Negli episodi precedenti di "The Vampire Diaries"...
Sto morendo di vecchiaia. Addio.
Sei Katherine Pierce. Smettila di piagnucolare.
Io ero il 21051.
Eri uno dei vampiri della Augustine?
Sono sicuro che l'Augustine sara' entusiasta del tuo ritorno.
Quello e' mio padre.
Grayson Gilbert era uno dei migliori medici che l'Augustine abbia mai avuto.
Elena, svegliati.
- Che diavolo sta succedendo? - Sono gia' stato qui prima.
Che tu ci creda o no, avevo un amico.
Mi chiamo Enzo.
Devi dirmi come sei riuscito ad uscire di qui.
Damon, ora!
- Mi dispiace, Enzo. - Damon, ti prego!
Ho spento le mie emozioni...
- Damon! - E ho lasciato che il mio amico morisse.
Benvenuta.
Sono il 12144.
Il mio nome e' Enzo.
Hai le mani sudate, cowboy.
Forza!
Angels & Demons italian subtitles
Stagione 5 - Episodio 10 "Fifty Shades of Grayson"
traduzione di Wolfen & Morrigan
Oh, mio Dio!
Ciao.
Ah... non ti voltare.
Cosa stai facendo?
Oh... solo, non ti girare.
Dove stai andando?
Oh... e' tutto a posto.
Solo... rimettiti a dormire.
Che diavolo ti e' successo?
Cosa e' successo a te?!
Elena non e' qui, ad ogni modo, vero?
Non l'ho vista... ma non l'ho cercata nemmeno.
Stef, sei sveglio?
Sai, neppure lui l'ha vista.
Lo so perche' abbiamo passato insieme... tutta la notte.
Ascolta. Ho avuto davvero un paio di giorni di merda, okay?
Se vuoi lasciarmi intendere, quello che penso tu stia dicendo...
Perche'? A cosa stai pensando?
Ad una notte calda, a corpi nudi che si avvinghiano in una indimenticabile notte di passione?
- Sto per vomitare. - Fantastico. Allora il mio lavoro qui e' finito.
Ciao ciao.
Il soggetto 83.182, sembra cosciente.
Dove mi trovo?
Perche'? Ti sembra familiare?
Che cos'e' quello?
Cosa mi stai facendo?
83.182 e' pronta a continuare l'emodialisi.
Conta da 10 a 0.
9, 8, 7,
6, 5...
Dove diavolo sei stato?
Oh, sai, mi hanno rapito, mi hanno dato una botta in testa e adesso non riesco piu' a trovare Elena.
Come e' andata la tua serata? Qualcosa fuori dall'ordinario?
Aspetta un attimo. Che significa che non sai dov'e' finita Elena?
Voglio dire, che non risponde al telefono, che non e' nella sua stanza, non e' in questa casa,
il che mi fa credere che il malefico dott. Ken Doll la tenga prigioniera da qualche parte.
Stai parlando di Whitmore, l'insegnante di biologia?
Si', quella che operava sui vampiri durante il suo turno lavorativo, si', proprio quello.
Pettinati i tuoi capelli da eroe, Stefan. Andiamo a cercare Elena.
Hai appena detto di non sapere dove sia.
Infatti! E questo significa che dobbiamo trovare il modo di saperlo. Muoviti.
Facciamo un quiz. Allora, la tua ragazza viene rapita da uno scienziato pazzo.
A. Ti trovi un'altra ragazza;
B. Chiami la polizia; oppure C. Uccidi qualcuno legato allo scienziato pazzo.
Siediti.
Prelevati quasi 2 litri.
Il soggetto 83.182 appare ancora cosciente.
Da notare che 15 anni fa, il soggetto 12144 e' diventato
incosciente dopo il prelievo di 1,5 litri.
Evoluzione o fortuna?
Mistero che risolveremo un altro giorno.
Cosa mi stai facendo?
Che cosa sono questi tubi?
Lasciami andare!
Rilassati. Ho dei progetti per te non appena avro' finito qui.
I miei amici mi verranno a cercare.
I tuoi eroici amici vampiri?
Lo sai che Aaron Whitmore ha passato
tutta la sua vita pensando che la sua famiglia fosse perseguitata da qualche maledizione mortale?
Per scoprire poi che la maledizione non era altro che il tuo ragazzo
che sistematicamente uccideva ogni membro del suo albero genealogico.
Vorrei sapere, come riesci a giustificarlo, dentro di te?
E trattenere gente contro la propria volonta', torturarle, come puoi giustificare tu questo?
Scienza.
"25 giugno 1999. Oggi risultati incredibili.
"Dopo aver sopportato 3000 volt di potenza elettrica,
"Il soggetto continua avere il battito cardiaco.
"26 giugno. Un altro successo.
"Oggi il soggetto e' stato esposto a 4.000 volts.
"Continua ad essere cosciente anche dopo la folgorazione.
La carne rimane calda al tatto."
Sei un mostro.
Questo non e' il mio diario, Elena.
Queste sono le scoperte mediche scritte dalla mano del Dott. Grayson Gilbert... tuo padre.
Cosa?!
Tutto quello che ti sto facendo, l'ho imparato da lui.
Non ho idea di dove Wes la tenga.
Beh, non sono al suo laboratorio,
quindi dove altro potrebbe nascondere un vampiro?
Scusami, dovrei sapere chi sei?
Lui e' mio fratello Stefan,
ma ti consiglio di fare attenzione al tono che usi con lui, perche' in genere e' psicotico.
Scusa. Cosa sono io?
Oh, ma dai. Credi che non sappia di te e Katherine?
Oh, allora, sei geloso.
Piu' che altro schifato.
Vedi? E' fuori di testa, sta impazzendo, e' sull'orlo della follia.
Come mai non sei morto? Ti ho sparato.
Beh, perche' hai mirato alla testa. Dovevi mirare al cuore.
La prossima volta, centra il cuore.
Adesso, dove e' Elena?
Non ne ho idea.
Tutto cio' che Wes mi ha detto e' stato di continuare la mia vita come al solito.
Allora, adesso chiamerai Wes e gli dirai che se non ci consegna Elena
il prossimo esperimento saro' quello di riattaccarti le braccia al corpo.
Questa e' clinica di mio padre.
Siamo nel seminterrato.
Questa era clinica di tuo padre.
Qui il vostro Consiglio Cittadino ha bruciato un intero gruppo di vampiri.
Ora e' solo un edificio dimenticato a Mystic Falls, dove nessuno ci trovera'.
Aaron, ciao.
Tu hai Elena?
Aaron, cosa c'e' che non va?
Ah... Stefan e Damon Salvatore mi uccideranno a meno che tu non consegni loro Elena.
Damon Salvatore e' rinchiuso in un impenetrabile e invalicabile cella fortificata.
Oppure e' davanti a me, che gia' pregusta il sapore del mio sangue.
Bene. Incontriamoci nella mia aula.
Una volta che vedro' che tu sei in salvo, diro' loro dove trovare Elena.
Enzo...
Enzo, svegliati.
Quando e' stata l'ultima volta che sei uscito nel mondo civile?
Che cos'e'?
Una polizza assicurativa.
La garanzia che tu tornerai da me.
Ti daro' un giorno di vacanza.
Tu e Damon avete qualcosa da fare.
Non ti sento contare.
3, 4, 5, 6.
Ottima prova.
Ottima prova? Ma se e' stata terribile, Matt!
Forza. Ti pago per farmi tornare in forma,
per fare di tutto purche' teniamo il piu' lontano possibile questa cosa della morte.
Certo, ci riusciremo.
Che cosa hai detto?
No. Dico davvero. Non ti ho sentito.
Oh, Dio. Sto diventando sorda. Divento sorda.
Il mio corpo sta cadendo a pezzi.
Non riesco a respirare. Non ce la faccio a respirare.
