Negli episodi precedenti di "The Vampire Diaries"
- Silas. - Ciao, mia ombra.
Ogni volta che chiudo gli occhi,
mi sento di nuovo annegare in quella cassaforte,
e devo fare di tutto perche' smetta.
Il mio corpo sta cadendo a pezzi.
C'e' un nemico dal quale non posso sfuggire: il tempo.
Addio.
- Cosa stai facendo? - Sto morendo di vecchiaia, Stefan.
Ehi. Tu sei Katherine Pierce.
Non piagnucolare.
Il bello di avere il sangue di vampiro in circolo
e' che questo e' il primo passo verso la creazione di un nuovo vampiro.
Questo e' il secondo passo.
Mi strappera' via la testa.
Elena, ti prego.
No!
Jesse, resta con me.
Caroline, Mi dispiace tanto.
Perche' qui e' scritto 12144?
- Che t'importa? - Perche' io ero il 21051.
Eri uno dei vampiri dell'Agustine Society?
Sono sicuro che quelli dell'Agustine saranno felicissimi di poterti riavere indietro.
E questi sono gli ultimi aggiornamenti
dal notiziario della vostra Emittente-TV Locale, 11 giugno 1953.
Buona notte, Mystic Falls.
Ehi.
Sto cercando Joseph Salvatore.
L'hai trovato.
Tesoro, come hai sistemato questa casa?
Sai, se non ti piace stare qui gratis,
puoi sempre girare i tacchi e tornartene in uno di quei bordelli d'alta classe.
Sono contento che tu abbia ricevuto il mio telegramma.
Non ho ancora notizie di Stefan, ma spero che arrivi presto.
Quando e' stata l'ultima volta, che voi due avete parlato?
Sai, lui non chiama, non scrive.
Ovviamente, nemmeno io.
In tutta onesta', sono io quello, che lo ha lasciato sui binari di un treno,
nel bel mezzo della Seconda Guerra Mondiale.
Beh... c'e' sempre tempo, per diventare un uomo migliore.
Eh... Non credo, che la cosa m'interessi.
Mi dispiace per la verbena, Damon.
L'offerta in denaro era troppo allettante, per lasciarsela scappare.
.: Angels & Demons italian subtitles :. traduzione: wolfsbane e Morrigan
Adesso non dovro' piu' pagarlo.
Tu chi diavolo sei?
D'ora in poi saro' il tuo medico.
Ah... Cosa mi vuoi fare?
Solo un po' di verbena.
Che diavolo mi stai facendo?
Verbena, per tenerti calmo.
Wes? Perche' mi trovo qui?
Ho perso una cavia da esperimento, l'altra sera... e tu la rimpiazzerai.
Stagione 5 - Episodio 09 “The Cell”
Caro diario, eccomi ancora qui, viva.
Stefan mi ha salvata dal suicidio.
Adesso mi tiene sotto stretta sorveglianza "Anti-Suicidio".
Lui dice che sarebbe terapeutico per me, scrivere quello che provo riguardo al fatto
che sto morendo e non posso farci niente.
Pensieri profondi, spoglie mortali, bla, bla, bla.
Oh... Mi sono stancata la mano.
Che razza di idiota sentimentale, scrive tutto cio' che prova?
Questo e' cio' che la profezia intende, quando dice che tutti i doppelganger
sono attratti gli uni verso gli altri, come delle calamite?
Perche' se e' cosi', rivoglio indietro i miei soldi.
Mi assicuro solamente, che tu non ti tagli i polsi.
Beh, tutta questa atmosfera da nonna piena d'ansia,
non mi fa esattamente desiderare di vivere.
Davvero, non hai niente di meglio da fare, che stare qui a guardarmi scrivere a mano?
Cerco di fare in modo che non t'ammazzi.
E come ci riuscirai, se continui ad avere i tuoi piccoli attacchi di panico?
- Sto bene. - Si', come no!
Sei l'immagine perfetta della salute mentale, Stefan,
dopo essere stato rinchiuso per 3 mesi in una cassaforte,
in fondo ad un lago.
Sto cercando di superarlo.
Lo so. Voglio dire, ti ho sentito come lo superavi, prima, nella biblioteca.
Sembrava che fossi impazzito e hai rotto una o due sedie.
Come credi di aiutarmi a rimanere in vita
se non riesci neppure ad aiutare te stesso?
Allora, questo vuol dire che tu vuoi continuare a vivere?
No. Significa, che non posso affidarmi a persone che non sono al 100%.
E cosi', forse, adesso sto meglio.
Che ci fai qui?
Sono il tuo sponsor per la sobrieta' e mi hanno detto, che potrebbe servirti aiuto.
Davvero?
E mia madre ci ha lasciato qualcosa che potrebbe servirci.
Non ti preoccupare. L'ho resa sicura.
- Aaron, ciao. - Ciao. Allora lo sai.
So cosa?
Che Jesse e' morto.
Si e' suicidato la scorsa notte.
La Secutity del Campus e' venuta qui per dirmelo.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto.
Cosa sta accadendo in questa universita'? Dovremmo essere diversi.
Sono venuto qui per un nuovo inizio; lasciarmi alle spalle le stronzate del mio passato...
Capisco.
Dopo tutto quello che hai passato, tutto quello che hai perduto
anche io avrei voglia di ricominciare.
Tu come fai a cancellare tutto e iniziare daccapo?
Io? Io non ho ricominciato un bel niente.
Tutti i miei problemi mi hanno seguita fin qui.
Pensandoci bene, probabilmente non sono la persona adatta a darti questo tipo di consigli.
Allora, se non sei venuta per Jesse... Perche' sei qui?
Non voglio disturbarti, soprattutto adesso.
La mia giornata non potrebbe essere peggiore,
quindi... forza, dimmi tutto.
Okay. Allora... ieri sera mi hai detto, che Wes era il tuo tutore legale
Gia'. Dalla scorsa estate... Dopo la morte di mia zia Sara.
Capisci di cosa parlo?
Tutti quelli che mi circondano, muoiono e questo non mi fa avere tanti amici, questo...
Scusa.
Vai avanti.
Ah... Il problema e' questo: il mio ragazzo, Damon,
e' andato a parlare con Wes, ieri sera, e da allora nessuno li ha piu' visti o sentiti
e la cosa mi preoccupa molto, capisci?
So che e' un brutto momento,
ma io volevo solo... Speravo, che mi avresti aiutata a trovare Wes.
Si'. Certo. Credo di sapere dove possiamo cercare.
Solo perche' tu lo sappia, quelli della Agustine, gli ultimi, non hanno fatto una bella fine.
Ti stai attirando un cattivo karma, tenendomi qui prigioniero.
E' questo, cio' che hai detto al dottor Whitmore?
Ah, il dottor Whitmore era un tipo di poche parole.
Per quanto desideri un Check-Up gratuito, tu devi lasciarmi andare.
Ottimo tentativo.
Sto prendendo la verbena.
Sai, la maggior parte della gente, prima mi avrebbe offerto la cena.
Non e' niente di personale.
E' solo il progresso della scienza.
Di che diavolo stai parlando?
Tu sei un vampiro.
Il tuo sangue guarisce gli altri, il tuo corpo si guarisce da solo.
Riesci a rigenerare parte degli organi interni, dopo che io li ho rimossi.
Ascolta. Per quanto io abbia un corpo fantastico, la scienza non c'entra nulla,
quindi il funzionamento... Ah!
Tu parli troppo.
Quindi, voi della Agustine Society, i folli, siete ancora all'opera...
esami oculistici e questo genere di cose?
Jesse era la prova che la mia ricerca andava ben oltre.
L'ho addestrato a desiderare sangue di vampiro, invece che sangue umano.
Ora sono pronto a portare la mia ricerca alla fase successiva.
Proprio non ha senso. Perche' Jesse avrebbe dovuto suicidarsi?
Allora tu credi a quello che dice la Secutity del Campus?
Perche', tu sai qualcos'altro?
Non credi che sia strano, che entrambi i tuoi amici si siano suicidati
prima della fine del primo semestre?
Certo che e' strano.
A Jesse piaceva stare qui. Aveva una cotta per la tua amica.
Megan aveva fatto mille progetti per la sua vita.
Il che rende la cosa priva di senso.
Aaron, ascolta. Ho trovato il corpo di Megan, la notte che e' morta.
Era stata uccisa e Wess ha stilato il suo certificato di morte.
Tu hai visto il certificato di morte?
Ho fatto qualche ricerca.
Wes e' parte di qualcosa di molto piu' grande di quanto tu possa immaginare.
Prima, andiamo a cercarlo.
Voglio sentire la sua versione della storia.
Oh! Ah...
