Tóm tắt tập trước "Nhật kí Ma cà rồng"...
Mẹ có khả năng tiếp tục sống
trong cơ thể của một người khác.
Katherine Pierce toàn quyền kiểm soát
cơ thể của Elena Gilbert.
Mẹ muốn con gái mình, muốn cuộc sống bất tử,
và mẹ muốn Stefan Salvatore.
Anh biết anh đã khiến chuyện này tệ đến thế nào.
Anh cần em.
Chúng ta kết thúc rồi.
Tại sao Nadia lại thôi miên mình cơ chứ?
Tôi cần một khóa học nhanh tất cả những điều về Elena Gilbert,
và phát hiện ra rằng ai có thể biết cô nàng rõ hơn
người bạn thân bị thôi miên cơ chứ?
Vậy nói mình nghe, cậu đã ngủ với Klaus,
cảm giác thế nào?
Ôi Chúa ơi!
Và các người là?
Đội hỗ trợ của tôi.
Wes có một chương trình bệnh hoạn
để hủy diệt ma cà rồng bằng cách khiến họ
hút máu lẫn nhau.
Tôi có thể thấy sao điều này lại trở thành vấn đề rồi đấy.
Anh nghĩ rằng anh bạn này thích vắt sữa bò?
Hẳn là vậy. Rồi cô ta trở thành thứ đó,
nên anh ta say sưa cho quên đời,
cô ta ngoại tình với một mục sư.
Này. Chỉ vì anh mất đi tình yêu đích thực
không có nghĩa là phải vậy với những người khác.
Làm gì có tình yêu nào ở đó, Nhìn bức hình đi.
Nó cũ rồi,
và cô nàng vắt sữa chẳng thấy ở đâu.
Chỉ có John ông nông dân già nua khốn khổ.
Thái độ. Thật bất lịch sự khi nói xấu chủ nhà của chúng ta.
Nghi là ông ta sẽ thấy phiền đó.
Ai đó đang cáu kìa.
Đã gần 8 giờ kể từ lần cuối anh uống máu,
nên tôi đoán là do chuyện đó.
Anh tính giờ với tôi à?
Giờ anh hút máu ma cà rồng.
Tôi là ma cà rồng.
Cách duy nhất để đảm bảo sự an toàn của tôi
là biết anh có thể chịu được bao lâu
trước lần tiếp theo.
Hoặc anh chỉ cần rời đi thôi.
Tôi không bỏ rơi bạn bè mình, Damon.
Hơn nữa nếu anh không đi cùng tôi để giết Tiến sĩ Wes,
hắn đã không tiêm cho anh thứ virus khốn kiếp đó.
Ah! Đúng lúc thật.
Xin chào!
Anh đã làm gì?
Chuyện gì đang diễn ra?
Ờ thì, anh đã chết,
may mắn thay, máu của tôi trong cơ thể anh,
nên khi anh uống cái này
anh sẽ thấy tốt hơn đấy.
Đây này.
Bé ngoan.
Cái gì thế?
Đó là máu. Anh là ma cà rồng.
Xin chúc mừng.
Tôi là gì cơ?
Tôi biết, đúng là quá sốc,
và lát nữa Damon sẽ giải thích rõ hơn,
nhưng trước khi cậu ta làm thế, cá cược chút đã.
Vợ anh. Cô ta đâu rồi?
Đợi đã. Giờ tôi uống máu ư?
Nhắc lại nhé, chúng tôi sẽ giải thích tất cả.
Vợ anh đâu?
Đi rồi. Cô ta bỏ tôi nhiều năm trước.
Mục sư?
Dược sĩ.
Được rồi. Tôi sẽ cho đó là chiến thắng cho mình,
không phải cho anh.
Ôi, dừng ngay việc dọa tôi lại, Damon.
Tôi sẽ không bỏ anh. Tôi là người bạn duy nhất anh có.
Biên dịch: annliv, bedoedeyne. Biên tập: bedoedeyne Engsub: Sync & corrections by Rafael_UPD - addic7ed.com
TVD Vietnam Subteam - facebook.com/vampirediariesvn
Đế chế La Mã.
Năm 476 sau Công Nguyên sụp đổ bởi người Gothic.
Nhà Hán.
Năm 220 sau Công Nguyên.
Thánh chế La Mã.
Không thực sự là một đế chế, nhưng là năm 1648.
Mất điểm tuyệt đối rồi.
Gì cơ? Không. Đúng mà.
Không, không, không. Trong sách nói năm 1806.
Ok. Chà, 1806 có thể đúng về mặt kĩ thuật
nhưng đó chỉ là hòa bình của vùng Westphalia
nó thực sự đã kết thúc đế chế
và đó là năm 1648.
Tin em đi.
Em đã làm một nghiên cứu
về Thánh chế La Mã ở trường Trung học.
À, nếu em muốn qua bài kiểm tra
anh gợi ý em lên viết chính xác những gì
trong sách giáo khoa.
Ồ. Caroline tới rồi.
Anh nhờ cảnh sát trưởng giúp anh tìm Damon.
Cậu nói đúng. Anh ta đi chệch hướng rồi.
Cái này từ mẹ mình.
Để mình đoán. Người mất tích và động vật tấn công.
