1
00:00:02,169 --> 00:00:03,420
<i>Før i "The Vampire Diaries":</i>

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,423
- Damon, bliv!
- For at redde mig selv -

3
00:00:06,590 --> 00:00:10,427
- måtte jeg glemme min menneskelighed.
Fint. Vi står lige, Enzo.

4
00:00:10,594 --> 00:00:15,015
Ved du, hvorfor vi er sammen? Klaus
gav os tilladelse til at være sammen.

5
00:00:15,182 --> 00:00:19,061
Hvis du lover at gå og blive væk,
så lover jeg at være ærlig -

6
00:00:19,228 --> 00:00:22,523
- om hvad jeg vil.
- Jeg kommer aldrig tilbage.

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,149
En vampyr tog de gamle.

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,235
- Måske var det dig.
- Kun mig.

9
00:00:26,527 --> 00:00:30,572
Jeg er dårlig for dig, Elena.
Og jeg vælger at lade dig gå.

10
00:00:30,739 --> 00:00:32,699
Når jeg får Elena tilbage, husk -

11
00:00:32,866 --> 00:00:35,744
- at du fik mig til
at gøre det rette for alle.

12
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
Du er en rejsende.
Du kan leve videre i en andens krop.

13
00:00:40,082 --> 00:00:42,584
Vi må få en til
at lære dig passagermagien.

14
00:00:47,464 --> 00:00:49,633
- Virkede det?
- Selvfølgelig.

15
00:00:49,800 --> 00:00:52,719
Jeg er Katherine Pierce.
Jeg overlever.

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,184
Gæt hvem.

17
00:00:59,351 --> 00:01:00,894
Gad vide.

18
00:01:01,061 --> 00:01:03,855
- Elena Gilbert?
- Jep.

19
00:01:06,858 --> 00:01:08,443
Du er i godt humør.

20
00:01:08,610 --> 00:01:11,822
Det er en god dag. Vi er i live.

21
00:01:11,989 --> 00:01:14,658
Ja, det er vi.
Og vi skal feste i aften.

22
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
Ja, vi skal.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,996
- Hvad ville du?
- Drikker du stadig jernurt?

24
00:01:19,162 --> 00:01:23,375
Nej, jeg går med det her armbånd.
Hvis nogen skal bruge mit blod, ikke?

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,129
Det her vil gøre mere ondt
på mig end dig.

26
00:01:30,299 --> 00:01:31,800
Hvad laver du?

27
00:01:32,009 --> 00:01:35,012
Lang historie kort,
så er jeg Katherine. Ikke Elena.

28
00:01:35,971 --> 00:01:37,431
Katherine er død.

29
00:01:37,598 --> 00:01:38,640
Ikke helt.

30
00:01:38,807 --> 00:01:42,978
Mens I spillede drukspil
og skålede for forfærdelig jeg er, -

31
00:01:43,186 --> 00:01:46,815
- planlagde jeg at blive passager
i Elenas søde, lille hoved.

32
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
Åh, Gud.

33
00:01:48,734 --> 00:01:51,194
Jeg skal have et lynkursus
i Elena Gilbert.

34
00:01:51,361 --> 00:01:53,196
Hun er i college, helt voksen.

35
00:01:53,363 --> 00:01:57,492
Jeg tænkte, hvem kender hende bedre
end hendes let påvirkelige bedste ven.

36
00:01:57,993 --> 00:02:01,371
Hvad synes du? Hvordan er min kjole?

37
00:02:01,538 --> 00:02:04,791
Den skriger sikker og forudsigelig,
ikke? Har jeg ret?

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,168
Jeg vil ikke.

39
00:02:07,878 --> 00:02:11,214
- Bare tving ham.
- Skal du ødelægge det sjove?

40
00:02:13,258 --> 00:02:15,135
Vær med på min hemmelighed.

41
00:02:15,302 --> 00:02:17,429
Ville Elena gå i det her til en fest?

42
00:02:22,392 --> 00:02:24,311
Nej til kjolen. Ja til skoene.

43
00:02:24,519 --> 00:02:27,856
Lad os så tale ærligt
om det her røde, der sker i mit hår.

44
00:02:28,023 --> 00:02:30,817
Så du er død
og får et lift i hendes hjerne?

45
00:02:30,984 --> 00:02:33,320
For nu. Indtil jeg gør det permanent.

46
00:02:33,487 --> 00:02:35,906
- Permanent, hvordan?
- Hallo, håret.

47
00:02:36,073 --> 00:02:37,115
Hvorfor farven?

48
00:02:37,324 --> 00:02:40,535
Det var efter,
hun slukkede for sin menneskelighed.

49
00:02:40,702 --> 00:02:44,748
Men hendes menneskelighed er tilbage.
Perfekt. Det skal væk.

50
00:02:45,957 --> 00:02:48,502
Okay, hvornår har Jeremy fødselsdag?

51
00:02:48,710 --> 00:02:49,878
13. oktober.

52
00:02:50,045 --> 00:02:52,172
- Hvornår har Elena?
- 22. juni.

53
00:02:52,381 --> 00:02:55,050
<i>- Hvad er mm adresse?
- Mama Street 2104.</i>

54
00:02:55,217 --> 00:02:56,718
Men du brændte dit hus.

55
00:02:56,927 --> 00:02:59,304
Jeg ved det.
Det var et snydespørgsmål.

56
00:02:59,554 --> 00:03:00,806
Flot.

57
00:03:01,014 --> 00:03:04,267
Hvem kan jeg bedst lide, Bonnie eller
Caroline? Sig Caroline.

58
00:03:04,476 --> 00:03:05,811
Du elsker dem begge.

59
00:03:06,019 --> 00:03:07,270
Sikke et chok.

60
00:03:09,022 --> 00:03:10,941
Jeg har et sidste spørgsmål.

61
00:03:11,149 --> 00:03:14,194
Det er vigtigt,
for jeg skal bruge det senere.

62
00:03:14,361 --> 00:03:18,573
Præcis hvordan slog Elena Gilbert
op med dig?

63
00:03:26,206 --> 00:03:29,209
TIDLIGERE DEN DAG

64
00:03:29,376 --> 00:03:32,170
Mia siger, hun skal bruge dit lig.

65
00:03:32,838 --> 00:03:34,131
Mit lig?

66
00:03:35,382 --> 00:03:36,925
Kan rejsende være klammere?

67
00:03:37,092 --> 00:03:41,805
Vær sød. Uden Mia ville du ikke være
i Iive eller inden i Elena krop.

68
00:03:42,013 --> 00:03:44,641
Nej. Jeg ville være død i mit lig.

69
00:03:44,808 --> 00:03:47,686
Et lig som en rejsende siger,
at hun skal bruge.

70
00:03:47,894 --> 00:03:51,440
- Er det ikke klamt?
- Vil du kontrollere Elenas krop?

71
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
Jeg forstår det godt, okay?

72
00:03:53,942 --> 00:03:58,155
Vi aner ikke, hvornår Elenas
bevidsthed dukker op.

73
00:03:59,197 --> 00:04:00,782
Hvad laver du?

74
00:04:01,992 --> 00:04:03,285
Læg dig på sengen.

75
00:04:03,910 --> 00:04:07,205
Hvis nu Elena dukker op,
mens jeg finder dit lig.

76
00:04:07,372 --> 00:04:10,250
Så jeg skal være fanget
på et hotelværelse, -

77
00:04:10,417 --> 00:04:13,503
- mens Damon Salvatore
lægger beskeder til mig?

78
00:04:15,088 --> 00:04:17,466
Hvordan er det her bedre
end at være død?

79
00:04:17,674 --> 00:04:22,345
Fordi når Mia har kastet sin formular,
vil Elena forsvinde for evigt.

80
00:04:22,512 --> 00:04:27,809
Og den krop vil være din permanent.

81
00:04:34,775 --> 00:04:35,942
Hvor har du været?

82
00:04:36,151 --> 00:04:38,445
- Bare ude.
- Definer "ude."

83
00:04:38,612 --> 00:04:41,531
En der hænger omkring
og snager i andres sager

84
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
Hov, det var "irriterende."

85
00:04:44,242 --> 00:04:45,994
- Sjovt.
- Katherines lig -

86
00:04:46,161 --> 00:04:48,246
- stank herinde,
jeg fjernede det.

87
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
- Det var måske dumt.
- Hvorfor?

88
00:04:51,625 --> 00:04:53,794
Fordi jeg kom efter Katherines lig.

89
00:04:54,002 --> 00:04:57,047
Det var synd. Du får det ikke.

90
00:04:58,298 --> 00:05:01,593
Min mor ville begraves
med sin familie i Bulgarien.

91
00:05:02,385 --> 00:05:05,806
Og det glæder mig
at forhindre hendes sidste ønske.

92
00:05:05,972 --> 00:05:08,767
Katherine er død.
Giv hende nu bare liget.

93
00:05:08,934 --> 00:05:13,897
Kællingen ødelagde vores liv. Nadia
har kendt hende i hvad? Fem minutter?

94
00:05:14,731 --> 00:05:17,234
Sig hvor hun er.

95
00:05:18,652 --> 00:05:20,946
Det sødeste
Katherine Pierce har gjort -

96
00:05:21,112 --> 00:05:23,532
- er at fodre maddiker med sit lig.

97
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
Drop det, du får hende ikke tilbage.

98
00:05:35,377 --> 00:05:37,337
Har du set min telefon?

99
00:05:39,965 --> 00:05:41,550
Ty.

100
00:05:45,470 --> 00:05:47,556
Har du set min telefon?

101
00:05:47,722 --> 00:05:48,890
Jeg kommer for sent.

102
00:05:51,893 --> 00:05:54,229
Se nu bare dig, kaptajn ansvarlig.

103
00:05:58,567 --> 00:06:01,486
Spis noget morgenmad.

104
00:06:01,653 --> 00:06:05,699
Nej, jeg klarer mig,
når man tænker på at den er 7:42.

105
00:06:06,116 --> 00:06:08,034
Javel, kaptajn.

106
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
Okay.

107
00:06:14,958 --> 00:06:17,127
Vil du fortælle om New Orleans?

108
00:06:18,587 --> 00:06:21,756
Tja, der var hekse.

109
00:06:21,923 --> 00:06:23,592
Gumbo, et par af de Oprindelige.

110
00:06:25,010 --> 00:06:29,431
Det er lige meget, for det er ovre.
Fortid. Ikke mere drama.

111
00:06:29,973 --> 00:06:31,391
Jeg begynder forfra.

112
00:06:32,934 --> 00:06:35,812
Okay. Så fejrer vi det.

113
00:06:37,647 --> 00:06:39,774
Jeg holder en velkommen hjem fest.

114
00:06:40,567 --> 00:06:42,235
Vent, hvad?

115
00:06:43,111 --> 00:06:44,362
- Nej.
- Jo.

116
00:06:44,529 --> 00:06:47,240
Så gør rent og inviter nogle folk.

117
00:06:47,407 --> 00:06:50,452
Og tag et bad, -

118
00:06:50,619 --> 00:06:52,495
-for du stinker.

119
00:07:11,848 --> 00:07:13,099
Der er åbent.

120
00:07:16,686 --> 00:07:17,729
Hej.

121
00:07:19,064 --> 00:07:22,025
- Gør du ildstedet rent?
- Ja.

122
00:07:23,151 --> 00:07:26,196
Du ved,
alle de kræftfremkaldende ting.

123
00:07:27,197 --> 00:07:29,074
Stress-rengøring.

124
00:07:29,240 --> 00:07:31,117
Så jeg gør rent. Drengeproblemer.

125
00:07:31,284 --> 00:07:33,328
Du er nok ligeglad.

126
00:07:33,495 --> 00:07:36,665
Jeg kom efter Elena,
men hun er her ikke.

127
00:07:36,831 --> 00:07:40,043
- Jeg kommer tilbage.
- Jeg kan give hende en besked.

128
00:07:41,711 --> 00:07:46,007
Ja, vil du sige, at Wes
ikke bliver et problem længere?

129
00:07:46,174 --> 00:07:49,928
Min families penge kom
og jeg stoppede augustinernes underhold.

130
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Ikke flere vampyreksperimenter?

131
00:07:53,640 --> 00:07:54,891
Nej, det er slut.

132
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
Og vil du -

133
00:07:59,688 --> 00:08:01,731
- sige at jeg er ked af det.

134
00:08:01,898 --> 00:08:05,735
Jeg beklager virkelig meget for alting.

135
00:08:06,361 --> 00:08:07,904
Det skal jeg nok.

136
00:08:08,738 --> 00:08:10,073
Okay.

137
00:08:20,542 --> 00:08:22,669
Aaron Whitmore, dig ledte jeg efter.

138
00:08:22,836 --> 00:08:23,920
Enzo.

139
00:08:25,338 --> 00:08:27,757
Jeg har brug for en tjeneste.

140
00:08:27,966 --> 00:08:32,220
Du ved, Damon prøvede at være
helt ædel og slog op med Elena.

141
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
Ja. Der var champagne.

142
00:08:34,556 --> 00:08:37,100
Tja, jeg sagde, at han var en idiot.

143
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
<i>- Hvad?
- Nu er han lidt oprørt -</i>

144
00:08:39,894 --> 00:08:42,772
- og jeg tror,
han forsøger at få fat i Elena, -

145
00:08:42,939 --> 00:08:44,607
- men hun tager den ikke.

146
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
Jeg ville hjælpe, -

147
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
- hvis jeg troede,
han var god for hende.

148
00:08:48,611 --> 00:08:53,658
Caroline, vil du dømmes, udelukkende
ud fra hvem du er tiltrukket af?

149
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
- Kom nu.
- Hvorfor? Ved du noget?

150
00:08:56,578 --> 00:08:58,496
Hvorfor? Burde jeg vide noget?

151
00:08:59,956 --> 00:09:02,917
Jeg mener bare,
er du sikker på, det er det du vil?

152
00:09:03,084 --> 00:09:06,046
Elena og Damon
eller Damon og Elena, eller

153
00:09:06,212 --> 00:09:08,715
Der er et øgenavn gemt i det et sted.

154
00:09:09,257 --> 00:09:12,093
<i>Hør nu, jeg tror,
at Elena er god for Damon.</i>

155
00:09:12,302 --> 00:09:15,346
Hun gør ham glad.
Og vi ved, at når Damon er glad

156
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
Så går han ikke og dræber folk.
Hvilket vel er meget godt.

157
00:09:19,142 --> 00:09:21,102
<i>- Ja.
- Men selv hvis jeg ville,</i> -

158
00:09:21,311 --> 00:09:25,315
- så troede jeg, hun var hos dig.
- Hun sagde, hun var på Whitmore.

159
00:09:26,191 --> 00:09:29,319
Okay, det er underligt.

160
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
Hvor pokker er hun?

161
00:09:37,786 --> 00:09:40,288
Holder den nogensinde kæft?

162
00:10:13,822 --> 00:10:15,448
Hvor er jeg?

163
00:10:20,620 --> 00:10:22,163
Hvad sker der?

164
00:10:27,544 --> 00:10:28,920
Åh, Gud.

165
00:10:30,922 --> 00:10:32,549
Katherine.

166
00:10:57,115 --> 00:10:58,867
Goddag, Elena.

167
00:10:59,033 --> 00:11:01,995
Dig. Du satte Katherine
ind i mig i stedet for dig.

168
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Kom frem.

169
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
- Hvad skete der?
- Elena Gilbert skete.

170
00:11:14,799 --> 00:11:16,551
Vidunderligt. Hun kæmper imod.

171
00:11:16,718 --> 00:11:19,220
Det er et spørgsmål om tid,
før hun kommer.

172
00:11:19,387 --> 00:11:20,430
Fik du mit lig?

173
00:11:22,724 --> 00:11:25,393
Kom nu. Katherine er der,
hvor hun hører til.

174
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Jeg afleverer ikke liget.
Drop det mugne ansigt.

175
00:11:28,730 --> 00:11:31,733
Det er ikke muggent.
Det er at du-er-en-røv ansigt.

176
00:11:32,817 --> 00:11:35,236
Elena svarer ikke.
Det gør dig trist.

177
00:11:37,530 --> 00:11:41,576
Ja, jeg er totalt trist. Det er dig,
der sagde, jeg skulle gå efter hende.

178
00:11:41,826 --> 00:11:44,245
Du er trist,
fordi du gjorde som altid.

179
00:11:44,412 --> 00:11:47,332
Du havde et problem
og så løb du bare din vej.

180
00:11:47,498 --> 00:11:49,542
Du nyder det her lidt for meget.

181
00:11:50,418 --> 00:11:55,173
Okay, Bonnie tog Jeremy med til sin
mor. Ingen af dem har talt med Elena.

182
00:11:56,341 --> 00:11:58,092
Hvem har inviteret dig?

183
00:11:58,259 --> 00:12:00,178
- Smut.
- Jeg inviterede hende.

184
00:12:00,345 --> 00:12:02,513
Caroline vil hjælpe med at få Elena.

185
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Dig?

186
00:12:05,850 --> 00:12:07,477
Du hader mig.

187
00:12:07,685 --> 00:12:11,356
Du sagde engang, at kalde mig Satan
var fornærmende mod Satan.

188
00:12:12,565 --> 00:12:14,859
Ingen er perfekte.

189
00:12:18,446 --> 00:12:21,741
Er vi sunket så dybt?
Råd om kærlighed fra Emma Gad?

190
00:12:21,908 --> 00:12:24,619
Jeg kan godt være
uforudsigelig og uforsigtig.

191
00:12:27,580 --> 00:12:30,250
Hvad foregår der?
Er I mine børnepassere?

192
00:12:30,458 --> 00:12:33,127
- Vi hænger bare ud. Sludrer.
- Jeg gider ikke.

193
00:12:33,294 --> 00:12:34,712
I skal ikke hjælpe.

194
00:12:37,298 --> 00:12:40,510
Du må hellere prøve
at ringe til Elena igen.

195
00:12:42,053 --> 00:12:45,431
Jeg har seriøst aldrig mødt
nogle mere omklamrende folk.

196
00:12:45,640 --> 00:12:48,476
Det er slemt nok,
at Damon vil have mig tilbage.

197
00:12:48,643 --> 00:12:51,145
Jeg får også, "hvor er du?"

198
00:12:51,479 --> 00:12:52,605
"Jeg er bekymret."

199
00:12:53,231 --> 00:12:56,150
"Rang-II
"Skal du til Tylers fest?"

200
00:12:56,651 --> 00:12:59,570
Det er utroligt,
den stadig har batteri.

201
00:12:59,737 --> 00:13:01,948
- De er mistænksomme.
- Ja.

202
00:13:02,115 --> 00:13:03,574
Vi skal finde dit lig.

203
00:13:04,659 --> 00:13:08,663
Stefan skrev og spurgte,
om jeg skal til Tylers fest.

204
00:13:08,830 --> 00:13:10,123
Måske tager jeg med.

205
00:13:10,290 --> 00:13:14,752
Overbeviser alle om,
at Elena er i live og har det godt.

206
00:13:14,919 --> 00:13:18,047
Og så spørger jeg henslængt,
hvor Damon begravede mig.

207
00:13:18,506 --> 00:13:20,758
Nej. Aldrig i livet.

208
00:13:20,925 --> 00:13:24,012
Du sagde selv,
Elena kan dukke op når som helst.

209
00:13:24,178 --> 00:13:27,348
Så kom med mig.
Skub hende væk, hvis det sker.

210
00:13:27,515 --> 00:13:29,934
Det er ikke der,
du skal se hendes venner.

211
00:13:30,810 --> 00:13:33,646
Jeg har spillet Elena tusind gange.

212
00:13:33,855 --> 00:13:36,024
Jeg kan efterligne alt ved hende.

213
00:13:36,524 --> 00:13:38,484
Det her er noget andet.

214
00:13:38,985 --> 00:13:41,362
Du spiller ikke Elena.

215
00:13:41,571 --> 00:13:43,031
Du er Elena.

216
00:13:44,157 --> 00:13:45,199
Hendes fødselsdag?

217
00:13:46,200 --> 00:13:50,204
Hvornår mødte hun Caroline?
Hvor kyssede hun Stefan første gang?

218
00:13:50,371 --> 00:13:55,001
Okay. Jeg har fattet det.
Jeg må genopfriske noget sjov fakta.

219
00:13:57,128 --> 00:13:59,339
Og jeg ved lige, hvem der kan hjælpe.

220
00:14:00,381 --> 00:14:03,885
- Du har ejet mit hus.
- Juridisk. Jeg betalte ikke.

221
00:14:04,594 --> 00:14:08,181
Ja, men det betyder,
at der er nogen, du skal invitere ind.

222
00:14:08,681 --> 00:14:11,351
Folk som Elena. Stefan.

223
00:14:12,143 --> 00:14:14,687
Spørger du,
om jeg har inviteret Caroline?

224
00:14:15,313 --> 00:14:16,606
Ja.

225
00:14:17,231 --> 00:14:18,483
Ja, hun kommer.

226
00:14:19,484 --> 00:14:23,696
Så at starte forfra betyder,
at du vil have Caroline tilbage.

227
00:14:25,740 --> 00:14:28,409
Tag nu bare kopperne, okay?

228
00:14:35,917 --> 00:14:37,752
- Hej Elena.
- Hej, Matty.

229
00:14:38,127 --> 00:14:39,921
- Matty?
- Matt.

230
00:14:40,129 --> 00:14:41,381
Jeg mener -

231
00:14:41,547 --> 00:14:45,927
- Matt, jeg håbede,
at du kunne hjælpe mig med noget.

232
00:14:49,263 --> 00:14:50,848
Gæt hvem.

233
00:14:51,140 --> 00:14:52,558
Gad vide.

234
00:15:02,276 --> 00:15:05,279
- Enzo.
- Goddag, Damon.

235
00:15:08,032 --> 00:15:09,784
Vi har noget, der skal ordnes.

236
00:15:11,077 --> 00:15:12,286
Du har noget der.

237
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
Jeg elsker ild.

238
00:15:25,341 --> 00:15:29,637
Det er ironisk, ikke?
Når du nu lod mig brænde.

239
00:15:29,804 --> 00:15:31,013
Er det ikke gjort?

240
00:15:31,222 --> 00:15:34,934
Du forsøgte at give mig skyldfølelse,
jeg reddede dit liv. Slut.

241
00:15:36,352 --> 00:15:38,312
- Hvad er der i posen?
- Hvem.

242
00:15:39,272 --> 00:15:42,442
Siden vi talte sammen sidst,
har jeg set indad.

243
00:15:42,608 --> 00:15:45,486
Jeg var ved barberen
og jeg undersøgte nogen ting.

244
00:15:45,653 --> 00:15:47,113
Det afslørede, -

245
00:15:47,280 --> 00:15:50,116
- at du har dræbt næsten hele
Whitmore familien -

246
00:15:50,283 --> 00:15:52,994
- og kun ladet en leve
til at få børn.

247
00:15:53,161 --> 00:15:56,706
Så du får en ny generation af ofre,
som du kan slagte.

248
00:15:56,873 --> 00:16:00,668
Præcis som du sagde, du ville,
dengang vi delte celle.

249
00:16:00,835 --> 00:16:03,629
Du kender mig.
Jeg vil gerne holde mine løfter.

250
00:16:03,796 --> 00:16:07,508
Og det faldt mig ind,
at jeg måske afskrev dig for hurtigt.

251
00:16:07,675 --> 00:16:12,513
At den Damon Salvatore, jeg kan huske,
faktisk lever i bedste velgående.

252
00:16:13,639 --> 00:16:15,558
Jeg har en gave til ham.

253
00:16:22,648 --> 00:16:24,484
Du kom med Aaron Whitmore.

254
00:16:26,819 --> 00:16:29,530
- I live.
- Han er den sidste Whitmore.

255
00:16:31,324 --> 00:16:35,703
Kan du huske det her jernurt ur?
Dr. Whitmore tog det aldrig af.

256
00:16:35,912 --> 00:16:38,789
Selv når han rodede rundt
i vores brystkasser.

257
00:16:39,081 --> 00:16:41,834
Det er passende,
at Aaron dør med det på.

258
00:16:43,169 --> 00:16:46,005
Vil du dræbe ham? Eller skal jeg?

259
00:16:52,386 --> 00:16:53,596
Find mig senere.

260
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Det mener du ikke.

261
00:17:09,904 --> 00:17:11,364
Matt.

262
00:17:14,700 --> 00:17:17,036
Elena, hej. Kom ind.

263
00:17:17,411 --> 00:17:18,955
Tak.

264
00:17:20,831 --> 00:17:23,459
- Det var slet ikke akavet.
- Undskyld.

265
00:17:23,709 --> 00:17:24,794
Det er okay.

266
00:17:24,961 --> 00:17:26,921
Gå på jagt efter en blondine.

267
00:17:27,255 --> 00:17:30,841
- Jeg går en runde. Mangler du noget?
- Ellers tak.

268
00:17:47,066 --> 00:17:48,568
- Hej.
- Elena.

269
00:17:48,734 --> 00:17:50,903
- Du er i live.
- Ja da.

270
00:17:53,155 --> 00:17:57,076
Hold da op, Stefan Salvatore
drikker øl af en kop.

271
00:17:57,451 --> 00:17:59,787
Skal jeg vise dig Tylers whisky?

272
00:18:00,746 --> 00:18:02,915
Nej, jeg holder mig fra hård sprut.

273
00:18:03,249 --> 00:18:05,751
Hvor har du været?

274
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
Caroline skulle til at sætte
en eftersøgning i gang.

275
00:18:09,130 --> 00:18:10,590
Rundt omkring.

276
00:18:10,756 --> 00:18:12,592
Jeg tænkte. Fordøjede.

277
00:18:12,758 --> 00:18:16,762
Prøvede at finde ud af,
hvad jeg skal gøre med Damon.

278
00:18:17,763 --> 00:18:21,142
Du ved godt, han dummede sig?
Han vil have dig tilbage.

279
00:18:21,392 --> 00:18:22,685
Jeg ved det.

280
00:18:23,603 --> 00:18:27,106
Vent lige, er det ikke lidt
underligt for dig?

281
00:18:28,441 --> 00:18:29,525
Meget underligt.

282
00:18:29,692 --> 00:18:34,113
Men jeg kender min bror og han er
et bedre menneske, når han har dig.

283
00:18:36,407 --> 00:18:37,450
Hvordan har du det?

284
00:18:37,658 --> 00:18:43,122
Hvordan håndterer du alt det med
at Katherine døde?

285
00:18:43,998 --> 00:18:45,041
Jeg er okay.

286
00:18:45,708 --> 00:18:47,960
Du behøver ikke skjule dine følelser.

287
00:18:48,461 --> 00:18:50,504
Helt ærligt, jeg er okay.

288
00:18:50,713 --> 00:18:52,673
Vi havde noget, det sluttede -

289
00:18:52,840 --> 00:18:53,883
- og hun døde.

290
00:18:54,050 --> 00:18:55,217
Og jeg har det fint.

291
00:18:56,510 --> 00:19:00,181
Du har kendt hende i 150 år.

292
00:19:01,140 --> 00:19:05,061
Er du ikke lidt knust?
Eller lidt ked af det.

293
00:19:05,645 --> 00:19:08,898
Måske burde vi holde en begravelse.
Eller noget.

294
00:19:09,065 --> 00:19:10,650
En begravelse?

295
00:19:11,942 --> 00:19:13,486
Hvor er hun begravet?

296
00:19:13,653 --> 00:19:15,988
Jeg burde i det mindste
lægge blomster.

297
00:19:16,197 --> 00:19:18,157
Aner det ikke. Damon sagde, -

298
00:19:18,324 --> 00:19:20,493
- at hun er, hvor hun hører til.

299
00:19:23,663 --> 00:19:25,164
Typisk Damon.

300
00:19:25,539 --> 00:19:27,750
Selvom jeg har nydt din gode whisky, -

301
00:19:28,000 --> 00:19:30,920
- så ved jeg,
at den næste drink bliver bedre -

302
00:19:31,087 --> 00:19:34,382
- med lyden af Aarons dødekrig
rungende for ørene.

303
00:19:34,590 --> 00:19:38,719
Visheden om at vores sidste hævn
vil give en afslutning og en ny start.

304
00:19:38,886 --> 00:19:39,929
Jeg er nysgerrig.

305
00:19:40,096 --> 00:19:43,933
Beder du alle dine venner bevise
deres troskab med mord?

306
00:19:44,100 --> 00:19:46,852
Hans bedstefar skar vores øjne op
med en skalpel.

307
00:19:47,895 --> 00:19:50,898
Du har næsten hele familien.
Jeg troede, du ville.

308
00:19:51,065 --> 00:19:54,193
- Tror du på, han er en ven af en ven?
- Nej.

309
00:19:54,360 --> 00:19:57,196
For så må jeg tro på,
at du er blevet blød.

310
00:19:57,363 --> 00:20:01,033
Når vi begge ved, at din første
impuls, da jeg viste dig ham, -

311
00:20:01,200 --> 00:20:02,535
- var at flå ham.

312
00:20:06,622 --> 00:20:09,208
Vis mig, at min gamle ven
stadig er derinde.

313
00:20:14,547 --> 00:20:17,049
Slut det. For os begge.

314
00:20:21,095 --> 00:20:24,390
Dårlig timing, Blondie,
jeg har fået besøg af fortiden.

315
00:20:24,557 --> 00:20:27,393
Få det overstået hurtigt
og kom over til Tyler.

316
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
<i>- Elena er</i> her.
- Han er ved at vågne.

317
00:20:33,399 --> 00:20:36,152
Du må vælge nu.
Vil du dræbe ham eller skal jeg?

318
00:20:41,323 --> 00:20:43,242
Jeg hader deadlines.

319
00:20:44,285 --> 00:20:47,163
- Det forstår jeg ikke.
- Jeg kan ikke dræbe dig.

320
00:20:47,413 --> 00:20:49,790
- Lang historie.
- Elena ville hade dig.

321
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
Derfor kan du ikke dræbe mig.

322
00:21:02,470 --> 00:21:04,680
Tag til skolen. Pak hele dit liv.

323
00:21:04,847 --> 00:21:07,808
Der er én motorvej.
Tag den nordpå, til du ser is.

324
00:21:08,184 --> 00:21:09,351
Kom ikke tilbage.

325
00:21:22,114 --> 00:21:24,575
Hvor husligt af dig.

326
00:21:25,117 --> 00:21:28,704
Den slags ting gør Elena åbenbart.

327
00:21:28,871 --> 00:21:30,998
Jeg begynder at have ondt af hende.

328
00:21:31,207 --> 00:21:34,001
- Fandt du dit lig?
- Stefan sagde, -

329
00:21:34,168 --> 00:21:37,671
- at Damon lagde mit et sted,
hvor jeg hører til.

330
00:21:37,838 --> 00:21:39,632
- En gåde?
- I 145 år -

331
00:21:39,799 --> 00:21:43,344
-troede Damon at jeg lå i en grav
under den gamle kirke.

332
00:21:43,511 --> 00:21:46,305
Og hvor var han skuffet,
da jeg ikke var der.

333
00:21:46,472 --> 00:21:49,350
- Lad os håbe, du er nu.
- Ja.

334
00:21:49,642 --> 00:21:52,853
Sig farvel.
Vi skal ikke have nogen efter os.

335
00:21:57,233 --> 00:22:00,194
Der er du. Jeg har ringet og skrevet.

336
00:22:00,361 --> 00:22:02,738
Undskyld, min telefon døde.

337
00:22:02,905 --> 00:22:04,323
Hvad ville du?

338
00:22:04,490 --> 00:22:06,742
- Jeg gjorde noget slemt.
- Nok ikke.

339
00:22:06,909 --> 00:22:09,495
Du ved ikke, hvad det er.
Elena, stop.

340
00:22:09,662 --> 00:22:12,540
Det her er altså vigtigt.

341
00:22:15,000 --> 00:22:17,002
Okay, undskyld.

342
00:22:17,169 --> 00:22:18,629
Hvad er der sket?

343
00:22:20,339 --> 00:22:22,842
Hvad ville du sige, hvis jeg sagde, -

344
00:22:23,008 --> 00:22:27,513
- at en vis person var i byen, og jeg
stødte på ham i skoven -

345
00:22:27,680 --> 00:22:29,849
- og kom til at kysse ham.

346
00:22:30,015 --> 00:22:34,270
Han var der. Han ville kysse mig.
Så jeg tænkte, "Okay, vi kysser bare."

347
00:22:34,436 --> 00:22:39,024
Men så føltes det virkelig godt
at kysse ham, -

348
00:22:39,191 --> 00:22:42,653
- så jeg kom nok lidt til
at have sex med ham.

349
00:22:42,862 --> 00:22:46,448
Men jeg sværger, det var ikke planen
og nu har jeg det dårligt.

350
00:22:46,657 --> 00:22:49,702
Og den person vi taler om er

351
00:22:51,370 --> 00:22:52,413
Klaus.

352
00:22:53,289 --> 00:22:55,040
Hold da op, det

353
00:22:55,207 --> 00:22:56,292
Det

354
00:22:56,458 --> 00:22:58,961
- Seriøst?
- Ville jeg finde på det?

355
00:22:59,753 --> 00:23:05,050
Og derfor har jeg brug for, at du
siger, hvor forfærdelig jeg er.

356
00:23:06,802 --> 00:23:10,723
Du er faktisk en af de mindst
forfærdelige mennesker jeg kender.

357
00:23:18,272 --> 00:23:20,274
Sig mig.

358
00:23:20,441 --> 00:23:23,193
Hvordan var det?
Sammenlignet med Tyler.

359
00:23:23,944 --> 00:23:27,406
- Elena Gilbert.
- Caroline Forbes. Kom nu.

360
00:23:27,573 --> 00:23:29,575
- Ud med det.
- Jeg er

361
00:23:29,742 --> 00:23:32,077
<i>Hvordan var det
at gå i seng med Klaus?</i>

362
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
Det vil jeg ikke svare på.

363
00:23:35,247 --> 00:23:36,498
Det skal du.

364
00:23:37,833 --> 00:23:38,918
Åh, Gud.

365
00:24:09,531 --> 00:24:11,075
Det var du længe om.

366
00:24:14,536 --> 00:24:16,372
Jeg spillede medfølende.

367
00:24:16,789 --> 00:24:18,916
Det tog lang tid.

368
00:24:21,585 --> 00:24:23,420
Lad os få det overstået.

369
00:24:23,671 --> 00:24:27,716
For at fange Katherines ånd i Elenas
krop, skal jeg bruge dit blod.

370
00:24:35,683 --> 00:24:37,017
Og så

371
00:24:42,731 --> 00:24:45,401
Så lemlæster du mit lig. Smukt.

372
00:24:46,318 --> 00:24:49,071
Rejsende har ikke adgang,
til normal magi, -

373
00:24:49,321 --> 00:24:50,698
- så vi improviserer.

374
00:24:50,906 --> 00:24:53,951
Og hold så mund.
Jeg skal koncentrere mig.

375
00:25:38,996 --> 00:25:41,957
Hvad sker der nu?

376
00:25:42,166 --> 00:25:45,961
Katherine, hvis du vil helt af med
Elena, skal jeg have stilhed.

377
00:25:48,297 --> 00:25:49,339
Er du okay?

378
00:25:50,466 --> 00:25:53,469
Glem din datterlige omsorg.
Jeg har det fint.

379
00:26:11,779 --> 00:26:14,490
- Ud.
- Lad mig forklare.

380
00:26:14,656 --> 00:26:16,492
Nej, lad mig.

381
00:26:17,701 --> 00:26:20,829
Klaus dræbte tusindvis af mennesker.

382
00:26:21,288 --> 00:26:22,706
Elenas tante.

383
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
En hel flok hybrider.

384
00:26:24,500 --> 00:26:26,418
Mine venner.

385
00:26:27,211 --> 00:26:28,670
Caroline, -

386
00:26:31,006 --> 00:26:32,341
- han dræbte min mor!

387
00:26:36,929 --> 00:26:38,180
Jeg ved det godt.

388
00:26:38,347 --> 00:26:41,350
- Undskyld.
- Stop det!

389
00:26:42,434 --> 00:26:45,312
Jeg gik min vej sidste gang.
Nu er det din tur.

390
00:26:46,855 --> 00:26:47,940
Gå.

391
00:26:50,734 --> 00:26:52,152
Nej.

392
00:26:53,862 --> 00:26:55,864
Ikke et skridt mere, Caroline.

393
00:26:56,073 --> 00:26:58,033
- Hvis du bare
- Jeg sagde gå!

394
00:27:02,079 --> 00:27:04,039
- Du er fuld.
- Slip mig.

395
00:27:04,248 --> 00:27:07,084
- Hvad er der galt med dig?
- Ved du det ikke?

396
00:27:09,044 --> 00:27:10,879
Hun bollede Klaus.

397
00:27:24,852 --> 00:27:25,978
Præcis.

398
00:27:35,237 --> 00:27:36,947
Fuld eller ej, -

399
00:27:37,114 --> 00:27:39,575
- så fortjener hun ikke det her.

400
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
Du sagde aldrig, hvor du vil hen.

401
00:27:50,502 --> 00:27:52,004
Hvor jeg vil hen?

402
00:27:52,254 --> 00:27:53,589
Efter magien.

403
00:27:54,756 --> 00:27:56,758
Hvor starter vi vores jordomrejse?

404
00:27:57,926 --> 00:28:01,054
Lad mig blive færdig.
Det tager kun nogle sekunder.

405
00:28:08,103 --> 00:28:09,730
Elena.

406
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Kom

407
00:28:11,231 --> 00:28:14,318
Hvad sagde du?
Jeg kunne ikke høre dig.

408
00:28:29,166 --> 00:28:31,793
Donovan, er du herinde?

409
00:28:40,469 --> 00:28:41,511
Mia.

410
00:28:47,100 --> 00:28:48,977
Mia.

411
00:28:49,144 --> 00:28:50,270
Er du okay?

412
00:28:50,437 --> 00:28:52,356
Bare kast formularen.

413
00:29:01,990 --> 00:29:03,116
Tast PIN-kode

414
00:29:03,825 --> 00:29:06,745
Nej. Nej, nej. Det mener du ikke.

415
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
Forkert PIN-kode.

416
00:29:25,389 --> 00:29:26,473
Åh, Gud.

417
00:29:26,682 --> 00:29:28,183
Nej. Nej.

418
00:29:28,350 --> 00:29:32,354
- Nej.
- Lad mig præsentere Lord Niklaus.

419
00:29:32,521 --> 00:29:33,814
Kald mig Klaus.

420
00:29:33,981 --> 00:29:36,024
Kys mig, Damon, eller dræb mig.

421
00:29:36,233 --> 00:29:38,402
Katherine, ud af mit hoved.

422
00:29:38,610 --> 00:29:39,861
Elsker dig for evigt.

423
00:29:41,321 --> 00:29:42,864
<i>For evigt er lang tid.</i>

424
00:29:56,211 --> 00:29:57,254
Nej.

425
00:29:57,462 --> 00:29:58,672
Jeg snød én af jer.

426
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
Nej. Nej.

427
00:30:43,258 --> 00:30:44,718
Damon!

428
00:30:49,389 --> 00:30:50,766
Damon. Gudskelov.

429
00:30:51,475 --> 00:30:52,726
Hvad er der galt?

430
00:30:55,437 --> 00:30:56,730
Det er gjort.

431
00:31:03,612 --> 00:31:04,654
Okay.

432
00:31:05,822 --> 00:31:07,282
Elena.

433
00:31:08,075 --> 00:31:09,242
Hej.

434
00:31:11,703 --> 00:31:13,497
Vær sød at sige noget.

435
00:31:15,916 --> 00:31:17,626
Jeg har ledt efter dig.

436
00:31:19,336 --> 00:31:22,130
- Vi må snakke sammen.
- Jeg vil også snakke.

437
00:31:23,590 --> 00:31:27,803
Beskederne på din telefon var mig
alle sammen, hvis du har slettet dem.

438
00:31:28,303 --> 00:31:30,430
Jeg hørte hvert et ord.

439
00:31:32,933 --> 00:31:34,643
Så ved du, jeg dummede mig.

440
00:31:37,145 --> 00:31:38,313
Jeg flygtede, Elena.

441
00:31:38,480 --> 00:31:41,775
Jeg gik, fordi jeg var sikker på,
jeg ville ødelægge dig.

442
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
- Det er ikke det, jeg
- Bare lad mig tale ud.

443
00:31:45,779 --> 00:31:48,365
Du er det bedste menneske,
jeg har kendt.

444
00:31:48,532 --> 00:31:51,993
Og at tro at jeg kunne ændre dig
er for høje tanker om mig -

445
00:31:52,160 --> 00:31:54,371
- og altfor lave tanker om dig.

446
00:31:57,290 --> 00:32:00,794
Du er den bedste indflydelse på mig.

447
00:32:04,339 --> 00:32:05,674
Jeg har brug for dig.

448
00:32:08,844 --> 00:32:10,679
Du er det gode.

449
00:32:11,179 --> 00:32:13,390
Og jeg har brug for godt i mit liv.

450
00:32:16,351 --> 00:32:18,145
For uden det-

451
00:32:18,895 --> 00:32:21,481
- er der en forfærdeligt masse mørke.

452
00:32:24,526 --> 00:32:27,362
- Det er et stort pres, Damon.
- Jeg ved det

453
00:32:27,571 --> 00:32:30,240
Nej. Nej. Nu er det min tur.

454
00:32:30,407 --> 00:32:31,700
Ja.

455
00:32:33,994 --> 00:32:36,830
Jeg elsker,
at jeg gør dig til et bedre menneske.

456
00:32:37,664 --> 00:32:39,708
Jeg elsker, at jeg gør dig glad, -

457
00:32:41,126 --> 00:32:43,587
- men jeg vil ikke være det,
du lever for.

458
00:32:46,923 --> 00:32:50,427
Jeg vil ikke bekymre mig om,
hvad der sker, -

459
00:32:50,594 --> 00:32:53,555
- hver gang vi skændes,
eller hvis vi slår op igen.

460
00:32:54,806 --> 00:32:56,391
Hvem du afreagerer på.

461
00:32:57,559 --> 00:32:59,352
Vent, hvad snakker du om?

462
00:32:59,519 --> 00:33:02,856
Jeg ved, hvad du gjorde
ved Katherine, Damon.

463
00:33:04,232 --> 00:33:07,277
Hun var svag og døende.

464
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Og alligevel pinte du hende.

465
00:33:09,529 --> 00:33:11,907
Hvordan handler det her om Katherine?

466
00:33:12,073 --> 00:33:14,576
Det gør det ikke. Det handler om dig.

467
00:33:15,327 --> 00:33:16,953
Det handler om dig.

468
00:33:17,829 --> 00:33:20,582
Om det menneske, jeg ikke kan ændre.

469
00:33:21,249 --> 00:33:23,043
Og den du virkelig er.

470
00:33:24,920 --> 00:33:28,048
Det menneske gjorde ret i
at give slip på mig.

471
00:33:34,846 --> 00:33:36,765
Jeg er ked af det, Damon.

472
00:33:37,933 --> 00:33:39,142
Men det er slut.

473
00:33:42,395 --> 00:33:43,480
Vi er slut.

474
00:34:00,956 --> 00:34:02,123
Damon.

475
00:34:03,458 --> 00:34:04,960
Kom nu.

476
00:34:05,919 --> 00:34:08,797
Dybt inde må du nyde det her lidt.

477
00:34:19,307 --> 00:34:20,475
Jeg kommer!

478
00:34:23,061 --> 00:34:24,396
Hej.

479
00:34:25,397 --> 00:34:27,899
Ved du, hvad jeg har indset i aften?

480
00:34:30,026 --> 00:34:32,028
Det her er et kæmpe hus.

481
00:34:33,405 --> 00:34:35,407
Jeg bor i et skide palæ.

482
00:34:36,866 --> 00:34:38,910
Mine forældre er døde.

483
00:34:40,161 --> 00:34:42,080
Min pige bollede min ærkefjende.

484
00:34:42,247 --> 00:34:47,043
Og jeg aner ikke, hvad jeg skal
med resten af mit liv.

485
00:34:47,502 --> 00:34:50,672
Som Det er det bedste.

486
00:34:51,047 --> 00:34:52,882
Som varer for evigt.

487
00:34:56,177 --> 00:34:57,929
Men jeg har et kæmpe hus.

488
00:35:03,143 --> 00:35:05,270
Hvad med at vi tager væk noget tid.

489
00:35:05,687 --> 00:35:08,857
Bare tage et andet sted hen.

490
00:35:09,065 --> 00:35:11,276
For at være alle andre steder end her.

491
00:35:14,279 --> 00:35:17,073
Klaus trak mig gennem helvede
i New Orleans.

492
00:35:17,782 --> 00:35:19,284
Han knuste mig.

493
00:35:19,659 --> 00:35:22,120
Og lige som jeg tror, det er ovre, -

494
00:35:22,746 --> 00:35:24,956
- at han ikke kan ødelægge mere, -

495
00:35:25,123 --> 00:35:27,459
- eller gøre noget værre

496
00:35:50,106 --> 00:35:52,400
Er det det? Virkede det?

497
00:35:52,609 --> 00:35:54,611
Prøv at lyde mindre imponeret.

498
00:35:54,778 --> 00:35:58,657
Men ja, Katherine Pierce
har permanent kontrol over -

499
00:35:58,823 --> 00:36:00,283
- Elena Gilberts krop.

500
00:36:01,493 --> 00:36:03,995
Så hvad med den betaling, vi talte om?

501
00:36:11,252 --> 00:36:12,712
Var det nødvendigt?

502
00:36:12,921 --> 00:36:15,674
Nej. Men hun var en løs ende
og det hader jeg.

503
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
Hun gav mig også myrekryb.

504
00:36:22,222 --> 00:36:24,516
Kold. Manipulerende. Flot hår.

505
00:36:25,517 --> 00:36:27,227
Du er virkelig min datter.

506
00:36:27,435 --> 00:36:31,356
Hvis det er din måde at sige tak,
så gem det til rejsen.

507
00:36:32,732 --> 00:36:33,858
Jeg rejser ikke.

508
00:36:40,198 --> 00:36:42,701
For første gang i 500 år -

509
00:36:42,867 --> 00:36:44,119
- er jeg fri.

510
00:36:44,536 --> 00:36:46,496
Der er ingen efter mig.

511
00:36:46,705 --> 00:36:48,957
Tværtimod vil halvdelen af byen -

512
00:36:49,124 --> 00:36:52,210
- sikkert begå selvmord
for at beskytte Elena Gilbert.

513
00:36:54,129 --> 00:36:55,171
Og hvad med mig?

514
00:36:55,380 --> 00:36:56,965
Du er en voksen kvinde.

515
00:36:57,257 --> 00:36:58,842
Du kan vælge selv.

516
00:37:00,135 --> 00:37:02,053
Hvis du vil høre min mening,-

517
00:37:04,222 --> 00:37:05,515
- så bliv.

518
00:37:07,142 --> 00:37:11,396
Og jeg siger ikke, at jeg nogensinde
vil lære at være en god mor, men -

519
00:37:11,563 --> 00:37:12,605
' 1.99 Vil prøve.

520
00:37:14,357 --> 00:37:16,985
Jeg har tid nok til at få styr på det.

521
00:37:18,278 --> 00:37:22,240
Jeg har ledt efter dig i århundreder.
Jeg forlader dig ikke nu.

522
00:37:22,407 --> 00:37:26,327
Men vi ved begge to, at du ikke kun
vil have mor-datter tid.

523
00:37:26,494 --> 00:37:27,912
Du har ret.

524
00:37:28,246 --> 00:37:29,873
Jeg vil have det hele.

525
00:37:30,039 --> 00:37:31,833
Jeg vil have min datter.

526
00:37:32,000 --> 00:37:33,418
Have udødelighed.

527
00:37:33,585 --> 00:37:36,337
Og jeg vil have Stefan Salvatore.

528
00:37:38,757 --> 00:37:41,009
Han er mit livs kærlighed.

529
00:37:41,926 --> 00:37:43,428
Okay, -

530
00:37:44,345 --> 00:37:47,098
-jeg vil nødig stå i vejen for dig.

531
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
Hej.

532
00:37:55,774 --> 00:37:58,610
Der er du.
Jeg har ledt overalt.

533
00:37:58,943 --> 00:38:02,947
Jeg kunne ikke finde et hul,
der var stort nok at krybe i, så

534
00:38:06,034 --> 00:38:10,914
Du er min ven. Du er nødt til,
at sige det, som det er.

535
00:38:11,915 --> 00:38:14,042
Er jeg et frygteligt menneske?

536
00:38:16,878 --> 00:38:18,630
Er det derfor, du kom?

537
00:38:21,049 --> 00:38:22,467
Okay.

538
00:38:26,346 --> 00:38:27,597
Lad mig spørge.

539
00:38:30,058 --> 00:38:34,354
Da du hørte om mig og Katherine,
hvad var så din første tanke?

540
00:38:37,565 --> 00:38:39,108
Ærligt talt tænkte jeg "ad."

541
00:38:39,317 --> 00:38:42,153
Se bare.
Og hvis du havde bebrejdet mig det, -

542
00:38:42,320 --> 00:38:44,405
- havde du ikke siddet her nu.

543
00:38:45,365 --> 00:38:50,370
Eller måske kom jeg her, fordi
jeg ved, du ser det bedste i folk.

544
00:38:52,455 --> 00:38:55,875
Okay, nogen er nødt til at sige det.

545
00:38:56,376 --> 00:38:57,669
Er du klar?

546
00:38:58,461 --> 00:39:00,129
Caroline, -

547
00:39:00,964 --> 00:39:03,258
- du er et skrækkeligt menneske. Okay?

548
00:39:03,424 --> 00:39:06,636
Du er tankeløs. Du er overfladisk.

549
00:39:06,803 --> 00:39:09,138
- Du er totalt utroværdig.
- Hallo.

550
00:39:09,305 --> 00:39:13,852
- Jeg er sårbar. Du skal ikke være led.
- Nu jeg tænker over det, -

551
00:39:14,018 --> 00:39:16,104
- forstår jeg ikke, at Klaus gad.

552
00:39:16,271 --> 00:39:17,856
- Hvad tænkte han på?
- Stop.

553
00:39:36,207 --> 00:39:37,917
Er du okay?

554
00:39:40,211 --> 00:39:41,963
Er du okay?

555
00:39:44,632 --> 00:39:45,675
Helt okay.

556
00:39:52,056 --> 00:39:53,516
Vi har ventet på dig.

557
00:39:55,351 --> 00:39:57,395
Damon lærer mig en lille leg.

558
00:39:58,646 --> 00:40:02,483
Han forsikrede mig, at du ville tage
den her vej ud af byen.

559
00:40:02,692 --> 00:40:05,361
- Du sagde, du ville lade mig gå.
- Ja.

560
00:40:05,570 --> 00:40:06,696
Jeg prøvede.

561
00:40:06,905 --> 00:40:08,489
Ved Elena, at du er her.

562
00:40:08,698 --> 00:40:10,575
Hun er grunden til, jeg er her.

563
00:40:11,075 --> 00:40:12,827
Nej, glem det.

564
00:40:13,244 --> 00:40:15,038
Jeg er grunden til, jeg er her.

565
00:40:15,246 --> 00:40:16,664
Hvad vil du, Damon?

566
00:40:16,873 --> 00:40:18,708
Det samme som dig, Aaron.

567
00:40:18,917 --> 00:40:22,587
Tage tilbage og fikse fortiden.
Få nogen tilbage, jeg mistede.

568
00:40:22,754 --> 00:40:24,505
Alle jeg mistede, var dig.

569
00:40:25,590 --> 00:40:28,593
Og du myrdede hele min familie.
Dig.

570
00:40:28,760 --> 00:40:30,094
Retfærdigt.

571
00:40:30,261 --> 00:40:31,596
Uanset hvad, ja.

572
00:40:31,763 --> 00:40:34,766
Jeg flåede dem.
Jeg kunne lide deres lyde.

573
00:40:35,892 --> 00:40:37,602
Fordi de fortjente det.

574
00:40:37,769 --> 00:40:39,187
Ligesom dig.

575
00:40:41,940 --> 00:40:43,608
Elena var for god til dig.

576
00:40:43,775 --> 00:40:46,110
Det tænkte jeg også. Ja.

577
00:40:47,403 --> 00:40:52,033
Jeg skulle være bedre for at fortjene
hende og hun skulle være værre for mig

578
00:40:52,367 --> 00:40:54,786
Jeg lå og kiggede op på stjernerne -

579
00:40:54,994 --> 00:40:57,205
- og talte med folk som dig -

580
00:40:57,413 --> 00:41:00,249
- og prøvede at tro på,
at dræbe dem var forkert.

581
00:41:00,416 --> 00:41:03,878
Og at lade dem leve
var det rigtige at gøre.

582
00:41:04,087 --> 00:41:06,881
Hvad gjorde du? Dræbte du ham?

583
00:41:07,090 --> 00:41:10,218
Det er lige meget.
Pointen er, at jeg var splittet.

584
00:41:11,260 --> 00:41:14,889
Lige nu, i dette øjeblik, -

585
00:41:16,140 --> 00:41:18,017
- står alt krystalklart.

586
00:41:19,310 --> 00:41:21,396
Elena synes, jeg er et monster.

587
00:41:21,646 --> 00:41:23,898
Ved du hvad? Hun har ret.

588
00:41:35,994 --> 00:41:38,538
Se, det er den Damon Salvatore
jeg kender.