Acq... Acqua! Dammi dell'acqua, presto.
Inspira profondamente.
Se hai tutta quest'ansia di morire, perche' non ti fai trasformare da un vampiro?
Gia' provato.
Ogni volta che ingerisco sangue di vampiro, il mio corpo lo rigetta.
Chi e' quello? Non riesco a vedere.
E' Nadia. Le ho detto che eri qui.
"Cara Nadia, mi dispiace ho dovuto uccidere il tuo fidanzato,
"Ma era la cosa piu' materna da fare.
Il suicidio, tuttavia, non credo che sia molto materno."
Fantastico. Cosi'... Stefan ovviamente ti ha dato il mio biglietto di addio.
Qual e' il punto?
Dannazione!
Questo e' per aver tentato di ucciderti senza neppure dirmi addio.
Mi vuoi raccontare come vi siete conosciuti?
Aaron e' Aaron Whitmore e discende da una lunghissima stirpe
di pazzi che fanno esperimenti sui vampiri, analizzano il loro sangue,
rimuovono loro gli organi, la Augustine Society.
Tu come lo sai questo?
Perche' ero una delle loro cavie da laboratorio negli anni Cinquanta.
Che significa cavia da laboratorio?
Significa che ho donato il mio corpo alla scienza
solo che non ero ancora morto e non ero consenziente.
Aspetta. Aspetta un attimo. Come mai io non ne so niente?
Non farti venire i sensi di colpa Stefan.
Allora non ci parlavamo
e quando questa cosa e' finita
me la sono buttata alle spalle.
Perche' non mi racconti il resto della storia, Damon?
Non mi ricordo di averti detto che potevi parlare.
Ho detto che poteva parlare?
- Non ricordo che tu l'abbia fatto. - Non credo proprio.
Ho capito adesso.
Se io vivessi qui, anche io vorrei uccidermi.
E' stato solo un momento di debolezza. L'ho superato.
In un momento di debolezza, si mangia cioccolato o si bacia il ragazzo sbagliato.
Non ci si butta dalla torre dell'orologio.
Vedi questo? Questo e' il cavolo crudo.
In quale universo io introdurrei questo
all'interno del mio corpo a meno che io veramente non voglia vivere un altro giorno.
Okay. Allora, cosa ti ha fatto cambiato idea?
Non si tratta tanto di "cosa"...
... ma di "chi".
Posso chiederti una cosa, da madre assente a figlia, a dir poco, violenta?
Ti ascolto.
Pensi che dopo tutte le cose orribili che io ho fatto,
sia possibile perdonarmi?
Certo che io ti perdono.
E' la ragione per cui sono qui.
Io avrei un'idea che ti terra' in vita piu' a lungo.
Ti ascolto.
Quando hai conosciuto mio padre?
Lui lavorava nell'Augustine
per trasformare il sangue di vampiro in un magico toccasana
per combattere le malattie, curare il cancro,
salvare il mondo.
Sai se lui ha mai portato un vampiro quaggiu'?
Mi ricordo di essere venuta qui quando ero piccola.
C'era qualcosa in questo posto che mi ha sempre dato i brividi.
Wes, ho visto Enzo quando mi sono svegliata.
So che e' vivo.
Dov'e'?
E' fuori, per un giorno di vacanza.
A quanto pare ha alcune questioni irrisolte con il tuo ragazzo.
Che cosa hai fatto?
Quale e'?
E' proprio qui.
21051.
Enzo!
E' un po' che non ci vediamo, amico.
Chi diavolo sei?
Lorenzo...
Ma i miei amici mi chiamano Enzo.
Ah. Scherzavo. Io non ho amici.
Enzo e' un altro Vampiro dell'Augustine.
Eravamo vicini di cella.
Quindi siamo qui per incontrare qualcuno... Wes Maxfield. Lo conosci?
Questo e' quello che hai da chiedermi?
Non "come stai? Come hai fatto a sopravvivere
in quell'incendio, nel quale ti ho lasciato a morire"?