Sai, quando hai detto che probabilmente Wes stava facendo delle ricerche,
non avevo realizzato che fosse qui, a casa Whitmore.
Oh, si'. Questa e' come una seconda casa.
Cosa stai aspettando? Entra.
Allora, di chi e' questa casa?
Non per sembrare uno stronzo, ma tecnicamente e' mia.
Si', fa parte della proprieta' Whitmore, che ho ereditato alla morte dei miei genitori.
Gia'. Non depone a mio favore.
Di solito quando le persone scoprono che il mio nome e' Aaron Whitmore...
Aspetta. Il tuo cognome e' Whitmore?
Quindi la scuola ti appartiene?
Questo e' quello che pensano tutti.
Quello e' mio padre.
Grayson Gilbert e' stato uno dei migliori medici
che la Agustine Society abbia avuto.
Che diavolo fai?
Sono contento che non sia vissuto per vedere tutto questo.
Ho trascorso tre mesi annegando in questa cosa.
Che diavolo pensavi di fare?
Pensavo che fosse tempo, che tu affrontassi l'origine del tuo Disturbo da Stress Post Traumatico.
E sei sicura che tu non stia solo sublimando i tuoi sentimenti per quello che e' accaduto
a Jesse ieri sera?
Sentimenti? Quali sentimenti dovrei avere per chi ha ucciso il mio miglior amico
e che e' la mia compagna di stanza?
Lui era fuori controllo ed Elena ha fatto cio' che andava fatto.
No. Elena ha fatto quello che pensava che andasse fatto,
proprio come credeva che anche Damon sarebbe stato un bravo fidanzato.
Ora, capisci cosa voglio dire?
Comunque, non credi di drammatizzare troppo?
Che ne sai tu del PTSD? *(ndt: Sindrome da Stress Post Traumatico)
Beh, so che hai provato ad affrontarlo da solo e non ce l'hai fatta.
Quindi ora...
Proveremo a modo mio.
Lo sai che questo si chiama rapimento, vero?
Le ho dato qualcosa simile ad un tranquillante.
Cosa? Okay.
Ah... Cosa succede qui, Wes?
Dovevo fare in modo che la morte di Megan non attirasse attenzioni indesiderate, sul mio lavoro.
Il tuo lavoro?! Il tuo lavoro?!
Tu studi la trasmissione delle malattie infettive!
Io studio i vampiri.
Che cosa?!
Esistono, Aaron ed Elena Gilbert e' una di loro.
La siringa che ho usato su di lei conteneva della verbena.
Pensala come un qualcosa ai quali i vampiri sono repellenti.
E' una delle mie misure di sicurezza.
Da dove viene tutta questa roba?
Questo lavoro va avanti da generazioni, in segreto.
E' stato avviato dalla tua famiglia.
Tuo padre me l'ha tramandato.
E dopo che tuo padre e' morto, i Whitmore hanno continuato a finanziare le mie ricerche.
- Perche' non me l'hai mai detto? - Non era necessario che lo sapessi, finora.
Intendevo parlartene al tuo compleanno.
Qui e' contenuto cio' per cui la tua famiglia ha combattuto ed in cui credeva, Aaron.
Considerala la tua eredita'.
Forza, Elena. Svegliati.
Ciao.
Damon? Stai...
Sto bene.
Wes ti ha iniettato della verbena.
Forse quando l'effetto svanira', riusciremo a...
... passare attraverso queste.
Che diavolo sta succedendo?
Perche' tu sei qui? Perche' io sono qui?
Wes sta portando avanti la grande tradizione della Augustine, di torturare i vampiri.
- Te l'ha detto lui?! - Non era necessario che lo facesse.
Sono gia' stato qui.
Qualcuno nella mia famiglia mi ha venduto all'Augustine Society, nel 1953.
Ogni giorno, il dottor Whitmore ci torturava,
ci tagliava, prendeva pezzi dei nostri occhi,
ci spingeva oltre ogni limite immaginabile
e lui aveva molta immaginazione.
Mi ha tenuto rinchiuso proprio in questa cella
e non pensare che io non abbia apprezzato l'ironia.
Per quanto tempo sei stato qui?
5 anni piu' o meno.
Damon, come hai fatto a non impazzire?
Che tu ci creda oppure no, mi sono fatto un amico.
Benvenuto.
Il dottor Whitmore non si stanca mai di guardare noi vampiri, mentre guariamo.
Ci da' un bicchiere di sangue al giorno. La quantita' sufficiente a tenerci in vita.