Xem và xem đi.
Còn có chuyện khác nữa.
Tất cả những nạn nhân đều được tìm thấy ở trong nhà họ
mà không có đầu,
và da họ thì khô lại.
Damon hút máu từ ma cà rồng.
Đáng ra mình không nên để anh ấy đi.
Không! Không!
Cậu không có chuyển từ Damon đầu đường xó chợ
thành hành trình tội lỗi của Stefan Salvatore đâu nhé.
Không ai có thể ngăn cản anh ta săn lùng Wes tối hôm đó.
Đoán là Wes hẳn đã tiêm vào anh ấy
thứ gì đó ông ta đã định tiêm Elena
để ma cà rồng hút máu ma cà rồng.
Tin tốt, tin xấu.
Tin xấu là khi điều đó xảy ra với Jesse
chúng ta đã phải giết cậu ấy,
nhưng tin tốt là...
Mình xin lỗi. Vẫn luôn có tin tốt cơ mà.
Chúng ta phải tìm anh ấy.
À, em có thể đi với anh.
Elena, chào cậu!
Mình không biết là cậu ở đây đấy.
À thì, Stefan giúp mình học bài.
Ồ. Stefan mà không đi học đấy á.
Stefan người hiểu rõ lịch sử.
Là Tyler.
Mình chưa hề nói chuyện với anh ấy
kể từ, hôm, ừ, sự cố đó.
Sự cố? Ý cậu là cái lần
anh ta gần như giết cậu?
Chào.
Này, em có nói chuyện với Matt không?
Không. Tại sao?
Bởi vì chuyện Nadia thôi miên cậu ta
để quên mọi chuyện.
Matt nói rằng cậu ấy sẽ tránh mặt cô ta,
nhưng tới giờ anh chưa nghe tin gì từ cậu ấy.
Anh có nghĩ cậu ấy đang gặp rắc rối không?
Cậu ấy không có nhà hoặc chỗ làm,
và điện thoại thì đi thẳng tới hòm thư thoại.
Vâng. À, em sẽ tới ngay và...
Không. Đó không phải lý do anh gọi.
Không. Em biết nhưng em nghĩ
chúng ta nên cùng nhau tìm hiểu chuyện này.
Lát nữa gặp anh.
Có lẽ mình nên đi cùng cậu.
Không. Không. Câu giải quyết chuyện Damon.
Bọn mình xử lý được mà.
Hơn nữa, đã tới lúc bọn mình phát triển tới nấc tiếp theo
của đoạn hậu-chia tay, tiền-bạn bè
trên biểu đồ quan hệ.
Được rồi. Mình sẽ đứng ngoài chuyện đó.
Em sẽ đi lấy mấy bộ quần áo
và anh đón em ở kí túc nhé?
Chắc rồi.
Tin xấu là Tyler ghét cậu,
nhưng tin tốt là...hmm.
Sẽ ổn cả thôi.
Cả hai ta đều có tình huống bạn bè...người cũ khó hiểu mà.
Chúng ta? Chẳng có gì kì lạ
giữa mình và Elena cả.
Thôi nào, Stefan!
Đầu tiên thì cậu ấy nói sẽ cố gắng
giành lại Damon,
và rồi cậu ấy chia tay với anh ta lần nữa,
và giờ cậu ấy ở đây với cậu, người yêu cũ, học bài?
Cô ấy ở đây với một người bạn để học
mà không có ngụ ý trong ngoặc gì nhé.
Nghe này. Mình chỉ đang nói là Elena và Damon chia tay
là một đống lộn xộn,
và cậu thì không liên quan.
Cậu bình tĩnh và đúng mực và...
Mình sắp dành 12 giờ trong xe với cô ấy.
nên bất kỳ điều gì cô ấy đang cảm thấy
mình chắc chắn sẽ có khả năng tìm ra.
Chuyện gì xảy ra với Matt?
Không có gì.
Thật sao? Bởi vì nàng tóc vàng
và sói xám to lớn sẽ gặp nhau để tìm hiểu
về anh ta trong khi chúng ta đang nói chuyện đấy.
Được rồi. Matt đã biết chuyện về mẹ.
Anh ta sao cơ?
Tyler cho anh ấy cỏ roi ngựa.
Giết hắn đi.
Katherine!
Giết hắn ngay.
Anh ta không cần phải chết.
Cỏ roi ngựa sẽ ra khỏi cơ thể anh ấy sớm,
và con sẽ giữ anh ấy ở xa trong hai ngày,
vậy nên anh ấy sẽ không nói với ai.
Vậy là hai người mang nhau đi xa, "canoodling" nhau?
Con thậm chí không biết chuyện đó nghĩa là sao.
Tất cả chúng ta đều yêu Matt Donovan.
Nếu không thì anh ta đã chết từ lâu lắm rồi,
nhưng khi chuyện đó liên quan tới việc giữ thân thể hiện thân
mới của mẹ là bí mật, thì không ai quan trọng đến thế.
Mẹ sắp ra khỏi thị trấn với Stefan
bởi vì anh ấy muốn tìm Damon.
Con tưởng mẹ muốn Damon biến khỏi cuộc chơi.
Đúng thế,
nhưng mẹ thấy cơ hội ở riêng với Stefan
trong vài ngày, và, à thì, nắm lấy nó thôi.
Và điều gì sẽ xảy ra nếu mẹ quá gần gũi,
quá thoải mái?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như mẹ sơ suất?
Mẹ sẽ giết cả Stefan quý giá của mẹ chứ?
Sử dụng lời của chính ta chống lại ta.
Đúng là sự đặc biệt của nhà Petrova.
Xử lý vấn đề của Matt
trước khi mẹ trở lại thị trấn,
nếu không mẹ sẽ tự làm đấy.
Không sao đâu.
Tôi chỉ cần thuyết phục các bạn mình là tôi vẫn ổn.
Tôi sẽ giữ bí mật của cô.
Không ai phải chết cả.
Thữ giãn đi.
Tôi sẽ không chuốc nước đường anh tới chết.
Canoodling là gì thế? *vui vẻ, âu yếm nhau*(:-P)
Tôi không nhận ra là cậu thích chơi trò búp bê đấy.
À, em trai tôi thích làm buổi trình diễn lớn,
sắp xếp họ, đặt đầu lại chỗ cũ,
giả vờ như chuyện đó đã không xảy ra.
Tôi thì, ngược lại, không chơi trò đó.
Chà, chúng ta còn 8 giờ nữa tới khi cậu lại muốn ăn.
Tôi tự hỏi, New York thế nào những ngày này.
Đông đúc.
Hoàn hảo. Đi thôi.
Oh, cái gì thế?
Bài nhạc nền ghê tởm của bọn lữ hành.
Là con người của khoa học, tôi luôn coi
phép thuật là một trò lừa đảo.
Hóa ra tôi lại là một kẻ lừa đảo.
Nhu cầu ăn uống thế nào?
Thật hài hước vì anh đã hỏi. Tôi vừa mới chén một gã tóc vàng.
Anh là bệnh nhân đặc biệt của tôi, Damon.
Tôi không thể để anh bỏ lại một gã tóc vàng.
mà không thực hiện một vài cuộc thí nghiệm được.
Một vài cơ đấy.
Thực ra là một.
Giờ anh sẽ bị kẹt lại với một nguồn thức ăn duy nhất,
anh có thể chịu đựng được bao lâu trước khi hút máu người bạn thân nhất của anh?
Anh đã bao giờ nghĩ đến việc mua một chiếc xe mới chưa?
Em đang nói gì thế?
Đây là một chiếc xe cổ đấy.
Phải, và, ừm, chiếc máy bay của anh em nhà Wright cũng thế.
nhưng anh có thấy người ta bay quanh với thứ đó đâu?
Em biết đấy...
Anh rất cảm kích vì em đã ở đây.
nhưng em đâu cần phải đi cùng anh.
Em đã nói em làm thế là vì anh
bởi vì anh vẫn bấu víu vào hy vọng
rằng biết đâu lần này Damon có thể được cứu.
Và em không nghĩ anh ấy có thể sao?
Nghe này. Anh biết anh ấy đã vượt quá giới hạn với chuyện Jeremy.
nhưng, em biết đấy, anh ấy đã thế rất nhiều lần trước đó rồi.
Ý anh là, khi anh ấy thực sự đã giết Jeremy?
Phải, em vẫn còn nhớ.
Anh chỉ muốn nói em chưa bao giờ thực sự
xa cách với anh ấy giống như lúc này.
Ý em là, dĩ nhiên, em vẫn còn quan tâm đến Damon.
Em nghĩ là em đã đặt niềm tin quá nhiều lần.
Em không muốn mình bị quay như chong chóng
mỗi lần Damon phạm lỗi nữa.
Anh biết đấy, nó thực sự... rất đau đầu.
Anh có đói không? Vì em đang đói muốn chết đây.
Chắc thế rồi. Em muốn gì nào?
Gì cũng được,
nhưng phải nhiều muối đấy,
và có thể phủ sô-cô-la.
Có ngay đây.
Từ bỏ thôi, anh bạn.
Mấy tên lữ hành đó đã niêm phong toàn bộ chỗ này rất kín kẽ.
Câu thần chú này không thể kéo dài mãi được.
Không cần thiết phải như thế. Wes chỉ cần nó
có tác dụng trong 8 giờ tới thôi, nhớ không?
Rồi hắn có thể quay vào trong đây
và khám nghiệm cái xác nham nhở của tôi.
Cậu có vẻ bình tĩnh với chuyện này nhỉ?
Hình như cậu đã quên mọi thứ tôi đã dạy cậu trong tù rồi đúng không?
Những cái đầu bình tĩnh luôn luôn chiếm ưu thế.
Cậu luôn là một người lính.
Nhưng cậu có những người chúng ta có thể liên lạc.
như em trai cậu hay người yêu cũ,
những người có thể tìm Wes và đe họa hắn
hay làm hắn trọng thương
hay bất cứ thứ gì không liên quan đến việc răng nanh của cậu
cắm phập vào cổ tôi.
Em trai tôi đã nói tôi đã đi thì đừng có quay lại nữa.
Tôi sẽ không gọi cho nó đâu.
Vậy mạng sống của tôi không đáng giá bằng lòng kiêu hãnh của cậu sao?
Họ sẽ không đến đâu.
Hoặc họ sẽ đến.
Rồi cậu có thể làm họ bị thương.
Cậu không muốn mạo hiểm, đúng không?
Tôi thì ngược lại...
Tôi sẽ không hút máu cậu đâu.
Tôi sẽ tìm ra cách khác.
Cảm ơn anh.
Cà phê ngon lắm.
Dù bình thường em hay uống cà phê
với một chút yên lặng khó xử hơn.
Có cố gắng đấy, nhưng bình thường em có làm gì
mà yên lặng được đâu.
Vậy, Matt. Cậu ấy đang mất tích sao?
Anh không biết có phải cậu ấy đang mất tích không?
Cậu ấy đã không ở nhà 2 ngày nay rồi.
và cậu ấy cũng chẳng trả lời điện thoại của anh.
Matt?
Caroline! Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Mình cũng muốn hỏi cậu điều tương tự đó.
Cậu đã ở chỗ quái nào thế?
Tôi đã đưa cậu kính râm của tôi đúng không?
Ô. Xin chào.
Tôi tưởng cậu đã nói họ sẽ không ở nhà.
Được rồi. Tua lại. Bắt đầu lại nào.
Suốt thời gian qua cậu đã ở cùng Nadia sao?
Chuyện dài lắm.
Nadia, vào đi.
Ôi, trời.
Này. Em có thể cầm thứ này một lúc không?
Được thôi.
Cẩn thận đấy. Trên đó có mỡ đấy..
Ồ, vâng.
Anh không biết làm thế nào cái ống này lại bị gãy,
nhưng chúng ta sẽ không thể đi đâu được nữa
cho đến khi anh kiếm được cái mới.
Anh nghĩ anh sẽ hỏi xem người thợ máy kia có còn thừa cái nào không.
Em chẳng cẩn thận gì cả.
Gì cơ?
Ôi! Em thích cái áo này lắm.
Em đã từng thích cái áo đó.
Tuyệt. Tuyệt thật đấy.
Giờ thì nó có cả trên mặt em nữa.
Anh cứ lo đám máy móc đó đi,
và rõ ràng là em phải đi thay đồ đây.
Em thấy hình như có một khách sạn cách đây vài dãy phố.
Anh có nghĩ chúng ta nên kiếm một phòng
để có thể tắm rửa trong khi đợi sửa xe không?
Không. Có lẽ anh nên ở đây phòng khi họ sửa xong sớm,
nhưng em có thể đi.
Hãy cho họ số điện thoại của anh.
Em tin rằng điện thoại của anh có thể nhận
cuộc gọi đến, đúng không?
Hay nó cũng chỉ là đồ từ thời nhà Hán
như chiếc xe của anh?
Hài hước đấy.
Anh cầm túi giúp em nhé?
Chắc rồi. Anh sẽ đến đó.
Mình đã ra khỏi thị trấn.
và gặp cô ấy,
đang ngồi ở đó,
và đợi mình.
Khôn ngoan không phải là sở trường của tôi.
Tôi thấy tệ vì đã thôi miên cậu ấy
và vì đã bẻ cổ cậu.
Một lần nữa, khôn khéo.
Vậy tại sao cậu lại không trả lời điện thoại của tớ?
Tớ đã mất nó trong đêm đầu tiên
- Đêm đầu tiên ở đâu cơ? - Thành phố Atlantic.
Tôi chưa bao giờ đến đó, Matt cũng thế.
1 ly rồi đến 3 ly rồi lại 5 ly.
và sau đó...
Phần còn lại rất mơ hồ.
Phải rồi, vì cô ta đang thôi miên cậu!
Caroline, mình đang đeo cỏ roi ngựa mà.
Cô ấy không thể thôi miên mình.
Cậu đã ở đâu trong 2 ngày qua?
Tớ đã bảo cậu. Cô ấy không thôi miên mình.
Bọn mình đã rất vui vẻ.
Ồ, vui cơ đấy!
Giống như lúc cô ta chôn sống cậu nhỉ!
Mở sâm-panh ăn mừng nào!
Tôi tưởng anh nói cô ta sẽ vui vẻ khi chúng ta đi với nhau.
Và điều đó có ý nghĩa quái gì vậy?
Nghĩa là cô chẳng làm gì ngoài việc phán xét Matt
từ lúc cậu ấy bước qua cánh cửa đó
trong khi mọi người đều biết cô không thật sự
thuyết phục được bạn bè với những lựa chọn lãng mạn của mình.
Tôi nói đúng chứ, Tyler?
Tôi không muốn dính dáng đến câu chuyện này?
Cố ta chỉ cố chọc tức chúng ta nhằm đánh lạc hướng.
Khỏi cái gì chứ?
Chúng ta chỉ đang nói về Matt
Em đã quên khoảng thời gian cậu ấy đến châu Âu cùng Rebekah
sau khi cô ta đẩy chiếc xe của cậu ấy chệch khỏi đường sao?
Anh không thật sự tin tất cả những chuyện này đấy chứ?
Còn dễ hơn là tin
những chuyện khác đã từng xảy ra.
Em đã làm gì thế, mang cả tủ quần áo đi à?
Em không biết là chúng ta sẽ đi bao lâu,
và nói thật nhé.