Qualcuno vuole dirmi che diavolo sta succedendo qui?
Mi piacerebbe molto. Mettiti comodo.
Ho atteso 70 anni, per poter raccontare la mia storia.
Enzo e' il vampiro della Augustine.
Lui ha ucciso Megan la mia compagna di stanza, non e' vero?
Risparmia le tue energie.
Ho prelevato abbastanza sangue per dare inizio alla fase due.
Fammi indovinare.
Non mi dirai, cos'e' la fase due, non e' cosi'?
Se funziona, sarai la prima a saperlo.
Perche' Megan aveva una foto di mio padre nel suo cellulare?
Forse perche' i suoi genitori hanno finanziato i progetti di tuo padre.
Anche loro erano a conoscenza dell'Augustine?
Beh, no. Tutto quello che sapevano
che tuo padre lavorava ad una cura non approvata, che avrebbe potuto curare
la maggior parte delle lesioni.
Il sangue di vampiro.
Esattamente, quando Megan e' cresciuta,
ha cominciato a sospettare, si e' iscritta alla Whitmore,
e' diventata la compagna di stanza della figlia del dottor Gilbert,
ed e' andata a una festa a casa Whitmore
a ficcanasare dove non avrebbe dovuto.
Ha scoperto Enzo, nella sua cella.
Ed essendo all'oscuro che quello era un vampiro affamato desideroso di sangue umano fresco,
credo che si sia avvicinata un po' troppo a lui.
Aaron.
Dov'e' Elena?
Chi parla?
Abbiamo Aaron e stiamo decidendo come ucciderlo.
Divertente. Io ho Elena e mi sto chiedendo
come sarebbe privarla della sua corteccia cerebrale.
Toccalo e non la rivedrai mai piu'.
Questa minaccia e' a doppio senso.
Damon e io eravamo stati rinchiusi in quelle cellule per anni,
torturati, picchiati, umiliati,
ma non abbiamo lasciato che ci spezzassero.
Abbiamo deciso che se volevamo fuggire avremmo lavorato insieme.
Avevamo bisogno l'uno dell'altro.
Non vuole consegnarcela.
Tragico. Posso continuare la mia storia ora, per favore?
Non lo sa che noi abbiamo Aaron?
Non gliene frega niente. E' disposto a rischiare.
Cosa? Fammi parlare con lui! Mi dara' ascolto.
Quale parte di "non gliene importa" non stai recependo?
Dove eravamo rimasti?
Oh... ah, giusto.
Stavo raccontando la mia storia,
e voi tutti stavate educatamente ascoltando.
Eh?
Allora, io avevo dato a Damon tutta la mia razione di sangue
cosi' avrebbe avuto la forza di sfuggire e di salvare entrambi.
Il nostro piano inizio' alla perfezione, giusto?
Aspettavo in gabbia, che lui mi liberasse,
aspettavo il mio amico, il mio compagno di cella,
l'unica anima con la quale avevo legato
in tutti quegli anni di prigionia.
Poi e' iniziato l'incendio, le fiamme erano fuori controllo.
Ma Damon non riusci' ad aprire quella dannata cella.
Mi ha guardato negli occhi
come se non mi riconoscesse, si volta e va via,
lasciandomi a morire.
Beh, ovviamente non sei morto.
No. Purtroppo ho continuato a vivere.
Sono stato salvato da uno degli scienziati
cosi' ho potuto passare altri 50 anni su un tavolo ad essere aperto e richiuso.
Ora che tutti siete a conoscenza, voglio rinfrescarmi la gola con qualcosa da bere.
Non mi hai mai raccontato di lui.
Era il 1950. Dovrei ricordare ogni momento della mia vita?
Vuoi uccidere tu Aaron, o devo farlo io?
Lui e' stato il tuo compagno di cella per 5 anni,
tu lo hai lasciato morire, lui torna, e la cosa non ti tocca per niente?
Va bene. Lo faccio io.
Ehi, ehi, ehi. Aspetta, aspetta, aspetta.
Wes mi ha dato un sacco di documenti sulla storia della mia famiglia.
Sono nella mia stanza al dormitorio, okay?
Forse li' c'e' qualcosa che puo' essere utile: un nome, cioe', un altro laboratorio.
Questa e' una rivelazione giusto in tempo.
Gia'. Beh, se lui non vuole aiutarmi perche' io aiutare lui?
Tu non mi piaci, non mi piace la tua famiglia,
non mi piace che si giochi con chi mi e' caro.
Se stai mentendo, ti mettero' ti cavero' gli occhi con le dita.
Quei tristi occhietti, da quella triste faccetta.
E' incredibile quello che si trova all'universita', oggigiorno.
Va' avanti allora. Procediamo con il piano "B".
Damon no.
Damon resta proprio qui.
Lui conosce tutti i miei segreti, sa quanto io diventi irritabile, se non si fa a modo mio.
Chiamami se trovi qualcosa, uccidilo se non trovi niente.
Andiamo.
Non mi hai davvero proposto una possessione spiritica, vero?
Hai detto che mio nonno era un "Viaggiatore" il che significa, che tuo padre era un "Viaggiatore".
Quindi anche tu sei una "Viaggiatrice"!
Dobbiamo solo trovare uno che possa insegnarti come fare l'Incantesimo del Passeggero.
Aspetta, io sono quasi una Viaggiatrice, okay?
Mio padre ci vieto' di praticare quel tipo di magia.
Ci disse che era opera del Diavolo, o ci disse qualcos'altro di drammatico per terrorizzarci.
E poi io sono diventata un vampiro e non ci ho pensato piu'.
Ma ce l'hai nel sangue, il che significa che hai la capacita'
di continuare a vivere nel corpo di qualcun altro.
Gregor era un Viaggiatore.
Ha trasferito il suo spirito nel corpo di Matt, cosi' anche se il suo corpo e' morto, lui e' sopravvissuto.
Si', e' sopravvissuto... nel corpo di un aiuto cameriere.
Bella idea, Nadia.
Mettiamo la mia essenza nel corpo di... qualcun altro.
Il fatto e' che a Stefan piace questo corpo.
Di che parli?!
Io e Stefan, potremmo avere riacceso una vecchia fiamma... la scorsa notte.
Capisco.
Quindi, quando mi hai chiesto se tu potessi essere perdonata, intendevi da lui, non da me?
Ascolta, forse non voglio morire come una triste e sola 538enne.
Se devo uscire di scena, sapere che Stefan tiene ancora a me,
tutto sommato, potrebbe non essere il modo peggiore per farlo.
No. Avevi ragione, la prima idea era migliore.
Va' ad ucciderti. Vedi se manchi a qualcuno.
Che mi dici del cricket?
E' diventato uno sport famoso qui?
No.
Peccato. E' uno sport divertente.
Io non ci posso giocare comunque.
Ho fatto dei disegni per un po'.
Ovviamente non avevo una matita, quindi mi pungevo il dito
e dipingevo sulla parete della cella, con il mio sangue.
Che cosa vuoi?
Vuoi che mi senta in colpa? Non potevo salvarti!
Dov'e' Elena?
Che ti succede?
Wes mi ha iniettato un veleno che mi fermera' il cuore.
Mi essicchero' se non tornero' a prendere l'antidoto.
A maggior ragione devi dirmi dov'e'!
Ascolta, tu prendi l'antidoto, io salvo la mia ragazza e uccidiamo Wes insieme.
Ci hai piu' ripensato dopo che te ne sei andato? Agli esperimenti, alla cella...
Oppure te ne sei semplicemente andato ed hai vissuto una vita completamente felice?
Guardami.
Se tu tornerai li', ci torneremo insieme. Mettiamo fine a tutto questo, una volta per tutte.
Andiamo...
Non rivedrai piu' la tua ragazza, Damon, perche' io voglio l'antidoto
e Wes mi ha detto di non tornare finche' tu non fossi morto.
Suppongo che tu ti sia appena rotto la clavicola.
Probabilmente anche alcune vertebre lombari e toraciche.
E' divertente quello che si impara del proprio corpo, quando viene smontato come una maledetta automobile
proprio davanti ai tuoi occhi!
Non combattero' contro di te, Enzo.
Che cosa farai allora, scapperai?
Sei bravo a farlo.
Voglio trovare la mia ragazza.
Mentre tu eri fuori a divertirti, io avevo un unico pensiero: che avrei avuto il piacere di ucciderti.
Enzo, guardami.
Maledetto veleno!
Dov'e' lui? Dov'e' Elena? Dimmi dov'e'!
Oppure?! Non la rivedrai piu'?!
Potrebbe essere un bene per te, capire cosa significa perdere qualcuno per i prossimi 60 anni.
Enzo, guardami. Ehi!
Enzo! Dov'e' lei? Dov'e'?
Enzo, ehi!
Tutti i documenti inerenti la storia della mia famiglia, sono qui.
Veloce.
Era una bugia, eh?
Se tu vuoi che io ti uccida, ti uccidero'.
- Non mettermi alla prova. - Fallo. Sono gia' morto.
Damon ha pianificato la mia morte da prima che io nascessi.
Di che parli?
Damon ha omesso la parte migliore della storia degli Augustine: cosa ha fatto dopo essere fuggito.
Parla.
Per Damon, non era sufficiente uccidere i medici che lo avevano torturato.
Doveva torturare le loro famiglie e le loro famiglie future.
Ha trascorso gli ultimi 60 anni ad uccidere tutti i miei parenti.
Lui e' uno psicopatico.
Lui lascia una persona in vita, cosi' che possa crearsi una famiglia.
In questo modo, lui puo' distruggere le generazioni future, persone innocenti.
Quindi, avanti, fallo... uccidimi.
Perche' io non voglio dare a Damon la soddisfazione... fallo.
Fallo!
Sai, non siamo tutti come mio fratello.
Stefan?
Questo e' tutto cio' che Wes mi ha dato riguardo l'Augustine.
Ho visto il cognome di Elena in alcune pagine.
Forse puo' essere d'aiuto.
Ehi!
Non dovresti essere qui.
I bambini non possono scendere nel seminterrato, te lo ricordi?
Ho sentito qualcuno urlare...
Oh, va bene. Va tutto bene.
In realta', oggi e' un bel giorno, Elena.
Perche'?
Papa' salvera' la vita di una bambina. Ha la tua stessa eta'.
E' bello, vero? D'accordo, ora fuori di qui.
- Sono gli ordini del dottore! - Va bene, papa'.
Buone notizie. Il campione di cellule e' mutato.
Il mio composto ha funzionato.
Non capisco.
Mi hai cacciata dalla lezione di biologia, ricordi?
Hai sentito parlare di Pavlov? Aveva indotto il suo cane a salivare, al suono di una campana.
Questo composto e' come quella campana,
tranne che il tuo corpo salivera' all'odore del sangue di un vampiro.
Oh, mio Dio...
Questo e' quello che hai fatto a Jesse.
Lo hai trasformato in un vampiro rabbioso che voleva nutrirsi solo di altri vampiri.
Jesse e' stato un fantastico caso di studio, ma ci ha messo troppo per adeguarsi
e considerando quanti vampiri ci sono in circolazione,
una singola iniezione e' molto piu' efficiente.
Si', ma lui non riusciva a smettere di nutrirsi.
Ha cercato di uccidere Damon.
Esatto. Con questo, i vampiri vorranno nutrirsi solo dei loro simili.
E tu sarai il "Paziente Zero".
Che cosa?! No.
No, non puoi farmi questo.
Mi trasformerai in una squartatrice.
Lo so.
Soggetto 83.182, pronto per l'iniezione del composto.
No. Per favore. Non puoi farmi questo.
