Anteriormente...
- Silas. - Olá, minha sombra.
Toda vez que fecho os olhos
posso me sentir afogando.
E preciso fazer isso parar.
Após meses de dor e sofrimento...
- Bonnie está morta, Elena. - Ainda temos esperança.
Quero usar a morte do Silas para trazer Bonnie à vida.
Posso te sentir.
- Bonnie? - Funcionou!
Eu voltei.
Mas nossas vitórias têm um preço.
Meu cabelo está grisalho e meus dentes caindo.
Não sei o que é, mas não parece sinal de saúde.
Está envelhecendo, Katherine. Tem alguns meses.
Todo ser sobrenatural que passar ao outro lado,
passará por você.
Vai doer para caramba.
E novas ameaças estão prestes a surgir.
O bom de ter sangue de vampiro em você
é que é o 1º passo para criar novo um vampiro.
Esse é o 2º passo.
Relatório preliminar do sujeito 62547.
A transformação em vampiro durou uns 14 dias.
Tudo indica uma reação positiva ao sangue de Augustine
que está recebendo pela primeira vez.
A força física é um efeito colateral imprevisto.
Finalizando transfusão.
Ativando procedimentos de emergência.
UNITED apresenta.
Legenda: LuisaM I Time Pink I Nano.
Legenda: RickSG I Gaboro I TonyM.
S05E08 Dead Man on Campus.
Oi, mãe!
Sei que não nos vemos nem falamos há tempos,
então queria fazer um vídeo te atualizando.
Finalmente terminei minha agitada turnê de verão,
tenho um novo corte...
E estou na faculdade!
Em Whitmore, onde a vovó lecionou.
Esse é meu dormitório.
É grande, não é? Olhe.
Tem até uma lareira.
Que dormitório tem uma lareira?
Aqui estão elas. Pessoal!
Digam oi para minha mãe.
Oi!
Estão planejando uma festa de boas vindas.
É só algo sentimental.
Sinto saudade.
Venha me visitar quando...
Quando tiver chance.
Falo com você logo.
Tchau.
"E a propósito, mãe, não sou mais uma bruxa."
"Porque eu morri e voltei do outro lado."
"Sou a âncora sobrenatural que une nossos mundos, então..."
"Tecnicamente, sou um fantasma
que as pessoas podem ver e tocar, então..."
Certo, deixei um detalhe de for a.
Ou dois.
Explicarei quando ela vier.
Quão grande será a festa?
Bem, vejamos.
Silas e Tessa se foram e você finalmente não.
O que é igual a uma grande razão
- para comemorar. - O que é igual
a uma grande festa.
Espero eu.
Sendo que cada uma de nós só fez um amigo até agora.
Sendo que o meu não me retorna desde que me beijou
e o seu, da última vez foi visto numa festa do chá
com uma sociedade secreta contra anti-vampiros.
Augustine, certo?
Encobriram a morte da sua colega
e querem te expulsar do campus.
O quê? Eu me informei.
O outro lado é chato. O que mais eu faria?
Então Augustine quer nossa partida.
Quem liga? Não importa.
Não vai acontecer. Vamos seguir nossas vidas.
Juntas, como vampiras funcionais.
E ex-bruxa âncora.
Não sei.
E daremos uma festa.
Com shots de gelatina!
Droga!
Tenho que me matricular nas aulas.
O quê?
Nada.
Divirta-se com sua matrícula.
Meu Deus.
Espere, matriculando-se para aulas?
Eu sei... Ela...
Sei que tenho a benção da Elena,
mas não vou esfregar isso na cara dela no primeiro dia.
Podemos ir para minha casa.
A casa do Damon?
Por que não transamos na banheira dele?
Ou talvez Katherine pudesse assistir.
Esse cabelo, a propósito...
Bem sensual.
- Está bem? - Estou.
Preciso ir à aula.
Vejo você à noite?
Estou pronta.
Isso pode ser ruim, mas...
Toda vez que começa com "isso pode ser ruim",
adivinhe... é!
Isso é pela Bonnie.
E você participou muito em trazê-la de volta,
então acho que deveria vir.
Espere, só um pouco.
Aaron, oi!
- Oi! - Há quanto tempo!
Aqui. Está convidado.
Quem é Aaron?
Festa no dormitório. Não, obrigado.
Sei o que está fazendo.
Gosta de afastar as pessoas
- mas o negócio é que... - Como sabe isso?
Porque me contou no baile à fantasia.
Quando eu te obriguei.
Certo, esqueça que disse isso.
Esqueça de tudo que sei. Vamos recomeçar.
Irá a minha festa. Haverá cerveja grátis.
E será muito bom para você.
- Vejo você à noite. - Até lá.
Foi um constrangedor
fim de conversa. Eu deveria ir,
para que não conte nossos segredos
e fique com o misterioso rabugento.
O único misterioso rabugento
com quem quero ficar, é você.
Falando nisso...
- Convide o Stefan. - Falando em rabugento
ou ficar? Tanto faz, ele não irá.
A memória dele voltou e lembra que nos odeia.
Só tente, certo?
Eu trouxe uísque, então ele pode ficar bêbado.
E nos odiar de longe.
Vou me certificar de enviar a mensagem.
Parece que fomos convidados
para uma festa de faculdade.
Foi minha primeira reação também.
E Elena prometeu fonte de álcool infinita.
Stefan?
Você... está bem?
Estou.
E minha cadeira de leitura favorita?
Diga que agradeço, mas não quero festa hoje.
Que tal agora?
Matt, amorzinho...
Quero outra bebida.
Não, está bêbada e assustando clientes.
Sabe que toda vez que diz não
só fica mais gato, não é?
O que está assistindo, algum programa Tcheco?
Como saberia se fosse Tcheco?
Contato visual. Estamos começando.
Se traduzir, você bebe.
Certo.
O que diabos estou olhando aqui?
Durante o verão, eu fui à Praga.
Encontrei uma garota.
Ela me seguiu até aqui.
E o namorado dela, meio que entrou na minha mente.
Querido...
- Isso é ruim. - Por quê?
Meus amigos virão procurar essa espada.
Proteja-a a todo custo.
Um cara chamado Kristof.
Ele... ele te ativou.
Como assim "me ativou"?
Ele é um viajante.
Viajantes são uma facção de bruxas.
São bons em possessões espirituais.
Tem um dentro de você. É tipo um parasita humano
que está tomando carona no seu cérebro.
E como isso sai de mim?
Aquela garota, que te seguiu de Praga,
ela era... sei lá.
Mal-humorada, com sotaque,
ridiculamente bonita?
É, tipo isso.
O nome dela era Nadia.
Por quê? Você a conhece?
Digamos que sim.
Entreguei todos os folhetos.
E Damon disse que ia tentar trazer Stefan.
Engraçado, parece sugerir que Damon virá.
Talvez uma ligação do misterioso e charmoso
assistente do professor de biologia ajude.
Olha quem voltou à vida.
Preciso de sua ajuda.
O que houve, Jessie?
Venha para meu quarto, por favor!
Certo, estou indo. Mas o que houve?
É uma longa história. Meu colega vai chegar!
Jesse?
Jes, está em casa?
Desculpe, cara.
Meu Deus.
Quem diabos te transformou em vampiro?
Fui torturado.
Ficava o dia todo em um cela
e de noite fazia experiências comigo.
- Que tipo de experiências? - Não sei.
Ele me deixava faminto e injetava um sangue esquisito.
O que direi aos meus pais?
Mandaram muitas mensagens. Querem saber onde estou.
Ligará para eles e dirá que perdeu seu celular,
mas que está bem.
Onde está Wes, agora?
Tranquei-o no laboratório após atacá-lo.
Honestamente, a fuga é meio que um borrão.
Não estava pensando direito.
Você é recém-criado e está com fome.
Não por muito tempo.
Trouxe nosso estoque.
- Como está indo? - "Nosso estoque"?
- É uma vampira também? - Você soa como se fosse ruim.
Primeira regra de ser vampiro
é percebe-se o quão incrível você é.
Como ele está indo?
Ele está bem. Está vivo.
Elena, espere.
Pensei que o Jessie poderia curá-lo.
É um vampiro agora.
Pode tê-lo machucado, mas também pode curá-lo.
Com seu sangue.
Caramba, isso é loucura.
Quer ensiná-lo sobre hipnose?
Olá, estranho.
Olhe o que roubei.
- Divirta-se. - Fala sério.
Por favor, beba uma dose comigo.
Por favor, Stefan.
Tive um péssimo ano. De verdade.
Seria legal passar o tempo com um conhecido.
Uma pequena dose.
Viu? O universo está trabalhando.
Não sei se soube disso,
mas nossas divas cópias estão fadadas a ficar juntas.
Então, goste ou não...
Vai ficar com alguém que se parece comigo.
Apesar de que... Pareça que a galinha
dos ovos de ouro, seja a Elena.
Mas a essa altura, não o culpo.
O que há com você?
For a a dor articular, retração da gengiva
e o fato de ter que urinar a cada 5 minutos...
Estou maravilhosa. Mas chega de falar de mim.
Por que você...
está tão só?
Para evitar falar com os outros.
Se quisesse falar com alguém,
estou bem aqui.
E vamos ser honestos.
Estou só o pó. Então, não vou lembrar.
Pensei que matar Silas me faria seguir em frente,
mas estava errado.
Passei meu verão aprisionado.
Uma hora penso estar bem. Em outra pareço morrer de novo.
Clássico transtorno pós-traumático.
Sobreviveu a um evento muito traumático.
E agora que voltou, só tem tempo livre
para reviver a experiência no cofre.
Permita-me te dar um propósito.
Ajude-me com um favorzinho.
Devia saber que acabaria com você precisando de algo.
Só estou tentando ajudar.
O que sei sobre transtorno pós-traumático?
Só tive meu bebê recém-nascido arrancado de mim pelo meu pai.
E tive que correr por 500 anos
depots da minha família ser morta por um psicopata.
Mas veja, não deu efeito prolongado.
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem. Do que precisa?
Pensei que não queria me ver de novo.
Por que me chamou?
Stefan, quero que conheça Nadia Petrova.
Minha filha.
Então sua mãe é como eu também?
É sim. Longa história.
Ela está sobrevivendo bem. Você ficará bem.
Seus olhos estão escaneando o lugar.
Tem medo que eu vampirize o calouro do 4º andar?
Não. Desculpe. Só estou procurando pelo meu...
Não sei o que ele é.
Namorado?
Amigo colorido?
É o irmão caçula da minha melhor amiga.
Ainda está no colégio.
E acho...
que estou muito apaixonado por ele.
- Tem ficado de olho no Jesse? - Tenho.
Estou ensinando a arte de controlar a sede de sangue
com destilados.
E eu mandei Damon interrogar o Wes.
Sabe que ele vai matar o Wes, não é?
Ele não vai matá-lo. Vai obter informações.
Sabe que está errada, não é?
Sei que não está feliz por eu e ele estarmos juntos.
Não, não. Está tudo bem.
Estou bem com vocês estarem juntos.
Desde que reconheça o tipo de pessoa
de quem está junto.
- O que quer? - O que eu queria...
era estar bebendo horrores com minha namorada,
mas infelizmente não posso até conseguir respostas suas.
Cuidado com isso.
Isso? Isso aqui? Por quê?
Estamos em um campus, certo? Cheio de estudantes.
Não imagino um médico com um monte de doenças
espalhadas por aí.
Médico doutorado. Sou pesquisador.
Isso explica.
Conheci muitos como você. Ciência acima da medicina?
Deixe-me adivinhar.
Usa esses nos seus vampiros de laboratório, não é?
Não quer falar? É justo.
Vamos jogar um joguinho em que injeto em você...
O que quer seja essa "fasciite necrótica".
É uma bactéria comedora de carne.
Nojento.
Então farei isso e perguntarei algumas coisas.
Se responder certo,
vou te dar um pouco do meu delicioso
sangue de vampiro e te curar rapidinho.
Se não responder certo,
veremos o quanto de carne esses carinhas conseguem comer.
Só por curiosidade mórbida, quem é a mais nova?
- Eu. - Eu.
Certo.
Aqui está a faca que o viajante deixou comigo.
- O que estamos fazendo aqui? - Sente-se, Matt.
Isso é ridículo.
Saia.
- O que foi isso? - Chamando o passageiro dele.
O que faço aqui?
Está tudo bem, querido.
Calma, calma. Calma.
Olá, Gregor. Sou a mãe da Nadia.
É um prazer conhecê-lo finalmente.
- O que quer? - É o seguinte.
Nadia é minha única filha.
Naturalmente, suspeito de todos que querem namorá-la.
Por que não diz a real razão de estar em Mystic Falls?
Para rastrear e matar Silas.
Então não tem absolutamente nada a ver com isso?
Como conseguiu isso?
Preferia estar bebendo,
então por que não para de enrolar
e nos diz porquê está aqui?
Está bem. Depots do Silas morrer,
deveria matar ela.
Por essa eu não esperava.
Estava me usando para chegar até ela? Por quê?
- Por que quer matá-la? - É o que os viajantes querem.
Não questiono minhas ordens.
Viu por que não quero que namore minha filha?
Viajantes são hipócritas, cruéis e manipuladores.
Eu sei...
porque seu avô era um.
O que você fez?
Dê um tempo. Matt ficará bem.
Já o Gregor... Não tanto.
Expulsei o espírito dele.
Há um motivo para ele querer tanto essa faca.
É a única coisa que pode matar um passageiro.
Transformar um garoto em vampiro para testar nele?
Que duro.
O que tem nesse lugar
que transforma as pessoas em cientistas loucos?
Teste em humanos é uma parte vital da medicina atual.
Mas as pessoas não são voluntárias?
Às vezes até ganham um pouco.
Às vezes você faz o que é melhor para o bem maior.
Não sou o melhor cara do mundo,
mas o que faz, parece coisa do anjo da morte,
então devo perguntar...
Qual é o seu bem maior?
Raiva. Parece divertido, não?
E apropriado considerando a situação.
Você está bem?
Sou famosa do outro lado?
Você é.
O que a trouxe aqui?
Eu morri.
Não, digo... O que você era?
Uma bruxa. E você?
Uma âncora para o outro lado.
Todo sobrenatural que morre passa por mim.
Não parece divertido para você.
É melhor que estar morta.
Desculpe.
- Que coisa idiota de se falar. - Tudo bem, querida.
Morrer não foi divertido,
mas você sentiu minha dor, então acho que sabe.
Desculpe.
Mas sabe do quê?
A dor já passou.
E ver um rosto amigável por aqui certamente não dói.
Desculpe!
Tive que lutar com Elena para conseguir isso.
- Você está bem? - Acho que sim.
Que bom. Preciso que venha comigo.
Aonde vamos?
Nos matricular nas aulas.
Isso é incrível.
É um dos efeitos colaterais divertidos.
Tudo é amplificado.
Então essa sensação nunca acaba?
Não.
Raiva foi um fracasso.
Vou procurar algo mais imediato.
Queria que Jesse fosse um novo tipo de vampiro.
Isso é bem ambicioso da sua parte.
Sou muito inteligente.
Ebola.
Por quê?
Sua espécie é perigosa aos humanos.
Porque somos seu alimento. Quero mudar isso.
O quê?
Na última vez que nos beijamos, ficou estranho e...
Se vampiros não se alimentassem de humanos,
não seriam mais uma ameaça.
Não vou cair nisso de médico bonzinho.
Sangue humano só vai saciar o Jesse temporariamente,
até ele provar o que realmente deseja.
E o que seria isso?
Você me mordeu.
- Você está bem? - Sim, só preciso sair daqui.
Jesse!
Acho que não é a pior festa a qual já fui.
Aaron, oi. Você veio.
Por pouco. Acho que acabei dormindo.
Acordei agora.
Estranho. Isso vai te deixar melhor.
Agora sei por que Wes disse para ficar longe de você.
Saúde.
- Você é problema. - Então...
Como você conhece o Wes?
Ele é meu guardião legal.
Sério?
- E seus pais? - Estão mortos.
Os meus também. Biológicos e adotivos.
Sombrio.
Sem ofender, mas geralmente sou o mais estranho.
Como aconteceu?
Nosso carro caiu de uma ponte.
Eu sobrevivi, eles não.
- E você? - Eu tinha 6 ano.
Fomos acampar.
Acordei com o barulho da minha mãe gritando.
Fui checar e vi sangue por tudo.
Tinham marcas de mordida no pescoço.
Marcas de mordida?
Sim, disseram que um urso entrou no acampamento.
Então passei por parentes distantes por um tempo.
Até que o Wes me adotou.
Ele é o mais perto que tenho de família.
Acho que precisamos de mais uma dose.
Volto logo.
- Fiquei feliz que veio. - Eu também.
- Viu o Jesse? - Não.
Espera. Aonde está indo?
Ligar para o Damon para que ele não mate o Dr. Wes.
Aí está você.
Fique longe de mim.
Stefan, você está bem.
Relaxe.
Não consigo fazer isso. Me entende?
Tem duas opções, Stefan.
Pode lidar com isso agora ou foge,
mas, de qualquer forma, alcançará você.
Não consigo respirar, Stefan.
Diga o nome da primeira pessoa que matou.
Que matou. O nome.
Giuseppe Salvatore.
E o próximo?
Concentre-se no nome.
Thomas Fell.
Viu? Está no controle, em terra firme.
Não está se afogando nem morrendo.
Os nomes.
Honoria Fell, Marianna Lockwood,
Christopher Gilbert, Margaret Forbes.
Eu disse que sabia o que estava fazendo.
Obrigado.
Você está certa.
Gregor morreu. Está feliz agora?
Você merece algo melhor, Nadia.
Apodreça no inferno.
Jesse se alimenta de vampiros?
Foi o que Doogie disse.
E parece que após começar, não consegue parar.
Então se ele disse isso quer dizer que ele está vivo, certo?
- Por enquanto. - Ótimo.
Por favor, não o mate, Damon.
Damon, diga que não vai matá-lo.
Tudo bem. Não vou matá-lo.
Tchau.
O problema é que eu conheço pessoas como você.
Bem melhor do que você pensa.
E se eu deixá-lo viver, você voltará a atacar.
Vai transformar outro vampiro, vai fazer outra experiência.
O único jeito de lidar com você é simplesmente te matar.
Sorte sua que não estou a fim de cavar sepulturas.
- O que você fez comigo? - Calma aí, matador.
Já não foi bom me prender e fazer experiências comigo?
E agora quero beber da garota que eu gosto?
Você se alimenta dos monstros, Jesse.
Caso o Professor Forbes não tenha lhe contado, docinho,
sou mais velho e muito mais forte que você.
Na verdade, isso não está 100% correto.
O que eles fizeram com você?
Damon!
Jesse, solte-o. Jesse!
Ele vai arrancar a minha cabeça. Rápido, Elena!
Não! Não!
Jesse, não.
Venha cá, aguente. Fique comigo, por favor.
Jesse, fique comigo, por favor.
Não.
- O que você fez? - Ele ia matar o Damon.
Mas nós prometemos que o ajudaríamos.
Ela não teve escolha, certo?
Assim que ele sente sangue de vampiro, nada pode impedi-lo.
Pergunte ao Dr. Frankenstein.
Vou dar um jeito nele.
Caroline, eu sinto muito. Eu...
Sim, eu também.
A Elena que eu conhecia teria dado a Jesse uma chance.
Querida Nadia,
desculpe por matar seu namorado,
mas foi algo que uma mãe faria.
Cometer suicídio, porém, não é algo que uma mãe faria.
Eu fugi dos meus inimigos durante 500 anos.
E então, um dia, eu parei.
Agora um novo inimigo quer me matar.
Sei que posso fugir dos viajantes,
mas ainda há um inimigo do qual nunca conseguirei fugir:
O tempo.
Chame de orgulho ou vaidade,
mas depots da vida que eu tive, eu me nego a ser só mais uma.
Adeus, Nadia.
O que está fazendo?
Eu te disse...
Ou você enfrenta seus problemas ou você foge.
Eu fiquei com a opção 3.
E que problema você tem...
para estar pulando da torre do relógio?
Estou morrendo, Stefan.
Estou morrendo de velhice.
Não sei se a cura fez algo para acelerar
todo o processo de apodrecimento.
Você é Katherine Pierce.
Pare de reclamar.
Tenho que admitir.
Sinto falta da magia.
Afaste-se das velas.
Meu Deus.
Acho que o Jesse morreu.
O quê?
Não estou pronto.
Não quero isso.
Bonnie, o que está havendo?
Bonnie!
O que foi?
Sou uma âncora para o outro lado, Jer.
Todo ser sobrenatural que morre...
precisa passar por mim.
Com que frequência isso acontece?
Por que não me contou?
Eu voltei, para cá.
Estou tocando em você.
Sabíamos que haveriam consequências.
- Apenas me beije. - O quê?
Me beije.
Você...
e eu.
Isso. Isso vale a pena.
Qualquer consequência vale a pena por isso.
Sinto muito. Eu não estava falando sério.
Eu passei dos limites.
É que é uma droga, sabe?
Jesse era um dos caras legais.
Eu sei.
E eu não o teria matado se tivesse outra saída.
Ele era perigoso.
Preciso que acredite nisso.
Preciso que acredite em mim agora, Caroline.
Eu acredito, está bem?
Acredito que quer comemorar que estamos na faculdade.
E que somos calouras normais.
Eu entendo e também quero isso.
Mas, Elena, quando você vai perceber
que o mundo exterior não é tão perigoso
quanto a pessoa que você convidou para o seu quarto?
Nossa. Por que não me conta como se sente?
Quando eu parar de te contar
é porque não somos mais melhores amigas.
E...
Espero que esse dia nunca chegue.
Se vai fazer isso, eu prefiro um tiro na cabeça.
Na verdade, vou esperar até poder tirar isso da sua cabeça.
O que é isso?
Por que aqui está escrito 12144?
Por que se importa?
Porque eu era 21051.
21051. Espere.
Você era um Vampiro Augustine?
Augustine. Há décadas que não ouço este nome.
Vampiros cobaias, nomes em forma de código.
Pensei que tinham acabado há 60 anos.
Pois pensou errado.
Lembra que eu disse que não ia te matar?
Eu menti.
Verbena a vapor.
Ao se lidar com vampiros, sempre é bom ser cuidadoso.
Aposto que Augustine ficará eufórica por ter você de volta.
UNITED Quality is Everything!
Legende conosco! I @UnitedTeam united4ever.tv