Riprenditi, soldato.
Io mi chiamo Enzo.
Era un soldato europeo, durante la seconda guerra mondiale.
Com'e' finito qui?
Il dottor Whitmore stava lavorando in un ospedale di guerra
ed ha scoperto che Enzo era un vampiro.
Cosi' lo ha drogato e lo ha chiuso in una bara,
per poi spedirlo oltreoceano.
Era li' da 10 anni quando sono arrivato io.
Lo fai nel modo sbagliato.
Stai vivendo per il presente.
Devi vivere per il futuro.
Quale futuro?
Quello che ti permettera' di avere la tua vendetta.
Per esempio, nel mio futuro, iniziero' a vendicarmi uccidendo il cane di Whitmore
e spedendolo a casa sua. Pacco a carico del destinatario.
Avanti. Immagina la tua vendetta.
Usa l'immaginazione.
So cosa fare.
Damon...
Wes conosceva mio padre.
Hanno lavorato insieme.
Lui ha detto che anche mio padre faceva parte della Society Augustine.
So che mio padre era un cacciatore di vampiri,
ma era anche il dottore della citta'.
Lui era gentile, dolce e amorevole.
Non avrebbe partecipato ad un progetto nel quale venivano strappati gli occhi.
La gente e' piena di sorprese.
Ehi...
Mi dispiace davvero tanto che tu sia rimasta coinvolta in questa storia.
Ehi.
Guardami.
Ehi.
Te lo prometto...
... ti faro' uscire di qui, va bene?
Ti faro' uscire di qui.
Caroline!
Almeno sai che cosa stai facendo?
Si'. Beh, e' nel mio libro di testo.
Aspetta, ora lo trovo.
Voi due avete... ... hai capito.
No, non ho capito.
Oh, dai... hai capito.
Avete...?
Oh, mio Dio! Katherine, davvero?!
Questo non era esattamente ne' un si', ne' un no.
- Noi siamo amici. - Non sai che perdi. Lui e' bravissimo a letto.
Oh, Dio... io non sento niente.
Qui. Okay, Stefan. Terapia di esposizione prolungata.
"L'esposizione in vivo, introduce gradualmente
"gli elementi del trauma,
"per esempio oggetti fisici,
"circostanze di costrizione..."
Okay. Si', si', si'. Capito, capito, capito.
Smettila di parlare. Le tue parole mi fanno venire il mal di testa.
Caroline! Caroline!
Sto solo aiutando Stefan a capire quello che faccio.
Comportarti come una professoressa, non lo fara' sentire meglio.
Non riesco a respirare.
D'accordo, hai ragione riguardo ad una cosa.
Lui ha bisogno di superare l'origine del suo problema,
perche' per il momento il punteggio e': cassaforte 1, Stefan zero.
Come si fa aiutare il ragazzo che va sempre in soccorso degli altri?
Stefan e' l'eroe.
Lo e' nell'animo.
Non riesce sempre ad aiutare se stesso,
ma riesce sempre ad aiutare chiunque altro.
Ho un'idea.
Damon, come hai fatto a sopravvivere per tutti quegli anni?
L'amicizia di Enzo, mi ha tenuto in vita.
Mi ha dato un motivo per aggrapparmi alla mia umanita'...
Ti piace lo sport, Damon?
Anche quando pensavo che sarei stato prigioniero per sempre.
- No. - Nemmeno a me.
Hai altri interessi... vini, viaggi, automobili?
Io ho un debole per le Jaguar.
Le spider, di quel tipo che usi la domenica per fare colpo su una bella ragazza.
L'hai mai fatto?
Un paio di volte.
Oh, dai! Sicuramente saranno di piu'.
La ragazza sulla quale cercavo di far colpo
era piu' una ragazza da carrozza e cavallo.
Solo una ragazza?!
Non ho mai conosciuto un'altra come lei.
Mi sembra giusto.
Che mi dici di te?
Qualche bella ragazza?
Troppe per contarle.
In realta', ce n'era una.
Si chiamava Maggie.
Dove l'hai conosciuta?
L'ho conosciuta qui.
Lavorava per il Dottor Whitmore.
Era affascinante?
Lo era... molto.
Lei era gentile con me.
Si sedeva qui, nel corridoio, prendendo appunti, mentre mi osservava.
E' di questo che ti sei innamorato?
Era anche straordinariamente bella.
Devi capire... lei non partecipava alla tortura ed agli esperimenti.
Per tutto il tempo, lei non aveva capito che il Dottor Whitmore stava facendo molto piu'
che semplicemente osservare il mio comportamento.
Non sono riuscito a dirglielo.
Ero cosi' felice della sua compagnia, capisci?
Si'.
Quando finalmente lei ha capito quello che succedeva qui, non e' riuscita a sopportarlo.
Quindi mi ha detto che le dispiaceva e se ne e' andata.
Beh... sai...
non avrebbe mai funzionato comunque.
Tu sei un vampiro, lei e' un essere umano.
La vostra relazione sarebbe stata spacciata, fin dall'inizio.
Devi essere un po' piu' ottimista, amico.
Chi e' il prossimo?
21051, sembri essere piu' in forze.
Lo prendo come un insulto!
Io sono molto piu' in forze di lui.
Non riesco a credere che tu non l'abbia notato.
Allora tocca a te.
Perche' ci stai facendo questo?!
Perche', 21051, sto cercando la piu' piccola unita' indivisibile, del vostro trucco biologico.
E quando saro' riuscito a capirvi a livello cellulare, potro' utilizzarvi.
Oh, mio Dio, Damon.
Va bene. Stefan capira' tutto.
Quanto tu non tornerai a casa e nessuno avra' notizie di me, lui capira'... e ci trovera'.
Sei ottimista.
Ma purtroppo Stefan non sa nemmeno che questo posto esista.
Ma sei stato qui per 5 anni.
Gia', ed il primo anno, ho pensato che sarebbe venuto a salvarmi.
Non l'ha fatto. Quando sono scappato non c'era ragione di farlo sentire in colpa per questo.
Quindi... non gli ho mai detto quello che e' successo qui.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Si', ma sei riuscito a fuggire. Come hai fatto?
Ci facevano uscire dal seminterrato, una volta all'anno.
Ogni Vigilia di Capodanno, quelli di Augustine,
davano una piccola festa con un buffet a base di vampiri.
Eravamo deboli a causa delle iniezioni di verbena,
eravamo affamati, in quanto vivevamo con un bicchiere di sangue al giorno,
incatenati come animali.
In questa piccola festa annuale, il Dottor Whitmore aveva modo
di dimostrare ai suoi amici Augustine, cio' che aveva scoperto durante le sue ricerche.
La signora Fell ha generosamente offerto la sua mano per questa dimostrazione.
Vi prego di osservare.
Lasciava che i suoi ospiti bevessero il nostro sangue,
per dimostrare il potere di guarigione del sangue di un vampiro.
La ferita e' completamente guarita,
nessun danno ai nervi, nessun danno muscolare.
Vedetelo coi vostri occhi.
Ma il lato positivo e' che in questo modo Enzo ha potuto escogitare un piano.
Il problema e' che la razione quotidiana di sangue che ci danno, permette ad un vampiro
a malapena di sopravvivere.
Ma se un vampiro bevesse due razioni, ogni giorno, per il prossimo anno,
sarebbe in grado di recuperare le forze.
Cosi' quando sara' di nuovo la vigilia di Capodanno,
quel vampiro sara' pronto a combattere.
Sei sicuro che funzionera'?
Sono sicuro di poterci provare, solo con il tuo aiuto.
Dobbiamo solo scegliere chi sara' tra noi due.
Va bene, Damon.
Giocheremo a "Morra Cinese", per decidere.
La carta copre la roccia.
Va bene allora. Se hai vinto, hai vinto. Tocchera' a te.
Ecco la mia razione.
Abbiamo 364 giorni per prepararci alla festa. Salute.
Salute.
Quindi, ha funzionato?
Piu' o meno.
Come hai fatto ad uscire?
Non importa, Elena.
Sono diventato forte e sono riuscito ad uscire.
Non e' stato bello. Ti basti sapere questo.
Ecco. Un altro regalo di compleanno.
Questo apparteneva al tuo bisnonno.
E' una precauzione di sicurezza da usare durante la ricerca sui vampiri.
E' il "Campeggio Anna Ruby". I miei genitori sono morti li'.
Lo so.
Non e' stato un animale ad attaccarli, vero?
Sono stato io a trovarli, Aaron.
Ed ho trovato te accanto ai loro cadaveri.
Appena li ho visti, ho capito che erano stati attaccati da dei vampiri.
E' per questo che ho continuato il lavoro di tuo padre,
cosi' questo non accadra' piu'.
Spero che ti unirai a me.
Cerca di non arrabbiarti con me...
Sono entrata qui, mentre eri svenuto.
Poi Caroline ci ha chiusi dentro.
Era l'unico modo.
Fammi uscire di qui!
Caroline!
So che e' una mossa un po' estrema,
ma l'approccio graduale non funzionava.
Vedi? Ecco perche' ho bisogno che tu non ti arrabbi con me,
perche' quando tu ti arrabbi, diventi ansioso, violento
e decapiti la gente.
Ma io ti aiutero' a risolvere questo problema.
Caroline, fammi uscire da qui prima che le faccia del male!
E' esattamente questo il punto, Stefan.
Devi superare il tuo "disturbo da stress post traumatico".
Va bene? Altrimenti mi ucciderai.
Stai rischiando la vita.
Sto gia' morendo, idiota.
Tu sei quello che vuole che io continui a vivere.
Ora tocca a me aiutarti.
Non posso stare qui dentro. Per favore.
Sei Stefan Salvatore.
Non piagnucolare.
No, no, no.
Wes tornera' qui e noi saremo le nuove cavie per gli esperimenti Augustine.
Devi dirmi come hai fatto ad uscire di qui, Damon.
Non vorresti saperlo, Elena.
Perche'? Pensi che ti giudichero'?
Damon, ti amo.
Io ti amo e queste persone ti hanno torturato per 5 anni!
Qualunque cosa tu abbia dovuto fare, non mi interessa.
Va bene.
La successiva festa degli Augustine, si e' tenuta nel 1958.
Avevo bevuto la razione di Enzo per un anno intero.
Voglio dire, lui ne beveva poche gocce ogni tanto, giusto per non essiccarsi.
Mentre lui stava morendo di fame, io ero diventato piu' forte, grazie al sangue che avevo bevuto in piu',
esattamente come lui aveva previsto.
Signore e signori, e' quasi mezzanotte, credo che sia giunto il momento...
... di brindare al nuovo anno con un bicchiere di sangue di vampiro.
Non sei d'accordo?
Ora lo vedi...
Damon, dobbiamo uscire di qui.
Damon, ora! Andiamo!
La verbena!
Forza, forza! Puoi farcela!
Enzo ha messo la sua vita nelle mie mani.
Il fuoco era fuori controllo.
Sarei bruciato, oppure mi avrebbero catturato di nuovo.
Non avrei mai avuto un'altra possibilita' di fuggire.
Cosi' ho scelto di salvarmi.
Damon.
Mi dispiace, Enzo.
Damon, per favore.
Sapevo che se avessi voluto salvarmi, avrei dovuto smettere di preoccuparmi per Enzo.
Cosi' ho spento le mie emozioni.
Non... non lasciarmi qui.
Non andare! Per favore!
Damon!
Ho lasciato morire il mio amico.
Ti prego, non lasciarmi! Damon!
Dai! Damon!
Damon!
Dopo di che, tutto e' andato bene.
E' andato tutto bene.
Come va li' dentro?
Non riesco a respirare. Mi sento... mi sento... mi sento morire.
Ho utilizzato questo tempo per pensare.
Penso che, in parte, questa profezia della doppelganger sia vera.
Penso che tu sia ancora innamorato di Elena.
Penso che tu sia infelice per il fatto che lei abbia preferito Damon
e che tu voglia andartene da questa citta' mediocre, il piu' lontano possibile dalla loro felicita'.
Eppure, in qualche modo, continui a trovare delle scuse per rimanere a Mystic Falls.
Penso di essere l'ultima scusa che hai trovato.
Ti uccidero'.
Bene! Si'! Sfogati, Stefan.
Penso che ti faccia bene.
Ma non ti dimenticare che mi amavi, prima che iniziassi ad odiarmi.
Come mai hai scelto di avere questa conversazione con me, bloccata in una cassaforte?
Si'! Per poterti dimostrare che il problema non e' la cassaforte.
Come puoi dirmi questo?!
Il problema e' che tu non affronti i tuoi veri problemi.
Morire nella cassaforte, il dolore di morire piu' e piu' volte...
per te e' piu' facile concentrarti sul dolore fisico,
piuttosto che pensare al fatto che ti si e' spezzato il cuore quando Elena ti ha lasciato.
Il tuo problema e' che non affronti l'attuale situazione.
Cerchiamo di farti tornare nel presente, che ne dici?