Farai un favore al mondo, Elena.
Io potrei non essere in grado di uccidere i vampiri...
No! Lasciami andare!
- ... ma tu lo farai! - No!
Elena!
Stefan!
Oh, Dio...
Vieni qui.
Oh. Va tutto bene. Ci penso io a te.
Ci penso io, ci penso io... Ci penso io a te.
Portami via di qui.
Andiamo. Dai.
Ascolta, stiamo chiudendo...
Ci siamo conosciuti in un piccolo patio come questo, ricordi?
Le luci scintillanti, la musica.
E' stata una notte divertente.
Gia'. Mi piacerebbe metterci il passato... alle spalle.
Va bene. Lo faremo.
Ma ho bisogno che tu tenga questo, per me.
Il coltello dei Viaggiatori?
Niente da fare. Mi sono appena liberato di quella cosa.
Non riguarda te.
Me ne sto andando da Mystic Falls ed ho bisogno di sapere che e' al sicuro.
Perche'? E perche' la gente lo vuole?
Pensavo di riuscire a convincere Katherine a vivere un po' di piu'.
Mi sbagliavo.
Ma se lei cambiera' idea, avra' bisogno di questo.
Devi sapere solo questo.
Beh, lei non cambiera' idea.
Perche' Katherine tiene a Katherine e solo a Katherine.
Se lei non vuole fare qualcosa, allora non la fara'.
Ho passato 500 anni a cercarla.
Finalmente l'ho trovata e la sto per perdere di nuovo.
Non so se dovrei odiarla perche' ha deciso di arrendersi,
oppure essere al suo fianco quando morira'.
Ascolta.
Capisco bene cosa significa avere dei genitori di merda.
Mia madre faceva schifo.
Era egoista, beveva troppo e non ha mai pensato a come questo potesse coinvolgermi.
Allora sai cosa significa aggrapparsi alla speranza...
che forse, solo una volta, lei fara' quello che vuoi tu.
Se lei cambiasse idea, il coltello lo terro' io.
Oh. Figurati.
Che cosa hai fatto, adesso?
Ti ho iniettato un sacco di questi, sui quali c'e' scritto "antidoto"
e, a quanto pare, uno di loro ha funzionato.
Se questo e' un tentativo per fare ammenda, e' un po' patetico, amico.
Non mi interessa fare ammenda, amico.
La mia ragazza e' al sicuro, quindi tecnicamente, non sto soffrendo.
Sarebbe stato un peccato se tu fossi essiccato invano.
E ora ti raccontero' la mia versione della storia.
Tu mi hai chiesto se avessi pensato a te dopo che sono scappato e la risposta e' no.
E non mi sento affatto in colpa per averti lasciato,
perche' per potermi salvare... e lasciarti,
ho dovuto spegnere la mia umanita', maledizione.
Ho premuto l'interruttore e non ho sentito nulla.
Nessun rimorso, nessun rimpianto, nessun dolore.
E ora che cosa senti?
Rimorsi, rimpianti, dolore?
Anche se io ti perdonassi Damon, questo ti renderebbe una persona meno orribile?
Dannazione!
Siamo pari, Enzo.
Eri la persona piu' importante della mia vita e mi hai rovinato.
Ma questo e' cio' che sei... e che sarai sempre:
un mostro.
E' strano. Anche da bambina c'era qualcosa in quel seminterrato che mi metteva i brividi.
Sei sicura di volere avere degli incubi, leggendo quella cosa?
Ricordo che mio padre mi parlo' di una bambina.
Penso che si riferisse alla mia compagna di stanza, Megan.
Guarda. "Gennaio 1999. Ho visto Megan King oggi.
"Megan ha 7 anni. Soffre di un difetto cardiaco congenito.
"Ha un'aspettativa di vita di due mesi.
"Una singola iniezione di sangue di vampiro, sembra bastare per salvarle la vita."
Ecco perche' Megan aveva una foto di mio padre sul cellulare... lui le ha salvato la vita.
Ci sono un centinaio di pagine di orribili torture e tu trovi l'unico passaggio felice.
Mio padre usava la sua ricerca per salvare la gente, Damon,
bambini, famiglie...
Gia'. E per farlo dissezionava vampiri.
Notizia flash, Elena: tu sei un vampiro.
Voglio dire, pensi davvero che se lui fosse qui ora, ti vedrebbe come qualcosa di piu'?
Non lo so.
Ma lui e' mio padre, non posso non difenderlo.
No. So che non puoi.
Perche' e' quello che fai sempre con me.
Non ti sto difendendo.
Non sto difendendo la tua decisione di uccidere tutta la famiglia di Aaron,
di andare fuori citta' per uccidere la zia, mentre eravamo insieme.
Allora perche' sei ancora qui?
Sono cattivo, Elena. Non vado bene per te.
Allora perche' non sei scappata da me e te ne sei andata il piu' lontano possibile?
Perche' ti amo, Damon. Perche' ti ho scelto e resto affianco a colui che ho scelto.
Ora sono io a scegliere...
e scelgo di lasciarti andare.
Che cosa?!
No, Damon.
Ho scelto di non dover pensare...
a come tu ti possa sentire, ogni volta che un fantasma del mio passato tornera' nelle nostre vite.
Scelgo di darti sollievo. Non mi dovrai difendere per ogni cosa orribile che ho fatto.
Smettila di comportarti come se io sia perfetta.
Damon, anche io ho fatto delle cose orribili.
Tu pensi che io staro' qui a giudicarti dopo aver scoperto che sei stato torturato per 5 anni?
Smettila di difendermi!
Io non cambiero' chi sono.
Non posso...
Ma mi rifiuto di cambiare te.
Posso entrare, oppure impazzirai e scapperai di nuovo?
Mi stanno venendo le rughe.
I nodi di Katherine Pierce, vengono al pettine sotto forma di rughe.
E' geniale.
Qual e' il contrario di divertente?
Oh, giusto: non divertente.
Allora, che ci fai nella mia stanza?
Voglio parlare di ieri notte.
Va bene.
Allora? Parla.
Beh, e' stata una lunga giornata,
ci siamo trovati in una certa situazione... e ne siamo stati coinvolti.
Questa frase l'hai memorizzata da...
un libro di testo o qualcosa del genere?
Katherine, che cosa ti aspetti? Vuoi che io dimentichi tutto
quello che mi hai fatto passare negli ultimi 147 anni?
Sto morendo, Stefan.
Lo so e sono sicuro che troverai un modo per salvarti.
No. Stavolta moriro' davvero.
Guardami. Sto morendo.
Che cos'altro deve passare una persona per essere perdonata?
147 anni sono troppi da perdonare in una notte.
Una notte...
Un'eternita'...
Non mi guarderai mai come guardi Elena, vero?
Buona notte, Stefan.
Ehi...
Mi dispiace che stai morendo.
Fidati...
... dispiace anche a me.
Wes? Wes?
Aaron?
Che diavolo e' questo posto, eh?
E' uno dei laboratori di ricerca Augustine.
Pensi davvero di aiutare le persone con questa merda dei vampiri?
Tu mi hai venduto!
Hai usato la mia vita come merce di scambio.
Aaron, mi dispiace.
Non voglio rivederti mai piu'.
Sparisci dalla mia vita.
Aaron.
Aaron!
Allora? Abbiamo un accordo?
Mi troverai un Viaggiatore che mi insegnera' come fare l'incantesimo?
Credo che questo significhi che tu hai scelto di voler vivere.
Sono una sopravvissuta.
Restare in vita e' la mia specialita'.
Ovviamente, se viene fatto alle tue condizioni.
Ovviamente Stefan ti ha ispirata profondamente.
Penso che Stefan creda che una parte di me possa ancora essere redenta.
E tu che ne pensi? Ha ragione?
Pronto?
Katherine?
traduzione di Wolfen & Morrigan
A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it