Những vụ kiểu Damon cần nhiều hơn là
một chiếc túi đựng đồ qua đêm đấy.
Chúng ta sẽ mang anh ấy trở lại.
Anh ấy... anh ấy bị tổn thương, nhưng anh ấy vẫn còn hy vọng
Điều gì khiến anh nghĩ thế?
Vì anh biết anh ấy đang trải qua chuyện gì.
Ý anh là gì?
Em không biết cảm giác yêu em giống như thế nào đâu?
Em biết đấy, khi em với anh ở cùng nhau.
Mọi phần trong cơ thể anh đều nói với anh
đó là việc đúng đắn,
rằng chúng ta hoàn toàn phù hợp với nhau,
và kiểu tình yêu đó,
nó có thể thay đổi cả cuộc đời em,
và khi có ai đó khiến em có cảm giác như thế
bỗng nhiên ngừng lại,
cảm giác giống như... vô thức
Em hiểu mà.
Người đã đã có tiên đoán về việc đó rồi.
Cái cách anh ấy giải quyết nó có thể không đúng,
nhưng anh ấy vẫn còn hy vọng.
Anh cần thêm nữa đấy.
Anh nên đi tắm.
Được rồi.
Dây xích. Bạn thân của người nông dân.
Tôi chỉ còn khoảng 1 giờ nữa thôi.
Ngồi xuống đi.
Chúng sẽ không để chúng ta ra khỏi đây cho đến khi tôi giết cậu...
hoặc cậu giết tôi.
Đừng đa cảm thế chứ.
Chúng ta sẽ tìm ra cách thôi.
Không có phương thuốc nào cả, Enzo, ít nhất là lúc này.
Cậu đã nói thế suốt 2 ngày qua.
Đó là điều cậu luôn làm, đúng không?
Khi gặp vấn đề, cậu luôn chạy trốn khỏi nó.
Cậu đã làm thế với tôi,
Cậu cũng thế với bạn gái cậu.
Vì khi tôi ở lại, tôi sẽ phá hủy mọi thứ.
Chúng tôi không yếu ớt như cậu nghĩ đâu.
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Gọi cho đội cứu trợ.
Tôi tưởng tôi đã nói cậu không được gọi cho họ.
Còn tôi đã nói lòng kiêu hãnh của cậu không xứng đáng với sự sống của cả hai ta.
Ôi, lạy Chúa. Damon.
Chào, Stefan. Thật ngạc nhiên khi nghe thấy
giọng nói đáng yêu đầy nữ tính của cậu đấy.
Enzo. Anh muốn cái quái gì thế?
Thật ra tôi đang gặp rắc rối.
Damon đang ở đâu?
Ồ, anh ta đang ở đây, chảy nước dãi,
khi nghĩ đến việc ngoạm cổ tối và hút máu
cho đến khi cổ tôi rơi xuống một cách kỳ dị
nhưng tương đối hài hước đấy.
Wes đã nhiễm bệnh cho anh ấy sao?
Cô biết về virus đó. Tốt. Cô có thể giúp chúng tôi.
Wes đã tuyển được một đám phù thủy biết hát hò
và nhốt chúng tôi trong một ngôi nhà.
Đừng đến đây!
Cậu ta không muốn mạo hiểm hút máu cô.
Điều đó thật ngọt ngào đấy, nhưng cô sẽ ổn thôi.
Vả lại nếu cậu ta hút máu cô,
tôi có lệnh phải giết cậu ta.
Được rồi. Nhắn cho tôi địa chỉ vào số của tôi,
và chúng tôi sẽ đến đó nhanh nhất có thể.
Được thôi. Và... thời gian đang đếm ngược đấy.
Tôi đã tạm thời... ngăn cậu ta lại,
nhưng cô biết Damon có thể kiên trì như thế nào
khi anh ta muốn làm việc gì đó rồi đấy.
Chúng tôi sẽ đến đó ngay.
Em nói gì à?
Đâu có.
Cậu sẽ ổn thôi, anh bạn.
Họ sẽ đến, và chúng ta sẽ thoát khỏi đây.
Hoặc họ sẽ đến, và tôi sẽ hút máu họ.
Đó cũng là một lựa chọn đấy.
Miễn là tôi còn sống, thì sao cũng được.
Đùa đấy.
Nếu anh định ngắm vào tim tôi, anh trượt rồi đấy.
Đừng lo lắng. Tôi không định làm thế đâu.
Dây xích là một ý hay đấy.
Giờ tôi có thể biết chính xác anh ta có thể trở nên khỏe như thế nào
khi anh ta hóa điên.
Kết luận là... rất khỏe.
Anh bạn, lúc này thì tôi thực sự nhớ cái lồng
không thể phá hủy ở Augustine đấy.
Damon, dừng lại! Damon, dừng lại!
Dừng lại đi! Xin cậu, Damon, dừng lại đi!
Damon, dừng lại! Dừng lại đi, xin cậu!
Damon!
Anh đã làm gì anh ấy vậy?
Các bạn của tôi ở đây đã tăng độ acid trong máu anh.
Hẳn là một vài phù thủy có thể giải thích điều đó.
nhưng về căn bản Damon đang uống acid hydrochloric.