Adesso, ti nutrirai di me... o mi salverai la vita?
Combatti, Stefan, combatti!
Io sono qui.
Sono con te.
Siamo insieme.
Era tutto cosi' silenzioso, mi sono preoccupata!
Vedi?
Ce l'hai fatta!
Che diavolo e' questo posto?
Aaron?
Fantastico. Il piccolo Wes.
Non avevo idea di cio' che stava facendo Wes.
Non sapevo nemmeno che ci fosse un seminterrato quaggiu'.
- Aaron, ci devi aiutare. - Io voglio sapere la verita'.
Quando mi hai conosciuto alla cerimonia per Megan,
mi hai posto un sacco di domande.
Ti sudano le mani, cowboy.
Si'? Beh, non ho mai usato una pistola prima d'ora!
E non ho mai ucciso nessuno, a differenza di te.
Di che parli?!
Wes ha detto che e' stato un vampiro ad uccidere Megan.
E tu hai pensato che sia stata Elena?
No. Megan era dentro a questa casa.
Non ero ancora stata invitata ad entrare!
Wes ha detto anche che un vampiro ha ucciso i miei genitori.
- Forse anche in quell'occasione sei stata tu. - No. Aaron, e' impossibile.
Altrimenti perche' saresti cosi' interessata a me?
Calmati.
Altrimenti perche' avresti finto di essere mia amica?
Lei e' un vampiro!
Ma non e' stata lei ad aver ucciso i tuoi genitori.
Ho fatto tutto io.
Che cosa hai detto?
Parla.
Damon, che stai facendo?
Nel 1958, dopo l'incendio, Enzo era morto.
Ho dovuto attuare da solo un piano per vendicarmi.
Si'.
So cosa fare.
Dopo aver sterminato l'intera Augustine Society, uccidero' ogni membro della famiglia Whitmore.
Boo! Ti ho detto di usare l'immaginazione.
Tutti, tranne una persona.
Lascero' che quella persona cresca e si faccia una famiglia.
Cosi' continuero' ad uccidere altri Whitmore.
Uccidero' anche la generazione successiva,
lasciando in vita solo una persona con quel cognome,
e poi uccidero' anche la generazione successiva e cosi' via e cosi' via e cosi' via.
Ed e' esattamente cio' che ho fatto.
Quanti Whitmore hai ucciso?
Dal 1958?
Ho perso il conto.
Quando e' stata l'ultima volta?
Damon, quando e' stata l'ultima volta?
Un paio di mesi fa.
Si chiamava Sara.
Sono dovuto andare fino a Charleston per trovarla.
L'ho fatto durante un fine settimana. Tu non lo sapevi.
Ma... eravamo insieme pochi mesi fa.
Era appena iniziato il nostro periodo felice.
Non ne avevo idea.
Te l'avevo detto che non era una bella cosa.
No!
Mi serve aiuto qui!
Voglio dire, so di essere un vampiro, ma questa cosa e' pesantissima!
Stefan?
C'e' qualcuno?!
Sai, per la cronaca, ne ho rotta solo una.
Era una sedia brutta. Hai fatto bene a sbarazzartene.
Quindi... presumo che tu avessi ragione... per tutto il tempo.
E' stato piu' facile per me concentrarmi sul dolore fisico,
piuttosto che pensare al mio cuore infranto.
Devo andare avanti.
Allora lo ammetti.
So quello che faccio.
Ad essere onesto, io non so mai esattamente quello che stai facendo, Katherine.
Beh, Stefan, a volte...
... non lo so nemmeno io.
Come adesso...
... ad esempio.
Ciao, Elena. Probabilmente stanotte restero' a casa di mia madre.
Penso di avere ufficialmente nostalgia di casa,
quindi ti faro' sapere quando...
Stefan.
Oh, mio Dio...
Chiamami appena senti questo messaggio.
Ascolta, mi dispiace che tu abbia dovuto sapere dei tuoi genitori, in questo modo.
Ho scoperto che mi sono state dette delle bugie, per tutta la vita.
Che diavolo succede, Wes?
I loro amici verranno a cercarmi? Voglio dire, devo scappare?
Andra' tutto bene. Va' a scuola e vivi la tua vita.
Ci sentiamo presto.
Immagino che avrei dovuto prevederlo.
Elena?
Elena! Elena!
Che sta succedendo?
Benvenuta.
Io sono 12144.
Mi chiamo Enzo.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it