...آنچه در خاطرات خون آشام گذشت
تو میتونی تو بدن یکی دیگه به زندگیت ادامه بدی
حرف بزن عملی شد ؟
البته که عملی شد من کاترین پیرس هستم
من دیانا فری من رئیس حراست دانشگاه هستم
هم اتاقیتون خودکشی کرد
بگو ببینم ، سکس با کلاوس چسبید ؟
خدای من
کاترین پیرس برای همیشه
کنترل بدن الینا رو به دست گرفته
باید حرف بزنیم
تو همون آدم خوبه هستی
و منم تو زندگیم به خوبی نیاز دارم
متاسفم دیمن
رابطه ما تمومه
منتظرت بودیم
الینا میدونه که تو اینجایی ؟
الینا فکر میکنه که من یه هیولام
خب حق با اونه
این همون دیمنی که من میشناسم
دفترچه خاطرات عزیزم من عاشق این زندگیمم
جدا میگم ، الینا گیلبرت شدن
بهترین اتفاقی بود که تو زندگیم افتاد
بالاخره هرچیزی که میخواستم رو به دست اوردم
جوونم
سلامتم
خوشگلم
همه دوستم دارن
اما مهمتر از همه اینه که دوباره خون آَشام شدم
پس روحت شاد الینا خانم
مرسی ازینکه زندگی فوق العادت رو بهم دادی
...و منم بدترین اشتباه زندگیت
یعنی عاشق دیمن بودن رو تصحیح کردم
دارم اونچیزی رو که همیشه میخواستم رو دوباره به دست میارم
::: تیم ترجمه نایت مووی با افتخار تقدیم میکند ::: 18 / 11 / 1392
: ترجمه و زیرنویس عــلــی شــیــــخــــی و مــهــدی کــــریـــــمــــی :.: www.NightMovie.net :.:
خب همگی موافقید ؟
دیگه خبری از غم و غصه واسه حوادث قدیم
و نگران و دلواپس بودن برای دوست پسرای قبلی نباشه
میخوایم از نو شروع کنیم
کاملا موافقم
اخیرا خیلی شروع تازه رو دوست دارم
من که تا حالا غم و غصه نخوردم
دروغگو دشمن خداست خانومی
میشه کیفمو اینجا بذارم ؟
عالیه ، واقعا مرسی
امروز طلوع یه دوره جدیده زندگیه
این مرحله اول دگرگونیمون
به سمت دنیایی از شجاعت
و آزادی و مجردیه
بانی که مجرد نیست
ازونجایی که همه دوستاش مجردن
پس اونم تو جبهه خودمونه
میتونه یار کمکی مون باشه
جشن تلخ سالانه ویتمور
شبی برای قلب های شکسته
عاشقای زخم خورده و مجردهای تلخ زبون
شروع تازه که میگفتی ، این بود ؟
نه خیر ، این پاکسازیه
اینجا جاییه که ما قراره
خودمونو از خاطرات و اتفاقای بدی که
تو نیم ترم اول برامون افتاد خلاص کنیم
من پایه ام
بانی
پایه ای ؟
آره ، آره به نظر جالب میاد
شرمنده به خاطر ریخت و پاشا
دیشب یکی باهام بود
و اوضاع یه نمه از کنترلم خارج شد
میخوای بهم بگی که دیشب
چه اتفاقی افتاد یا نه ؟
دیشب گذاشتم انزو رانندگی کنه
نزدیک بود ماشینو بزنه تو دیوار
آخه خیلی وقته که رانندگی نکرده بود
منظورت آرونه ؟
آره ، دیشب
ما دیشب ردش رو گرفتیم
و من گلوش رو جر دادم
خب فهمیدم که الان وقتشه
تا آخرین شاخه از درخت خونواده ویتمور
از جا بکنم و بندازم دور
پس الینا باهات به هم زد
تو هم رو اوردی به غریزت یعنی کشتن
یعنی تابلو تر ازین نمیتونی باشی ؟
اگه حالت رو بهتر میکنه پس میگم که این ایده ی من بوده
انزو ام ، یادته ؟ ...وقتی
وقتی میخواستی کله دیمن رو بکنی باهم آشنا شدیم
آره ، یادمه
شماها دوباره رفیق فاب شدین ؟
رفقای قاتل آره ؟
تو که میدونی اوضاع از چه قراره
من ولش کردم تا بمیره
اون سعی کرد منو بکشه
بعدشم ما مشکلاتمونو حل کردیم
وقتی آدم با یکی 5 سال تو زندون سر کنه
یه نوع پیوند ابدی بینشون برقرار میشه
احیانا به صورت اتفاقی خبری از دکتر مکسفیلد نداری ؟
نفر بعدی از لیست آگوستینه
یارو خیلی خوب بلده قایم شه
پس نقشه تون اینه ؟
کل اعضای خونواده آگوستین رو بکشین
بعدش برگردین به روزای دیوونگی و جنون ؟
اتفاقا من اون دوران دیوونگی و جنون رو خیلی دوست دارم
راستش رو بخوای دلم هم واسه اون آدم دیوونه تنگ شده
همون آدمی که ایقدر احمق بود که بخاطر یه دختر
سعی کرد خودشو تغییر بده
واسه خودت یه سرگرمیه دیگه پیدا کن
چون من دیگه حوصله نجات پیدا کردن رو ندارم
نظرت چیه ؟
باید یه سرگرمیه دیگه پیدا کنیم ؟
گلف ؟
خاطره بسازیم ؟
خاطره می سازیم
دیمن ، بی خیال
تو شخصیت بهتری داری
اتفاقا بر عکس داداش
این شخصیتو داشته باشم ، بهترم
سلام استیفن
منم
...داشتم با خودم فکر میکردم که
میدونم که اوضاع یه نمه قاراش میشه
و تو هم سرت شلوغه
اما گفتم شاید دلت بخواد بیای یه سر دانشگاه
و با هم چیزی بخوریم و حرفی بزنیم
پس میخوای دوباره با استیفن باشی ؟
ازت نخواستم که نقد کنی بچه
فقط ازت خواستم که بگی این طرز بیان جملات الینا هست یا نه ؟
آره فکر کنم
بسه دیگه
برو همه چیو فراموش کن
راضی شدی ؟
میتونم برم ؟
نه همونجا بمون
مت برام مثل برگه تقلبه
این همه برای به دست اوردن این بدن سختی نکشیدم
تا بخاطر ندونستن اسم دوم بانی
که شیلا هست مجبور به ترکش بشم
قول داده بودی که بیشتر باهم وقت میگذرونیم
تا کی باید تو میستیک فالز
مثل یه دائم المست غصه دار بشینم ؟
خواهشا وانمود نکن
که نگهداری از مت چشم آبی کار سختیه
مگه تو پراگ
تورش نکردی که باهات بخوابه ؟
من تورش نکردم
بعدشم مجبورش نکردم که همه چیرو فراموش کنه
اون که اسباب بازی نیست
آها فهمیدم تو دوستش داری
چه رمانتیک
بسه دیگه قطع میکنم
سلام حالت چطوره ؟
اینجا چه خبره ؟
تو کی هستی ؟
اسم من دکتر وز مکسفیلده
و تو هم جویی هستی درسته ؟
وقتی داشتم میگرفتمت
اسمت که رو یونیفرم بود دیدم
شرمنده ها ولی من هیچ وقت رابطه خوبی
با بخش نگهبانی ، قبل اینکه بودجه بیمارستان قطع بشه نداشتم
ناراحت کننده است ، نه ؟
اقتصاد دیگه به وزارت بهداشت لطف نمیکنه
ازم چی میخوای ؟
من پول ندارم
راستشو بخوای منم ندارم
تو چه بلایی سرم اوردی ؟
چرا من اینقدر گرسنمه ؟
خیلی ساده میگم ، من تورو تبدیل به خون آشام کردم
حالا دارم شرایطت رو جوری میکنم که به جای انسان
از خون آشاما تغذیه کنی
چی چی ؟
باورت میشه که قبلا هم این کارو کردم
فقط باید کارمو تکرار کنم
یه تحقیق خوب نیازمنده بودجه و زمانه
زمان رو دارم پول رو پیدا میکنم
شاید من بتونم کمکت کنم
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
دارم آزمایشگاه مخوفت رو بررسی میکنم
هنوز خودتو معرفی نکردی
اسلوآن ، اینجام تا کمکت کنم
پس این گستاخیت رو بذار کنار
من اینجام تا بودجه تحقیقت رو تامین کنم
تو از تحقیقاتم چی میدونی ؟
من آزمایش های آگوستینت رو ماه هاست که دنبال میکنم
پس در عوض پول و محافظتی که برات تامین میکنم
یه مقدار خون دارم که میخوام برام آنالیز کنی
شرمنده ولی من دیگه گول
شما مثلا نیکوکارا رو نمیخورم
بعدشم نیازی به محافظت شما ندارم
اما من فرق دارم
این کیف آرونه
از کجا پیدا کردیش ؟
متاسفم که این حرفو میزنم
اما دیشب ماشین آرون
وسط خیابون همینجوری ول شده بود
نه
تا حالا نه کسی دیدتش و نه چیزی شنیده
مُرده ، نه ؟
به نظرم آره مُرده
اما مهمتر اینه که تو هدف بعدی هستی
خب به نظرت بعد قضیه آگوستین چیکار کنیم ؟
بزنیم به جاده ؟
نظرت راجع به آمریکای جنوبی چیه ؟
نظرت چیه یه سر بریم اونجا
من میگم دیگه اونقدر دور نریم
صبح بخیر دایان
حال و احوال رئیس حراست دانشگاه چطوره ؟
خیلی ضایع بود ، مگه نه ؟
اینکه بزور اومدیم و تورو از دفترت دزدیدیم ؟
خواهش میکنم ، بذارید برم
من دوتا بچه دارم
یه مادر به به
پس میتونی تصور کنی که چقدر سخته
که بهت بگن بچه ات خودکشی کرده
وقتی که توسط یه خون آشام کشته شده ؟
قتلی که توسط تو لاپوشونی شد
من همچین کاری نکردم
دیانا ، راستش رو بگو
تو ، قضیه حمله خون آشام تو دانشگاه رو
به وسیله ی یکی دوتا دست نوشته جعلی لاپوشونی کردی ؟
آره
مثل اینکه شاهپسند از بدنش رفته.
حالا ازت میخوام که بهم بگی
دقیقا دکتر مکسفیلد کجاست ؟
نمیدونم
چند روزه ازش چیزی نشنیدم
خب متاسفم دایان
چون ندونستنت باعث رقم خوردن پایانت میشه
خب در اصل
پایانش رقم خورده
بریم سراغ بعدی
میبینم که دیمن تورو مسئول کفن و دفن کرده
پایه باش کمکم کن
من نیستم ، به اندازه کافی جنازه دفن کردم
حس میکنم داری نهدید میکنی
به نظرم تو باید واسه خودت یه رفیق دیگه پیدا کنی
دیمن الان وضع خوبی نداره
تو هم داری وضعش رو بدتر میکنی
میدونم که تازه آزاد شدی
و میخوای دنیارو بترکونی
که البته هیچ اشکالی هم نداره
اما یه لطفی بکن
داداش منو تنها بذار
داداشت گفته بود که بالا منبر زیاد میری
میدونی چرا مثلا میگم فلانی آدم خوبیه
چون در صورت لزوم واسه خیر و صلاح رفیقش از خودش میگذره
بابا خیر و صلاح چیه
فقط عشق و حال
به جمع خوشگذرونا خوش اومدی
فکر کنم بتونی کمک کنی
آفرین
چرا از خر شیطون پایین نمیای ؟
سوار ماشین شو و برو
دیگه پشت سرت هم نگاه نکن
فکر میکنی این درد داره ؟
من کنجکاوم استیفن
به نظرت میتونی چه بلایی سرم بیاری
که تو این صد سال گذشته سرم نیومده ؟
زودباش سعیت رو بکن
اون بلایی که من سرت میارم آخرین بلاییه که سرت میاد
گرفتی مطلبو ؟
دیگه نبینمت
آخ جون ، برگشتی
ازت کمک میخوام
این یا این ؟
از کی تا حالا الینا مُدگرا شده ؟
از وقتی که مجبور شده به همراه بهترین دوستش
به مهمونی ویتمور بره
ببین ، تو نمیتونی کسی رو گول بزنی
من میدونم که داری نقش بازی میکنی
نقش بازی میکنم ؟
برو بابا ، تابلوئه
که البته من خیلی ممنونم
اما من بخاطر قضیه تایلر و کلاوس
دهنم سرویس شده
پس اینقدر تظاهر نکن که
به هم زدن با دیمن
همچین مسئله بزرگی نبوده
کارولاین فوربز ، چیجوری تو همیشه بذهن منو میخونی؟
الینا نمیخواد بخاطر من نقش بازی کنی
و اگه هم امشب نمیخوای بیای
اشکال نداره
خودم تنهایی میتونم برم
به نظرت استیفن هم میاد ؟
سلام
همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
سلام ، ببین ، باید باهات حرف بزنم
اما تلفنی نمیشه
چی شده ؟
فقط بگم قضیه انزوئه
آها...انزو
پس باید همدیگرو ببینیم
راستش رو بخوای کارولاین منو مجبور به رفتن
به مهمونی ویتمور کرده
فکر کردم شاید تو هم بخوای بیای
نه ممنون من مهمونی های دانشگاهی رو قبلا تجربه کردم
اونم دوبار
خواهش میکنم
اگه بهت بد گذشت با من
یه چیزی بده که بتونم باهاش خاطرات کارولاین رو پاک کنم
فکر کردم گفته بودی که دیگه مشروب نمیخوری
نه گفته بودم که دیگه تنهایی نمیخورم
اون جدیده
بی خیالش شو
اون دختر کاترینه
دختره عینه مامانشه
میدونی که میتونم صداتونو بشنوم
تو منو داخل اون محفظه انداختی و دفنم کردی
شرمنده اما میخواستم جون مادرم رو نجات بدم
که نتونستم پس اگه اشکالی نداره
میخوام همین جا بشینمو و تو خودم باشم
میخوای شات بزنیم
من میخوام شات بزنم
بیا شات بزنیم
چی ؟
تو که شنیدی چی گفت