Tôi đề nghị anh rời khỏi đây trước khi câu thần chú hết hiệu lực.
Đi đâu cơ... Với anh sao?
Có một số việc tôi cần anh làm.
Sau đó tôi sẽ để anh ra đi mãi mãi.
Một lựa chọn khác là ở lại đây
với anh bạn ăn thịt người và xem anh còn sống được bao lâu nữa.
Đi đi, Enzo!
Tôi đã cố giết anh. Tôi sẽ làm lại lần nữa đấy.
Đi ngay, Enzo!
Xe sửa xong rồi đấy.
Em đến ngay đây.
Anh lấy cho em cái áo được không?
Nó là chiếc... chiếc màu xanh ở trên cùng bên phải.
Ừ, chắc chắn rồi.
Cảm ơn anh.
Ừ.
Chờ một phút. Một phút thôi.
Chuyện này... Chuyện này thật sai lầm.
Chúng ta...
Em và Damon vừa mới chia tay.
Anh không phải, ...anh đúng đấy.
Em... em xin lỗi. Đó chỉ là một khoảnh khắc.
Em không nên như thế.
Chúng ta còn cả một đêm dài phía trước,
vậy nên có lẽ chúng ta nên...
Anh biết gì không?
Tại sao anh không đi... thanh toán hóa đơn,
và em... em sẽ đóng gói nốt đồ đạc?
Con nghĩ Stefan quan tâm đến ai hơn,
Damon hay Elena?
Tại sao mẹ lại gọi cho con?
Damon đã bị nhiễm phải virus ăn ma cà rồng,
và mẹ biết chính xác anh ta ở đâu,
vậy nên nếu mẹ có thể khiến Damon tấn công mẹ,
cách duy nhất để cứu mẹ là Stefan sẽ phải giết anh ta.
Mẹ đang định khiến cho Stefan giết anh trai mình sao?
Mẹ độc ác thật đấy.
Con quá khen.
Vậy giờ Matty mắt xanh đang ra sao rồi?
Chết chưa?
Vẫn đang ở đây.
Chúc mẹ may mắn với kế hoạch giành lấy tình yêu của Stefan.
Ừm... tôi hơi tò mò đấy.
Chúng ta đã dành ra vài ngày để ở cùng nhau.
"Âu yếm" nhau chứ?
"Âu yếm" nhau. Chính xác là thế.
Có vẻ như cô đã vượt qua tất cả mọi chuyện
để cứu mẹ cô, nhưng cô ta lại có vẻ thích thú với Stefan hơn.
Đó là Katherine mà.
Tôi chẳng mong đợi gì việc mẹ con tôi sẽ tâm sự say sưa túy lúy với nhau.
nhưng cô vẫn mong đợi một điều gì đó đúng không?
Anh đang chơi bài hay làm gì thế?
Nghe này. Tôi hiểu hoàn cảnh của cô.
Mẹ tôi thường biến mất hàng tuần liền mỗi lần ra khỏi nhà
và sau đó xuất hiện vào một ngày u ám
như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Trước khi cô hiểu điều gì, tôi đã đến lò sưởi.
làm cho bà ấy một chiếc bánh phô mai nướng.
Chuyện này không giống như thế.
Cô chắc không? Cô nghĩ xem cô ta đã quyết định như thế nào
trong khi cô hoàn toàn xứng đáng với sự quan tâm của cô ta.
Cô sẽ không bao giờ khiến cô ta cảm thấy thích thú
như anh chàng tiếp theo mà cô ta muốn lên giường đâu.
Matt, anh sẽ nói bất cứ điều gì để cứu Elena.
Tôi không phải một con ngốc.
Đúng đấy, nếu cô nghĩ rằng Katherine đã định
chọn cô... Nhưng cô ta lại không làm thế.
Anh có biết tại sao anh lại nhận ra chính mình đang bị kẹt giữa những chuyện này không?
Bởi vì người mẹ thứ hai của anh đã quay trở lại cuộc đời anh.
anh đã quên hết mọi thứ khủng khiếp mà bà ta đã làm.
bởi vì cuối cùng,
bà ấy vẫn là mẹ của anh,
và anh yêu bà ấy.
Đưa cổ tay anh đây.
Cỏ roi ngựa đã hết.
Trò vui của chúng ta kết thúc.
Đợi đã.
Dù sao thì tôi cũng sẽ quên tất cả chuyện này...
Vì điều gì vậy?
Cảm ơn cô.
Nếu tôi bị đe dọa và hành động trái với ý nghĩ của tôi,
Tôi có thể nghĩ đến một kịch bản kệ hơn.
Chuyện quái gì vậy?
Cô mong đợi điều gì chứ? Elena là bạn thân nhất của tôi.
Tôi sẽ luôn bảo vệ cô ấy.
Thật là khốn nạn.
Anh từng là người tử tế duy nhất ở cái thị trấn này.
Và tôi vẫn luôn như vậy, và cô cũng thế.
Cô đã có thể giết tôi sáng nay, nhưng cô không làm.
Cô không thích cô ta, và cô biết thế.
Quên tất cả mọi chuyện mà cậu biết.
Chúng ta đã liên hoan, đã ngủ với nhau,
và chuyện tôi rời khỏi đây.
Tạm biệt.
Đang đi đâu vậy?
Thực ra là, đúng thế đấy, và cô đang chặn đường tôi.
Matt, cậu ổn chứ?
Sao vậy? Chuyện gì đang diễn ra ở đây thế?
Cậu nhắn tin cho tớ từ điện thoại của Nadia.
Nên cô đã lại thôi miên cậu ấy.
Và họ nói bọn vàng hoe thường ngu ngốc lắm chứ.
Cô đã làm gì cậu ấy? Nói cho tôi!
Nadia, dừng lại!
Anh có thể không nhớ, Matt.
nhưng đây là lỗi của anh.
Tin tôi đi.
Người lai trẻ luôn luôn đánh bại lũ khọm ma cà rồng!
Chờ chút đã! Không ai muốn nói với mình
tại sao đây lại là lỗi của mình ư?
Elena.
Đừng
Không.
Anh nói không?
Em mà vào đây, anh sẽ ra ngoài luôn đấy.
Chính xác thì chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
Anh muốn báo thù,
bị dính chặt với virus ma cà rồng,
gần như giết chết người bạn cuối cùng của mình.
Đặc thù của Damon
Enzon đã nhắn tin cho em biết anh ở đây.
Damon, bọn em ở đây để giúp anh.
Em không thể giúp được anh.
Giờ anh là thằng ăn thịt ma cà rồng.
Cả hai người đều là ma cà rồng.
Hãy cho mình một ân huệ và đi khỏi đây đi.
Đó không phải là chuyện sẽ xảy ra.
Biến khỏi đây ngay!
Em không sợ anh, Damon.
Em cũng vậy.
Tốt hơn là em nên đi đi.
Có chuyện quái gì với em vậy?
Em đang chứng minh với anh rằng anh vẫn còn hy vọng, Damon à.
Elena.
Nhìn này?
Damon, anh có thể kháng lại nó.
Anh có thể làm được. Tại sao ư? Vì anh yêu em,
và rằng tình yêu mạnh mẽ hơn bất kì sự thèm muốn nào.
Tránh xa khỏi anh đi, Elena
Elena, anh ấy sẽ giết em đấy.
Không. Không đâu! Anh ấy sẽ không làm thế.
Anh có thể mà, Damon. Hãy chống lại nó.
Nó ở đó. Quay lại đi.
Nó ở đó.
Damon, dừng lại!
Damon, bỏ cô ấy ra, thả ra!
Stefan!
Thả cô ấy ra!
Không! Anh ấy định...
giết em!
Đây, Damon. Nhìn đây này.
Anh ngửi thấy nó chứ? Hút máu em này, không phải cố ấy.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Hút máu em đi.
Chà, điều duy nhất mà Matt nhớ
là chuyện họ đã ngủ với nhau.
Care.
Anh chưa bao giờ nói xin lỗi.
Anh là thằng khốn, nhưng...
Không có lời bào chữa nào, được chứ?
Nghe này. Chúng ta có thể vượt qua chuyện này cùng nhau.
Được không? Em chỉ muốn chúng ta hòa hợp trở lại, anh hiểu chứ?
Anh đã nói rằng anh xin lỗi.
Anh không nói anh sẽ bỏ qua chuyện này.
Dĩ nhiên. Hiển nhiên là vậy.
Ý em là, đây không phải chuyện một sớm một chiều.
Em nghĩ anh sẽ vượt qua chuyện này thế nào?
Em ngủ với Klaus.
Em ngủ với thằng đã giết mẹ anh.
Phải mất bao lâu thì anh mới có thể vượt qua chuyện này thế?
Một tuần, một tháng?
Nói với anh. Bao giờ mới là đủ?
Được rồi. Anh đã thể hiện quan điểm của mình.
Nghe này. Anh sẽ cố không thể hiện mình là thằng khốn,
nhưng cái ý tưởng chuyện của chúng ta sẽ trở nên tốt đẹp,
nó sẽ không xảy ra đâu.
Em hiểu rồi.
Anh biết em không quan tâm đến bản thân mình.
nhưng nếu em mang về nhà một con thú dại,
em sẽ bị cắn đấy.
Đừng khuyên em như thế để được rời khỏi đây.
Anh sẽ giết em, Stefan.
Không phải hôm nay, mà có lẽ cũng chẳng phải ngày mai,
nhưng vào một lúc nào đó anh sẽ xé toạc cổ họng em ra,
và em sẽ chết.
Thôi nào, Damon.
Anh nghĩ em sợ bị xé toạc sao?
Anh đang nghĩ cái quái gì vậy?
Anh có biết cái cảm giác ra sao khi xung quanh anh toàn là máu ma cà rồng,
nó thiêu đốt huyết quản anh như thế nào không?
Ngày nào em cũng có cảm giác đó.
và em biết cách để kiểm soát nó.
Và để anh đoán nhé...
Sẽ chẳng có điều gì khiến chú mày sung sướng hơn
việc dạy anh điều đó.
Không phải. Anh đoán hay đấy, nhưng giờ thì,
Em sẽ cho anh uống một ít cỏ roi ngựa,
trong khi em nhấm nháp một chút rượu,
và em sẽ để anh nghĩ về cơn đau thốn tận "ass"
mà anh mới cảm thấy gần đây.
Anh là anh trai em.
Em sẽ không bao giờ từ bỏ anh.
Không bao giờ.
Cô ấy thì có đấy.
Anh đang nói Elena?
Trên thực tế cô ấy đã suýt tự giết chính mình
để chứng mình một quan điểm vào hôm nay.
Em có nhớ thằng nhóc Jesse không?
Khi nó tấn công anh, Elena đã phải giết nó,
nhưng nếu có một cơ hội dù là nhỏ nhất,
một cách khác để ngăn nó lại.
cô ấy sẽ chọn điều đó.
Ừ, thì sao?
Cô ấy biết rằng anh sẽ không thể kháng cự lại máu cô ấy,
và sau đó cô ấy đã đá cho em một cái cọc
và thực chất muốn nói với em là hãy giết anh đi.
Vậy anh đang muốn nói gì thế? Ý anh là Elena
muốn em giết anh sao?
Em có lời biện hộ nào sao?
Đó là điều mà anh nghĩ đấy.
Chà...
Mẹ đã có thể dùng cái cọc đó.
Mẹ có vẻ vui.
Điều đó hẳn có nghĩa là Damon đã chết.
Không hoàn toàn.
Sự thật là, anh ta vẫn tiếp tục là
mối đe dọa với sự tồn tại của mẹ.
nhưng...
Mẹ và Stefan đã có một khoảnh khắc.
Đừng lo lắng. Mẹ vẫn kiểm soát được bản thân mình,
nhưng điều đó vẫn giúp mẹ khẳng định chắc chắc tình cảm của anh ấy dành cho Elena,
hay nói cách khác - là mẹ.
Nên... đó chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Nghe như mẹ sẽ đạt được mọi thứ mà mình muốn.
Dĩ nhiên là thế.
Giả dụ rằng nếu con quan tâm đến tình cảnh của Matt bây giờ.
Bí mật của mẹ sẽ an toàn.
Hoàn hảo. Giờ mẹ đang thực sự có tâm trạng rất tốt đấy,
điều đó có nghĩa mẹ sẽ không phải cảm thấy lo lắng
về bất cứ điều gì làm con phiền muộn.
Mẹ sẽ không phải lo lắng về con nữa đâu.
Con nói thế là có ý gì?
Tyler Lockword đã cắn con.
Chào. Cậu đến đây lúc nào thế?
Ừm, khoảng tiếng rưỡi trước.
Cậu đã đúng.
Tớ đã tự gây ra chuyện này cho chính mình.
Tớ đã biết rằng chuyện Klaus này sẽ đến cùng với hậu quả của nó.
Đoán xem giờ thì tớ vừa mới phải thỏa thuận với nó
và học được nhiều thứ từ sai lầm của mình.
Tớ vui là đã có thể giúp được cậu.
Vật cậu đã tìm thấy Matt chưa?
Rồi, và Tyler đã đúng.
Nadia đã thôi miên khiến cậu ấy quên một số chuyện.
Ý cậu là gì? Là chuyện gì thế?
Ai biết được? Cậu ấy đã cố gẳng báo cho mình,
nhưng Nadia đã ngăn cản chuyện đó.
"Cứu. K" là tất cả những gì mình biêt
Vậy còn cậu và Elena?
Chốt lại là thế nào rồi?
Ừm, thì, chốt lại là
cô ấy cư xử lạ lắm.
Cô ấy hôn mình.
Gì cơ?
Ừ. Xe của mình gặp tai nạn, vậy nên bọn mình đã vào khách sạn.
cô ấy đã tắm vòi hoa sen...
Hai người vào khách sạn
và... dưới vòi hoa sen sao?
Ừ, nhưng câu chuyện không phải như cậu nghĩ đâu.
Ý tớ là, dĩ nhiên là tớ đã dừng lại.
Tớ không thể làm thế với Damon.
Nhưng cô ấy đã làm.
Chỉ là... tớ không hiểu chuyện này.
Cậu ấy biết chuyện này sẽ phá hủy anh ấy.
Cậu ấy đang làm gì thế này?
Tớ muốn nói là, điều đó giống như kiểu cô ấy
đã từ bỏ Damon, và anh ấy nghĩ rằng
cô ấy đã cố khiến tớ giết anh ấy đêm nay.
Không. Ý tớ là, cô ấy có thể giận anh ấy,
nhưng sẽ không bao giờ muốn anh ấy phải chết.
Trừ khi...
Matt đã nhắn cho cậu, "Cứu. K,"
trước khi Nadia ngăn cậu ấy lại.
"K", giống như là Katherine.
và khi Katherine đang hấp hối,
Nadia đã tìm ra cách để chuyển linh hồn Katherine
vào trong cơ thể của Nadia.
Ừ, nhưng đó không phải là chuyện đã xảy ra
vì Katherine đã thay đổi tâm tính.
Không. Không. Cậu không nghĩ rằng...
Không thể nào cô ấy đã bị...
Chúng ta phải biết điều đó chứ.
Đó là Elena. Chúng ta biết cậu ấy mà.
Ôi, lạy Chúa.
Biên dịch: annliv, bedoedeyne. Biên tập: bedoedeyne