آنچه گذشت در ... "خاطرات یک خوناشام"
"سایلس" سلام ، سایه خودم
هربار که چشم هامو می بندم
می تونم حس کنم که غرق می شم
و لازمه که جلوشو بگیرم
... بعد ماه ها درد و رنج
"بانی" مرده "الینا"
ما هنوزم امیدواریم
می خوام از مرگ "سایلس" استفاده کنم
"برای زنده کردن "بانی
می تونم حست کنم
بانی" ؟"
من برگشتم
اما پیروزی ما هزینه ای داره
موهام داره خاکستری میشه
و دندونام دارن میوفتن
نمی دونم یعنی چی
اما مطمئنا سلامتی نیست
"داری پیر میشی ، "کاترین
چند ماه وقت داری
هر موجود ماوراء طبیعی که
بخواد بره اون طرف
از داخل تو رد میشه
مثل یه جنده درد داره
و تحدیدهای جدید ما درباره ی برخاستنه
خبر خوب درباره داشتن خون خوناشام داخل بدنت
اولین قدم برای درست کردن یه خوناشام تازه است
این قدم دومه
گزارشات اولیه مورد 62547
مورد از انسان به خوناشام تبدیل شده
تقریبا 14 روز
میزان واکنشِ پیش بینی شده
"برای اولین بسته از خون رقیق نشده "آگوستین مثبت است
یکی از عوارض پیش بینی نشده قدرت بدنی است
به پایان رساندن تزریق خون
فعال کردن پروسه اضطراری
- ترجمه نشده -
فصل 5 قسمت 8 " مردِ مرده در محوطه دانشگاه "
S.VS.B ترجمه و زیرنویس www.worldsubtitle.in
! سلام ، مامان
می دونم همدیگرو ندیدیم
یا مدتیه حرف نزدیم
واسه همین خواستم واست یه ویدیو آپدیت کنم
ام ، من بالاخره تور گردبادیه تابستونیم و تموم کردم
یه کار جدید کردم
"و من کالجم توی "ویتمور
جای مامان بزرگ فکر می کنم
! این اتاق منه
بزرگه ، آره ؟
! ببین ، حتی شومینه هم داره
منظورم اینکه ، کدوم اتاقی شومینه هم داره ؟
! اوه ، اینم از این
! هی ، بچه ها ! به مامانم سلام کنید
! سلام
دارن یه مهونی خوش آمدگویی واسم به پا می کنن
فقط یه چیز کلیشه ای
دلم واست تنگ شده
... لطفا بیا یه سر بزن وقتی ... آه
وقتی فرصت گیرت اومد
من ، به زودی باهات حرف می زنم
بای
از اون گذشته مامان
من دیگه جادوگر نیستم
چون مُردم و بعد از اون طرف برگشتم
آره ، یه لنگر ماوراء طبیعی ام که دوتا دنیا رو
... به هم ارتباط میده ، پس
از لحاظ تکنیکی ، من یه روحم
... اون مردم می تونن ببینن و لمسم کنم ، پس
اوکی ، من یه مسئله جزئی رو جا انداختم ... یا دوتا
وقتی دیدمش توضیح میدم
این پارتی قراره چقدر بزرگ باشه ؟
خوب ، بیا ببینیم
سایلس" و "تسا" رفتن"
و تو درنهایت نیستی
که مساویه با علتِ
!یه جشن بزرگ
که یعنی مساوی یه پارتی بزرگ
جای امیدواریه که تا الان هر کدوم از ما
توی کالج فقط یه دوست دست و پا کردیم
و با توجه به اینکه مال من رادیو سوکت گرفته
بعد اینکه من و بوسید
و مال تو به نظر میرسه
توی یه پارتی چایی برای خوناشام های کلاه دارِ انجمن مخفیه
امم ، "آگوستین" ، درسته ؟
همونی که روی قتل هم اتاقیتون سرپوش گذاشت