اون عزاداره مامانش تازه مرده
بیا مست بشیم
قبول
سال هشتم مادرم اینقدر نگران بود که نکنه بیوفتم و آبروش رو ببرم
که کل برگه انگلیسی رو اون به جام نوشت
مامانم اینقدر اعصابش از تنهایی خرد بود
که به کل مردم یه شهر نفوذ کرد که دوستش باشن
سلامتیش
مامانم با تو ریخته بود رو هم
خدای من واقعا
متاسفانه آره
جفتتون بخورید
تقریبا فراموش کرده بودم
بزن بالا
میرم دستشویی
دستشویی دورگه ای ؟؟
واسه تمیز کردن گهش
باید شیلنگ آتش نشانی بیاریم
هه هه خندیدم
بازم بریز
انزو کیه ؟
نمیدونم تا حالا ندیدمش
اما ازش که شنیدی
یکی از رفقای دیمن از آگوستینه
پنج سال با هم ، هم سلولی یودن
فکر کنم الان آزاد شده
ممنون
همه چیرو از بعد اینکه تایلر رفت فراموش کن
پس داریم میرم به یه مجلس رقص
اما نمیتونیم با هم باشیم
چون نمیتونی با خودت همراه داشته باشی ؟
بهت گفتم که عجیبه
یه فکر بهتر ، چطوره بریم یه هتل دیگه
کارولاین منو میکشه
بانی ما خوشحالیم
پس چرا تظاهر به غصه داری کنیم ؟
میدونی چیه؟ حق با توئه
من خوشحالم
دیدن بوسیدن شما مثله رانندگی کنار یه صحنه تصادفه
فرقش اینه که من اصلا دلم نمیخواد نگاه کنم
اینجا چیکار میکنی ؟
معلم خصوصی ریاضی چند تا از بچه ها شدم
میدونی ، خیلی دلم میخواد
یه نقش مفیدی داشته باشم
شوخی کردم
اومدم دوست پسرن رو بدزدم
هه هه خندیدیم
بیا بریم
تو جایی نمیری داداش
ولش کن
وگرنه چی ؟ با یه نگاه به کشتنم میدی ؟
دیگه قدرت جادوت نیست
که هوات رو داشته باشه دختر جون
با اون کاری نداشته باش
غیرتی نشو احمق اومدم که تورو بدزدم نه اونو
ببین ، من یه لیستی دارم
اما نمیتونم آخرین هدفم رو پیدا کنم
پس اساسا یه جادوگر میخوام
خب خودت همین الان گفتی
من دیگه نمیتونم جادو بکنم
پس برو
مامان بزرگت که یه چیزایی یادت داده
من مطمئنم اگه یکم بگردیم
میتونیم یه جادوگر پیدا کنیم
گوش کن ، اینو بگیر
خون وز مکسفیلده
رفیقم انزو اینو یادگاری نگه داشته
اینم پیش نیازه افسون جهت یابی
شمارش معکوس شروع شد
مگه کَری ؟ اون گفت کمکت نمیکنه
تو نمیتونی بهم صدمه بزنی
...الینا
الینا چی ؟ احساستم رو جریحه دار میکنه ؟ تنهام میکنه ؟
زدی تو هدف همه این کارارو کرده
اینا تکرارین
میکشتت
اون تو رو میکشه
چه جالب پس من و همه همزادها تو اون دنیا یه تیم فوتبال میزنیم
چی شده ؟
هنوزم قبول نکرده ؟
پس بیا یه کم هیجان بدیم
تو دیگه کی هستی ؟
من اونیم که مردمو وادار به کاری میکنه
که نمیخوان انجام بدن
بس کن
بس کن ، باشه من کمک میکنم
سنجاق سینه ـه فرده ایه ؟
ممنون
سلام
سلام ، پس اومدی
اره
کیا این مراسم رو به پا کردن ؟
عاشقای تنها
زودباش
دیدی ؟ همونطور که گفتم خوش میگذره
به نظر حالت خوبه
کرولاین هم بهم همین حرفو زد
مثله اینکه من اجازه لبخند زدن ندارم
همچی حرفی زدم ؟
نه اما من طرز نگاه کردنتو دیدم
من طرز نگاه خاصی دارم ؟
اره، همون نگاه
من خوبم، لازم نیست نگرانم باشی
