Tập trước "The Vampire Diaries"...
- Silas. - Xin chào, cái bóng của ta.
Mỗi lần anh nhắm mắt lại,
anh cảm thấy mình như đang chìm dần,
và anh cần ngăn điều đó lại.
Mẹ kiệt sức lắm rồi.
Có một kẻ thù mà mẹ không thể trốn được, đó là thời gian.
Tạm biệt con.
Cô làm gì vậy?
Tôi đang chết dần đây, Stefan à.
Nè. Cô là Katherine Pierce mà.
Làm gì phải sợ.
Tin vui là nếu có máu Ma cà rồng trong người
chính là bước đầu để tạo ra Ma cà rồng mới.
Còn đây là bước hai.
Aaa!!!
Hắn sẽ xé banh đầu anh mất.
Elena, làm ơn đi nè.
Không!
Jesse ơi! Jesse, ở lại với em đi.
Caroline, mình xin lỗi.
Sao lại ghi là 12144?
Mày bận tâm làm gì?
Bởi vì tao từng là 21051.
Mày từng là Ma cà rồng Augustine à?
Tao chắc là hội Augustine sẽ mừng rơn khi mày trở về đó.
Và đó là tin thế giới
được phát sóng tại đài truyền hình địa phương
vào ngày 11, tháng 6, năm 1953.
Chúc ngủ ngon, Mystic Falls.
Chào.
Tôi đang tìm Joseph Salvatore.
Tôi đây.
Tôi thích cách anh bài trí nhà cửa đó.
Anh thấy đó, nếu cái nhà trọ này không hết chỗ,
anh có thể sửa nó thành cái nhà chứa hạng sang đấy.
Tôi mừng vì anh đã nhận được bức điện tín của tôi.
Tôi chưa nghe tin gì từ Stefan cả,
nhưng tôi hi vọng cậu ấy sẽ đến đây sớm.
Lần cuối hai người nói chuyện là khi nào?
Ờ, nó không thèm gọi hay viết thư gì cả.
Tất nhiên là tôi cũng vậy.
Công bằng mà nói thì tôi là đứa
đã bỏ nó ở sân ga
lúc giữa Thế Chiến thứ hai mà.
Nhưng lúc nào làm người tốt chả được.
Tôi không nghĩ mình là người như vậy.
Xin lỗi về cỏ roi ngựa này.
Tiền thì khó có thể ngó lơ được.
Giờ thì tôi khỏi phải trả tiền cho ổng rồi.
Ông là ai?
Từ giờ tôi sẽ là bác sĩ của anh.
Ông đang làm gì tôi vậy?
Một chút cỏ roi ngựa thôi mà.
Mày làm cái quái gì với tao vậy?
Cỏ roi ngựa cho anh bình tĩnh đó mà.
Wes? Sao tao lại ở đây?
Tối qua tao mất một vật thí nghiệm,
và mày sẽ là vật thay thế nó.
The Vampire Diaries S05E09 The Cell
== Biên dịch: Stefan - Mandy == == Biên tập: Mandy==
Nhật kí thân mến,
vậy là tôi vẫn còn sống đây.
Stefan đã cứu tôi khỏi việc tự sát.
Giừo thì anh ta phải canh tôi khỏi việc tự tử.
Anh ấy bảo việc tôi viết ra cảm xúc của mình
về việc tôi đang dần chết và không thể làm gì cả
sẽ là phép chữa bệnh cho tôi.
Những suy nghĩ sâu sắc, vòng đời, vân vân và mây mây....
Mỏi tay quá.
Cái kiểu viết ra cảm xúc
sến súa gì thế này?
Ý của lời tiên tri khi nói rằng
tất cả các Hiện thân đều thu hút nhau như nam châm là vậy hả?
Bởi nếu đúng như vậy, tôi muốn đòi tiền lại.
Tôi chỉ cố đảm bảo rằng cô sẽ không rạch tay của mình.
Này, mấy cái cảm giác điên khùng này
không hẳn làm tôi muốn sống đâu.
Bộ anh không còn gì khác làm hay sao
mà ngồi đây suốt ngày
nhìn tôi viết nhảm vậy?
Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng cô sẽ không tự tử thôi.
Và anh định làm điều đó như thế nào,
anh thấy đó, khi mà chính anh
đôi khi còn bị hoảng loạn nữa?
Tôi ổn mà.
Ừ, tất nhiên rồi. Anh là hình mẫu lí tưởng
của việc thần kinh ổn định mà, Stefan,
sau khi bị nhốt trong cái két sắt suốt ba tháng
ở đáy hồ đá.
Tôi đang cố thích nghi với nó đây.
Tôi biết. Ý tôi là tôi có nghe
lúc anh "cố thích nghi" với nó hồi sớm nay ở thư viện.
Hình như là anh đã hoảng loạn và đập nát một cái ghế,
hay hai cái gì đó.
Thân mình còn lo chưa xong
thì anh định giúp tôi cái nỗi gì?
Ý cô là cô muốn sống hả?
Không. Ý tôi là tôi không thể
làm ăn gì với mấy người nửa mùa như vầy được.
Vậy nên tôi đã gọi cứu viện đến.
Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi là người đỡ đầu điềm đạm của anh đây
và tôi nghe nói anh cần giúp.
Thiệt hả?
Và mẹ tôi đã tuồng ra một thứ
để cho chúng ta dùng đây.
Đừng lo. Tôi rửa sạch rồi.
Aaron, chào cậu.
Chào. Cậu nghe tin rồi hả?
Nghe cái gì?
Thì Jesse chết đó.
Cậu ấy đã tự sát hồi tối qua.
Bên an ninh KTX đến báo cho mình.
Ôi Chúa ơi.
Mình rất tiếc.
Có chuyện gì với cái trường này vậy nè?
Đáng lẽ nó phải khác chứ.
Mình đến đây để bắt đầu lại,
và tránh xa mấy thứ khốn nạn ở quá khứ...
Mình biết.
Sau mọi chuyện cậu đã trải qua,
mọi thứ cậu đã mất,
mình cũng muốn bắt đầu lại.
Thế cậu bắt đầu lại như thế nào?
Mình á? Mình có bắt đầu lại gì đâu.
Mấy cái rắc rối của mình nó theo mình đến tận đây.
Nhắc mới nhớ, mình hẳn không phải là người
nên khuyên người khác đâu.
Vậy nếu cậu đến đây không phải vì chuyện Jesse,
thì có chuyện gì không?
Mình không muốn làm phiền cậu,
nhất là lúc này.
Ngày hôm nay còn gì có thể tệ hơn nữa,
cậu cứ nói thẳng đi.
Ừ, tối qua cậu có nói rằng
Wes là người giám hộ pháp lý của cậu.
Ừ, kể từ hồi hè trước
sau khi Dì Sara mất.
Cậu thấy mình đang nói gì chứ?
Mọi người quanh mình đều chết hết cả,
và tính tình vui vẻ của mình làm mình có nhiều bạn ghê.
Mình xin lỗi.
Nói tiếp đi.
Ừm, vấn đề là Damon bạn trai của mình
đã đến nói chuyện với Wes hồi tối qua,
và cũng từ đó chưa có ai nghe thấy
tin tức gì từ họ,
và mình rất lo, cậu hiểu chứ?
Mình biết là giờ này không đúng lúc,
nhưng mình chỉ... Mình mong rằng
cậu có thể giúp mình tìm Wes.
Ừ, mình nghĩ là mình biết một chỗ chúng ta có thể tìm đó.
Mày biết đó,
mấy bọn Augustine hồi trước chẳng có kết cục tốt đẹp.
Mày bắt giữ tao
thì sẽ gặp báo ứng rồi đó.
Có phải mày đã nói thế với bác sĩ Whitmore?
Bs Whitmore chả thích nói chuyện gì nhiều.
Nếu tôi muốn được kiểm tra sức khỏe miễn phí,
thì ông phải để tôi đi đó.
Có cố gắng đấy.
Tôi đang mang cỏ roi ngựa.
Ông biết đấy, hầu hết mọi người đều mời tôi ăn tối trước.
Đây không phải chuyện riêng.
Đây là bước tiến của khoa học.
Ông đang lảm nhảm gì vậy?
Anh là Ma cà rồng.
Máu của anh chữa lành vết thương.
Những phần cơ quan trên người anh sẽ tự tái tạo
sau khi tôi cắt chúng.
Này. Thân thể tôi có tuyệt vời ra sao
không có liên quan gì đến khoa học hết,
vậy nên--aaa!
Anh nhiều chuyện quá.
Vậy bọn điên Augustine chúng mày vẫn thế à,
thí nghiệm và làm mấy trò này?
Jesse đã chứng minh rằng nghiên cứu của tao
còn hơn cả thế.
Tao đã huấn luyện cho nó thèm máu Ma cà rồng
thay vì máu người.
Giờ thì tao sẽ đưa nghiên cứu của mình
đến bước tiến mới.
Jesse tự tử nghe thật vô lý.
Vậy cậu tin những gì bên an ninh KTX nói à?
Sao thế, cậu biết gì nữa à?
Cậu không thấy hai người bạn của mình
đều tự sát trước khi học kì một kết thúc
có hơi kì lạ à?
Ừ, tất nhiên mình thấy nó lạ chứ.
Jesse rất thích nơi này, cậu ấy còn thích một cô bạn của cậu nữa.
Còn Megan thì đã vạch kế hoạch cho cuộc sống của cô ấy rồi.
Bởi vậy mới nói chuyện này thật vô lý.
Aaron, này. Mình đã phát hiện ra xác của Megan
hôm cậu ấy chết.
Cậu ấy đã bị giết,
và Wes đã làm giả giấy chứng tử của cậu ấy
Cậu đã xem giấy chứng tử của cậu ấy à?
Mình đã có điều tra đôi chút.
Wes là một phần của gì đó còn lớn hơn chuyện này
hơn cả việc mọi người có thể nhận ra nữa.
Tìm ông ta trước đã.
Mình muốn nghe chuyện này từ ổng.
Cậu thấy đó, khi cậu nói Wes
hẳn là đang làm thí nghiệm,
mình không biết là nó sẽ ở đây
tại nhà Whitmore.
Ừ, nơi này như ngôi nhà thứ hai vậy.
Còn chờ gì nữa? Vào đi.
Ai làm chủ căn nhà này vậy?
Chuyện này nghe có vẻ hơi ngu,
nhưng theo luật thì mình sở hữu nó đó.
Ừ, đó là phần được Whitemore ủy thác
mà mình thừa kế khi ba mẹ mất.
Ừ, đừng có tác động xấu đến mình nha.
Thường thì khi mọi người biết được mình tên Aaron Whitmore--
Khoan đã. Cậu họ Whitmore à?
Vậy cậu, đại khái là, sở hữu cái trường này à?
Người ta nghĩ vậy đó.
Đó là bố mình.
Grayson Gilbert từng là một trong các bác sĩ giỏi nhất
hội Augustine từng có.
Gì vậy?
Tôi mừng là ông ấy không còn sống để thấy cảnh này.
Tôi bị chết chìm trong đây cả ba tháng trời.
Cô đã nghĩ cái quái gì vậy?
Tôi nghĩ đã đến lúc anh phải đối mặt
với chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương của anh.
Và cô có chắc là mình không đang chế ngự
cảm xúc của mình về chuyện
xảy ra với Jesse hồi tối qua chứ?
Cảm xúc? Tôi phải có cảm xúc như thế nào
về việc bạn thân của tôi giết chết
chàng trai tôi thích đây?
Cậu ta đã mất kiểm soát và Elena phải làm chuyện
mà cô ấy phải làm thôi.
Không. Elena chỉ làm điều mình nghĩ cậu ấy nên làm
cũng giống như việc
nghĩ rằng Damon là kiểu bạn trai tốt á.
Anh thấy tại sao tôi phải tới đây chưa?
Ủa mà cô không phải đang học kịch sao?
Cô thì biết gì về rối loạn căng thẳng sau chấn thương?
Ờ, tôi biết là anh đã đối mặt với vấn đề
bằng cách của mình và thất bại,
vậy nên...
Chúng ta sẽ thử cách của tôi.
Ông biết làm vậy là bắt cóc chứ?
Cái này giống thuốc giảm đau hơn.
Cái gì? Được rồi.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy, Wes?
Tôi phải đảm bảo rằng cái chết của Megan
không gây chú ý đến công việc của tôi.
Ồ, vậy là công việc của ông à?
Ông nghiên cứu về lây truyền bệnh mà.
Tôi nghiên cứu về Ma cà rồng.
Gì cơ?
Chúng tồn tại đấy, Aaron,
và Elena Gilbert là một trong số chúng.
Ống tiêm tôi chích cô ta
có cỏ roi ngựa trong đó.
Đại khái nó là chất kháng Ma cà rồng.
Đó là một trong những phương pháp an toàn của tôi.
Mấy thứ này ở đâu ra?
Công việc này đã bí mật
truyền qua bao thế hệ.
Gia đình của cậu là người đã tiên phong.
Bố của cậu đã đào tạo tôi,
và sau khi bố cậu mất
Quỹ ủy nhiệm Whitmore tiếp tục tài trợ cho nghiên cứu của tôi.
Sao ông lại chẳng bao giờ nói cho tôi nghe chuyện này?
Trước đây thì cậu chưa cần biết.
Tôi định nói vào lúc sinh nhật năm nay của cậu.
Đây là thứ mà gia đình cậu đã phấn đấu
và tin tưởng vào nó, Aaron à.
Hãy xem nó như là di sản của mình.
Nhanh nào, Elena. Tỉnh dậy đi.
Chào em.
Damon? Anh--
Anh ổn.
Wes đã tiêm cỏ roi ngựa cho em.
Để lúc nó tan hết thì ta sẽ--
--bẻ hết mấy cái này.
Chuyện quỉ gì đang xảy ra vậy?
Sao anh ở đây? Sao em lại ở đây?
Wes đang tiến hành cái truyền thống vĩ đại của Augustine,
và bắt đầu tra tấn Ma cà rồng.
Ổng nói vậy hả?
Hắn đâu có nói.
Trước đây anh đã vậy rồi.
Một người trong gia đình đã bán đứng anh
cho bọn Augustines hồi năm 1953.
Hằng ngày, công việc điên khùng mà bác sĩ Whitmore làm là tra tấn bọn anh,
cắt bọn anh ra từng mảnh, móc mắt bọn anh ra,
làm mọi thứ ông ta có thể tưởng tượng được,
và ổng có trí tưởng tượng khá phong phú đấy.
Và nhốt anh trong cái cũi này,
và không nghĩ rằng anh chả thích cái lồng sắt tý nào.
Vậy anh bị nhốt trong bao lâu?
Trên dưới năm nay gì đó.
Damon, làm sao mà anh không phát điên chứ?
Tin hay không tùy em, anh đã kết bạn đấy.
Bs. Whitmore chẳng bao giờ chán ngắm
Ma cà rồng chúng ta tự lành,
nhưng ổng cho chúng ta mỗi ngày một ly máu,
đủ để ta sống.
Tự cứu mình đi, anh lính à.
Tôi tên Enzo.
Anh ta là một chiến binh ở Châu Âu
hồi Thế chiến thứ hai.
Vậy làm sao mà anh ta ở đây?
Bs. Whitmore đang làm công tác quân y
và phát hiện Enzo là Ma cà rồng,
và ổng đánh thuốc anh ta, nhốt trong một cỗ quan tài
để chuyển anh ta ra nước ngoài.
Anh ta đã ở đây được 10 năm
vào lúc anh tham gia vào "bữa tiệc" này.
Cậu làm sai rồi đó.
Cậu đang sống trong hoàn cảnh này.
Cậu cần nghĩ đến tương lai chứ.
Tương lai cái gì?
Tương lai báo thù chứ gì.
Ví dụ tương lai của tôi,
tôi sẽ bắt đầu báo thù bằng việc giết hết mấy con chó của Whitemore
và gửi đường bưu điện tới nhà hắn.
Tiếp đi. Hình dung cách trả thù của mình đi.
Dùng trí tưởng tượng của mình đi.
Tôi thấy rồi.
Damon...
Wes biết bố của em.
Họ làm việc cùng nhau.
Ổng nói là bố em cũng là thành viên của hội Augustine.
Em biết bố mình là thợ săn Ma cà rồng,
nhưng ổng cũng là bác sĩ ở trong thị trấn.
Ông ấy rất tốt bụng, hiền lành và dễ mến.
Không thể nào ông ấy lại là thành viên của một đám
đi móc mắt anh ra cả.
Đời đầy bất ngờ mà.
Anh thật lòng xin lỗi vì để em bị bắt trong này.
Này.
Nhìn anh đây nè.
Này.
Nhưng anh hứa
là sẽ để em thoát khỏi đây, được chứ?
Được chứ??
Anh sẽ giải thoát cho em.
Caroline!
Cô có biết mình đang làm gì không?
Có. Có ghi trong sách giáo khoa đây nè.
Để tôi tìm xem.
Hai người đã..., ừm...cô biết đấy?
Không, tôi không biết.
Thôi nào. Cô biết mà.
Đã từng chưa?
Ôi Chúa ơi! Katherine, thiệt hả trời?
Đó không phải câu trả lời.
Chúng tôi chỉ là bạn.
Cô thiệt thòi rồi đó. Anh ta rất cừ đó.
Ôi Chúa ơi. Tôi không muốn nghe chuyện này.
Đây rồi. Được rồi, Stefan. Liệu pháp tiếp xúc kéo dài.
"Trong lần tiếp xúc đầu, dần dần giới thiệu"
"các yếu tố của lần chấn thương trước,"
"ví dụ đối tượng vật lý-- phẩy--"
"trong hoàn cảnh ép buộc--phẩy--"
Được rồi. Ừ, ừ. Biết rồi, biết rồi.
Đừng nói nữa. Cô càng nói
càng làm tôi nhức đầu đó.
Caroline! Caroline!
Tôi chỉ giúp Stefan hiểu việc tôi đang làm thôi.
Giả dạng làm giáo viên
không làm anh ấy khỏe hơn đâu.
Tôi không thở được.
Ừm, nhưng cô đúng một điều đấy.
Anh ấy cần phải được chữa trị tận gốc
bởi vì bây giờ phần thắng
đang nghiêng về cái két đó.
Vậy cô định giúp chàng trai lúc nào cũng tương cứu như thế nào đây?
Stefan là anh hùng mà.
Đó là bản chất của anh ấy.
Anh ấy không thể luôn cố gắng cho bản thân,
nhưng luôn có thể cố gắng cho người khác.
Tôi có ý này.
Damon, sao anh có thể sống nỗi trong những năm đó?
Tình bạn của Enzo giúp anh sống sót.
Anh ấy cho anh lý do để không mất đi nhân tính...
Chắc cậu là một fan thể thao phải không, Damon?
Ngay cả khi anh nghĩ anh sẽ làm tù nhân mãi mãi.
Không à? Tôi cũng không.
Có sở thích nào khác không? Rượu? Du lịch? Xe hơi?
Tôi tự độ một chiếc Jaguar,
có thể bỏ mui, kiểu xe mà cậu có thể
lái trong ngày chủ nhật để cua gái đẹp.
Cậu làm vậy bao giờ chưa?
Một hai lần.
Thôi nào. Chắc phải nhiều hơn chứ.
Cô gái mà tôi từng tán tỉnh
là kiểu ưu thích cưỡi ngựa và xe ngựa hơn.
Chỉ một thôi sao?
Tôi chưa từng gặp ai giống cô ấy.
Được đấy.
Còn anh thì sao?
Có cô gái tuyệt vời nào không?
Đếm không hết đó chứ.
Thật ra, có một người.
Cô ấy tên là Maggie.
Anh gặp cô ấy ở đâu?
Ngay chỗ này.
Cô ấy làm việc cho Bs Whitmore.
Dễ thương nhỉ?
Rất dễ thương.
Cô ấy rất tốt với tôi.
Cô ấy thường ngồi ở hành lang này
ghi chú những gì cô ấy quan sát được ở tôi.
Đó là lí do anh đổ sao?
Cô ấy cũng đẹp tuyệt.
Cậu phải hiểu cô ấy không phải là một phần của
những thí nghiệm tra tấn.
Trong thời gian dài, cô ấy không nhận ra
tiến sĩ Whitmore làm nhiều thứ hơn là
quan sát hành vi của tôi.
Tôi không dám nói với cô ấy.
Cậu biết không tôi chỉ cảm thấy vui khi có cô ấy trò chuyện...
Ừ.
Khi cô ấy biết chuyện gì đang diễn ra,
cô ấy không thể chịu được.
Nên cô ấy nói cô ấy xin lỗi, rồi bỏ đi.
Anh biết không,
dù sao thì chuyện đó không bao giờ thành cả.
Anh là ma cà rồng, còn cô ta là người.
Mối quan hệ này đã kết thúc trước khi nó bắt đầu.
Anh phải nhìn lạc quan một tý chứ, anh bạn.
Ai tiếp đây?
21051, mày có vẻ còn khỏe.
Tao coi đó là lời sỉ nhục.
Tao khỏe hơn anh hàng xóm này nhiều.
Tao không tin được mày không nhận ra.
Vậy thì tới lượt mày.
Sao ông làm vậy với bọn tôi?
Bởi vì, 21051 à, tôi đang tìm
trong thành phần nhỏ nhất
của khả năng tự lành trong cơ thể cậu,
và khi tôi có thể hiểu cậu
từ mức độ tế bào, tôi có thể sử dụng được cậu.
Chúa ơi, Damon.
Được rồi. Stefan sẽ nhận ra thôi.
Khi anh không về nhà và em không liên lạc được,
Anh ấy sẽ tìm chúng ta.
Rất lạc quan đấy,
nhưng không may là Stefan thậm chí không biết
sự tồn tại của nơi này.
Nhưng anh đã ở đây suốt 5 năm.
Ừ, trong năm đầu tiên anh nghĩ cậu ta sẽ giải thoát cho anh.
Nhưng nó không làm thế. Khi anh thoát được,
anh không cần phải làm cho nó
cảm thấy có lỗi hơn nữa,
nên anh chưa bao giờ kể với nó chuyện xảy ra ở đây.
Anh chưa từng kể cho bất kỳ ai.
Đúng, nhưng anh đã thoát được.
Sao anh thoát được?
Họ đưa bọn anh ra khỏi tầm hầm mỗi năm một lần.
Mỗi đêm giao thừa, bọn Augustine
có một buổi tiệc nhỏ
với ma cà rồng búp phê trong góc.
Bọn anh bị tiêm cỏ roi ngựa cho yếu đi,
bỏ đói với chỉ một ly máu mỗi ngày,
bị xiềng lại như súc vật.
Cuộc họp hàng năm này là nơi Bs Whitmore
khoe với những người bạn trong hội Augustine
những gì hắn tìm hiểu được.
Quý bà Fell đã rộng lượng dùng tay mình
để làm minh chứng.
Hãy quan sát nhé.
Hắn cho những người khác uống máu của bọn anh
để chứng minh khả năng chữa lành của máu Ma cà rồng.
Lớp da đã hoàn toàn lành lại,
không tổn thương dây thần kinh, không tổn thương cơ.
Tự kiểm chứng đi.
Nhưng mặt khác, đây là lí do Enzo
nghĩ ra một kế hoạch.
Vấn đề về khẩu phần máu của chúng ta
nó đủ cho một Ma cà rồng
có thể tồn tại.
Nhưng nếu một ma cà rồng uống hai khẩu phần
một ngày trong suốt hai ngày,
thì sẽ có đủ sức
để khi đêm giao thừa tới
Ma cà rồng đó có thể sẵn sàng chiến đấu.
Anh có chắc nó có tác dụng không?
Tôi chắc tôi chỉ có thể thử với sự giúp đỡ của cậu.
Chúng ta cần chọn một trong hai đứa.
Được rồi, Damon.
chúng ta sẽ oẳn tù tì để quyết định.
giấy thắng đá.
Thôi được, thắng là thắng.
Cậu sẽ dẫn đường.
Đây là khẩu phần của tôi.
Chúng ta có 364 ngày để sẵn sàng
Vì bữa tiệc. Nâng ly nào.
Cạn.
Vậy nó có tác dụng không?
Phần nào cũng có thôi.
Sao anh thoát được?
Điều đó không quan trọng, Elena à.
Anh đã khỏe lại, và thoát ra ngoài.
Nó chẳng hay ho gì đâu.
Đó tất cả những gì em cần biết.
Nè. Một món quà sinh nhật khác.
Nó là của cụ của cậu.
Nó là một sự đề phòng trong khi nghiên cứu ma cà rồng.
Đó là khu cắm trại Anna Ruby.
Nơi cha mẹ tôi chết.
Tôi biết.
Không phải là do thú tấn công đúng không?
Tôi đã tìm thấy họ, Aaron.
Tôi tìm ra cậu kế bên xác họ.
Khi tôi vừa nhìn thấy họ,
tôi đã biết đó là do ma cà rồng.
Đó là lí do tôi tiếp tục công việc của bố cậu,
để chuyện này không bao giờ xảy ra nữa.
Tôi hy vọng cậu có thể tham gia cùng tôi.
Đừng giận tôi nhé.
Tôi vào đây khi anh đang bất tỉnh.
Rồi Caroline nhốt chúng ta lại.
Đây là cách duy nhất.
Thả tôi ra khỏi đây!
Caroline!
Tôi biết chuyện này có hơi ác,
nhưng cách tiến từ từ thật không hiệu quả.
Thấy chưa? Đó là lí do tôi cần anh không được giận tôi.
Vì khi anh bực,
Anh sẽ lo lắng và bạo lực
và anh xé đầu người khác xuống,
nhưng tôi sẽ sửa tật xấu đó.
Caroline, cho tôi ra khỏi đây
trước khi tôi hại cô ta!
Đó là vấn đề, Stefan.
Anh cần vượt qua chứng rối loạn này,
nếu không anh sẽ giết tôi.
Cô đang mạo hiểm mạng sống của cô đấy.
Đồ ngốc, tôi đang chết sẵn rồi.
Anh là người muốn giữ tôi sống.
Giờ đến lượt tôi giúp anh.
Tôi không thể ở đây, làm ơn đi.
Anh là Stefan Salvatore mà.
Làm gì phải sợ.
Không, không.
Wes sẽ quay lại đây,
Chúng ta sẽ là vật thí nghiệm mới của Augustine.
Anh phải nói cho em cách anh đã thoát khỏi đây, Damon à.
Em không muốn biết đâu, Elena.
Tại sao? Anh nghĩ em sẽ phán xét anh sao?
Damon, em yêu anh.
Em yêu anh, và những người này
đã tra tấn anh suốt năm năm.
Dù anh phải làm gì, em không quan tâm.
Tốt thôi.
Được rồi.
Bữa tiệc tiếp theo của bọn Augustine
vào năm 1958.
Anh đã uống khẩu phần của Enzo
trong suốt một năm.
Ý anh là, anh ta có uống vài giọt
để khỏi bị chết khô,
và cùng với việc anh ấy chết đói,
anh lại mạnh hơn nhờ máu,
đúng như anh ấy nói.
Thư quý ông quý bà, đã sắp đến giao thừa,
và tôi nghĩ hoàn toàn thích hợp
để chúng ta mừng năm mới với một ly máu Ma cà rồng.
Các vị đồng ý chứ?
Giờ mày thấy rồi đó...
Damon, chúng ta phải ra khỏi đây.
Damon, đi ngay thôi!
Cỏ roi ngựa!
Cố lên, anh làm được mà.
Enzo tin anh với cả mạng sống mình.
Đám cháy đã vượt khỏi kiểm soát.
Anh có thể bị cháy, hoặc họ có thể bắt anh lại.
Sẽ không có cơ hội trốn thoát lần thứ hai.
Nên anh chọn cứu chính mình.
Damon.
Tôi xin lỗi, Enzo.
Damon, làm ơn.
Và anh biết nếu anh muốn cứu chính mình
anh phải ngừng quan tâm về Enzo.
Nên anh đã từ bỏ cảm xúc của mình.
Đừng b ỏ tôi lại.
Đừng đi! Làm ơn!
Damon!
Anh đã để bạn mình chết.
Đừng bỏ tôi! Damon!
Thôi nào! Damon!
Damon!
Sau đó, mọi thứ đều ổn.
Mọi thứ đều ổn.
Trong đó sao rồi?
Tôi không thở được.
Tôi cảm thấy như mình đang chết.
Vậy tôi sẽ dùng thời gian này để suy nghĩ.
Tôi nghĩ thực ra có một sự thật
trong lời tiên tri về các Hiện thân.
Tôi nghĩ anh vẫn còn yêu Elena.
Tôi nghĩ anh rất đau khổ về chuyện
cô ấy chọn Damon thay vì anh.
Và anh muốn
rời khỏi chỗ này
đi xa khỏi niềm hạnh phúc của họ
xa nhất có thể. Và bằng cách nào đó,
anh cứ tìm lí do để ở lại Mystic Falls.
Tôi nghĩ tôi là lí do gần nhất.
Tôi sẽ giết cô.
Tốt. Thể hiện ra hết đi, Stefan.
Tôi nghĩ thế này thì tốt cho sức khỏe đó.
Nhưng đừng quên anh từng yêu tôi
trước khi anh ghét tôi.
Có lí do gì khiến cô chọn nói chuyện đó
với tôi trong két sắt không?
Có! Để tôi có thể cho anh thấy
cái két sắt không phải là vấn đề.
Sao cô nói vậy?
Vấn đề là anh không chịu đối mặt
với vấn đề thật sự.
Cái chết anh cảm thấy trong két sắt,
nỗi đau chết đi sống lại...
anh cảm thấy dễ chịu hơn
khi tập trung vào nỗi đau thể xác
hơn là nỗi đau tinh thần
khi Elena rời xa anh.
Vấn đề của anh là anh không đối diện
với thực tại
vậy nên hãy mang anh trở lại
với hiện tại được chứ?
Trong lúc này,
anh sẽ uống máu tôi,
hay anh sẽ cứu sống tôi?
Chống lại nó, Stefan à, chống lại nó đi!
Em ở đây.
Em ở đây này.
Em đang ở gần anh đây.
Chúng ta đang bên nhau.
Yên ắng quá làm tôi thấy lo đấy.
Thấy chưa?
Anh còn sống trở ra rồi.
Cái quái gì ở đây thế?
Aaron?
Tuyệt. Thằng Wes con.
Tôi không biết gì về việc Wes làm.
Tôi còn không biết có một tầng hầm dưới này.
Aaron, cậu phải giúp bọn mình.
Tôi muốn biết sự thật.
Khi cô gặp tôi ở chỗ tưởng niệm Megan,
Cô hỏi tôi một tá câu hỏi.
Đôi tay khéo léo nhỉ, thằng cao bồi.
Tôi chưa từng sử dụng súng.
Tôi cũng chưa từng giết ai cả, không như cô.
Cậu nói gì vậy?
Wes nói một Ma cà rồng đã giết Megan.
Và cậu nghĩ đó là Elena?
Không. Megan chết bên trong tòa nhà.
Mình còn không được mời vào. Cậu...
Wes cũng nói Ma cà rồng giết cha mẹ tôi.
Có thể đó cũng do cô.
Không, Aaron. Chuyện đó không thể nào.
Vậy sao cô lại thích bắt chuyện với tôi?
Bình tĩnh đi.
Sao cô lại giả vờ là bạn tôi?
Cô ta là Ma cà rồng!
Nhưng không phải Ma cà rồng giết cha mẹ cậu.
Đó là do tôi cả.
Anh nói gì?
Nói lại đi.
Damon, anh đang làm gì vậy?
Vào năm 1958, sau vụ cháy, Enzo đã chết...
nên tôi đã thực hiện kế hoạch trả thù một mình.
Đúng rồi.
Tôi có thể hình dung ra rồi.
Sau khi tôi giết hết
bọn Augustine, tôi sẽ giết sạch thành viên
của dòng họ Whitmore...
Tôi đã nói là hãy sáng tạo một tý.
...trừ một người.
Tôi sẽ để người đó lớn lên
và lập gia đình,
và tôi sẽ giết cả dòng họ Whitmore lần nữa.
Rồi cả thế hệ sau đó nữa...
Để lại một người mang cái họ đó,
và rồi tôi lại giết cả thế hệ sau đó
và cứ thế, và cứ thế, và cứ thế.
Đó chính là những gì tôi đã làm.
Bao nhiêu người trong dòng tộc Whitmore mà anh đã giết?
Từ năm 1958 á?
Tôi không đếm nữa.
Người cuối là khi nào?
Damon, người cuối là khi nào?
Vài tháng trước.
Tên cô ta là Sara.
Anh phải đi tới tận Charleston
để tìm cô ta.
Một chuyến đi chơi cuối tuần thôi.
Em không biết có chuyện đó đâu.
Nhưng chúng ta bên nhau suốt mấy tháng qua mà.
Bắt đầu từ mùa hè thôi.
Em không biết phải làm sao nữa.
Anh đã nói nó không tốt đẹp gì mà.
Không!
Có ai giúp tôi một tay không?
Ý tôi là, tôi là ma cà rồng,
nhưng thứ này rất nặng đó.
Stefan?
Xin chào!
Cô biết không, theo tôi thấy,
tôi chỉ đập nát một trong số mấy cái ghế này thôi.
Cái ghế đó xấu lắm.
Anh sẽ tốt hơn khi không có nó.
Vậy tôi đoán cô đã đúng.
Tôi dễ dàng hơn khi tập trung vào nỗi đau thể chất
hơn là nỗi đau tinh thần.
Tôi cần phải tiếp tục sống.
Vậy là anh thừa nhận rồi.
Em biết em đang làm gì.
Nói thật thì tôi không bao giờ biết
chính xác cô đang làm gì, Katherine à.
Stefan, đôi lúc...
em cũng không biết nữa.
Như ngay lúc này đây...
Ví dụ như vậy đây.
Elena. Có thể mình sẽ ở lại
nhà mẹ tối nay.
Mình nghĩ mình đã nhớ nhà rồi,
Vậy mình sẽ báo cho cậu khi mình...
Stefan.
Ôi Chúa ơi.
Gọi mình ngay khi cậu nhận được tin này!
Nghe này, tôi rất tiếc khi cậu đã phát hiện
ra ba mẹ mình bị như vậy.
Điều tôi phát hiện ra là ông đã nói dối tôi từ nhỏ tới giờ.
Cái quái gì đang diễn ra vậy hả Wes?
Bạn của họ sẽ theo tôi phải không?
Ý tôi là, tôi có cần bỏ đi không?
Cậu sẽ không sao đâu.
Cứ đi học.
Sống bình thường.
Tôi sẽ nói chuyện với cậu sớm thôi.
Anh nghĩ mình đang đau ở đây này.
Elena?
Elena! Elena!
Chuyện gì thế này?
Chào mừng cô.
Tôi là 12144.
Tên tôi là Enzo.
== Biên dịch: Stefan - Mandy == == Biên tập: Mandy==