Negli episodi precedenti di "The Vampire Diaries"...
Un vampiro ha ucciso i miei genitori. Forse sei stata tu.
Sono stato io, da solo.
C'e' qualcosa che non va in me, Elena.
Non sono adatto per te... e scelgo di lasciarti andare.
Tu credi che ti giudichero' dopo aver scoperto
che sei stato torturato per cinque anni?
Non giustificarmi!
Lo sai il perche' noi stiamo insieme?
Perche' Klaus ci ha concesso il permesso di stare insieme.
Non posso vivere in questo modo.
Se fai un altro passo, noi abbiamo chiuso!
Sto morendo di vecchiaia.
Addio.
Tu sei Katherine Pierce. Smettila di piagnucolare.
Forse ho trovato il modo per tenerti in vita.
Noi possiamo continuare a vivere all'interno del corpo di qualcun altro.
Katherine?
Libera!
- Dammi 200 joule. - Pronti.
- Pronto. - Libera!
Ancora un po', mia cara... ancora un po'.
Spingi... un po' di piu'.
Ancora un pochino, solo un po'... Spingi!
E' una bambina.
Una bambina?
Ti prego, madre...
Lasciamela vedere.
Donna, no. Cosa fai?
Lasciamela abbracciare almeno, solo una volta...
Solo una volta... Una sola volta.
Scordatelo... Tu hai disonorato questa famiglia!
Padre, ti prego!
No, padre... No!
No, Katerina. E' la cosa migliore per lei!
E' meglio per lei!
No, mamma, ti prego...
Questo non ha senso.
Ho appena parlato con lei. Sembrava stesse bene.
I dottori pensano che sia stato... un attacco di cuore.
Fidati di me... Katherine Pierce non morira' per un attacco di cuore.
Libera!
Non c'e' alcuna risposta, finora.
Bene, il battito e' tornato.
Entrambi conosciamo mia madre. Lei combattera'.
Lei sta morendo.
Tutti i suoi organi interni stanno collassando.
Il sangue di vampiro non puo' guarirla.
Ho convinto i medici a lasciare che la porti a casa,
in modo da stare piu' comoda, ma lei sta morendo.
Pensano, che non arrivera' alla fine della giornata.
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 5 - Episodio 11 "500 Years of Solitude"
::: [ Angels & Demons italian subtitles ] :::
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Ma che diavolo?
Okay. E' ora di svegliarsi, dormigliona.
No! Non mi alzero' da questo letto.
E' per questo che ti abbiamo portato la colazione.
Che cos'e' tutto questo?
Questa e' la colazione per la tua rottura!
- La mia cosa? - Damon ha scaricato Elena.
- Perche'? - Non ne ho idea.
Chi passerebbe un paio di anni a struggersi per una ragazza, per poi scaricarla?
Guarda che ti sento, idiota.
Allora e' cosi'? Ti arrendi e basta?
Dovrebbe farlo!
Voglio dire, lui ha detto... e cito testualmente...
"C'e' qualcosa che non va in me. non sono adatto per te,
e scelgo di liberarti da me."
- Hai memorizzato quello che mi ha detto? - Certo che si'.
Bevi questo.
Allora, sei sicuro che non fosse solo un litigio?
Devo affrontare la realta' e basta.
Se Damon si mette in testa una cosa,
- e' cosi' e basta. - Certo.
E' Stefan.
Digli, che non ho voglia di parlare.
Lei non ha voglia di parlare.
Non ha voglia di parlare.
Beh, di questo vorra' parlare.
Regola numero uno: pensa alla cosa peggiore, che Katherine Pierce ti abbia mai fatto.
Regola numero due: brinda alla gloria della sua morte imminente.
Regola numero 3: se trovi qualcosa di ancora peggio... allora dovrai...
ripetere le regole 1 e 2.
Ha finto di essere sepolta in una tomba
per 145 anni, mentre io l'aspettavo, quella brutta bugiarda.
Aspetta... Questo batte l'essersi finta Elena ed avermi baciato sotto il portico della sua vecchia casa?
Non credo proprio.
Allora, anche per me e' cosi'. Dannazione.
Quarterback, tocca a te.
Ah...
Pensaci su. A te piccolo Gilbert.
Mi ha dato in pasto a Silas e sono morto.
Tosta.
Poi mi ha fatto schiantare con la macchina contro un palo
e mi ha lasciato morire... di nuovo.
Doppiamente tosta. Bevi.
Mia sorella e' morta a causa sua.
Certo, e' stata lei perche' io non potevo essere in citta' per trasformare Vicki
in un vampiro assassino visto che stavo cercando
di tirare fuori Katherine da una tomba, dove lei non c'era.
Bevuta di gruppo.
Volete scherzare?
Elena, stavamo solo...
So cosa stavate facendo.
Tu smetti subito.
Se qualcuno deve brindare agli ultimi giorni di Katherine,
quella dovrei essere io.
Lei si e' sostituita a me, molte vole...
Ha fatto in modo che zia Jenna si pugnalasse allo stomaco
e tagliasse le dita allo zio John.
Riguardo a lui, possiamo dire che se lo meritava.
Mia nonna e' morta cercando di chiudere una tomba dove lei non c'era.
La maledizione del licantropo di Tyler e' stata scatenata a causa sua.
Klaus l'ha seguita a Mystic Falls,
e cosi' abbiamo perso Jenna.
E Alaric.
Ci servira' piu' alcol.
Ha provato ad uccidermi almeno una paio di volte.
Ma ha ucciso me, anche se stranamente sto meglio ora.
Parlano di me, non e' vero?
Sono ricordi.
Non importa.
Sono certa di meritarmi, tutto quello che dicono di me.
La mia mano ti sembra rugosa?
Sta benissimo.
Se comincio a incurvarmi... dappertutto,
prendi un coltello e ficcamelo nella carotide immediatamente, okay?
Va bene.
Che c'e'?
lo sai che anche sul letto di morte...
... sei superficiale.
Ehi. Anche se una ragazza deve andarsene,
non e' detto che non possa essere glamour, giusto?
Questo e' proprio una macchia dovuta alla vecchiaia.
Non e' una macchia dovuta alla vecchiaia, Katherine.
Sei troppo buono con me.
Perche'?
Stai morendo.
Credo che non guasti un po' di compassione.
Nadia.
Si dice che una volta con il fuoco abbia raso al suolo l'intera citta' di Atlanta.
Questa potrebbe vincere.
Va bene. Smettetela o andate da qualche altra parte.
Siete davvero insensibili.
Andiamo, Stefan.
Non lasciare che la vista di una fragile, umana, copia di Elena
ti faccia dimenticare quanto lei sia una psico-manipolatrice.
Nel 1864, Katherine si e' trasferita a casa mia,
lei mi ha costretto di amarla,
ha sedotto mio fratello, ci ha fatto bere sangue di vampiro,
e poi ha dato il via alla guerra con la citta', facendoci ammazzare.
Esattamente. Brindiamo.
Ma secoli prima di allora, era solo un'innocente ragazza
che era stata cacciata dalla sua famiglia,
cosi' per i seguenti 500 anni, ha mentito e manipolato
e ha fatto tutto quello che doveva fare per sopravvivere e ci e' riuscita.
Lei e' una sopravvissuta, giusto?
Quindi, quella e' la ragazza alla quale io brindero' oggi.
Alla salute!
Ti prego. Una notte di sesso sfrenato con lei
e ti ha fatto il lavaggio del cervello?
Cosa?!
Che cosa?
Oh, mio... Ho dimenticato di dirtelo.
Eri stata rapita e tenuta in ostaggio...
Veramente, la bottiglia e' vuota.
Ecco perche' non si deve mai mandare un ragazzo
a fare un lavoro da uomo.
Nadia, la figlia del diavolo.
Ehi, Caroline. Ti sei ricordata di raccontarlo ad Elena?
Credo che mi sia appena scoppiato il cervello.
Okay. Katherine e' di sopra.
In realta', sono qui per voi.
Ho trovato un modo per salvare mia madre
e mi serve aiuto.
Oh... Niente da fare.
Anche mio fratello e' di parte, lui sa che lo prenderei a calci nel culo
da qui al Kentucky se dovesse aiutare Katherine Pierce
a vivere anche un solo giorno in piu', su questa terra.
Non ci sono volontari.
Pensavo che l'avreste detto
ed e' per questo che ho trovato quella vecchia cassaforte
nella quale tuo fratello trascorso l'estate, annegando,
e l'ho sepolta in questa proprieta'
con dentro il vostro amico Matt.
Senza questo.
Cosa?
Sapevo che voi due sareste stati i miei volontari.
Congratulazioni per il tuo intuito.
Siamo qui. Noi siamo i volontari.
Adesso dicci dove si trova Matt.
Matt sara' liberato una volta che mi avrete aiutata ad avere cio' che mi serve.
- Esattamente, di che si tratta? - Mi serve un un "Viaggiatore".
Katherine discende da una stirpe di Viaggiatori.
Lei stessa puo' trasformarsi in un "Passeggero",
nel corpo di qualcun altro, se un Viaggiatore le dice come fare.
Come il tuo ragazzo, Gregor, ha viaggiato nel corpo di Matt
finche' Katherine non l'ha ucciso, ovviamente.
Tua madre ha ucciso il tuo ragazzo.
Perche' vuoi salvarla di nuovo?
Gregor voleva ucciderla e lei si e' solo difesa.
Oh, ti prego non difenderla,
soprattutto ora che hai...
Adesso che ho dormito con lei.
Sono sicuro che avrai molto da ridire.
Siamo arrivati.
Allora, dovremo aiutarti a fare in modo... che Katherine subentri nella vita di qualcuno?
Non proprio uno qualunque.
La mia.
Faro' in modo che faccia da Passeggero nel mio corpo.
Non vedo terra scavata di recente.
Questo posto e' enorme.
Ehi! Nessuno nessuno dice niente sul fatto che Stefan ha dormito con Katherine?
Voglio dire, questa e' una cosa grossa.
Ha importanza? Tutti noi abbiamo la nostra parte di scelte sbagliate.
Senza offesa...
No... ovviamente, non sto parlando di te.
Bonnie Bennett!
Aspetta. Forse voi due...?
E non me lo hai detto?
Non credevo che fosse un obbligo.
Certo che eri obbligata.
Tu sei la mia migliore amica.
Oh, mio Dio! Elena lo sa che il suo fratellino...
No!
Uno scandalo sessuale! Ancora meglio!
Dio, perche' io sono l'unica persona sul pianeta, che non e' coinvolta in uno scandalo di sesso.
Perche' non ci dividiamo e ci pensi su?
Buona idea. Controlleremo piu' territorio in questo modo.
Bulgaria 1492
No, no, no! No, mamma. No!
No...!
Che casino.
Damon?
Okay. Lo diro'. Klaus mi manca.
Mi riferisco al modo in cui quel tipo di torturava.
La spada nel papa'. Bella mossa.
Esci dalla mia testa.
Ricordami il perche' sono stati trucidati?
Oh, giusto. Klaus voleva ucciderti in un sacrificio di sangue,
e tu, essendo come sei, sei scappata sulle colline.
Poi quando sei tornata hai trovato tutta la tua famiglia completamente massacrata.
Allora posso dire giustamente... che tutta la tua famiglia e' morta per colpa tua.
No! No! No! No!
Posa quel cuscino, Damon.
Liz.
Se la uccidi e' omicidio.
Voglio dire, dovrei portarti dentro, rinchiuderti.
Ci sarebbero una montagna di scartoffie.
Tutto cio' che di orribile ho fatto, e' sempre stato legato a lei.
Lei mi ha insegnato a uccidere,
per puro divertimento.
E' stata la mia rovina
e non c'e' niente che io possa fare per tornare indietro.
Guarda come sei in suo potere, ancora.
Dimostrale che si sbagliava.
Matt!
Matt, ti stiamo cercando!
Ciao, Caroline.
Klaus.
Non e' esattamente il Ritz.
I Viaggiatori non posseggono molto.
Sono sempre in movimento.
Ma la cosa positiva e' che a volte i loro servizi possono essere comperati.
Ne ho trovato uno, che ha chiesto il giusto prezzo.
Li hai portati.
Si', Mia.
Possiamo fare l'affare?
Cosa sta succedendo?
Credo che il "giusto prezzo" dell'accordo, eravamo noi.
Mi dispiace, ma chiedevano dei doppelganger.
Non ho idea del perche'.
I nostri anelli. Non li stanno facendo funzionare! Non possiamo uscire!
Mi dispiace, ma hanno seppellito vivo Matt, non ho tempo per fare due chiacchiere.
Non sei minimamente curiosa di sapere il perche' sono qui?
Sono letteralmente scappata alla vista della tua faccia, quindi no!
Damon mi ha detto, che Katerina Petrova si trova ad una tragica svolta.
Allora sei venuto a gongolare sul suo cadavere,
per la deliziosa fine di 500 anni di vendetta!
Grandioso! Adesso sono ancora meno interessata.
Bene, allora forse ti interesserebbe di piu' parlare di Tyler.
Lui e'... Tu lo hai...
No. L'ho mandato via con solo il suo ego un po' piu' ferito.
Lui mi odia davvero, povero ragazzo.
La vendetta lo sta divorando.
Mi hanno detto che voi due avete rotto.
Perche' l'ho messo difronte ad una scelta...
Io o la sua stupida fantasia di vendetta... e lui ha fatto la scelta sbagliata.
Dovresti imparare dai suoi errori
e lasciare che Katherine muoia in pace.
Morire fa schifo. Non serve morire per saperlo, basta impararlo.
Okay. Ecco qui i sedativi dell'ospedale.
Dovrebbero aiutarti con il dolore.
Non li voglio.
Mi indeboliscono
e quando sono debole... lui riesce ad entrare nella mia testa.
Okay, mettiti comoda.
Li lascio qui, nel caso cambiassi idea.
Ancora alla ricerca di Matt? Notizie da Elena?
Noi non parliamo.
Non lo sa, Sceriffo?
Aveva cosi' paura di rovinare la sua...
la sua candida colomba, che ha lasciato
che spiccasse il volo con le sue piccole ali
e tutto per colpa mia.
Oops.
Cosi' stara' zitta per un po'.
Mystic Falls 1864
Quanto manca ancora per giungere in questa piantagione Lockwood?
Non manca molto, a questo punto.
Siamo appena giunte nella citta' di Mystic Falls.
Oh, bene.
Adesso che succede?
Sembra che un gentiluomo abbia dei problemi con la sua carrozza.
A questo ritmo, non arriveremo che al tramonto.
A chi importa se...
Grazie per il vostro aiuto. Dovrei essere tutto a posto.
Chi e' quello? E' cosi' bello.
Che ne dici, Emily?
Pensi che la famiglia di quel gentiluomo accoglierebbe una povera orfanella di Atlanta?
Che diavolo era?
Tu non hai mai sentito la vera storia di come ho incontrato tuo fratello?
Voglio pensare che questa profezia...
che l'universo riunisca i doppelgangers, sia assurda,
ma il momento in cui ho visto Stefan... non riesco a descriverlo.
La strada fuori mano, l'albero abbattuto, la carrozza in panne... a me sembra proprio destino.
Non e' affatto imbarazzante.
Credo che probabilmente abbiamo scelto il giorno sbagliato per litigare, eh?
Mi dispiace, va bene?
Non sta a me giudicare, soprattutto dopo tutto quello che hai passato.
Non e' che per caso parli il ceco, vero?
No.
Okay... Stefan?
Va tutto bene, credo che voglia il sangue dei doppelganger.
Dovremmo staccargli la testa?
Dipende. Se lo uccidessi, il resto di queste assi crollerebbe?
Giusto. Allora, che sangue sia!
Perche' non stiamo guarendo?
Matt!
Mi daresti la stessa scelta?
Che cosa?!
Se abbandonassi la mia vendetta, contro Katerina, mi daresti la stessa scelta che hai dato a Tyler?
Non so di che parli...
Si', che lo sai.
Tu... tu non puoi farmi questo. Non puoi arrivare e distrarmi mentre il mio amico e' in pericolo!
Sai, mentre voi lo cercavate in tutte le direzioni sbagliate,
io ho sentito in lontananza Matt gridare disperatamente.
- Dove?! - Non ti preoccupare, tesoro, ci ho pensato io.
Fidati di me. Sara' felice con il suo soccorritore.
Non sono passati neanche 3 mesi da quando me ne sono andata e guarda in che guai ti trovi.
Vattene... e basta.
Non credi di essere gia' venuto al punto?
A quale punto? Che ne dici di questa punta?
Jenna?
Ricordi quando mi hai costretta a pugnalarmi da sola?
No, no. No, no, no!
Povera zia Jenna, ho dovuto soggiogarla per farle credere che fosse andata a finire contro quel coltello.
Era cosi' confusa...
No. No. Basta con i farmaci!
Ciao, dita...
Addio, dita.
Basta!
Elijah.
Katerina.
Sei qui.
Mi dispiace... pensavi che fosse reale?
No. Nessuno e' venuto a dirti addio, Katherine, perche' non interessa a nessuno.
A me si'.
Forza... procediamo.
Credo che sia un bene che io non sia piu' claustrofobico.
E' stata Katherine ad aiutarti... a superare le conseguenze di Silas.
Si', e' stata lei.
- Posso odiarla comunque? - Certo che puoi.
- Grazie. - Ma io non la odio.
So che dovrei, ma per qualche motivo, continuo a sperare che lei trovi pace.
E Katherine non e' l'unica, sai?
Damon continua ad allontanarti perche' odia se stesso, chi e' e che cosa ha fatto.
Ricorda che non ti sei mai arresa con me, quindi non ti arrendere con lui.
E non permettere neanche che lui si arrenda con te, okay?
Tutto qui? Da noi volevate solo un secchio di sangue?
- Usciamo di qui. - Andiamo.
Ripeti l'incantesimo, cosi' so che hai capito come funziona il Passeggero.
- Non posso. - Dillo e basta...
Jaryakat a zem. Daryeet acza.
Dillo ed il gioco e' fatto.
Il tuo spirito entrera' nel mio corpo, Mia ti attivera' convocandoti e tu vivrai.
Posso rimanere un attimo da sola con mia figlia, per favore?
- So quello che stai per... - Non abbiamo tempo per questo.
Nadia...
Lasciare che mio padre ti strappasse via dalle mie mani, era il rimpianto piu' grande della mia vita.
Avrei dovuto combattere piu' duramente per tenerti, ma non l'ho fatto.
Cosi' ho passato i successivi 500 anni a fare in modo di non compiere mai piu' lo stesso errore.
Ho combattuto per tutto!
E nel mentre, ho avuto una vita lunga e piena.
Ed ho avuto modo di conoscere la mia bellissima figlia.
Tu hai passato gli ultimi secoli a cercarmi.
Non sprecare un altro minuto con me.
Ora sta a te vivere.
Non posso farlo...
Lasciami... ho preso decisioni egoistiche per tutta la vita.
Lasciami fare la cosa giusta, una volta.
Va bene. Allora va', lasciami... Addormentati nell'oblio,
ma io non restero' seduta al tuo fianco a vederti morire.
Allora, il quarterback e' stato salvato, ed ora?
Non c'e' una ragazza morente che vuoi andare a punire per tutti i suoi peccati?
Si', ma non lo faro'... per te.
Quindi tu sei venuto fino a Mystic Falls per fare marcia indietro quando te lo chiedo io?
No. Sono venuto fino a Mystic Falls per gongolare su un cadavere, come poeticamente la descrivi,
ma andro' via senza gongolare, in cambio di una piccola cosa.
- E cosa sarebbe? - Voglio la tua confessione.
La mia confessione? Non ho fatto niente.
- Confessione riguardo cosa? - Me.
Appena avremo finito, me ne andro' e non tornero' piu'.
Non dovrai piu' guardarmi negli occhi e coprire il nostro legame con l'ostilita' e la repulsione.
Non dovrai detestare la tua parte oscura che tiene a me... nonostante tutto quello che ho fatto.
Me ne andro'...
... e tu sarai libera.
Voglio solo...
... che tu sia onesta con me.
Sono al college.
Mi sto costruendo una vita.
Ho dei piani, un futuro e delle cose che voglio...
e nessuna di queste cose coinvolge te, va bene? Nessuna!
- Capisco. - No, non capisci, perche'...
... si', camuffo il nostro legame con l'ostilita' perche', si'... odio me stessa per questo.
Quindi, se mi prometti di andare via, come hai detto, e non tornare mai piu', io saro' onesta con te.
Saro' onesta con te, riguardo cio' che voglio.
Me ne andro' e non tornero' mai piu', te lo prometto.
Bene.
Che diavolo ti e' successo?
Uno scioccante colpo di scena, della psicopatica figlia di Katherine!
E' tutta tua, mi sono divertito per tutto il giorno ad incasinarle la mente.
- Damon. - Lo so, Stefan, lo so.
Ho passato un paio di giorni difficili, dovevo sfogarmi, okay?
Ciao.
Questi farmaci sono... forti.
Chiudi gli occhi.
Sono venuto a dirti addio.
Voglio vederti.
Lo farai.
Quindi e' questo che stai ricordando?
Un po' cupo, no?
Damon si e' gia' divertito.
Questo e' stato il giorno peggiore della mia vita.
Lui ha detto che e' stata colpa mia,
che meritavo tutto il male che mi e' accaduto.
Ha ragione.
Aveva ragione, Stefan.
Io non merito di essere amata.
Apri la tua mente a me...
Guarda tuo padre.
E' sparito.
- Che stai facendo? - Tu meriti di essere in pace.
Madre...
Eri una ragazza di 17 anni. Katherine...
Niente di tutto questo e' colpa tua.
Addio, Katherine.
Lei e'...
Non ancora.
Con questi farmaci, non si svegliera' di nuovo.
Sai, ero... in un luogo oscuro, Damon.
E Katherine ti ha tirato fuori.
L'ironia abbonda.
Sai, qualsiasi cosa stia succedendo tra te ed Elena, devi risolverla.
Lei e' la cosa migliore che ti sia mai successa.
Che c'e'? Pensi che io non lo sappia?!
Non posso vivere senza di lei...
Ma se ci pensi bene, io non sono migliore di Katherine.
Elena sara' piu' felice senza di me.
Che c'e'? Sono altruista, non guardarmi cosi'!
Non ti sto guardando in nessun modo.
Katherine Pierce ha un momento di altruismo ed io non posso averlo?!
Va bene, va bene...
Quando riavro' Elena e l'intero universo impazzira' perche' i predestinati doppelganger saranno lontani,
ricorda che sei stato tu... ad incoraggiarmi a non fare la cosa giusta per l'universo e per l'umanita'.
Lo terro' a mente.
Fallo.
- Ciao. - Ehi, dove sei stata?
Nel bosco. Mi sono persa.
Allora, che cosa facciamo?
Noi stiamo aspettando che Katherine muoia.
Allora, questa cosa dell'Ancora, implichera' che tu sarai in grado di sentire la morte di Katherine?
Credo di si'. Voglio dire, lei e' umana, ma e' anche una doppelganger ed una Viaggiatrice, a quanto pare.
Allora, chi altro vedi? Qualcuno che conosco?
Vedo un sacco di gente. Mia nonna, le altre streghe...
Vicki.
- E' che non ne parlo, sai... - Perche' e' deprimente da pazzi!
- Di' a Matty che gli voglio bene. - Che cosa sta succedendo?
Lei e' qui.
Ha detto che ti vuole bene.
Digli che veglio su di lui... e che la smettesse di gironzolare intorno
a quell'Originale bionda, che lo ha quasi ucciso.
Aspetta. Aspetta. Che sta succedendo? Che cosa mi sto perdendo?
Me.
Tyler?
Rebekah dice di riferirti che io sono il suo regalo d'addio.
Ciao, Care.
Ciao.
Abbiamo davvero bevuto 4 bottiglie di bourbon oggi?
Qualcuno puo' dire a questi idioti di smetterla di bere?
- Oh, mio Dio... - Alaric?
- Ric e' qui? - Dove diavolo sei stato?
Pensavo che tu ci avessi lasciati per riposare in pace!
Pensavi davvero che avrei lasciato Damon come responsabile, senza controllare?
- Sta parlando di me, vero? - Dice che sei un coglione.
Salute, amico.
Salute.
Katherine.
Ding-dong. Significa che la strega e' morta?
No.
E' troppo presto. Non posso!
Wow. Non vuoi proprio morire, vero?
Giuro che ho appena sentito il tuo cuore fermarsi.
Dove sono?
Sei ancora viva... purtroppo.
Pensavo di essere spacciata per un secondo, ma ho ancora delle questioni in sospeso.
Anch'io.
Mi ero preparata un discorso, da farti mentre eri priva di sensi.
Fammi indovinare... ti odio, ti detesto, fottiti, muori, stronza, eccetera...
Si'. E c'era anche un'altra cosa.
Ti perdono.
Che cosa?!
Ti perdono.
Non sei nata cattiva, e' stata la vita a renderti cosi'.
Hai perso tutti coloro che amavi, eri troppo giovane e non avevi una famiglia che ti proteggesse.
Ti sembra familiare?
Questo e' il discorso da doppelganger: "non siamo poi cosi' diverse, io e te"?
Perche' se cosi' fosse, preferirei saltarlo.
Lo terro' per il funerale che probabilmente non ti faremo.
Perfetto.
Volevo solo arrivare alla parte in cui ti perdono.
E' una parte di me che... non voglio perdere mai.
Buon per te.
Ora, forse, potresti aiutarmi e darmi un'altra siringa...
e se qualcuno dovra' infilzarmi ancora una volta con un ago, tanto vale che sia tu.
Simmetria e tutto il resto...
Elena...
Grazie per avermi perdonata.
Prego.
Jaryakat a zem. Daryeet acza.
Pronto?
Pronto? Ci sei?
Sono qui.
Parlami. Ha funzionato?
Certo che ha funzionato.
Sono Katherine Pierce. Io sopravvivo.
Ci vediamo presto.
Ciao. Sono Elena Gilbert.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it