siapa yang membocorkannya.
Katherine?
Katherine benar2 sialan.
Itulah dia.
Maaf.
Kau baik2 saja?
Um...Aku hanya tak mengerti kenapa
Stefan tak ada di manapun.
Kenapa kita tak melabrak Wes
dan memaksanya membuat penawarnya saja?
Itu lebih mudah dikatakan daripada dilaksanakan.
Wes sudah mangkat.
Apa?
Aku yang menghabisinya.
Tolong jangan bertindak seolah2 dia pantas mendapatkannya.
Bagaimana dengan Aaron, Damon? Dia tak pantas mendapatkannya.
Wes adalah orang terdekat
yang Aaron miliki sebagai keluarga.
Soupnya datang.
Hari terbaik yang pernah kumiliki.
Aku akan berurusan lagi denganmu, ok?
Yeah. Yeah, ok.
Apa yang kau maksud, ada
orang lain lagi sepertiku di luar sana?
Pernahkah berhenti berpikir kalau mungkin
ada doppelganger lain yang berkeliaran di luar sana?
Jelasnya, kau tak tahu sejarah Traveler.
Maafkan aku, kalau kau?
Bersama mereka
selama beberapa minggu terakhir ini,
Aku sudah mengambil beberapa hal.
Seperti bagaimana 2
doppelganger yang tersisa benar2 istimewa.
Istimewa seperti apa?
Bukan urusanmu.
Kau harus meminta izin Sloan.
Dia sedikit stres sekarang.
Pemimpin para Traveler-- Marcus, bukan?
-Markos. -Markos,
Lihat, menginginkan darah
dari pasangan doppelganger yang terakhir,
i.e., kau dan Elena.
Kenapa?
Ternyata, itu cukup istimewa.
Istimewa bagaimana?
Aku tak ingin bertanya.
Seperti yang kita tahu, para Traveler sangat suka berahasia.
Tapi apa yang kami ketahui ketika doppleganger yang terakhir
tidak seperti yang dibayangkan, darahmu,
ketika dicampur dengan darahnya Elena tak begitu bagus.
Jadi, apa, kau luncurkan mantra pelacak untuk menemukan orang ini
dan kemudian bunuh dia?
Ini lebih seperti mantra penghubung.
Terakhir kali seorang penyihir menghubungkanku dengan doppelgangerku,
Dia menggoreng otakku dan akupun kehilangan ingatanku.
Lantas kami jadi lebih berhati2.
Uhh. Ooh.
Aaron?
Hei kalian.
Kukira kau sedang menikmati liburan musim semi.
Apa kau baik2 saja?
Aku sedikit sakit. Ceritanya cukup panjang.
Dengar, aku sangat ingin membicarakan segalanya denganmu,
karena beberapa minggu lalu,
Aku bukanlah aku.
Secara harafiah.
Katherine Pierce berada di dalam tubuhku dan--
Ooh. Sebenarnya itu menjelaskan banyak hal.
Kenapa? Apa aku melakukan sesuatu?
Kenapa barang2mu tak ada di sini?
Karena sesungguhnya aku tak ada di sini.
Apa maksudmu?
Apa kau sedang berhalusinasi?
Apa kau sudah mati?
Apa aku melakukan ini padamu?
Aaron, katakan
kalau aku tak membunuhmu.
Apa aku membunuhmu?
Katakan kalau aku tak membunuhmu.
Tolong. Tolong.
Tidak.
Elena. Elena.
Wow, Elena Gilbert.
Ayo bangun.
Whoa, whoa. Ya ampun.
Aku lihat seseorang sudah memulai liburan musim seminya lebih awal.
Bagaimana kau masuk ke sini?
Aku kira pintunya tertutup.
David mengirimku--
ke tuan katak, di tempat mengerikan.
Dia pikir aku menipunya.
Jadi, aku memanfaatkan penerbangan pertama Cancun dan inilah aku.
Apa aku mengenalmu?
Aku Luke.
Kita pernah bertemu di Bitter Ball?
Kau benar2 mabuk.
Baiklah, lupakan soal pesawatnya
dan lanjutkan apa yang ingin kita lakukan.
Sepertinya itu bukan ide yang bagus.
Jangan bilang kalau kau dan Stefan
bermain2 ketika aku sedang tak ada.
Whoa, apa kau baik2 saja?
Aku hanya sangat haus.
Ok. Kita akan mengambilkanmu air?
Jangan sentuh aku.
Kau butuh bantuan.
Tidak, yang kubutuhkan hanyalah makan.
