Tóm tắt tập trước Nhật ký Ma cà rồng.
Damon, đừng bỏ lại tôi!
Để tự cứu chính bản thân,
tôi đã phải tắt đi nhân tính của mình đấy, khốn kiếp.
Vậy nên tôi không thấy hối hận đâu, Enzo.
Em có biết lý do tại sao chúng ta lại được ở bên nhau không?
Bởi vì Klaus đã cho phép điều đó.
Nếu anh hứa anh sẽ ra đi và không bao giờ trở lại,
thì, phải, tôi sẽ thú nhận với anh điều anh muốn nghe.
Anh sẽ ra đi, và anh sẽ không bao giờ trở lại đây nữa.
Một ma cà rồng đã giết bố mẹ tôi. Tôi nghĩ đó là cô.
Tôi đã giết họ đấy.
Anh là thằng tồi, Elena. Anh không xứng với em,
và anh sẽ chọn cách là để em ra đi.
Khi Elena trở về bên anh, hãy nhớ rằng...
em vẫn là người khuyên bảo anh
làm những việc đúng đắn cho tất cả nhân loại.
Mẹ là một lữ khách. Mẹ có khả năng
tiếp tục sông sót bên trong cơ thể của ai khác khi mẹ chết đi.
Chúng ta vừa mới tìm được một người có thể dạy cho mẹ cách sử dụng thần chú của kẻ du hành.
Jaryakat a zem. Daryeet acza.
Nói với con. Nó có hiệu quả không?
Dĩ nhiên có. Ta là Katherine Pierce.
Ta là kẻ sống sót.
Đoán xem ai nào!
Hmm. Mình ngạc nhiên đấy. Elena Gilbert à?
Yep! Hee hee!
Cậu có chuyện gì vui sao?
Ừ, một ngày đẹp trời.
Và chúng ta còn sống.
Đúng vậy, và tối nay sẽ có một buổi liên hoan đấy.
Đúng thế.
Vậy có chuyện gì mà cậu muốn nói với tớ thế?
Cậu vẫn còn uống cỏ roi ngựa chứ?
Không. Tớ luôn đeo chiếc vòng tay này.
Đề phòng ai đó muốn đánh tiết canh bằng máu tớ, nhớ chứ?
Cái vòng này sẽ làm tớ bị đau đấy.
Aah! Phew!
Cậu làm gì vậy? Tớ cần nó.
Nói ngắn gọn nhé... Tôi là Katherine, không phải Elena.
- Katherine đã chết. - Không đúng lắm.
Trong khi tất cả đều đang chơi trò nhậu nhẹt
và nâng cốc vì một kẻ kinh khủng như tôi đã chết,
tôi đã thực hiện âm mưu di chuyển linh hồn
vào trong Elena xinh đẹp, dễ thương của chúng ta.
Ôi, lạy Chúa.
Dù sao thì, tôi cũng cần một học khóa cấp tốc.
Về Elena Gilbert.
Hiện đang học đại học, đang trưởng thành,
và ai có thể hiểu cô ta hơn người bạn thân
của ả sau khi bị thôi miên.
Vậy... cậu biết điều gì nào? Bộ váy này trông đẹp không?
Nó trông hơi đơn giản và dễ đoán.
Trông tôi ổn hay rất ổn nào?
Tôi sẽ không nói gì đâu.
Chỉ cần thôi miên anh ta là đủ.
Sao phải vậy, sẽ vui hơn khi không làm thế mà.
Giữ lấy bí mật của tôi nhé, Matty Pants
Liệu Elena có thể mặc bộ này đến buổi khiêu vũ không?
Cái váy thì không, nhưng đôi giày thì có.
Giờ hãy trả lời một cách trung thực
về cái thứ màu đỏ đang diễn ra trên tóc tôi.
Vậy là cô đã chết và, gì nhỉ, thỉnh thoảng chiếm hữu thân thể Elena?
Chỉ bây giờ thôi
cho đến khi tôi khiến nó trở thành vĩnh viễn.
Vĩnh viễn? Như thế nào vậy?
Xin chào! Tóc xinh. Sao cô ta lại nhuộm mày thế?
Tôi không biết. Cô ấy đã làm tóc ở New York
sau khi tắt đi nhân tính của mình.
Nhưng giờ nhân tính của cô ta đã trở lại. Tuyệt.
Nó lại mất rồi.
Ok. Sinh nhật Jeremy là ngày bao nhiêu?
13 tháng Mười.
Còn Elena?
22 tháng Sáu.
Địa chỉ nhà của tôi?
2104 đường Maple,
nhưng cô đã đốt cháy nó thành tro rồi.
Tôi biết. Đó chỉ là một câu hỏi mẹo thôi.
Làm tốt lắm, cưng!
Tôi thích ai hơn?
Bonnie hay Caroline?
Làm ơn, Caroline đi.
Cô ấy yêu mến cả hai, như nhau.
Ok, đó là tin xấu.
Giờ tôi sẽ hỏi cậu một câu cuối cùng.
Điều này rất quan trọng vì sau này tôi sẽ cần nó đấy.
Chính xác thì Elena Gilbert đã chia tay cậu như thế nào?