در واقع عالیم
من تنها کسیم که تو این مراسم
حالم خوشه
الینا گوش کن
باید در مورد چیزی باهات حرف بزنم
دیمن--اون خودشو قاطی یه سری کارای بد کرده
اره،خب، این کاریه که دیمن همیشه میکنه
اون اگه کوچیکترین ضربه ای بخوره
داغون میشه
اون فکر نمیکنه تلاش هم نمیکنه
فقط کارشو انجام میده
و برای مدت زیادی
سعی کردم درستش کنم
سعی کردم عوضش کنم
اما فکر کنم آخر سر اون منو عوض کرد
و مطمئن نیستم
که از ادمی که بهش تبدیل شدم خوشم بیاد
...منظورم اینه که تو چی؟
من چی؟
تو از ادمی که هستم خوشت میاد؟
یا برای کسی که بودم دلت تنگ نشده؟
الینا ، من--
بیا موضوع رو عوض کنیم
چی میخواستی به من بگی؟
این دفعه دیگه دیمن و انزو چیکار کردن ؟
میدونی چیه؟ میتونیم در این مورد بعدا حرف بزنیم؟
مشکلی نداره؟
برای من که نه
باشه
سلام
میشه الینا رو چند لحظه قرض بگیرم؟
...اون با من کنار
ماشین خرد کن قرار داشت
باشه ، کاملا در اختیارته
ممنون
ماشین خرد کن؟
نادیا منو مجبور نکرده
واقعا؟ گل شاهپسندت کدوم گوری بود؟
اینجا
دیدی؟ اون دستبند رو کنده
و بهت نفوذ ذهنی کرده که متوجه نشی
چرا نادیا باید منو مجبور به کاری کنه؟
نمیدونم
اینجا گل شاهپند هست؟
اره ، کلانتر فوربس اونو ریخته تو قهوه
یکم بخور
چیزی برای خورد کردن اوردی؟
نه چون نمیدونستم که مردم هنوز عکس خورد میکنن
خیلی خب ، الان حس میکنی پاک شدی؟
تقریبا
تایلر برات یه اسب کشیده؟
نه ، کار کلاوسه
الان دیگه پاکی
اره تصمیم گرفتم
که این ارتباطا رو تموم کنم
تموم کن
من نمیخوام نظرمو
بخاطر اینکه فقط حوصله ـم سر رفته
یا اینکه چون دلتنگم یا چونکه تنهام عوض کنم
...وایسا ببینم. تو داری
تو در مورد خودت حرف نمیزدی
بلکه داشتی در مورد من حرف میزدی اره؟
من فقط میگم که تو
این اواخر خیلی سختی کشیدی
و احساساتت رو خیلی بروز میدی
استیفن هم داره بروز میده
من فکر میکنم که اگه خودتو تو دسترس بزاری
امکان داره باعث سو تفاهم بشه
تو فکر میکنی که دارم اونو جذب خودم میکنم ؟
نه اینو نگفتم
من فقط--من--اه
فراموشش کن
فقط هر چی گفتم رو فراموش کن
باشه
واقعا خوشحالم ازینکه
یه بچه 19 ساله احمق نیستم
خیلی خب بانی
دوست کوچولوی جادوگرتون کجاست؟
لیو پارکر اون همکلاسیمه
در ضمن دوستم هم نیست
من حواسن بهش بود, فهمیدم که پیش خدمتی نیکنه
راستشو بخوای هیچ شانسی ندارم
اتفاقا حس میکنم امروز خیلی رو شانسم
سلام سلام
زود باش زودباش یکم باهام برقص
اوه نه نه نه تو دو دومین کسی هستی که نیومدم اینجا باهاش برقصم
پس بگو چی رو به الینا نگفتی؟
گوش وایسادی؟کرولاین
تو خودت تنهایی اومدی برقصی
یه چیزی داره اتفاق میوفته
دیمن بازم خرابکاری کرده
منظورت از خرابکاری چیه ؟
جونم برات بگه که اون دوست الینا،آرون، رو کشته
چی ؟
اره اومدم اینجا که بهش بگم
اما وقتی داشتیم میرقصیدیم خیلی خوشحال بود
و منم نتونستم بهش بگم
تو فکر میکنی اگه بهش بگی دیمن چیکار کرده
اون برای همیشه بیخیالش میشه؟
اره میدونم که این کارو میکنه. فکر نمیکنم که
بتونم دیمن رو ازین کارا دور کنم
منظورم اینه که من دیمنو تو بدترین حالت دیدم کارولاین
و فکر میکنم که از کاری که داره میکنه راضیه
مثله اینکه اون هر چی بیشتر باعث رنج مردم میشه
بهانه ی بیشتری دست مردم میده که ازش متنفر باشن
اون میخواد که مردم کمترین توقع رو ازش داشته باش
و راستشو بخوای من اصلا نمیدونم با این رویه دیمن چجوری مبارزه کنم
بذار کنار این عشقو عاشقی هارو داداش
اینجا چیکار میکنین؟
بانی ، چی شده؟
اوه نگران نباشید باهاش قرارندارم
ما قرار نیست هیچ کدوم از قانونای رقص رو بشکنیم
چطوره که فقط به سوال جواب بدی دیمن؟
خب بانی قراره برای من یه جادوگر پیدا کنه
تا یه جادوی مکانیابی روی دکتر وس مکسفیلد باهوش انجام بده
اون قرار پیداش کنه منم قراره بکشمش
بانی جون ، بهشون بگیم ؟
انزو جرمی رو گرفته
اگه تا نصفه شب یه جاوگر پیدا نکنم که وس رو براشون پیدا کنه
اونو میکشه
یه سوال فرضی
اگه زندگی جرمی گیلبرت تو خطر باشه
میتونم بذارم بمیره؟
چون مردنه اون یجورایی برام بهتره
تو واقعا یه لیست از جوانب مثبت و منفی از مرگ جرمی درست کردی؟
چیزه منفی هم وجود داره؟
چون من فقط مثبتاشو توی لیست گذاشتم
کاترین
من فقط میگم که مرگه اون
یه عالمه احساسات و همدردیه استیفن رو برام میاره
اگه جرمی تو خطر باشه الینا
هر کاری میکنه که جونشو نجات بده
اینو که میدونی
اما استیفنم اینجاس ما با هم رقصیدیم
خیلی خوب بود
و فکر میکنم که اون یه جورایی باهام لاس میزد
که خیلی عجیب بود حتی برای اون
گوش کن ، اگه جوری رفتار کنی که انگار برات مهم نیس
اونا میفهمن که تو الینا نیستی
خب اگه من بدونم که اون دقیقا کجاس
باید برم و زندگیمو بندازم تو خطر
تا زندگیه اون موش کوچیک کثیفو نجات بدم؟
میدونی اون کجاس؟
اون تو خونه ی زشت ویتموره
از روی عکس فهمیدم
ظاهرا من تنها کسی بودم
که توی مهمونی چای بودم
الان نجاتش بده
باشه،باشه اما در عین حال
تورو لازم دارم که بری از مت بکشی بیرون که
کرولاین به استیفن احساسی داره یا نه
چون واقعا رو اعصابمه
باید بفهمم که با کی طرفم
کیه داره تند تند بهت زنگ میزنه ؟
کرولاین تو نخه استیفنه؟
کرولاین؟ نمیدونم
فکر کن. الینا تا حالا نگران این بوده که
کرولاین ممکنه دل استیفن رو ببره ؟
تا حالا در این مورد با هم جرو بحث نکردن؟
تا اونجایی که میدونم نه
خب فکر میکنی که الینا میتونه دوباره با استیفن باشه؟
چرا در مورد الینا از من سوال میکنی؟
فراموش کن که ما با هم حرف زدیم
خب، حق با من بود؟
تای ، این حرفی که الان میخوام بهت بزنم رو باور نمیکنی
تو بهش چیزی نمیگی باشه؟
حالت خوبه؟
فقط نمیتونم دوباره جرمی رو از دست بدم
استیفن ، لطفا
کمکم کن نجاتش بدم
سلام
این اتاق برای افراد متفرقه ممنوعه
ببین، توی شرایط عادی
من احتمالا سعی کردم که باهات گرم بگیرم