و می خواست شما رو از از اینجا بندازه بیرون ؟
! چیه ؟ من حواسم بود
اون طرف خسته کننده است
چه کار دیگه ای قرار بود انجام بدم ؟
باشه ، "آگوستین" می خواد ما بریم
کی اهمیت میده ؟ مهم نیست
قرار نیست اتفاق بیفته
ما داریم باهم زندگی خودمون و می کنیم
به عنوان خوناشام های وظیفه شناس
با یه جادوگر سابق ! یه لنگر
نمی دونم
و یه پارتی داریم
با شات های ژله
ام ، من باید برم واسه کلاس ها ثبت نام کنم
چی ؟
هیچی
! ثبت نام خوش بگذره
! اوه ، خدای من
!صبر کن ، ثبت نام واسه کلاس ها ؟
می دونم ، من ... اون می دونم دعای الینارو دارم
هنوز لازم نیست این و توی اولین روز
هم اتاقی شدنمون به روش بیارم
ما می تونیم همیشه دزدکی بریم جای من
منظورت ، خونه ی "دیمن" ؟
حالا که تو اینیم چرا فقط
سکس توی وان حموم نداشته باشیم
یا شاید "کاترین" بتونه یه نگاه بندازه
به هر حال ، این مدل مو یه جورایی جذابه
تو خوبی ؟
آره ، من باید برم کلاس
امشب می بینمت ؟
آره اوکی
من آماده ام
- ترجمه نشده -
... می دونم این قراره یه جورایی عاجزانه باشه ، اما
"هربار که با " این قراره یه جورایی عاجزانه باشه شروع می کنی
حدس بزن چیه... این
این واسه "بانی"ِ
و تو یه نقش خیلی بزرگ
تو برگردوندن "بانی" داشتی
پس فکر می کنم باید بیای
اوه، صبر کن صبر کن ، صبر کن
"هی ! هی ، "آرون
هی خیلی وقته ندیدمت
اینجا ، تو میای
آرون" کیه ؟"
پارتی توی اتاق نه ممنون
می دونم داری چیکار می کنی
دوست داری مردم و از خودت دور کنی
اما مسئله اینجاست
چطور درباره من می دونی ؟
چون توی مراسم رقص بهم گفتی
وقتی من مجبورت کردم
اوکی، فراموش کن اون و گفتم
فراموش کن من چیزی می دونم
از اول شروع می کنیم
تو میای پارتی من
اونجا آبجوی مجانی هست
و واقعا واست خوبه
پس می بینمت
امشب می بینمت
خوب ، اون یه تماس شرمنده آمیز بود
شاید من باید اونجا باشم تا تو همه ی
رازهامون و نپرونی و با اون
یاروی مرموز اخمو رو هم نریزین
فقط یه یاروی مرموز اخمو
که من می خوام باهاش باشم تویی
اوه ، حرف از این شد ، "استفن"ام دعوت کن
حرف از اخمو یا روهم ریختن ؟
به هر حال اون هیچ وقت پیداش نمی شه
، حافظه اش برگشته و یادش میاد که از ما متنفر بوده
فقط تلاش کن ، اوکی ؟ من بوربن میارم
پس اون می تونه فقط مست کنه
و از دور از ما متفر باشه
خوب ، من مطمئن می شم که پیام به گوشش می رسه
خوب ظاهرا ما به پارتی کالج دعوت شدیم
آره ، این اولین عکس العمل منم بود
و "الینا" یه بشکه از ته تا سر الکل قول داده
استفن" ؟"
تو خوبی ؟
آره ، خوبم
صندلی مورد علاقه ی مطالعه من چی ؟
فقط به "الینا" بگو ممنون
اما واقعا امشب تو حال پارتی نیستم
الان چی ؟
(متی" آبی - آبی ( منظور چشاشه" من یه نوشیدنی دیگه می خوام
نه ! تو مستی و مشتری هارو می ترسونی
می فهمی هر وقت که می گی نه
فقط تو رو جذاب تر می کنه ، باشه ؟
داری چی نگاه می کنی
یه فیلم چک کردن واقعی ؟
از کجا می دونی که فیلم چک کردنه ؟
ارتباط چشمی ما شروع کردیم
تو معنی کن ، بعد مشروب
اوکی
چه کوفتی دارم اینجا می بینم ؟
، خوب تمام تابستون من رفته بودم "پراگ" یه دختری و دیدم
اون دنبالم تا اینجا اومد
و بعد دوست پسرش یه روحی تو کله من گذاشت
اوه ، عزیزم این بدِ
چرا ؟
دوستام میان دنبال ای تیغه
به هر قیمتی شده از این محافظت کن
"یه یارو به اسم "کریستوف
... اون ، ام اون فعالت کرده
یعنی چی فعالم کرده ؟
اون مسافرِ
مسافرا یه دسته از جادوگران
اونا تو تصرف روح خیلی گنده ان
تو یکی توی خودت داری
یه جورایی مثل انگل انسانیه
داره رو مغزت پیچ و تاب می خوره
پس چطور باید از خودم بیرون بیارمش ؟
اون دختر، که از "پراگ" دنبالت اومده
اون ، نمی دونم
عصبانی ،یه ذره لهجه
به طرز مسخره ای خوشگل نبود ؟
خوشگل ، آره
اسمش "نادیا" بود
چرا ؟ می شناسیش؟
میشه گفت
من ، من همه اعلامیه هارو پخش کردم
اه ، و "دیمن" گفت تلاش می کنه که "استفن" و بیاره
بامزه است ، این مساوی با اینه که درواقع "دیمن" هم میاد
شاید یه تماس از یه رفیق بیولوژیکیِ مرموز
کمک کنه
خوب ، ببین کی از مرگ بیدار شده
من کمک می خوام
چی شده ، "جسی" ؟
فقط بیا اتاقم ، لطفا
اوکی ، دارم میام ولی چی شده ؟
یه داستان طولانیه هم اتاقیم الاناست که بیاد
! "جسی"
جس" خونه ای ؟"
متاسفم ، مرد
کدوم خری تو رو به خوناشم تبدیل کرده ؟
، این شکنجه بود من تمام روز تو یه سلولی بودم
و بعد شب ، من و بیرون میاورد
و یه آزمایش هایی روم انجام میداد
چه جور آزمایش هایی ؟
نمی دونم من و گرسنگی می داد
و بعد بهم یه خون عجیب تزریق می کرد
چطور قرار بود به خانواده ام بگم ؟
واسم یه عالم پیام گذاشتن
در تعجبن که من کدوم گوریم
ما قراره بهشون زنگ بزنیم
و بهشون بگیم که گوشیت و گم کردی اما خوبی
وس" الان کجاست ؟"
من توی آزمایشگاهش زندانیش کردم بعد از اینکه بهش حمله کردم
صادقانه ، تمام قضیه فرار یه جورایی تیره است
من دقیقا با مغزم کار نمی کردم
خوب ، تو تازه ای و گرسنه
نه واسه مدت طولانی
من ذخیره خودمون و آوردم
چیکارا می کنی ؟
ذخیره خودمون ؟
توام یه خوناشامی ؟
یه جور می گی انگار چیز بدیه
اولی قاعده خوناشام بودن اینکه بفهمی
! چقدر عالی هستی
چطوره ؟
خوبه ، زنده است
الینا" صبر کن"
داشتم فکر می کردم "جسی" بتونه انجامش بده
تو الان یه خوناشامی
ممکنه بهش صدمه بزنی
اما می تونی خوبشم بکنی
با خونت
خدایا ، این دیوانگیه
می خوای بهش مجبور کردن یاد بدیم ؟
هی ، غریبه
ببین چی دزدیدم
از خودت پذیرایی کن
هی ، بیخیال
لطفا فقط یه دور باهام بزن
... لطفا ، "استفن" ، من یه سال بد داشتم واقعا
و خوبه که یه چهره دوستانه داشته باشم
یه دور از روی ترحم
دیدی ؟ کائنات کار می کنن
نمی دونم اگه این و می دونستی
اما ما همزادها تو ستاره ها مقدر شده که باهم باشیم
پس خوشت بیاد یا نیاد
قرار تهش با یه نقر مثل من باشی
اگرچه به نظر میرسه کائنات
همه این تخم مرغ هارو توی سبد "الینا" گذاشته
اما نکته اینجاست من این و واقعا مقصر نمی دونم
چت شده ؟
غیر از درد مفاصل داغون شدن لثه
و این حقیقت که هر 5 دقیقه باید برم بشاشم
من توپم
اما ، هی ، درباره من کافیه
چرا همه چیزت تنهاییه ؟
که بتونم از حرف زدن با هرکسی خودداری کنم
خوب ، اگه خواستی با کسی حرف بزنی
من دقیقا اینجام
و ، بیا روراست باشیم من از دست رفتم
پس یادم نمی مونه
"ببین ، فکر می کردم کشتن "سایلس
بهم اجازه میده با زندگیم کنار بیام
اما دراشتباه بودم
من همه تابستونم و توی صندوق زندانی بودم
یه دقیقه فکر می کردم خوبم
دقیقه بعد احساس می کردم باز دارم می میرم
، اوه
تو از یه واقعه ی زیبای ضربه ای جون سالم به در بردی
، و حالا برگشتی هیچی گیرت نیومده اما زمان آزاد
فقط برای زندگی دوباره با اون تجربه ی وحشتناکِ صندوق
خوب ، بذار واسه زندگی بهت یه هدف بدم
با یه لطف کوچیک بهم کمک کن
باید می دونستم اینا بخاطر این بود که
یه چیزی ازم می خوای
من فقط دارم تلاش می کنم کمک کنم
چرا باید درباره استرس بعد از حادثه بدونم ؟
من فقط تازه متولد شده ای که بوسیله پدر قاضیم از توی بغلم دزدیده شد داشتم
و بعد مجبور شدم 500 سال فرار کنم
بعد از اینکه کل خانواده ام با یه روانی قتل عام شدن
اما ، هی ، اون هیچ نتیجه ای کنارش نداشت
هی
، باشه چی می خوای ؟
فکر می کردم دیگه نمی خوای من و ببینی
چرا بهم زنگ زدی ؟
استفن" ، می خوام که با "نادیا پترووا" آشنا بشی"
دخترم
پس مامان توام مثل منه ؟
آره ، داستان درازیه
اون ، ام ، به خوبی نجات پیدا کرد
تو عالی می شی
چشمات هی داره اتاق و اسکن می کنه
می ترسی برم تو جلد خوناشامیم
روی طبقه چهارم تازه واردا ؟
نه ، متاسفم من فقط دنباله
... دنبال
مطمئن نیستم دقیقا چیه
دوست پسر ؟
دوست با فایده ؟
اون داداش کوچیکه ی بهترین دوستمه
هنوز دبیرستانیه
و من ... فکر می کنم بطرز دیوانه واری عاشقشم
حواست به "جسی" بود ؟
آره ، داشتم بهش هنرِ
تصعید کردن گرسنگی خوناشاما از طریع الکل و یاد می دادم
و من "دیمن" و فرستادم که بره از "وس" سوال بپرسه
می فهمی که "دیمن" میره که بکشتش ، درسته ؟
اون قرار نیست بکشتش
اطلاعات می گیره
می فهمی که داری اشتباه می کنی ، درسته ؟
اوکی ، ببین می دونم که دیوونه نیستی
... درباره اینکه من و "دیمن" با همیم
نه ، نه ،مشکلی نیست
من مشکلی ندارم که شما باهم باشین
تا زمانی که بتونی قدردان
آدمی باشی که باهاشی
چی می خوای ؟
چیزی که می خوام اینکه که مفصل مشروب بزنم
و با دوست دخترم حال کنم
اما مایه ی تاسفه که نمی تونم اون کارو بکنم
تا زمانی که یه مشت جواب ازت دربیارم
مواظب اونا باش
این ؟ اینه اینجا ؟ چرا ؟
، منظورم اینکه که ، ما توی محوطه کالجیم ، درسته
پر از دانشجو ؟
نمی تونم تصورکنم یه استاد با یه مشت
از بیماری های واگیردار اونجا دراز کشیده
"ام دی چی اچ دی" من یه محققم
خوب ، توضیحش میده
من یه عالم آدم مثل تو دیدم
علم بالای دارو ، درسته ؟
بذار حدس بزنم تو از اینا
روی خوناشام های موشی آزمایشگاهت استفاده می کنی نه ؟
توی مود حرف زدن نیستی ؟
به اندازه کافی منصفانه است
ما قرار یه بازی کوچیک کنیم
جایی که من بهت هرکوفتی که این هست و
تزریق می کنم
این یه باکتری گوشت خواره
ناخالص
پس می خوام این کارو بکنم
و می خوام یه مشت سوال ازت بپرسم
اگه به درستی جواب بدی
بهت یکم از خون خوشمزه خوناشامیم
میدم ، و در اسرع وقت درمانت می کنیم
اگه درست جواب ندی
فقط وایمیستیم ببینیم
چقدر این بچه های تازه می تونن بخورن
فقط از سر مریضی کنجکاوی
کدوم یکی از شما جون تره ؟
من
صحیح
اوکی ، اینم از چاقوی اون مسافر
که واسه من موند
حالا اینجا چیکار می کنیم ؟
"بشین ، "مت
این مسخره است
بیا جلو
اون چه کوفتی بود ؟
داره مسافرِ داخل "مت" و صدا می زنه
من اینجا چیکار می کنم ؟
مشکلی نیست ، عزیزم
آروم ، آروم ، آروم
"سلام ، "گرِیگر
من مامان "نادیا" م
باعث افتخاره که بلاخره می بینمت
چی می خوای ؟
یه چیزی هست
نادیا" تنها بچه ی منه"
پس طبیعتا ، من به هر کسی که
می خواد باهاش قرار بذاره مشکوکم
چرا به ما دلیل اصلی که
توی "میستیک فالزی" و نمیگی ؟
"برای ردیابی و کشتن "سایلس
اوه ، پس مطلقا ربطی به این نداره ؟
چطور این و گیر آوردی ؟
من بیشتر ترجیح میدم الان مست کنم
پس چرا بیخیال تلف کردن وقت ما نمیشی
و نمی گی اینجا چیکار می کنی ؟
باشه ، بعد اینکه سایلس مرده بود
قرار بود اون و بکشم
من ندیدم همچین چیزی بشه
تو داشتی ازم استفاده می کردی که به اون برسی؟ چرا ؟
چرا باید بکشیش ؟
این چیزیه که مسافرا می خوان
من درباره دستورام سوال نمی پرسم
می بینی چرا نمی خوام با دخترم قرار بذاری ؟
چون مسافرا ظالم ، خرابکار ، ریاکارن
می دونم
چون بابابزرگت یکی از همینا بود
چرا یهویی کردی ؟
بهش استراحت بدین مت" خوب میشه"
"از اون طرف "گریگر نه خیلی
من فقط روحش و پرت کردم بیرون
یه دلیلی هست که اون این چاقو رو خیلی می خواسته
این تنها چیزیه که بدرستی یه مسافر و می کشه
تبدیل کردن یه بچه به خوناشام
که بتونی روش آزمایش کنی ؟
زننده
اینجا چیه که
مردم و به دانشمندهای دیوونه تبدیل می کنه ؟
آزمایش های انسانی یه بخش حیاتی بزرگ از زندگی مدرنه
آره ، مردم معمولا داوطلب یا جایی و امضا نمی کنن
شاید یکم پول واسه درس خوندن گیرشون بیاد
بعضی وقتا تو کارهای ضروری و برای خوبی بزرگتر انجام میدی
من بزرگ ترین آدم توی دنیا نیستم
اما به نظر میاد یه سری آشغال
داری بیرون میدی
... پس باید بپرسم
خوبی بزرگتر تو چیه ؟
، بیماری هاری ، به نظر سرگرم کننده میاد ، نه
و شرایط مناسبی داده میشه
خوبی ؟
من اون طرف مشهروم ؟
هستی
..چی ، امم چی تو رو آورده اینجا ؟
من مُردم
، نه ، منظورم اینکه چی بودی ؟
جادوگر تو چی بودی ؟
لنگر اون طرف
هر موجود ماوراء طبیعی که می میره از توی من رد میشه
به نظر می رسه که خیلی بهت خوش نمی گذره
بهتر از اینکه که مرده باشی
متاسفم
یه چیز احمقانه بود گفتم
مشکلی نیست ، عسل
مردن شوخی نیست
اما بعدش که درد من و حس کردی
حدس می زنم که بدونی
متاسفم
اما می دونی چیه ؟
درد رفته الان
دیدن یه چهره دوستانه از اینجا
مشخصا صدمه ای نمی زنه
متاسفم ! تقریبا با "الینا" گلاویز شدم
تا اینارو بهم بده
خوبی ؟
آره ، فکر کنم هستم
خوبه ، می خوام باهام بیای
کجا می ریم ؟
واسه ثبت نام کلاس ها
این حس شگفت انگیزی داره
اینم یکی دیگه از جنبه های سرگرم کنندِشه
همه چیز شدیدتر شده
پس این حس هیچ وقت نمیره ؟
نوچ
خوب ، هاری نیم کاره بود
حدس می زنم باید یه چیزی یکم بیشتر فوری پیدا کنم
من می خواستم "جسی" رو به نوعی جدید از خوناشام تبدیل کنم
خوب ، اون به طرز وحشتناکی جاه طلبی توئه
من به طرز وحشتناکی باهوشم
"ایبولا"
چرا ؟
نوع تو برای انسان ها خطرناکن
شما خطرناکین چون ما منبع غذا واسه شماییم
می خوام که اون و عوض کنم
چیه ؟
، آخرین باری که بوسیدمت خیلی عجیب شدی
... و زشت بود و
اگه خوناشام ها لازم نداشته باشن از انسان ها تغذیه کنن
دیگه تهدید نیستن
من چیزای دکترهارو نمی خرم
خون انسان فقط موقتی "جسی" و سیر می کنه
تا وقتی که یه ذره از چیزی که واقعا اشتیاقش و داره بچشه
خوب ، دقیقا اون چیزی که اشتیاقشو داره چیه ؟
من و گاز گرفتی
هی ، خوبی ؟
آره ، من فقط باید از اینجا برم بیرون
! "جسی"
اوکی ، این شُل ترین پارتی نیست
که تا حالا توش بودم
آرون" ، تو اومدی"
به سختی ، فکرکنم حس خواب دارم
همین الان از خواب پا شدم
عجیبه ، خوب ، این بهترش می کنه
اوه ، حالا می فهمم چرا "وس" بهم گفت که ازت درو بمونم
بسلامتی
تو دردسری
پس ، هی
وس" و از کجا می شناسی ؟"
اون ولی قانونی منه
واقعا ؟
خانواده تو چی ؟
اه ، مردن
مال منم همین طور
اصلی و بعدیاش
واو ، تاریک
توهین نشه اما معمولا من
بزرگ ترین عجیب غریب توی اتاقم
چطور اتفاق افتاد ؟
اه ، ماشینمون افتاد پایین پل
من زنده موندم ، اونا نه
تو ؟
6 ساله بودم
و رفته بودیم کمپ بزنیم
و من با صدای
جیغ مامانم از خواب پریدم
رفتم چک کنم
و همه جا خون دیدم
اونا همه جای گردنشون جای گاز داشتن
جای گاز ؟
آره ، گفتن که یه خرس وارد کمپ شده
پس من بین اقوام دور یه مدت
گشتم
در آخر ، "وس" من و قبول کرد
پس "وس" نزدیک ترین چیز به خانواده است که واسم مونده
فکر می کنم هردومون به یه دور دیگه ژله نیاز داریم
الان برمی گردم
خوشحالم که اومدی
آره ، منم همینطور
هی ، تو "جسی" و دیدی ؟
نه
صبرکن ، کجا میری ؟
که به "دیمن" زنگ بزنم
مطمئن شم دکتر "وس" و نمی کشه
اینجایی
ازم دور شو
استفن" ، تو خوبی"
ریلکس
نمی تونم
می فهمی ؟
"دوتا انتخاب داری ، "استفن
الان باهاش کنار بیای ، یا فرار کنی
اما هردو راه یقه تو می گیره
"نمی تونم نفس بکشم ، "استفن
... اسم اولین کسی که کشتی و بگو
، اه...کشتم اسمش و بگو
"جیسپی سالواتور"
و بعدی ؟
روی اسم تمرکز کن
"توماس فِل"
می بینی ؟ تو تحت کنترلی روی زمین جامد
تو در حال غرق نیستی در حال مرگ نیستی
اسم بعدیا
"هنوریا فل" "مارینا لاکود"
"کریستوفر گیلبرت" "مارگارت فوربز"
می بینی ؟ بهت گفتم می دونستم دارم چیکار می کنم
ممنون
تو راست گفتی
گریگر" مرده" خوشحالی حالا ؟
"تو حقت بهتر از ایناست ، "نادیا
تو جهنم بپوسی
جسی" از خوناشاما تغذیه می کنه ؟"
، این چیزیه که رفیقمون گفت
و ظاهرا وقتی شروع کنه ، نمیشه جلوشو گرفت
هی ، ام ، درواقع وقتی این و بهت گفته
یعنی هنوز زنده است ، آره ؟
تا الان
"خوبه ، لطفا نکشش "دیمن
دیمن" ، بهم بگو که نمی کشیش"
اوکی ، اوکی ، اوکی نمی کشمش
بای
مشکل اینجاست که من آدمایی مثل تو رو می شناسم
خیلی بیشتر از اونی که بفهمی
اگه زنده ات بذارم فقط می خوای اینکارو دوباره انجام بدی
می خوای یه خوناشام دیگه تبدیل کنی
می خوای یه آزمایش دیگه انجام بدی
تنها راه که بشه واقعا از پست براومد
اینکه که فقط فیتیلتو خاموش کرد
خوش شانسی که من حال دفن کردن جسد ندارم
چه بلایی سر من آوردی ؟
آروم باش ، قاتل
به اندازه کافی بد نبود که من و زندانی کردی
و با کلی سوزن سوراخم کردی ؟
و حالا می خوام از دختری که خوشم میاد تغذیه کنم ؟
تو از هیولاها تغذیه می کنی "جسی"
یه موردی که پروفسور "فوربز" یادش رفته بهت بگه
تبدیلته ، عزیز
من خیلی ازت قدیمی ترم
و این یعنی من خیلی ازت قویترم
درواقع این %100 درست نیست
چه غلتی با تو کردن ؟
"دیمن"
جسی" ، "جسی" ، بذار بره" ! "جسی"
می خواد کلمو بکنه
الینا" لطفا"
! نه ! نه
! "نه ، "جسی جسی" بیا اینجا"
صبر کن ، صبر کن
فقط باهام بمون ، لطفا
جسی" فقط باهام بمون ، لطفا"
نه
چیکار کردی ؟
داشت "دیمن" و می کشت
اما ما قول داده بودیم می تونیم بهش کمک کنیم
اون انتخابی نداشت ، باشه ؟
یکبار که طعم خون خوناشام و بچشه
دیگه چیزی جلودارش نیست
برو از دکتر "فرانکنستاین" بپرس
من باهاش کنار میام
کرولاین" ، من خیلی متاسفم" ... من
آره ، من همینطور
چون "الینا" یی که من می شناسم
می تونست به "جسی" یه فرصت بداد
نادیا" ی عزیز"
متاسفم مجبور شدم دوست پسرتو بکشم
اما این یه کار مادرانه بود
خودکشی ، به هر حال خیلی واسه من مادرانه نیست
من 500 سال از دست دشمنام فرار کردم
و بعد یه روزی متوقف شدم
حالا یه دشمن جدید می خواد من بمیرم
مطمئنم می تونم از دست مسافرا فرار کنم
اما هنوز یه دشمنی هست که هیچ وقت نمی توم ازش فرار کنم ، زمان
پس بگو غرور یا خودبینی
اما بعد زندگی که سرکردم
من قبول نمی کنم که بی مقصد به سمت غروب خورشید برم
"خداحافظ ، "نادیا
داری چیکار می کنی ؟
بهت گفتم با هردو مشکلت روبه رو شو
یا فرار کن
من انتخاب 3 رو کردم
و مشکل چیه که تو از روی برج ساعت پریدی ؟
"دارم می میرم ، "استفن
دارم از پیری می میرم
می دونم دارو کاری کرده
که تمام مراحل آزردن و سرعت بخشیده
آره
"تو "کاترین پیرسی
گند زدی
قبولش می کنم
دلم واسه جادو تنگ شده
از شمع ها دور شو
اوه ، خدای من
فکر می کنم "جسی" مرده
چی ؟
من آماده نیستم این و نمی خوام
بانی" چه خبره ؟"
! "بانی"
چی بود ؟
"من لنگر اون طرفم ، "جر
هر موجود ماوراء طبیعی که بمیره
باید از من عبور کنه
چندبار اتفاق افتاده ؟
چرا ... چرا بهم نگفتی ؟
من برگشم اینجا لمست می کنم
می دونستیم پی آمدهایی داره
فقط ببوسم
ببوس
...تو ... و من
این ارزششو داره
هر پی آمدی که باشه ارزششو داره
متاسفم
از حرفی که زدم منظوری نداشتم
خارج از خط بود
این فقط افتضاحه ، می دونی
جسی" یکی از خوباش بود"
می دونم
و می شد نکشمش
اگه می تونستم کاری بکنم
اون خطرناک بود
می خوام باور کنی
می خوام باور کنی وقتی دارم میگم "کاترین"
باورت می کنم ، اوکی ؟
من باورت دارم که می خوای جشن بگیری
این حقیقت که ما می تونیم بریم دانشگاه
و وظیفه شناس مثل تازه وارد های منظم
من گرفتم منم اینارو می خوام
اما "الینا" ، کی می خوای بفهمی
دنیای بیرون نزدیک به خطرناکی
آدمی که دعوت می کنی
به تخت نیست ؟ (درکل یعنی دنیا خیلی خطرناکتره)
واو ! چرا فقط بهم نمی گی واقعا چه حسی داری ؟
روزی که دیگه این چیزارو بهت نگم
روزیه که دیگه بهترین دوست نیستیم
... و
امیدوارم اون روز هرگز نیاد
اگه می خوای اینکارو بکنی من بیشتر ترجیح میدم
یه گلوله تو مغز باشه
درواقع می خوام تا زمانی که مجبورت کنم
همه اینا از کلت بره بیرون صبرکنم
این دیگه چه کوفتیه ؟
این 12144 چیه ؟
واست چه اهمیتی داره ؟
چون من 21051 بودم
21051 ، صبر کن
تو یه خوناشام "آگوستین" بودی ؟
آگوستین" ، این اسم و یه دهه است که نشنیدم"
خوناشام های آزمایشگاهی با شماره نام گذاری شده بودن
فکر می کردم شماها 60 سال پیش منهدم شدین
اشتباه فکر می کردی
می دونی اینکه گفتم نمی خوام بکشمت ؟
دروغ گفتم
پودر شاهپسند
وقتی با خوناشاما کار کنی
نمی تونی بی احتیاط باشی
مطمئنم "آگوستین" خیلی هیجان زده میشه که برت گردونه
S.VS.B ترجمه و زیرنویس www.worldsubtitle.in