Dịch và hiệu chỉnh bởi bedoedeyne Nguồn: www.Addic7ed.Com .......... Làm ơn KHÔNG xóa credit khi chia sẻ tại các trang xem phim online! Hãy tôn trọng quyền tác giả!
Mia nói cô ta cần thi hài của mẹ.
Thi hài của mẹ?
Đừng ghê rợn thế chứ!
Suy nghĩ tích cực đi mẹ.
Không có Mia, mẹ sẽ không được sống
trong cơ thể của Elena đâu.
Mẹ biết. Mẹ đã chết trong cơ thể của mẹ,
giờ nó chỉ còn là cái xác mà bọn lữ hành nói là chúng cần nó.
Chúng khiến mẹ rùng mình rồi đấy.
Mẹ muốn được kiểm soát hoàn toàn
cơ thể của Elena hay là không?
Nghe này. Mẹ hiểu điều con nói chứ?
Mẹ chỉ không biết khi nào ý thức của Elena
sẽ xuất hiện trở lại.
Giờ thì con hãy nói cho mẹ biết con sẽ làm gì khi điều đó xảy ra?
Mẹ lên giường nằm đi.
Chỉ để đề phòng khi Elena quyết định xuất hiện
trong khi con ra ngoài để vận chuyển xác của mẹ.
Vậy là mẹ sẽ bị mắc kẹt trong phòng khách sạn,
bị trói trên giường trong khi Damon Salvatore đang
để lại cho mẹ một đống thư thoại sao?
Điều này còn tồi tệ hơn cả việc mẹ đã chết ấy.
Nghe này, một khi Mia thực hiện câu thần chú,
Elena sẽ ra đi mãi mãi,
và cơ thể này sẽ vĩnh viễn là của mẹ.
Anh vừa ở đâu vậy?
Bên ngoài.
Nói rõ hơn đi.
Ai đó bắt đầu lảng vàng quanh đây và chõ mũi
vào công việc của người khác thế.
Ồ. Tao xin lỗi. Điều đó ảnh hưởng đến mày à?
Anh vui lắm sao!
Cái xác thối rữa của Katherine đang bắt đầu bốc mùi nồng nặc rồi.
Tao vừa giải quyết nó xong.
Nhưng lại có một vài vấn đề với nó đấy.
Oh? Sao lại thế chứ?
Tôi ở đây vì thi hài của Katherine.
Cô không gặp may rồi.
Tôi sẽ không giao nó cho cô đâu.
Mẹ tôi muốn được chôn cùng với gia đình ở Bulgaria.
Và không gì khiến tôi sung sướng hơn việc khước từ ý nguyện của cô ta trước khi chết.
Damon, đừng để bụng nữa, Katherine chết rồi mà
Hãy trả lại cho cô ấy đi.
Con khốn nạn đấy đã hủy hoại cuộc sống của chúng tôi.
Còn Nadia mới biết cô ta, chừng... 5 phút đúng không?
Cho tôi biết mẹ tôi ở đâu.
Điều tốt đẹp nhất mà Katherine Pierce đã từng làm
là để cho lũ giòi bọ gặm nhấm trên da thịt của cô ta.
Từ bỏ đi. Cô sẽ không bao giờ nhận lại cô ta đâu.
Cậu có thấy điện thoại tớ đâu không?
Ty!
Cậu có thấy điện thoại tớ đâu không?
Tớ bị muộn làm rồi đấy, đồ công tử bột.
Nhìn cậu đi, nghiêm túc vl.
Mình đây. Cùng ăn sáng nào.
Không. Cậu biết đấy, mình ổn, uh... 7:42 rồi à?
Mời nhé, Đội trưởng.
Được rồi, giờ thì hãy nó cho mình chuyện gì đã xảy ra
ở New Orleans thế?
Ừm, có phù thủy, gumbo, một vài bản gốc.
Nghe này. Đó không phải là vấn đề vì mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Không còn chuyện gì để nói nữa đâu.
Tớ hoàn toàn ổn mà.
Được rồi, vậy thì... bọn mình đang trang trí bữa tiệc.
Và tớ sẽ quăng cậu để chào mừng cậu trở lại đấy.
Chờ đã. Gì thế?
Không.
Yeah. Vậy nên hãy dọn sạch chỗ này
và mời một vài người
và, uh, đi tắm đi, cậu hôi như cú ấy.
Cửa mở đó!
Chào cậu.
Cậu đang lau lò sưởi đấy à?
Ừ.
Cậu biết đấy,
tất cả những thứ độc hại này. Heh.
Tớ đang muốn xả stress,
nên tớ quyết định dọn dẹp mọi thứ.
Chuyện trai gái...
Cậu biết mà.
Tớ đang tìm Elena, những có lẽ là cô ấy không ở đây.
Vậy nên tớ sẽ... tớ sẽ quay lại sau vậy.
Ừm, tớ có thể chuyển lời giúp cậu đó.
Uh, yeah, cậu có thể nới với cô ấy
rằng thầy Wes giờ không phải là vấn đề nữa được không?
Ý tớ là, gia đình tớ đã tin tưởng thầy ấy,
và tớ sẽ cắt liên hệ với quỹ Augustine.
Vậy sẽ không còn thí nghiệm với ma cà rồng nữa chứ?
Ừ, chuyện đó đã kết thúc.
Và cậu có thể gửi đến cô ấy lời xin lỗi của tớ được không.
Tớ vô cùng xin lỗi vì tất cả mọi chuyện.
Được.
Ok.
Aaron Whitmore. Chính xác là người tôi đang tìm kiếm đây.
Enzo.
Này. Tớ đang cần giúp đỡ đây.
Chắc hẳn cậu đã biết Damon đã cố trở thành một người cao thượng
khi quyết định chia tay với Elena?
Dĩ nhiên. Mình đã mở champagne ăn mừng chuyện đó.
Hay đó. Nhưng mà mình muốn cậu thuyết phục anh ấy rằng đó là chuyện ngu ngốc.
Ý cậu là gì?
Hiện giờ anh ấy đang rất tâm trạng,
và có điều gì đó mách bảo mình rằng anh ấy đang muốn nối lại với Elena,
nhưng cô ấy lại không nhận điện thoại của Damon.
Nghe này. Tớ sẽ giúp cậu chuyện này
chỉ khi tớ nghĩ rằng anh ta thực sự là điều tốt cho cậu ấy,
nhưng rõ ràng là không.
Caroline, làm sao mà cậu có thể phán xét anh ấy như thế
khi mà đó luôn kiểu người khiến cậu bị cuốn hút?
Nghe mình đi.
Tại sao? Cậu biết chuyện gì sao?
Tại sao ư? Tớ không nên biết chuyện gì à?
Ý tớ là cậu chắc chắn về điều
mà cậu đang nói chứ cậu biết mà,
Elena và Damon hay Damon và Elena,
hay... ai biết họ còn những biệt danh khác nữa...
Nghe này. Tớ thục sự tin rằng Elena sẽ là điều tốt cho Damon.
Cô ấy làm anh ấy hạnh phúc, và chúng ta đều biết khi Damon vui vẻ...
Anh ta sẽ không ra ngoài để giết người,
và tớ đoán đó là điều hạnh phúc cho cả nhân loại.
Chính xác.
Nhưng dù cho tớ rất muốn giúp đỡ,
cậu ấy lại không ở đây.
Tớ tưởng cô ấy ở chỗ cậu.
Cô ấy nói với tớ là đang ở chỗ Whitmore
Uhm. Lạ thật đấy.
Vậy cô ấy ở chỗ quái nào nhỉ?
Mày không thể im đi một lúc sao?
Mình đang ở đâu?
Chuyện quái gì thế?
Ôi, lạy Chúa.
Katherine.
Xin chào, Elena.
Cô! Cô đã chuyển Katherine vào cơ thể tôi thay vì cô.
Chuyện gì vậy?
Elena Gilbert vừa xuất hiện.
Tuyệt vời đấy. Cô ta đang đấu tranh.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi cô ta lại ra ngoài lần nữa.
Con đã nhận được xác mẹ chưa?
Oh, thôi mà. Katherine đã ở chính xác
nơi mà cô ta xứng đáng thuộc về.
Anh sẽ không trả lại xác cô ta đâu.
Đừng làm cái mặt hờn dỗi với anh.
Em không làm mặt dỗi gì cả.
Đó là cái mặt muốn nói "anh đúng là thằng khốn".
Elena không thèm gọi là cho anh.
Và điều đó đang làm cho anh đau khổ như thế nào.
Ừ. Anh đang rất đau khổ.
Đó là lỗi của em, khi nhắc anh gọi lại cho cô ấy đấy.
Không. Anh đau khổ vì anh đã làm điều mà anh luôn làm
Anh có một vấn đề, và thay vì thẳng thắn đối mặt với nó,
anh lại bỏ chạy.
Em có vẻ nhiều chuyện quá đấy.
Này. Bonnie đã đưa Jeremy đi thăm mẹ của cô ấy,
và không ai trong bọn họ có thể nói chuyện với Elena
Ai đã mời cô vậy? Xéo nhanh.
Em.
Caroline đã đồng ý giúp anh quay lại với Elena.
Cô sao?
Cô ghét tôi.
Cô đã từng bảo tôi rằng gọi tôi là Satan
là một sự xúc phạm đến ông ta.
Ừm... không ai hoàn hảo cả.
Mm-hmm.
Vậy cô định làm gì đây?
Cô sẽ cho tôi một lời khuyên vớ vẩn nào đó à?
Tôi có thể trở nên cực kỳ liều lĩnh và khó đoán trước đấy.
Chuyện gì đang diễn ra thế này?
Chú mày gọi một bảo mẫu cho anh ư?
Chúng ta cần mở lòng mình ra, và nói chuyện.
Anh không cần điều này, và tôi không cần cô giúp đõ.
Tốt thôi, mình đoán cậu sẽ ổn hơn khi nói chuyện với Elena.
Thật sao, mẹ chưa bao giờ gặp
lũ người nào lại dai như đỉa thế này.
Chưa đủ tệ sao khi Damon đang cô quay lại với mẹ.
Mẹ cũng nhận được tin nhắn "Cậu đang ở đâu thế?"
"Tớ lo cho cậu lắm."
"Gọi cho tớ ngay nhé."
"Em có định đến bữa tiệc nhà Tyler không?"
Thật là kỳ lạ khi cái điện thoại vẫn chưa sập nguồn đấy.
Họ đang bắt đầu nghi ngờ rồi.
Đúng.
Chúng ta cần tìm xác của mẹ.
Stefan nhắn tin hỏi mẹ có đến bữa tiệc của Tyler không.
Có lẽ mẹ sẽ tới, để chứng tỏ với mọi người
là Elena vẫn còn sống và khỏe hơn bao giờ hết.
Và mẹ sẽ tình cờ hỏi anh ta xem Damon đã chôn mẹ ở đâu.
Không được.
Chính mẹ đã nói, chỉ là vấn đề thời gian trước khi Elena
xuất hiện trở lại.
Vậy con hãy đi với mẹ.
Bắt cóc cô ta nếu điều đó xảy ra.
Thật điên rồ nếu chúng ta định làm thế
Xung quanh đó toàn là bạn của cô ta.
Mẹ đã giả mạo Elena cả triệu lần.
Mẹ có thể bắt chước mọi thứ cô ta làm.
Điều này khác đấy.
Mẹ không giả mạo Elena.
Mẹ là Elena.
Cô ta sinh ngày nào?
Cô ta gặp Caroline vào lớp mấy?
Lần đầu tiên cô ta và Stefan hôn nhau là ở đâu?
Được, được. Mẹ hiểu ý con.
Mẹ sẽ cần phải ôn lại một vài thứ thú vị.
Và mẹ biết chính xác ai có thể giúp chúng ta.
Cậu biết mà, cậu vẫn là chủ căn nhà này.
Ừ, một cách hợp pháp. Nó đồng nghĩa với việc phải thanh toán một đống hóa đơn.
Đúng vậy, nhưng có nghĩa là cậu sẽ phải mời
một đống người nào đó đến đây tối nay,
ai đó như Elena, Stefan.
Sẽ không tệ chứ nếu mình mời Caroline tối nay?
Hoàn toàn ổn.
Tốt thôi, cô ấy sẽ đến.
Vậy nên khi cậu nói cậu đang muốn bắt đầu lại,
chỉ cần cậu nói cậu muốn Caroline quay về bên cậu thôi.
Đưa cái cốc đây, được chứ?
Trời ạ.
Elena, chào.
Chào, Matty!
Matty?
Matt. Ý tờ là, Matt, tớ, um, hy vọng là
cậu có thể giúp tờ làm một số thứ.
Đoán xem ai nào!
Hmm. Tớ ngạc nhiên đấy.
Enzo.
Xin chào, Damon.
Ahh. Chúng ta đang có một vài công việc mà cậu phải thực hiện đây.
Cậu quên một chi tiết rồi.
Ooh! Oh. Tôi yêu ngọn lửa này.
Oh! Thật là mỉa mai, đúng không,
cậu biết đấy, sau khi cậu bỏ lại tôi một mình trong đám cháy đó?
Cậu đang làm gì vậy?
Cố đổ hết trách nhiêm khiến tôi thấy có lỗi à?
Tôi đã cứu mạng cậu, chúng ta hòa.
- Cái gì trong túi thế? - Ai thì đúng hơn.
Ah. Kể từ sau lần cuối tôi và cậu nói chuyện,
tôi đã tự vấn lại lương tâm mình,
chỉnh trang lại bộ dạng, và thực hiện một vụ điều tra nhỏ,
và tôi biết rằng cậu đã giết
hầu như tất cả thành viên của gia đình Whitmore
trong nhiều năm kể từ khi cậu trốn thoát,
chỉ để lại một kẻ sống sót sau mỗi lần
để giữ lại cái họ Whitmore,
tiếp tục sản sinh ra một thế hệ mới,
các nạn nhân mới cho cậu tiếp tục tàn sát
chính xác như những gì cậu đã nói.
Khi tôi và cậu cùng bị nhốt trong xà lim
Cậu biết tôi rồi đấy.
Tôi luôn giữ lời hứa.
Và những chuyện đã xảy ra với tôi, có lẽ là
tôi sẽ bỏ qua cho cậu,
rằng, sự thật là, Damon Salvatore mà tôi biết
vẫn sống và hoàn toàn khỏe mạnh,
và tôi có một món quà cho cậu đây.
Cậu mang cho tôi Aaron Whitmore...
Còn sống.
Thằng nhỏ là người cuối cùng của nhà Whitmore.
Cậu có nhớ chiếc đồng hồ cỏ roi ngựa này khôn?
Bác sĩ Whitmore không bao giờ tháo nó khỏi tay,
cho dù là lúc hắn ta đang phẫu thuật để mở phanh ngực chúng ta.
Thật trùng hợp khi Aaron cũng sẽ chết khi đang đeo nó.
Vậy... cậu có muốn giết nó không, hay là tôi sẽ làm?
Ergh. Chúng mày đang đùa tao đấy à?
Heh.
Matt! Heh!
Elena, chào cậu. Vào đi.
Cảm ơn nhé.
Ừm, hơi bất tiện chút nhỉ.
Ừ. Xin lỗi về điều đó nhé.
Tốt thôi. Đi tìm vài ả tóc vàng mà tán chuyện đi.
Được thôi. Tớ đang định đi vòng quanh chút.
Cậu có cần gì không?
Tớ ổn, cảm ơn.
Chào.
Elena, em còn sống sao?
Dĩ nhiên là em còn sống.
Wow! Stefan Salvatore đang uống bia trong một cái cốc.
Anh có muốn em chỉ cho anh kho rượu nhà Tyler ở đâu không?
Không. Anh đang cô gắng tránh xa khỏi mấy chất gây nghiện mạnh.
Này. Vậy...
Em đã ở đâu thế?
Caroline đã lục tung cả thị trấn này
để tìm em đấy.
Lượn đường, suy nghĩ, giải quyết một số thứ,
nghĩ cách làm sao để đối mặt với Damon sau tất cả những chuyện này.
Hmm. Em biết anh ấy đã phạm sai lầm, đúng không?
- Anh ấy muốn em quay lại. - Vâng. Em biết.
Chờ đã. Đây có phải điều mà anh muốn không?
Nó hơi kỳ lạ đúng không?
Nhưng, uh, anh hiểu anh trai anh,
và anh hiểu anh ấy sẽ tốt hơn nếu có em bên cạnh, hơn là không.
Vậy anh thì thế nào?
Anh phản ứng ra sao với việc
Katherine đã chết.
Anh ổn mà.
Stefan, anh không cần phải che giấu cảm xúc của mình.
Không. Nói thật mà, anh ổn.
Em biết đó, bọn anh đã có một vài chuyện,
nó đã kết thúc, và cô ấy chết, và nói chung là anh ổn.
Anh đã biết cô ta, tầm 150 năm.
Anh không cảm thấy tan nát trái tim sao?
Ý em là, hơi buồn một chút chẳng hạn.
Anh biêt đấy, có lẽ chúng ta nên tổ chức cho cô ta, kiểu như, một đám tang hay thứ gì đó tương tự thế.
Một đám tang?
Cô ta được chôn ở đâu vậy?
Em có thể mang tới đó một ít hoa hay thứ gì đó.
Anh không biết. Damon nói anh ấy đã mang cô ta
đến một nơi mà cô ta xứng đáng thuộc về.
Một Damon thanh lịch.
Mặc dù rất thích mùi vị của thứ whisky này,
tôi tự tin rằng thức uống kế tiếp của chúng ta sẽ còn ngon hơn,
với tiếng hét của Aaron khi đang hấp hối
vang lên trong tai
và điều đó sẽ kết thúc câu chuyện về sự trả thủ truyền kiếp của cậu.
Chúng ta sẽ có một một khởi đầu mới và làm lại cuộc đời mình.
Tôi hơi lo lắng đấy. Bạn của cậu có bao giờ
chứng minh lòng trung thành của mình bằng cách giết ai đó sau khi say không?
Ông nội hắn đã từng móc mắt chúng ta bằng cây dao mổ.
Cậu đã giết từng người một của nhà Whitmore.
Tôi tưởng rằng cậu sẽ muốn làm việc này chứ.
Bởi vì anh ta bạn của một người bạn của tôi.
Không, vì điều đó sẽ khiên tôi tin rằng cậu đã trở nên mềm yếu
Cậu và tôi biết rằng ham muốn đầu tiên của cậu
khi tôi tặng nó cho cậu là xé toạc cổ hỏng hắn ra.
Chắc chắn là anh bạn cũ của tôi vẫn còn ở một nơi nào đó.
Kết thúc chuyện này cho cả hai chúng ta.
Thời điểm không thể tệ hơn đấy, vàng hoe.
Tôi đang bận xử lý mấy chuyện nhập nhằng từ quá khứ.
Vậy nên anh bận gì thì hãy làm nhanh lên và lê cái mông của anh
đến nhà Tyler đi.
Elena đang ở đây.
Trông vẻ cậu bé đã tỉnh lại rồi.
Đã đến lúc phải giải quyết chuyện này, Damon
Cậu có muốn giết nó không, hay tôi sẽ làm?
Tôi ghét bị giới hạn,
tôi chưa nhìn thấy chuyện gì như thế này cả.
Tôi không thể giết cậu. Đó là một câu chuyện dài.
Bởi vì Elena sẽ ghét anh vì chuyện này.
Đó là lý do anh không thể giết tôi.
Quay lại trường và dọn hết đồ đạc ngay.
Có một đường quốc lộ ở bên ngoài thị trấn.
Đi về hướng bắc cho đến khi không đi được nữa.
Đừng bao giờ quay trở lại đây.
Như một kẻ đày tớ nhỉ.
Dường như Elena sẽ sẵn sàng làm mấy việc kiểu này.
Mẹ bắt đầu cảm thấy đáng tiếc cho cô ta rồi đấy.
Mẹ đã tìm thấy nơi xác mẹ được chôn chưa?
Stefan nói Damon đã chôn mẹ ở một nơi nào đó, nơi mà mẹ xứng đáng thuộc về.
Một câu đố.
Suốt 145 năm, Damon đã tưởng rằng mẹ nằm trong một hầm mộ
bên dưới một nhà thờ cũ,
và, chàng trai này đã cực kỳ thất vọng khi biết mẹ không hề ở đó.
Tốt, giờ hãy hy vọng mẹ ở đó lần này.
Tuyệt.
Giờ hãy tạm biệt,
Không thể để ai đó nhìn thấy chúng ta.
Cậu ở đây sao!. Tớ đã gọi với nhắn tin cho cậu mà
Xin lỗi nhẽ. Điện thoại của mình bị hỏng.
Um, cậu đã muốn nói gì với mình thế?
Tớ đã làm một việc tồi tệ.
Tớ chắc chắn là nó không tệ lắm đâu.
Cậu không biết đó là việc gì mà.
Elena, dừng lại.
Việc này cực kỳ quan trọng đấy.
Ừm, mình xin lỗi. Nói đi. Chuyện gì nào?
Cậu sẽ nói gì nếu mình kể với cậu
một con người đáng kim tờm đã đến thị trấn.
Tớ đã gặp hắn ở trong rừng
và hôn hắn.
Hắn ở đó, và rõ ràng là hắn ta muốn hôn mình,
và tớ nghĩ, "oh! Chúng mình sẽ chỉ hôn nhau thôi mà",
nhưng sau đó tớ cảm thấy thật là tuyệt khi hôn hắn,
vậy nên tớ đã làm tình với hắn,
nhưng tớ thế đó chỉ là ham muốn bất chợt,
và giờ tớ cảm thấy thật khủng khiếp.
Và cái người cậu đang nói là...
Klaus.
Oh, wow Chuyện đó... chuyện đó....
Wow! Thật vậy sao?
Tớ muốn chuyện này trở nên rõ ràng.
Và đó là lý do tại sao tớ cần phải nói với cậu
tớ là con người tồi tệ như thế nào.
Sự thật là, cậu là một trong những người ít tồi tệ nhất mà tớ biết đấy.
Giờ thì nói với mình. Chuyện đó như thế nào,
ý mình là, so sánh với Tyler ý? (dâm vl! =.=)
Elena Gilbert!
Caroline Forbes! Thôi mà. Tiết lộ với mình đi.
Tớ...
Cậu vừa mới ngủ với Klaus,
Ý tớ là, chuyện đó như thế nào?
Tớ không thể trả lời.
Oh, được mà.
Ôi, lạy Chúa.
Cô lâu quá đấy.
Tôi phải giả bộ trước Caroline.
Điều đó mất khá nhiều thòi gian.
Chúng ta phải kết thúc chuyện này.
Để gắn chặt linh hồn của Katherine
vào trong cơ thể của Elena,
Tôi cần một ít máu của cô.
Và sau đó.
Cô phá hoại xác của tôi. Đáng yêu đấy.
Lữ khách không được tiếp cận
phép thuật cổ xưa, vậy nên chúng ta phải tùy cơ ứng biến.
Giờ thì trật tự.
Tôi cần phải tập trung.
Vậy, um, chuyện gì đang diễn ra thế?
Katherine, nếu cpp muốn nói tạm biệt với Elena mãi mãi,
Tôi cần cô giữ trật tự.
Được chứ?
Con ủy mị quá đấy!
Mẹ ổn.
Đi ra.
Hãy để em giải thích.
Không. Để anh.
Klaus đã giết hàng ngàn người...
Dì của Elena,
và toàn bộ người lai, những người bạn của anh
Caroline...
Hắn đã giết mẹ anh!
Em biết, em biết.
Em xin lỗi.
Dừng lại đi.
Lần trước anh đã là người ra đi.
Và giờ đến lượt em.
Đi ngay.
Không.
Đừng lại gần anh. Caroline.
Nếu không anh sẽ...
Anh nói đi ra ngay!
Cậu say rồi.
Bỏ tay anh ra khỏi người tôi.
Có chuyện gì với cậu thế?
Oh, cậu không biết sao?
Cô ta quan hệ với Klaus.
Chính xác đấy.
Cậu biết dù say hay không, cô ấy không xứng đang bị như vậy.
Mẹ chưa bao giờ nói với con nơi mẹ muốn đến.
Nới mà mẹ muốn đến?
Một khi chúng ta hoàn thành câu thần chú.
Chúng ta nên bắt đầu một chuyến đi vòng quanh thế giới chứ?
Hãy để tôi làm xong. Chỉ vài giây nữa thôi.
và khi đo tôi sẽ hoàn thành.
Ohh!
Elena.
Come for...
Đó là gì vậy?
Tôi không thể nghe thấy cô?
Donovan, anh ở đây không?
Mia.
Cô ổn chứ?
Hãy hoàn thành câu thần chú.
Gì vậy?
Không. Không, không, không.
Các người đang đùa tôi, đúng không?
Unh!
Không, không, không.
Katerina, mạn phép cho tôi giới thiệu với cô
lãnh chúa Niklaus.
Hãy gọi tôi là Klaus.
Nào. Hôn tôi đi, Damon, hoặc giết tôi.
Katherine, ra khỏi đầu tôi ngay!
Anh yêu em mãi mãi.
Cho đến nghìn năm sau.
Em đã lừa dối một trong hai người.
Không! Không
Unh!
Aah! Aah!
Unh!
Damon!
Damon, tạ ơn Chúa.
Có chuyện gì sao?
Nó đã hoàn thành.
Em ổn chứ.
Này, Elena.
Nói gì đi chứ.
Em đã đi khắp nơi để tìm anh.
Chúng ta cần nói chuyện.
Ừ, Anh cũng cần nói chuyện với em.
Những tin nhắn trong điện thoại em, tất cả là do anh
phòng khi em đã xóa chúng và không nghe được...
Em đã nghe từng từ một.
Anh biết là mình đã đối với em tệ như thế nào.
Anh quá yếu đuối, Elena. Anh giải thoát cho em bởi vì
Anh đã tưởng rằng mình sẽ hủy hoại em.
Đây không phải điều em muốn nghe, Damon.
Không. Anh biết. Nghe anh đã,
nghe anh nói này.
Em thực sự là người tuyệt vời nhất trên đời mà anh từng biết,
và anh tưởng rằng mình có thể làm em thay đổi.
Em đã trao cho anh quá nhiều niềm tin
và điều đó với anh không bao giờ là đủ.
Em là người có ảnh hưởng lớn nhất đến cuộc đời anh.
Anh cần em.
Em là một thứ gì đó tốt đẹp,
và anh cần một chút gì đó tốt đẹp cho cuộc đời anh.
Bời vì không có nó,
Cuộc đời anh chỉ còn lại toàn những điều kinh khủng và tăm tối.
Anh làm em bị áp lực quá, Damon.
Anh biết, Elena.
Không. Không. Giờ đến lượt em.
OK.
Em biết rằng em khiến anh trở thành người tốt hơn.
Em biết em làm anh cảm thấy hạnh phúc.
nhưng em không muốn rằng em sẽ trở thành lẽ sống duy nhất của đời anh.
Em không muốn phải lo lắng chuyện gì sẽ xảy ra
mỗi lần chúng ta có xích mích
hay nếu chúng ta lại chia tay lần nữa
hay việc anh là loại người nào khi em không trông chừng anh.
Em... em đang nói về chuyện gì thế?
Em biết anh đã làm gì với Katherine, Damon.
Cô ấy rất yếu và sắp chết,
và anh vẫn tiếp tục hành hạ cô ấy.
Chuyện này liên quan gì đến Katherine?
Không phải, được chư? mà là về anh.
Chuyện này liên quan đến anh,
một người mà em không thể thay đổi
một người mà đã thực sự...
thực sự... để em phải ra đi.
Em xin lỗi, Damon, nhưng chuyện này kết thúc rồi.
Chúng ta kết thúc rồi.
Damon.
Thôi đi.
Trong thâm tâm, anh biết em sẽ thích thú với chuyện này mà.
Này.
Cậu có biết mình đã nhận ra điều gì tối nay không?
Đây là một căn nhà ngu ngốc..
Mình thì sống ở một nơi quái dị.
Cha mẹ thì đã chết,
cô gái mình thích thì lại ngủ với Nemesis (Nữ thần Báo thù - ý nói Klaus)
và tớ thì hoàn toàn không biết
tớ phải làm gì để có được cảm giác an lành trong cuộc đời
mà... nó sẽ... kéo dài mãi mãi...
Nhưng tớ đã có căn nhà ngu ngốc này.
Tại sao chúng ta không rời bỏ nó một thời gian, cậu biết đấy,
đi tời một nơi nào đó, chỉ cần không phải chỗ này?
Klaus đã quẳng tớ khỏi New Orleans, Matt.
Hắn đã định tiêu diệt tớ,
và khi tớ kết thúc chuyện này,
hắn sẽ không thể phá hủy thêm bất cứ thứ gì
hay làm bất cứ điều gì sai trái nữa...
Ohh.
Vậy thế là xong sao? Nó hoạt động chứ?
Mặc dù trông nó không ấn tượng lắm,
nhưng, phải, Katherine Pirece
sẽ vĩnh viễn kiểm soát cơ thể của Elena Gilbert
Giờ hãy trả cho tôi như ta đã thỏa thuận
Ugh. Điều đó có cần thiết không?
Không, nhưng cô ta đã tỏ ra cẩu thả, và mẹ ghét điều đó.
Hmm.
Dù sao thì cô ta cũng làm con sợ phát khiếp.
Lạnh lùng, xáo trá, và tóc đẹp.
Con đúng là con gái mẹ.
Nếu đây là cách để cảm ơn con,
hãy để dành nó cho chuyến đi.
Mẹ sẽ không đi đâu cả.
Đây là lần đầu tiên trong 500 năm qua mà mẹ thấy thoải mái.
Không có ai truy đuổi mẹ.
Tử thần, một nửa dân số thị trấn này
có lẽ sẽ tự rạch cổ họng mình ra
để bảo vệ Elena Gilbert.
Vậy còn con.
Con là một phụ nữ trưởng thành.
Con sẽ tự giải quyết được vấn đề của mình.
nhưng nếu con muốn ý kiến của mẹ là...
Ở lại đây.
Mẹ không nói là mẹ sẽ cố học cách trở thành bà mẹ của năm.
nhưng mẹ sẽ cố.
Giờ mẹ đã có tất cả thời gian để làm điều đúng đắn.
Con đã tìm kiếm mẹ hàng thế kỷ.
Con sẽ không rời đi, nhưng ta đều biết rằng
mẹ muốn nhiều hơn là mối quan hệ mẹ con này.
Con đúng đó. Mẹ muốn tất cả mọi thứ.
Mẹ muốn con gái mẹ, Mẹ muốn bất tử,
và mẹ muốn Stefan Salvatore.
Anh ta là tình yêu đích thực của đời mẹ.
Tốt thôi...
Con ghét là người cản đường trong kế hoạch của mẹ lắm.
Này.
Cậu ở đây sao?
Tớ đã tìm cậu khắp nơi đó.
Ừm... Tớ đã không thể nào tìm được một hòn đá đủ lớn để ngồi lên đó, vậy nên...
Cậu là bạn của mình.
Mình chỉ cần cậu trả lời một cách thẳng thắn.
Mình là con người tệ bạc lắm, đúng không?
Hmm.
Vậy tại sao cậu lại đến đây, huh?
Thôi được.
Cho tớ hỏi cậu một số thứ nhé!
Khi cậu biết chuyện của tớ và Katherine,
cảm nghỉ đầu tiên của cậu là gì?
Nói thật thì, Tớ đã nghĩ, "eww..."
Thấy chưa? Và nếu cậu trách tớ vì chuyện đó,
cậu đã không ngồi đây và nói phải trái với tớ, đúng không?
Hoặc có lẽ tớ đến đây vì tớ biết rằng cậu luôn thấy được mặt tốt nhất trong mỗi con người.
Ah. Đúng thế. Một vài người đã nói vậy,
và tớ sẽ làm thế đấy.
Cậu sẵn sàng chưa?
Mm-hmm.
Caroline...
Mm-hmm.
Cậu là một người đáng tởm, ok?
Cậu... không chín chắn,
Cậu hời hợt, cậu hoàn toàn không đáng tin cậy...
Ha ha ha! Này!
Này. Tớ... tớ đang bị tổn thương đấy nhé. Đừng nói đó là ý cậu nhé..
Cậu biết gì không? Đó là điều tớ nghĩ đấy.
Tở chẳng biết Klaus nhìn thấy gì ở cậu.
Anh ta đã nghĩ gì vậy?
Ha ha ha! Im đi!
Heh heh heh.
Heh.
Này. Anh ổn chứ?
Anh ổn chứ?
Chưa bao giờ tốt hơn.
Chúng tôi đang chờ cậu đấy.
Damon đã dạy tôi một trò chơi nhỏ.
Nghe này, anh ta cam đoan với tôi rằng cậu đang trên đường
rời khỏi thị trấn.
Anh nói là anh sẽ để cho tôi đi.
Tôi đã cố.
Vậy Elena có biết anh ở đây không?
Cô ta là lý do tôi ở đây.
Không. Sửa lại nhé.
Tôi là lý do tôi ở đây
Anh muốn gì, Damon?
Tôi muốn thứ mà cậu cũng muốn đấy, Aaron...
Quay trở về đúng lúc, sửa chữa quá khứ.
mang trở lại những người tôi đã đánh mất.
Tôi mất mọi người tôi yêu quý là vì anh.
Anh biết ai đã sát hại cả gia đình tôi chứ?
Chính là anh!
Lý do chính đáng đấy chứ.
Đúng đó. Tôi đã làm.
Tôi xé toạc chúng ra thành từng mảnh,
và lắng nghe âm thanh mà chúng tạo nên
bởi vì tôi tin rằng chúng xứng đáng với điều đó, như cậu.
Elena đã quá tốt với anh.
Tôi đã nghĩ như thế. Rằng thì.
Tôi đã cố trở nên tốt hơn để xứng đáng với cô ấy.
và cô ấy phải trở nên xấu xa hơn khi chấp nhận tôi.
Tôi đã nằm ở giữa đường,
ngắm những vì sao trên trời,
có những cuộc nói chuyện với những người yêu quý cậu,
cố gắng thuyết phục bản thân rằng việc giết cậu
là một thứ bản năng tội lỗi
và tha cho cậu được sống là cách tốt nhất để làm điều đó.
Vây anh định làm gì? Giết tôi chăng?
Đó không phải là vấn đề.
Điều quan trọng là tôi đã rất bối rối.
Những bây giờ thì tôi đang rất, rất tỉnh táo.
Elena nghĩ tôi là một con quái vật.
Cậu biết không? Cô ta đúng đấy.
Aah!
Giờ mới là Damon Salvatore mà tôi đã từng biết.
Dịch và hiệu chỉnh bởi bedoedeyne Mọi ý kiến đóng góp và yêu cầu hợp tác dịch xin được gửi về địa chỉ: nguyenvietdung1993@gmail.com Rất mong nhận được nhiều ý kiến đóng góp của các bạn! ^_^