Jangan bergerak.
Aku butuh darah vampir.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus merubahmu. Maafkan aku.
Apa ini? Apa--Apa ini?
Uh, pacarku yang paranoid mengira kalau mereka benar2 bodoh.
Tapi sebenarnya itu sejenis
kulit menjijikkan atau apapun itu namanya.
Atau temanmu "Elena" akan memangsamu.
Dengarkan aku. Lupakan pembicaraan ini.
Pergi dan cari Bonnie Bennett.
Katakan padanya untuk datang dan bawa si penyihir.
Aku harus keluar dari sini sesegera mungkin.
Pergi! Lari!
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku, Damon.
Aku tahu. Dengar, kau sedang sakit.
Jadi, cobalah untuk tetap tenang.
Aku rasa tak ada seorangpun yang memberitahukan kebenarannya padaku, Damon.
Aku tak bisa membedakan mana yang nyata.
Stefan akan segera tiba di sana.
Aku yang melakukannya kan? Aku sudah membunuhnya.
-Apa? -Aaron.
Kau takut memberitahukan itu padaku. Aaron.
Aku sudah membunuhnya.
Dengar, Elena, aku akan menjelaskan segalanya padamu,
tapi ini bukan waktu yang tepat.
Bukan waktu yang tepat, Damon? Aku sedang sekarat.
Aku hampir mengubah seorang mahasiswa menjadi vampir.
Supaya aku bisa memangsanya.
Jadi kapan waktu yang tepat, huh?
Dengar, Elena, whoa, whoa.
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Kau akan melalui ini semua.
Aku akan menolongmu.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak-- Kau bohong.
-Kau bohong! -Elena, tenanglah, tolong.
Kenapa semua orang berbohong padaku?
Kau berdusta padaku. Kenapa semua orang membohongiku?
Kenapa semua orang membohongiku
Donovan! Donovan, cepat ke sini.
Chill. Aku di sini. Ada apa?
Hpku mati. Tolong cas dulu.
Terlalu banyak bersenang2 dengan Elena?
Kenapa kau tak tutup mulut saja.
Damon, hentikan. Jeremy!
Whoa! Ada apa?
Aku harus bertemu kakakmu.
Lepaskan aku atau akan kubunuh dia.
Aku tak bisa. Kau akan membunuhnya.
Dia akan menyakiti dirinya sendiri, Jeremy.
Dia benar2 berbeda.
Jangan lakukan itu, Jeremy.
Jangan jadi orang bego, Jeremy. Percayalah.
Dia membutuhkanku.
Aku takkan menyakitinya, Jeremy.
Dengar, Aku tahu mereka sangat banyak,
tapi di antara kau, aku, dan Enzo,
Aku harap kita bisa mengatasinya.
Apa kau sungguh2 dengan yang kau katakan?
Maaf. Aku putus asa.
Semuanya akan baik2 saja.
Yeah, sampai kau hilang ingatan lagi.
Well, jika aku hilang ingatan, lantas
Aku takkan ingat apapun
yang perlu dikhawatirkan.
Lihat? Win-win.
Siapa yang rela untuk
percobaan sihir?
Aku, dan aku akan melakukan ini demi kau.
Dengar, anggap saja mereka akan menggoreng otakku.
Aku akan membunuh mereka.
Benar, dan kau akan sangat terkendali
untuk membunuh mereka.
Lalu, tolong aku.
Ingatkan aku, kita adalah teman.
Itu untukmu. Duduk.
Di mana penawarnya?
Kau akan mendapatkannya ketika sudah selesai.
Tidak, kau harus menyerahkannya sekarang.
Aku di sini. Aku melakukan
semua yang kau minta.
Aku akan mengurus mereka. Akan kupastikan
kalau mereka akan berpesta dengan meriah.
Jika kau tak percaya padaku, kau sangat disambut, pirang.
Tidak, aku ingin bersama Stefan.
Baiklah. Semoga beruntung.
Tunggu, kau bilang kau takkan menyakitinya.
Tidak, aku tadi bilang bahwa aku akan berusaha agar dia tidak kesakitan.
Kita butuh darahnya untuk melakukan mantra itu.
Tunggu duli. Tessa tidak butuh darahku
ketika dia menghubungkanku dengan Silas.
Bagus untuknya. Kita butuh.
Odka na vonas Czech. Nat misteni.
Elena, Apa yang kau lakukan?
Aku membersihkan semua baran2g milikku yang Katherine sentuh.
Sikat gigi. Pakaianku. Kasurku.
Elena, hentikan. Itu bukan kau.
Itu ironis, karena selama beberapa minggu aku bukanlah aku,
dan tak ada seorangpun yang menyadarinya.
Dia kehilangan itu semua.
Apa kau Liv? Maaf, kita pernah bertemu sebelumnya
tapi aku akan sangat membutuhkanmu
untuk menghancurkan segel ini supaya aku bisa keluar.
Akan sangat berbahaya jika kau ada
di luar sana ketika kau masih kurang sehat.
Kau kira itu akan berbahaya, Bonnie?
Jika kau tak menurunkan segel ini sekarang,
Aku akan membunuhmu.
Elena, Hentikan. Ini karena virus itu.
Itu di dalam kepalamu. Katherine ingin menghancurkanmu,
dan itu berhasil.
Kau harus melawannya.
Oh, ya Tuhan. Kau benar.
Kau benar, Bonnie. Kau benar.
Aku tak bisa--membiarkannya menang.
Aku akan membuatnya menang. Aku tak bisa membiarkannya menang.
Aku takkan membiarkannya menang.
Uhh! Oh! Oh, ya ampun!
Oh, ya ampun!
Kau akan mati
jika aku tak memberikan darahku untuk menyembuhkanmu,
Jadi, kau harus menurunkan segelnya.
Jika tidak, kau akan mati kehabisan darah.
--Jadi, cepat. Itu pilihanmu.
Odka na vonas Czech. Nat misteni.
-Aah! -Kenapa sangat lama?
Cuma agak dalam.
Odka na vonas Czech. Nat misteni.
Kau akan baik2 saja.
Tetaplah begitu.
Dia akan terkejut. Aku butuh PPM.
Tetaplah bersamaku...
Aku melihatnya. Dia di kota.
Dia di Atlanta.
Bagus. Bagus sekali. Kau sudah menemukannya.
Lanjutkan. Tetaplah berusaha.
Odka na vonas Czech. Nat misteni.
Uhh!
Kau bilang kau tahu dia di mana.
Apa yang kau lakukan?
Aku belum selesai.
Hubungannya sudah cukup kuat.
Kita butuh info lanjutan.
-Aah! -Kau terlalu memaksanya!
Dia akan kehilangan segalanya. Hentikan!
Kami ingin dopplegangernya mati.
Uhh! Lebih keras!
...Na vonas Czech. Nat misteni.
Odka na vonas Czech. Nat misteni.
Jika kau macam2 denganku, akan kubunuh kau.
Suruh mereka berhenti. Ada jalan
kita bisa mendapatkan semua yang kita mau.
Elena?
Oh, ya ampun. Aaron? Kau masih hidup?
Kau terlihat kacau.
Tidak. Tidak, aku baik2 saja. Sekarang aku baik2 saja.
Aku baik2 saja. Aku pikir--
Aku pikir aku sudah membunuhmu.
Aku tak membunuhmu. Sekarang kau di sini.
Oh! Kau masih hidup.
Ini aku. Ini Damon. Hei.
Kau sedang berhalusinasi.
Tidak-- ini. Minum ini.
Ini darahnya Stefan. Minumlah.
Dia menang. Katherine menang.
-Jangan bilang begitu. -Tatap aku, Damon.
Tatap aku. Tatap aku.
Kekacauan dari Katherine Pierce tetap ada.
Dia benar2 mengubahku menjadi berbeda.
Lihat diriku. Aku seorang monster.
Liv, si penyihir, Aku hampir membunuhnya.
Dan juga teman2ku, Maksudku,
Aku ingin membunuh teman2ku.
Aku pikir--Aku pikir jika Aku membunuh teman2ku--
Kemarilah. Tak apa.
Tidak, itu tak baik2 saja! Semuanya tak baik2 saja, Damon.
Aku membunuh Aaron Whitmore.
Tidak...Tidak.
Dia tetap...mengikutiku ke mana saja.
Aku berhalusinasi
kalau Aaron di sekitar sini.
Elena, lihat aku. Hei, lihat aku.
Bukan kau yang membunuh Aaron Whitmore. Aku yang melakukannya.
Apa? Kenapa?
A-apa itu karena virusnya?
Apa kau hendak merubahnya?
Itu sebelum aku terinfeksi.
Dengar, jika kau mau cerita lengkapnya,
itu terjadi di malam ketika
kau benar2 putus denganku, Elena.
Aku yang membunuhnya
untuk membuatku yakin kalau kau benar.
Itulah aku
yang bisa membunuh tanpa ampun,
dan aku takkan pernah berubah.
Itulah alasannya.
Aku ingin kau bilang sesuatu.
Kenapa Enzo di sini?
Maaf sudah mengganggu, tapi
Aku punya penawarnya.
Meskipun kelihatannya,
kalian lebih baik mati.
Hai.
Rebekah. Hai.
Oh, ya Tuhan.
Aku bercanda.
Lexi, ia kan?
Itu saat2 yang cukup lucu pertama kalinya.
Apa itu berhasil?
Semuanya sedang bekerja, sayang.
Kuhargai sapaannya. Ayo lakukan ini.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Sloan akan menggoreng otakmu
untuk membunuh dirimu yang lain.
Aku takkan membiarkan itu terjadi,
Jadi, aku mungkin rela
untuk menolong Enzo berurusan dengan hal itu.
Maksudmu...kau membunuhnya.
Caroline, Aku tak bisa membiarkanmu--
Satu2nya yang ingin hidup, ingat?
Itu kau atau dia.
Baiklah, baik, well, Aku ikut denganmu.
Tidak, sobat, kau tak perlu melakukannya.
Mereka masih membutuhkanmu untuk melacaknya.
Tick-tock, bagus. Waktu benar2 sesuatu ya.
Aku akan baik2 saja, Stefan. Lagipula,
kau akan melakukan hal yang sama untukku kan?
Aku tak mempercayainya.
Jangan khawatir. Aku juga tidak.
Aku akan selamat. Aku janji.
Kukira kita harus memberikan baju
untuk aksi pembersihannya Elena.
Maafkan aku soal ini semua.
Hei, Aku selamat dari serangan vampir yang pertama.
Maksudku, itu hanya sesuatu
untuk melanjutkan.
Dengar, jika kau tak ingin terlibat dengan ini semua,
Aku bisa mengerti.
Sihir bukan untuk semua orang.
Aku takkan tersinggung.
Tidak. Aku menginginkannya.
Dan aku mau kau mengajariku.
Bagus. Aku akan menemuimu besok
lebih awal untuk levitation.
Bagus. Sampai jumpa besok.
Dasar tukang pamer.
Luke, ada apa?
Aku baru saja ingin menanggalkan bajuku.
Tenang. Aku gay dan juga saudaramu,
secara teknis, kaulah orang yang paling menarik
bagiku.
Apa kau baik2 saja? Maaf karena aku harus
membuatmu terlibat dengan ini semua, tapi
Elena pikir dia sudah menghipnotisku
dan aku takkan menyerah begitu saja.
Aku baik2 saja. Setelah Elena menyerangku,
Dia memberikanku sedikit dari darahnya.
Lalu bagaimana dengan
si jangkar ke dimensi lain?
Aku membiarkannya mengajariku sihir.
Itu benar2 menyenangkan.
Sampai dia sadar kalau temannya sedang dalam bahaya.
Lantas, bukankah itu lucu.
Tidak.
Dia bicara.
Bersedia berbagi
denganmu?
Kau harus tahu.
Apa?
Kalau aku sebelumnya adalah Katherine.
Katherine adalah aku.
Kau bukan satu2nya yang sadar.
Kau tak mengira aku tahu hal itu?
Jika kau sudah melihatnya lewat dirinya, Damon...
Takkan ada virus vampir.
Aaron masih bisa hidup --
Katherine tak melakukan ini. Aku yang melakukannya.
Aku kira kau menghancurkan hatiku
jadi aku merobek tenggorokannya Aaron.
Itulah caraku mengatasinya.
Dan aku masih di sini. Itulah caramu mengendalikan
aku.
Dengarkan kami. Ini adalah racun.
Kita terhubung dalam racun, Elena.
Aku membunuh temanmu
dan kau akan menemukan orang untuk bisa disalahkan.
Kau ingin aku menyalahkanmu?
Mudah. Selesai.
Kau benar2 kacau, Damon. Sekali lagi.
Terima kasih.
Kau memposisikanku
supaya aku membelamu. Lagi.
Di mana aku harus menerima sikapku. Lagi.
Di mana aku harus melawan segalanya
yang kupercaya.
Sekali lagi.
Karena aku mencintaimu.
Kalau begitu berhentilah mencintaiku.
Aku tak bisa!
Well, itulah masalahnya.
Kita tak berusaha!
Aku tahu.
Lantas kita setuju.
Kalau ini harus berakhir.
Memang.
Itu sudah selesai. Kita sudah putus.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by Edwin Lapaz Thanks to USB 28GB 21 Maret 2014