باهات دوست شم یا همچین چیزی
اما الان یه جورایی توی زمان بحرانی هستم
و به کمکت نیاز دارم
باید شما رو بشناسم؟
ما توی کلاس جامعه شناسی با هم بودیم
من بانیم مادربزرگم شیلا بنت
قبلا اینجا درسای ماورایی میداد
تا حالا چیزی در موردش نشنیدم
میدونم که تو یه جادوگری
من جادویی که صبح روی اون مداد انجام دادیو دیدم
اصلا نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
لازم نیست بترسی
منم قبلا جادوگر بودم
ولم کن و برو سراغ کمپ جادوگرای دانشگاه
من واقعا به کمکت نیاز دارم
حتی اگه میخواستم که کمکت کنم نمیتونستم
نمیدونم که دارم چیکار میکنم
من متعادل نیستم ، خب ؟
حالا دیگه تنهام بزار
اوه خدای من
تو دیگه چه جونوری هستی؟
تو باید به دوستم کمک کنی
باید ارومتر بگمش؟
خون آشاما واقعین قبول ، منطقیه
در واقعا اصلنم منطقی نیست
تمر کز کن، خون آشاما رو فراموش کن
روی استفاده کردن از قدرتت تمرکز کن
به صدای ضربان قلبت گوش کن
صدای شش هات که پر از هوا میشه
چقدر طول میکشه؟
اجرای یه طلسم پیچیده برای یه جادوگر مبتدی تحت این همه فشار و استرس ؟
نظری ندارم بانی؟
بعد از من تکرار کن
وایسا ببینم، چی؟
آروم باش
حالا چشاتو ببند
و از خون استفاده کن تا وس رو پیدا کنی
من نمیدونم که اون چه شکلیه
لازم نیست که بدونی
نشونه خوبیه؟
نمیتونم انجامش بدم
فقط تمرکز کن یه بار دیگه امتحان کن
نمیتونم انجامش بدم
هنوز نفهمیدی؟
من کارای وحشتناکی کردم
من خونه ها رو آتیش زدم
به مردم آسیب رسوندم
نمیتونم هیچیشو کنترل کنم
تدریس خصوصی جادوگری چه کمکی میتونم بهتون کنم؟
دیمن حرف بزن
چرا اینقدر طول کشید
به نظر میاد اونا انگیزشونو از دست دادن
شاید تو بتونی بهشون انگیزه بدی
با کمال میل
بزار بدونن که جرمی بزودی میمیره
ممنون
داری چیکار میکنی؟
دیمن همین الان بهش زنگ بزن
و بهش بگو که بس کنه
دیمن بهش زنگ بزن
همینطور که میدونی
ما از شما دستور نمیگیریم
دیمن بهم گفت که دوس دخترت
برای نجاتت همکاری نکرده
میخوای چیکار کنی؟
مطمئنم که کشتن من خیلی بهش انگیزه میده
هی میدونی. تو راست میگی
اون حتما فکر میکنه که من یه قاتل کلیشه ایم
میدونی؟من همیشه دوست دارم که رو همه تاثیر بذارم
مجبور نستی اینکارو بکنی
ببین ، یه چی راجع به تهدید بهت بگم
اگه عملیش نکنی
دیگه کسی تورو جدی نمیگیره
متاسفم
دیدی؟ خیلیم بد نبود
منم کارای بدی کردم باشه؟
منم شیشه هایی رو شکستم اینقدر آتیشسوزی راه انداختم که نمیتونم بشمارم
اینا باید احساس بهتری به من بده؟
من میگم که یاد گرفتم چطور کنترلش کنم
.میتونم به توام یاد بدم
این جرمیه
دوست داشتنیه
اره دوست داشتنیه
و جونش الان توی دستای توئه
باشه اما اگه من کاری کردم یا جاییو آتیش زدم
مسئولیتش با توئه
باشه
!جرمی
جرمی
باید همون موقع که بهت میگفتم میرفتی
باعث شدم فکر کنی من ازت دستور میگیرم ؟
شرمنده
زودباش!
زودباش ! بیدار شو جرمی!
اوه خدا رو شکر
استیفن کمکم کن
جاهای خوبشو از دست دادی
طلسم کار کرد وس توی ریچمونده
عالیه.من میرونم
دیمن
زحمت برگشتن به خودت نده
فکر برگشتن نداشتم
چه اتفاقی افتاد؟ نادیا کجاس؟
متاسفم یه سوء تفاهم کوچیک بود
اون گردن منو شکست
این چجور سوء تفاهمیه؟
حق با تو بود اون داشت بهم نفوذ میکرد
ولی چون فقط میخواست در مورد کاترین حرف بزنه
و چون میدونست که من از کاترین متنفرم بهم نفوذ میکرد
فکر کنم اونا مسائل مادر دختری رو بین خودشون
قبل از اینکه بمیره حل نکردن
اون میخواست در باره ی کاترین حرف بزنه؟
اره اما فکر میکرد که اگه تو میدونستی بهم نفوذ کرده
ممکنه بری دنبالش (بخاطر همین گردنتو شکوند)
واسه نجات خودش هرکاری میکنه
عین مامانشه
یه نصیحت دوستانه کوچیک
ازش دور بمون
باشه . همین فکرو دارم
اگه بازم اذیتت کرد بهم زنگ بزن
درستش کردم
اگه اون دنبالمون بیاد جفتتونو میکشم
گفتم که حلش کردم
چند لحظه پیش تو با تلفن با الینا حرف نمیزدی
تو با کسی حرف میزدی که اطلاعات لازم داشت
یه لطفی کن دیگه سوال نپرس
دوست پسرت یه بار اومد تو بدن من
تو هم که همین نقشه رو واسه نجات کاترین داشتی
اون نمرده.نه؟
اون رفته توی بدن الینا
تنها چیزی که اسون تر از شکستن گردن توئه
در اوردن اون حلقه جادوئیته
فهمیدی؟
اره
میخوای با من چیکار کنی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
اول باید شاهپسند رو از بدنت بیرون بکشم
بعدش میفهمیم
چی میگی ؟
سنگ کاغذ قیچی کنیم برای اینکه ببینیم کی
سرآخر جون این دکتر عوضی رو بگیره
مال خودت
نگو که از ترک کردن خونت دودلی
.من بخاطر الینا اونجا بودم
رابطه ما تموم شد دلیلی برای برگشت وجود نداره
پس برادرت چی؟
تو صورتشو دیدی من اون نگاهشو میشناسم
اونم دیگه کاری به کارم نداره
و شما کی باشین؟
نیروی پشتیبان من
حتما داری باهام شوخی میکنی؟
اینا کین ؟ جادوگرن ؟
نزدیک شدی
مسافرا
امیدوارم بتونی دوستای خوبی پیدا کنی
حالت خوبه؟
...میدونی
یه زحمتی برات داشتم
فکر کنم که هنوز یه تراشه ای تو پشتم دارم
اره حتما
اره اینجاس
سعی کن تکون نخوری
ببخشید
فکر کنم بدونم امشب میخواستی بهم چی بگی استیفن
تمومه
دیمن آرون رو کشته آره؟
تو داشتی توی راهروی اصلی
خونه ی ویتمور راه میرفتی
تو نمیتونستی این کارو انجام بدی
مگه اینکه صاحبخونه نمرده باشه
آرون صاحبخونه بود
اره.من--من باید بهت میگفتم.متاسفم
چرا نگفتی؟
...با خودم فکر کردم که
شاید لایق هیچ چیزی از طرف تو نباشم
ولی فکر میکردم تحت هر شرایطی میتونیم با هم روراست باشیم
میخوای که باهات روراست باشم؟
اره
خیلی خب
حقیقت اینه که از اولین باری که دیدم
که تو عاشق برادرم شدی
منتظر بودم که اون یه گندی بزنه
و تو ازش متنفر بشی
پس من منتظر موندم و تموم این کارای
وحشتناکی که انجام میداد رو می دیدم
و هر باری که فکر میکردم زیاده روی کرده
بازم کنار تو و با تو بود
حتی بیشتر از من کنارت بودم
خب حقیقت اینه که بعد از مدتی
من دیگه منتظر نبودم که گند بزنه
چون از آدمی که شده بود خوشم میومد
و نمیخوام که اون آدمو از دست بدم
اون برادر منو تهدید کرد
استیفن نمیتونم برگردم پیشش
میدونم
ولی اگه میخوای از دست خودش نجاتش بدی
من کمکت میکنم
اما نه برای خودم یا برای اون
برای تو
سلام
چی بهت تزریق کرد؟
نمیدونم
بیا اینجا ببینم
...باید بهت بگم که اگه اون سم
هم نوع خوری رو بهم تزریق کرده باشه
ممکنه یه نمه به مشکل بر بخوریم
چجور مشکلی؟
وس این برنامه رو داشته که
خون آشما با تغذیه از هم خودشونو نابود کنن
شنیدی؟
میتونی منو از اینجا بیاری بیرون؟
نمیخوام اینجا باشم
باید از اینجا بزنم بیرون
ممنون، یکی طلبت
داره چه بلایی سرت میاد؟
میخوام کاریو که تو ذاتمه انجام بدم
ذاتم داره خودشو نشون میده
دیمن دیمن بس کن
خیلی خب
حالا میفهمم که این چجور مشکلی میتونه باشه
: ترجمه و زیرنویس عــلــی شــیــــخــــی و مــهــدی کــــریـــــمــــی :.: www.NightMovie.net :.: