Anteriormente...
Damon, não me deixe aqui.
Para me salvar, eu tive que desligar minha humanidade.
Nada de arrependimento. Estamos quites.
Sabe por que estamos juntos?
Porque Klaus nos deu permissão.
Se você me prometer ir embora, e nunca voltar,
então, sim, serei honesta sobre o que eu quero.
Eu irei embora, e nunca mais irei voltar.
Vampiros mataram meus pais.
- Pode ter sido você. - Fui eu.
Sou ruim, Elena.
Não sirvo para você. Escolho deixar você partir.
Quando nós voltarmos, lembre-se que é você
que deve fazer a coisa certa pelo o universo e humanidade.
Você é Viajante.
Você tem o dom de poder viver dentro do corpo de alguém.
É só acharmos um que ensine o feitiço de passagem.
- Diga, funcionou? - Claro que funcionou.
Sou Katherine Pierce. Eu sobrevivi.
Adivinha quem é?
Estou em dúvida...
- Elena Gilbert? - Eu mesma.
Você está de bom humor.
Dizer o quê? É um bom dia.
- Sobrevivemos. - Sim, sobrevivemos.
- E vamos festar hoje à noite. - Sim, nós vamos.
Então, o que você queria saber?
- Ainda está tomando verbena? - Não.
Eu uso este bracelete.
Caso alguém precise do meu sangue.
Isto vai doer mais em mim do que em você.
O que fez? Eu preciso disto.
Resumindo a história...
Eu sou Katherine, não Elena.
- Katherine está morta. - Não exatamente.
Enquanto vocês brincavam de ficar bebendo
e brindavam a má pessoa que eu sou...
Estava planejando um modo de ser Passageira
no lindo corpinho de Elena.
- Meu Deus. - De qualquer forma,
preciso de um curso intensivo sobre Elena Gilbert.
Ela está na faculdade agora. Toda crescida. E eu pensei:
Quem a conhece melhor
do que o seu amigo que pode ser hipnotizado?
Então, o que você acha? Como está meu vestido?
Demonstra segurança e previsibilidade. Estou certa?
- Estou. - Não vou fazer isto.
- Hipnotize-o de uma vez. - E diversão que é bom, nada.
Ajude-me com meu segredo, Matty.
Elena vestiria essa roupa para uma festa?
O vestido não, os sapatos, sim.
Vamos falar sério sobre
essa coisa vermelha no meu cabelo.
Então, você está morta e, sei lá como, virou Passageira?
Por enquanto. Até ser permanente.
- Permanente? Como? - Olá!
Foco no cabelo. Por que ela o tingiu?
Não sei. Ela fez isso em Nova York,
logo após desligar a humanidade.
Mas sua humanidade já está ligada. Perfeito.
Problema resolvido.
Tudo bem...
- Em que dia Jeremy nasceu? - 13 de outubro.
- E Elena? - 22 de junho.
- Qual é o meu endereço? - Maple Street, 2104.
- Mas você incendiou sua casa. - Eu sei.
Essa foi uma pegadinha. Bom trabalho.
De quem eu gosto mais? Bonnie ou Caroline?
- Diga Caroline, por favor. - Não há diferença.
Isso é decepcionante.
Tenho só mais uma pergunta.
E é muito importante, pois precisarei futuramente.
Como, exatamente, Elena Gilbert terminou com você?
UNITED apresenta
S05E12 The Devil Inside
Ney | Darkside Igorvinni | Gaboro
MAIS CEDO, NAQUELE DIA
Mia disse que precisa do seu cadáver.
Meu cadáver?
Viajantes poderiam ser mais assustadores?
Seja agradável.
Sem Mia, você não estaria viva, nem dentro do corpo de Elena.
Eu sei. Estaria morta dentro do meu cadáver.
Um cadáver cujo qual os Viajantes precisam.
- Percebeu como é assustador? - Quer controlar
- o corpo de Elena, ou não? - Veja...
Eu entendi, está bem?
Não temos ideia de quando Elena vai aparecer.
Quer me dizer o que está fazendo?
Fique na cama.
Apenas no caso de Elena resolver aparecer
enquanto eu procuro por seu corpo.
Então eu vou ficar trancada em um quarto de hotel,
presa a uma casa...
Enquanto Damon Salvatore me deixa mensagens de voz?
Diga de novo como isso é melhor do que estar morta.
Porque quando Mia terminar o feitiço,
Elena vai desaparecer para sempre.
E este corpo...
Será seu para sempre.
- Onde esteva? - Lá fora.
- Defina o que é "fora". - Aquele que mete o bedelho.
Perdão. Defini o que é "irritante".
- Engraçado. - O cadáver de Katherine
estava fedendo. Eu me livrei dele.
- Podemos ter um problema. - E qual seria?
Porque eu vim buscar o corpo de Katherine.
Você está sem sorte. Não vai tê-lo.
Minha mãe pediu para ser enterrada
com sua família na Bulgária.
E nada me dá mais alegria do que negar seu último desejo.
Damon, quem se importa? Katherine morreu.
- Basta devolver o corpo. - Aquela vadia acabou conosco.
Nadia a conhece há quanto tempo? 5 minutos?
Diga-me onde ela está.
O melhor ato que Katherine Pierce fará
será alimentar as larvas com sua carne podre.
Desista. Você não vai conseguir.
Viu me telefone?
Ty!
Viu me telefone?
Estou atrasado para o trabalho.
Olhe para você... O capitão responsável.
Aqui. Junte-se ao meu café da manhã.
Não, eu estou bem. Considerando que são 7:42.
Entendi, capitão.
Tudo bem...
Vai me dizer o que houve em Nova Orleans?
Bem...
Haviam bruxas, Gumbo, alguns Originais...
Não importa mais, pois acabou.
É passado. Chega de drama.
Estou recomeçando.
Está bem. Vamos comemorar.
Vou organizar uma festa de boas-vindas.
Espere. O quê?
- Não. - Eu vou.
Então limpe este lugar e convide algumas pessoas.
E...
Tome banho.
Você está fedendo.
Está aberta!
Oi.
Você está limpando a lareira?
Estou.
Você sabe...
Agentes cancerígenos e tal...
É para acalmar. Estou estressada.
Então estou limpando. Problema com homens.
Não que você se importe.
Vim ver a Elena, mas, pelo visto, ela não esta aqui.
Então... Eu volto mais tarde.
Eu posso dar o recado para ela.
Você pode dizer a ela...
Que Wes não será mais um problema?
A herança de minha família me foi dada,
e eu cortei o financiamento da Augustine.
Os experimentos com vampiros acabou?
Sim, acabou.
Diga a ela...
Que eu sinto muito.
Que eu realmente sinto muito.
Por tudo.
Eu digo.
Tudo bem.
Aaron Whitmore...
- Justo quem eu procuro. - Enzo.
Preciso de um favor.
Você sabe que Damon tentou dar uma de nobre
- e terminou com Elena? - Claro. Tomamos champanhe.
Então, eu meio que o convenci que ele foi um idiota.
- Você o quê? - Agora ele está animadinho...
Acredito que ele esteja tentando falar com Elena,
mas ela não retorna as ligações dele.
Eu ajudaria se eu achasse que ele fosse bom para ela,
- mas eu não acho. - Caroline...
Você gostaria de ser julgada apenas por quem ama?
- Qual é. - Por quê? Você sabe de algo?
Por quê? Eu deveria saber algo?
Só me pergunto..
Se é isso que você realmente quer.
Você sabe... Elena e Damon ou Damon e Elena...
Ou... Deve existir um nome para eles.
Eu realmente acredito que isso seja bom para eles.
Ela o faz feliz, e nós sabemos que quando Damon está feliz...
Ele não está matando ninguém.
O que é algo positivo para a humanidade.
- Exatamente. - Mesmo que eu quisesse ajudar,
ela não está aqui. Pensei que estivesse com você.
Ela disse que ia ficar em Whitmore.
Tudo bem... Isso é estranho.
Então, onde diabos ela está?
Isso nunca se cala?
Onde eu estou?
O que está acontecendo?
Meu Deus.
Katherine.
Olá, Elena.
Você pôs Katherine dentro de mim ao invés de você.
Emerja.
- O que aconteceu? - Elena Gilbert aconteceu.
Maravilha, ela está lutando.
É questão de tempo até que ela saia de novo.
Pegou meu corpo?
Sai dessa, Katherine está exatamente
onde sempre deveria estar, não vou devolver o corpo.
- Pare de fazer beicinho. - Não estou fazendo beicinho.
É minha cara de "você é um idiota".
Elena não te ligou de volta. Isso está te deixando infeliz.
Sim, estou completamente infeliz.
Culpa sua, me disse para reconquistá-la.
Não, está infeliz porquê fez o que sempre faz.
Se tem um problema, não lida com ele, simplesmente foge.
E você está gostando disso.
Bonnie levou Jeremy para visitar a mãe dela,
e nenhum deles falou com a Elena.
Quem te convidou? Vaza.
Eu a convidei.
Caroline vai te ajudar a reconquistar Elena.
Você?
Você me odeia.
Uma vez me disse que me chamar de Satanás
era um insulto ao Satanás.
Ninguém é perfeito.
Vai ser isso então? Conselhos amorosos da Luluzinha.
Eu posso ser imprevisível e incrivelmente imprudente.
O que está acontecendo aqui?
Estão bancando a babá para mim?
Só estamos batendo um papo.
Não preciso disso, ou da sua ajuda.
Melhor tentar ligar para a Elena do novo.
Sério, nunca conheci
um grupo de pessoas mais carentes.
Já não basta o Damon tentando me conquistar,
também recebo "Onde você está?"
"Estou preocupada."
"Me ligue."
"Vai para a festa do Tyler?"
Pergunto-me como isso ainda tem bateria.
- Estão ficando desconfiados. - Eu sei.
Precisamos achar seu corpo.
Stefan mandou mensagem perguntando se ia para a festa.
Talvez eu vá e convença a todos
que Elena está viva e bem,
e do nada pergunto ao Stefan onde Damon me enterrou.
Não, nem pensar.
Você mesma disse que é questão de tempo até Elena aparecer.
Então venha comigo. Enterramos ela de volta se isso acontecer.
Não é um bom lugar para você ir, cercada pelos amigos dela.
Já fingi ser a Elena um milhão de vezes.
Posso imitar tudo nela.
Dessa vez é diferente.
Não está fingindo ser ela.
Você é Elena.
Quando é o aniversário dela?
Em que série ela conheceu a Caroline?
Onde beijou o Stefan pela primeira vez?
Está bem, entendi.
Terei que descobrir algumas coisas bobas.
E sei exatamente quem pode nos ajudar.
Você ainda é dono da minha casa.
Legalmente, sim. Mas não sou eu que pago as contas.
Mas isso que dizer que você tem que convidar
algumas pessoas hoje à noite.
Como a Elena, o Stefan.
É assim que me pergunta se eu convidei a Caroline?
Acho que sim.
Sim, ela vem.
Quando disse que iria recomeçar,
você basicamente disse que quer ela de volta.
Só pegue os copos, está bem?
- Elena, oi. - Oi, Matty!
- Matty? - Matt. Quis dizer Matt.
Gostaria de saber se pode me ajudar com uma coisa.
Adivinha quem é?
Estou em dúvida...
- Enzo. - Olá, Damon.
Temos uns negócios a resolver.
Está sujo aqui.
Amo um bom fogo.
Irônico, não é?
Sendo que você me deixou para queimar vivo.
Não já fizemos isso?
Tentou me fazer sentir culpado,
salvei sua vida, estamos quites.
- O que tem no saco? - Está mais para quem.
Desde que nos falamos a última vez,
tenho procurado uma pessoa,
fui até o barbeiro, e fiz uma pesquisa,
que me revelou que você matou
quase todos os membros da família Whitmore,
desde que você escapou, deixando um vivo por geração,
para carregar o nome da família, produzindo uma nova geração
de vítimas para você matar.
Assim como você disse que faria
quando éramos companheiros de cela.
Você me conhece.
Gosto de cumprir minhas promessas.
E eu pensei que talvez
eu te julguei errado.
Que o Damon Salvatore que eu conheço
está vivo.
E eu tenho um presente para ele.
Você me trouxe Aaron Whitmore...
- Vivo. - É o último dos Whitmore.
Lembra desse relógio de pulso de verbena?
Dr. Whitmore nunca tirava ele,
até quando estava escavando nossos tóraxes.
Seria bom se Aaron morresse usando-o também.
Então, quer matá-lo, ou eu mato?
Só pode ser brincadeira.
Matt!
Elena, entre.
Obrigada.
- Isso não é tão estranho. - Desculpe por aquilo.
Tudo bem. Vá pegar uma loirinha.
- Vou dar uma volta, quer algo? - Estou bem, obrigada.
- Elena, está viva. - Claro que estou viva.
Stefan Salvatore está bebendo cerveja fora do copo.
Você quer me mostrar onde o Tyler guarda o uísque?
Não. Estou tentando ficar longe das coisas fortes.
Então...
Onde esteve? Caroline já queria enviar...
uma equipe de procura.
Por aí, pensando, processando,
tentando achar um jeito de lidar...
Com o Damon.
Sabe que errou, não sabe?
- Ele quer você de volta. - É, eu sei.
Espere. Isso não é um pouco estranho para você?
Incrivelmente estranho, mas...
Conheço meu irmão, e ele é uma pessoa melhor com você.
Como você está? Como está lidando com...
A morte da Katherine?
Estou bem.
Stefan, não precisa esconder seus sentimentos.
Não, sério, estou bem.
Nos pegamos, acabou, ela morreu e estou bem.
Conhecia ela há...
150 anos. Não está sofrendo nadinha?
Tipo, até eu me sinto um pouco mal.
Talvez devêssemos fazer um funeral ou algo.
Um funeral?
Onde ela foi enterrada?
Eu deveria levar flores ou algo.
Não sei. Damon disse que a colocou
no lugar onde ela sempre deveria estar.
Velho Damon.
Por mais que eu goste de seu bom uísque,
estou confiante que a nossa próxima bebida será melhor.
Com os gritos do jovem Aaron ressoando em nossos ouvidos
e saber que a conclusão de sua vingança,
nos trará um fim e um novo começo.
Estou curioso. Pede para todos os seus amigos
provarem sua lealdade matando alguém bêbado?
Seu avô cortou seus olhos com um bisturi.
Já matou quase todos da família,
- achei que queria fazer isso. - Ele é um conhecido.
Não...
Assim serei forçado a acredita que virou um marica,
quando sabemos que você é muito impulsivo,
e quando eu o apresentei, quis rasgar a garganta dele.
Com certeza meu velho amigo ainda está por aí.
Acabe com isso, por nós dois.
Hora ruim, loirinha.
Estou lidando com o passado.
Acabe logo com isso e venha para a casa do Tyler.
Elena está aqui.
Parece que ele está acordando.
É hora de decidir, Damon.
Quer matá-lo ou eu mato?
Odeio prazos.
Eu não vi esse chegando.
Não posso matá-lo. Longa história.
Porque Elena te odiaria.
Por isso não pode me matar.
Volte para a faculdade e arrume sua vida,
pegue a estrada, vá para o norte e suma.
Nunca mais volte.
Isso não é a sua cara.
Aparentemente, Elena faria esse tipo de coisa.
Estou começando a sentir pena dela.
Descobriu onde seu corpo está ou não?
Stefan disse que Damon me colocou
em um lugar onde eu sempre deveria estar.
- Um enigma? - Por 145 anos,
ele achou que eu estava na tumba,
de baixo da Igreja velha.
E ele ficou decepcionado quando eu não estava lá.
- É bom que esteja dessa vez. - Certo.
Agora se despida. Não podemos ser seguidas.
Aí está você! Eu liguei e mandei mensagens.
Sinto muito. Meu celular descarregou.
- O que queria falar? - Eu fiz uma cagada.
- Não foi tão ruim assim. - Nem sabe o que é.
Elena, pare. Isso é muito importante.
Certo, me desculpe.
Diga-me, o que houve?
O que diria se eu te dissesse,
que uma pessoa terrível esteva na cidade,
o encontrei na floresta e meio que o beijei?
Ele estava lá, e também queria me beijar,
E eu pensei: "vamos com tudo".
Mas então...
Eu gostei muito de beijá-lo.
E, então, eu meio que transei com ele,
mas juro que não queria, e agora me sinto terrível.
E a pessoa de quem falamos é?
Klaus.
Caramba! Isso...
- Sério? - Você acha que eu inventaria?
É por isso preciso que me diga,
quão má eu sou.
Você é uma das pessoas menos má que eu conheço.
Diga-me!
Como foi?
- Comparado ao Tyler? - Elena Gilbert!
- Caroline Forbes! Conte tudo. - Eu estou...
Agora que já transou com o Klaus,
tipo, como foi?
- Não vou responder isso. - Vai sim.
Meu Deus.
Não poderia demorar mais?
Estava fingindo me importar.
Foi muito demorado.
Vamos acabar com isso.
Para selar o espírito de Katherine no corpo da Elena,
preciso de um pouco de seu sangue.
Depois...
Você mutilou meu corpo. Lindo.
Viajantes não tem acesso a mágica tradicional,
então improvisamos, agora cale a boca.
Tenho que me concentrar.
Então...
O que acontece agora?
Se quer se livrar da Elena para sempre,
eu preciso de silêncio.
Você está bem?
Guarde sua preocupação de filha, estou bem.
- Cai fora. - Deixe-me explicar.
Não, eu explico.
Klaus matou milhares de pessoas...
A tia da Elena,
uma Matilha inteira de Híbridos, meus amigos.
Caroline...
Ele matou minha mãe!
Eu sei.
- Eu sinto muito. - Pare.
Eu fui embora na última vez. Agora é sua vez.
Vá.
Não.
Não dê mais um passo, Caroline.
- Se você... - Eu disse pra ir embora!
- Está bêbado. - Tire suas mãos de mim.
- Qual o seu problema? - Não sabe?
Ela trepou com o Klaus.
Isso mesmo.
Bêbado ou não, ela não merece isso.
Nunca me disse onde queria ir.
- Onde eu queria ir? - Quando completarmos o feitiço.
Onde deveria começar a nossa turnê mundial?
Deixe-me terminar, só mais um pouco e pronto.
Elena.
- Emer... - O que disse?
Não posso te ouvir.
Donovan, está aqui?
Mia.
- Está bem? - Termine o feitiço.
O quê?
Não, não. Só pode ser brincadeira.
Não! Não!
Katerina, apresento a você o Sr. Niklaus.
Me chame de Klaus.
Vamos lá. Me beije, Damon, ou me mate.
Katherine, saia da minha mente.
Amarei você eternamente.
Ou, pelo menos, por muito tempo.
Enganei um de vocês.
Não! Não!
Damon!
Damon. Graças a Deus.
Qual o problema?
Está feito.
Está tudo bem.
Elena?
Diga algo, por favor.
Procurei você em todos os lugares.
- Precisamos conversar. - Quero conversar também.
As mensagens no seu celular,
são todas minhas, caso tenha as deletado sem ouvi-las.
Ouvi cada palavra.
Então sabe que estraguei tudo.
Fui fraco, Elena.
Terminei com você porque estava convicto que te prejudicaria.
- Não é assim, Damon. - Eu sei.
Apenas me ouça. Apenas me ouça.
Você é a melhor pessoa que já conheci,
e pensar que eu poderia mudar você me dá muito crédito,
mas não o suficiente para você.
Você é a minha melhor influência.
Preciso de você.
Você é boa...
E preciso de algo bom na minha vida.
Porque sem isso,
há apenas uma terrível escuridão.
- Está me pressionando, Damon. - Eu sei, Elena.
- Não, é a minha vez agora. - Claro.
Amo saber que te faço uma pessoa melhor.
Amo saber que te faço feliz, mas...
Mas não quero ser a única coisa na sua vida.
Não quero preocupar-me com o que acontecerá
sempre que brigarmos ou se terminarmos novamente.
Ou em quem você descontará.
Do que está falando?
Sei o que fez com a Katherine, Damon.
Ela estava fraca e morrendo,
mas você continuou a torturá-la.
Estamos falando sobre a Katherine?
Não estamos, certo? É sobre você.
É sobre a pessoa que não posso mudar...
Sobre a pessoa que você realmente é.
Essa pessoa estava certa quando me deixou.
Sinto muito, Damon, mas acabou.
Nós acabamos.
Damon.
Fala sério.
No fundo, deve estar gostando um pouquinho disso.
E aí?
Sabe o que percebi essa noite?
Essa casa é muito grande.
Moro em uma mansão.
Meus pais estão mortos,
a garota que amo dormiu com meu inimigo,
e não tenho ideia do que farei no resto da minha vida,
que, na verdade...
Será eterna.
Mas tenho uma casa gigante.
Por que não saímos um pouco daqui?
Ir à algum lugar.
Qualquer lugar que não seja aqui.
Klaus colocou-me no inferno em Nova Orleans, Matt.
Ele me humilhou,
e quando pensei que tinha acabado,
que ele não destruiria mais nada ou não faria algo pior...
Então é isso? Funcionou?
Tente não parecer impressionada, mas, sim.
Katherine Pierce tem o controle permanente do corpo de Elena.
Agora, e o pagamento que combinamos?
Isso era necessário?
Não, mas ela era um risco, e odeio isso.
Pelo menos, ela me deu calafrios.
Fria, manipuladora e cabelo bom.
Realmente é a minha filha.
Se é a sua forma de agradecer, guarde para o caminho.
Não vou a lugar algum.
Pela primeira vez em 500 anos, estou livre.
Não há ninguém atrás de mim.
A metade das pessoas dessa cidade
quebrariam seus pescoços para proteger Elena Gilbert.
- E quanto a mim? - Você é uma mulher madura.
Tome suas próprias decisões.
Mas se quiser a minha opinião...
Fique.
Não estou dizendo que aprenderei a ser uma boa mãe...
Mas tentarei.
Tenho todo o tempo do mundo para aprender.
Procurei você por séculos. Não vou embora agora,
mas sabemos que quer mais do que momentos de mãe e filha.
Você está certa. Quero tudo.
Quero a minha filha, quero a imortalidade,
e quero o Stefan Salvatore.
Ele é o meu único verdadeiro amor.
Bem...
Odiaria ser a pessoa a atrapalhar você.
Olá.
Aqui está você.
Procurei você por toda parte.
Não poderia ter um peso maior para carregar.
Você é meu amigo.
Preciso que seja direto comigo.
Sou uma má pessoa?
Então é por isso que veio aqui?
Tudo bem.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Quando descobriu sobre eu e a Katherine,
o que pensou imediatamente?
Honestamente, achei imundo.
Viu? E se usasse isso contra mim,
não estaria aqui sentada comigo, estaria?
Ou talvez vim aqui porque sei que olha o lado bom das pessoas.
Tudo bem. Alguém deve dizer isso,
então vamos lá.
- Está preparada? - Estou.
Caroline...
Você é uma má pessoa, certo?
Você é imprudente, insensível, é inconfiável.
Ei!
- Estou frágil, não seja mal. - Quer saber?
Agora que pensei, não sei o que Klaus viu em você.
- O que ele pensava? - Cala a boca.
Você está bem?
Você está bem, cara?
Nunca estive melhor.
Estávamos esperando você.
Damon está me ensinando um joguinho.
Ele afirmou que você estaria nessa estrada deixando a cidade.
Disse que me deixaria ir embora.
Eu deixei. Eu tentei.
- A Elena sabe que está aqui? - Ela é a razão para estar aqui.
Não. Esqueça isso. Eu sou o motivo para estar aqui.
O que quer, Damon?
Quero o mesmo que você, Aaron.
Voltar no tempo, consertar o passado,
- ter de volta alguém que perdi. - Perdi todos por sua culpa.
Sabe quem matou toda a minha família?
Você!
- Merecidamente. - De qualquer forma, eu matei.
Despedacei eles, gostei do barulho que fizeram...
Porque percebi que mereciam assim como você.
- Elena era muito boa para você. - Costumo pensar isso.
Que eu deveria ser melhor para merecer seu amor
e ela deveria ser pior para aceitar o meu.
Deitaria no meio da estrada, olhando as estrelas,
conversando com pessoas como você,
tentando me convencer que matá-los era um mal hábito
e que poupar as suas vidas era a coisa certa a se fazer.
- Então o que fez? Matou eles? - Não importa.
A questão é que eu estava em conflito.
Agora, nesse exato momento...
Estou transparente.
Se a Elena acha que sou um monstro.
Quer saber? Ela está certa.
Esse é o Damon Salvatore que conheço.
UNITED Quality is Everything!
Legende Conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv