Sebelumnya di "The Vampire Diaries"...
Aku Elena. Aku Stefan.
Cinta membawaku ke Mystic Falls,
Cinta menjauhkanku.
Aku mencintaimu, Damon.
Silas.
Halo, bayanganku.
Bonnie sudah mati, Elena.
Aku tidak percaya dia sudah pergi.
Kami akan melakukan apa saja untuk melindungi orang yang kami cintai...
Katherine, dia membutuhkan darahmu untuk menyembuhkan dirinya.
Tidak
Aah!
Silas, kau bilang kalau kau menjadi penyihir lagi
Kau akan mengembalikan Bonnie dari dunia lain.
Aku akan melakukannya.
Dia si peniru aneh satu-satunya cinya sejatiku Amara.
Aku harus sembuh.
Amara sudah sembuh, jadi takdir dunia lain,
bergantung pada hidupnya, nafas manusianya
Jadi sekarang kita harus melindunginya.
Kau pernah jatuh cinta?
Cinta. Halo, kalian berdua.
Ya. Kami bersama, karena cinta.
Ah, manis sekali.
Aku cinta cinta. Aku juga. Ya.
Aku punya belahan jiwa, juga,
Kalian tahu, kalau cinta pandangan pertama,
akan abadi selamanya,
cinta bagian keabadian?
Amara. Itu namanya.
Dengar, masalahnya ketika aku bertemu Amara pertama kali,
aku bersama wanita lain, jadi aku seakan menyelingkuhinya,
sejujurnya dengan kalian,
itu sebenarnya bukan masalah besar
kecuali kalau wanita lain itu orang gila,
jadi ketika dia tahu kalau aku berselingkuh,
dia panik, Amara diubah menjadi batu,
Seperti, seakan, gaya Medusa.
Teman, apa kau, baik-baik saja?
Apa maksudmu? Kau pikir aku gila?
Kenapa kau berpikir aku gila?
Semua yang kuinginkan selama 2.000 tahun terakhir.
bersama kembali dengan cintaku selama hidupku.
Bagaimana bisa itu gila?
Coba balikkannya di bagian batu.
Atau di bagian 2000 tahunnya.
Tidak. Semuanya, kami berdua abadi, dan sekarang kami tidak.
Halo?
Dengar. Intinya aku akhirnya punya kesempatan
memeluk Amara, dan apa yang dia lakukan?
Dia mengambil pecahan kaca menusukkan di pembuluhku.
Lihat, lihat.
Tidak, terima kasih.
Dengar, kalian berdua. Ini saranku.
Nikmati. Kau tahu, nikmati cinta itu disaat ini
karena biar kuberitahu.
Beberapa hari lalu, aku pengendali pikiran,
aku abadi, aku jatuh cinta.
Sekarang leherku sakit, jiwaku hancur,
Aku duduk di halte bus terkutuk di Delaware.
Kau sekarang di Philly.
Aku di Philly?
Ohh! Tuhan, bahkan lebih buruk.
Ow!
Apa yang terjadi, sayang?
Hei. Apa yang terjadi?
Hei. Bicara padaku.
Oh, Tuhan. Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku rasa aku mencairkan organ internalnya.
Apa aku belum bilang kalau aku penyihir?
Tolong hentikan. Kumohon hentikan.
Tidak! Aku muak di dunia ini,
dan aku lampiaskan pada yang kau panggil kekasih.
Oh, Tuhan!
Dan aku pikir kau mungkin korban berikutnya.
Oh, Tuhan!
Lihatlah. Sulit dipercaya.
Cinta begitu cepat berubah.
Luar biasa.
Bangunlah, sobat. Ayo bangun.
Ayo bangun, bangun, bangun. Bangunlah.
Benar-benar bagus. Bus, akhirnya...
Diterjemahkan oleh iamklopers 20 November 2013 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
The Vampire Diaries 05x07 Death and the Maiden Tanggal tayang 14 November 2013
Original Sub oleh elderman @elder_man
Halo, bayanganku.
Unh!
Silas.
Hentikan!
Aah!
Stefan.
Pagi.
Aku membuat kopi.
Bagaimana tidurmu?
Ohh... tidak bagus.
Malam pertama kembali ke tempat tidurmu.
Tidak senyaman sofanya Tessa, huh?
Jika kita mau membicarakan Tessa,
Aku rasa aku butuh kafein.
Jadi, eh, bagaimana dengan alarmnya?
Aku merindukanmu.
Aku merasakannya ketika kau kehilangan ingatanmu
Aku kehilangan teman, dan aku berpikir
untuk menggambarkan
seberapa kita berarti,
mungkin kita bisa mengulangnya
Hei. Aku Elena.
Aku mengendarai mobil ke Portland.
Apa?
Di malam aku akan membuang Silas ke pertambangan,
aku berpisah dengan Lexi,
dan kemudian aku memutuskan terus mengemudi.
Tunggu. Tunggu. Bagaimana bisa kau mengingatnya?
Karena ingatanku sudah kembali.
Benarkah?
Apa kau serius? Bagaimana?
Tessa datang ke sini tadi malam,
dan dia melepas entah mantra apa yang membakar pikiranku,
dan semuanya kembali.
Aku ingat semuanya.
Stefan, itu bagus!
Ini menakjubkan.
Oktober 1852.
Kau mematahkan hidungku
mencoba mengajariku bagaimana melempar kail dengan benar.
Tapi belum cukup harus lebih jelas.
Berapa banyak kau membayar untuk motor sampah yang kau naiki itu?
Itu pertanyaan jebakan.
Kau membelikanku motor itu,
meskipun kutebak itu cukup mahal.
Jadi Tessa mengembalikan ingatanmu, tanpa imbalan.
Yah, itu bukan seperti hadiah.
Itu lebih dari menerima segalanya,
segalanya dari meniup lilin
di kue ulang tahun pertamaku sampai...
tenggelam di dalam peti.
Stefan.
Whoa! Begitu mudahnya, sobat.
Stefan, darimana kau?
Uh... semua itu, dan aku masih tidak bisa ingat kekuatanku sendiri.
Hmm.
Suara apa itu?
Eh, yah itu -
Kami punya masalah.
Dari doppelganger lain.
Ya.
Katherine?
Tidak, tidak, tidak Katherine.
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu.
Ada apa dengannya?
Tessa merubahnya menjadi batu,
meninggalkannya didalam kotak selama 2.000 tahun,
mungkin sedikit gila
seperti seseorang yang terdampar
yang bicara pada bola voli.
Aku bilang aku tidak tahu!
Jadi maksudmu gadis ini
satu-satunya yang mempertahankan dunia lain?
Yap. Dia jangkarnya.
Tinggalkan aku sendiri.
Selama dia masih hidup, dunia lain akan tetap ada,
dan kita bisa terus berusaha membawa Bonnie dari sana.
Aku bilang aku tidak tahu!
Yah, mengingat dia abadi,
aku akan bilang kita punya banyak kesempatan.
Kau pikir,
kecuali tadi malam dia menusuk leher Silas,
menghisap obatnya langsung dari dia,
jadi sekarang dia bukan hanya gila,
tapi dia hidup, yang berarti
kita harus menjaga detak jantung manusianya berdetak
sampai kita mengembalikan Bonnie.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Silas berjanji kalau dia akan melakukan mantra
untuk mengembalikannya.
Sayangnya, dia menghabiskan waktunya
Kembali ke Mystic Falls.
Eh, Amara, hentikan!
Tidak! Tidak!
Biar aku mati. Aku mau mati!
Mari kita berharap cinta itu buta
atau setidaknya tuli.
Ternyata itu tidak mudah
untuk menjaga Amara untuk hidup.
Aku mau tahu apa yang akan terjadi
jika dia mati dan dunia lain hancur.
Pikirkan akan ada, seperti, cahaya putih
dan kemudian tidak ada apa-apa?
Tidak ada yang tersakiti, kan?
Oh, itu akan menyebalkan jika itu menyakitkan.
Bon, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Sebenarnya, ada 3 hal yang ingin kukatakan.
Jangan berani memberiku ucapan perpisahan.
Ini bukan ucapan perpisahan.
Ini hal pertama.
Aku hanya tahu satu hal
kalau kau akan selalu ada di sini.
Kedua terima kasih
telah menyerahkan hidupmu untukku.
Jer.
Dan yang ketiga -
Tunggu.
Jangan katakan.
Jika kau tidak mengatakannya, kita harus menunggu
sampai ada kesempatan lain,
yang berarti akan ada kesempatan lain.
Aku tidak yakin akan berhasil.
Jalani saja, ok?
Jadi apa yang kulihat di sini, hmm,
pembekuan darah, tumor, apa?
Aku melakukan pemeriksaan penuh pada darahmu, Katherine.
Ini bersih.
Rambutku berubah abu-abu,
dan gigiku rontok.
Aku tidak yakin apa maksudnya,
tapi yang pasti bukan karena kesehatan.
Pasien tersinggung.
Tidak yakin apa ini gejala atau kepribadian.
Kepribadian. Sekarang katakan sebenarnya
apa yang terjadi padaku.
Kau menua. / Apa?
Kau bilang kau berubah menjadi vampir
500 tahun yang lalu, memberi atau menerima,
dan sekarang kau manusia,
katakan saja waktu terkurung bersamamu.
Ok. Ok. Yah, bagaimana kita menghentikannya?
Kita tidak bisa. Itu hanya hidup yang berjalan
lebih cepat dari biasanya.
Seberapa cepat?
Jika terus seperti ini,
Kau punya beberapa bulan.
Aku minta maaf.
Halo, Damon.
Yah, lihat siapa yang mengangkat teleponnya.
Apa sekretarismu sakit?
Mereka lebih memilih asisten administrasi sekarang,
terima kasih banyak.
Aku belajar itu di bus.
Ngomong2 orang disini sangat baik.
Kau naik bus?
Tidak terdengar brengsek, teman,
tapi kami sedikit kesulitan di sini.
Ya, tapi kau tahu apa yang hebat dari bus?
Menikmati perjalanan, Damon. Banyak waktu untuk berpikir,
melihat manusia sehari-hari
di sekitar mereka.
Apa kau tahu kalau bensin diatas $3,00 per galon saat ini?
Itu seperti menarik perhatian banyak orang.
Ini bukan waktunya membahas krisis tiap orang.
Kami perlu kau kembali ke sini untuk mengembalikan Bonnie
sebelum si sinting belahan jiwamu
bunuh diri dan menghancurkan dunia lain.
Ya. Aku sudah memikirkannya.
Amara harus mati.
Maaf?
Si malang Amara-ku, bertahun-tahun terperangkap dalam batu
Pastinya meninggalkannya terpuruk,
begitu melihat, dia tidak mau menghabiskan hidupnya di bumi ini,
maka aku lebih senang mengeluarkannya dari penderitaan
dan menghabiskan sisa keabadian di akhirat bersamanya,
tapi dengar, jika kau mau untuk terus maju dan membunuhnya
dan menyelamatkanku dari kesulitan, maka silakan dengan segala cara.
Bukankah kau akan mengembalikan Bonnie, ingat?
Janji dibuat dengan metafora yang menggugah.
Aku sudah memikirkan itu juga, Damon.
Ingat ketika aku bilang kalau alam menakdirkan
untuk membuat doppelgangers kami selalu bersama
dan kau tertawa di wajahku?
Yah, jika kau tidak mengembalikan Bonnie dari dunia lain,
maka kau akan melanggar janjimu pada Elena,
dan itu membahayakan hubunganmu
Membawaku ke beberapa kegembiraan,
jadi aku sudah memutuskan untuk tidak membantumu, Damon,
dan aku akan menemuimu secepatnya.
Aku berharap semua ini akan berakhir. Sampai jumpa.
Gah!
Hei, Jesse. Kau melewatkan sesi penelitian kita lagi.
Dimana kau? Dengar. Aku benar-benar khawatir.
Hubungi aku.
Yah... Itu menyedihkan.
Um, maaf?
Meninggalkan pesan untuk pria yang -
apa ungkapan Amerikanya -
oh - bukankah itu tergantung padamu?
Dan siapa kau?
Aku mencari Katherine Pierce.
Aku dengar dia tinggal di sini,
jadi aku memeriksa kamarmu.
Apa? Kau masuk ke kamarku?
Kau tahu dimana dia atau tidak?
Luar biasa. Bahkan teman Katherine juga jalang.
Aku bukan temannya.
Kau bercanda?
Aku harus bicara padamu.
Um, bagaimana kalian berdua saling mengenal?
Katherine adalah -
Dia stylist-ku. Ahem.
Dia memotong rambutku.
Ok. Terserah.
Jadi...
Apa yang kau mau?
Duduk. Kau menghindariku.
Ya. Aku menjadi gadis sibuk yang melakukan semuanya.
Duduk.
Kita perlu sedikit waktu, melindungi Amara.
Mungkin kita harus memindahkannya ke tempat lain.
Silas penyihir. Dia hidup, bernapas
alat pelacak GPS.
Dia akan melacaknya kemanapun kita membawanya.
Kita tidak bisa membiarkan dia mendekatinya
sampai dia mengembalikan Bonnie.
Bukankah kau mendengar sesuatu?
Dia takkan mengembalikannya.
Jadi, apa, aku harus menyerah?
Ayolah, Stefan.
Ingatanmu sudah kembali.
Kau tahu aku mungkin lebih baik dari orang lain.
Apa kau benar-benar merasa kalau aku akan menyerah?
Kau tahu? Kau benar. Aku mengenalmu.
Kau berharap di tempat yang salah.
Dan terkadang pada orang-orang yang salah.
Silas harus mati
dan melepaskan penderitaan kita.
Selama dia masih hidup, aku punya harapan
kalau dia bisa membantu kita.
Yah, sebagai seseorang yang menghabiskan 3 bulan terakhir
tenggelam di dalam tambang karena orang itu,
aku tidak akan berdebat denganmu, tanpa basa-basi.
Silas harus mati,
dan aku satu-satunya yang akan membunuhnya, cerita berakhir.
Bagaimana keadaan pasien kita?
Aku rasa selama bertahun-tahun sendiri
membuatnya terpuruk.
Tenang. Aku - Aku hanya membawa makan malam.
Aku kenal kau.
Aku rasa tidak.
Kau pemburu.
Aku tidak pernah lupa wajah ini,
tapi Silas membunuhmu.
Kau mati.
Aku. Aku kembali.
Bagaimana?
Aku bilang bagaimana?
Itu kau, kan?
Kau penyihir.
Kau membawanya kembali.
Kau bisa melihatku?
Tentu aku bisa melihatmu.
Aku tidak buta. Aku punya mata.
Atau apa kau sudah mati?
Aku begitu bingung. Aku tidak bisa membedakan
antara hidup atau mati.
Kau bisa melihat orang-orang di dunia lain?
Aku jangkar ke dunia lain.
Aku bisa melihat semuanya.
Gah! Jangan menyentuhku!
Kumohon jangan - jangan menyentuhku.
Aku bisa menyentuhnya.
Ok. Ini aneh.
Amara bisa melihat Bonnie,
dan Bonnie bisa menyentuhnya.
Mereka melakukan kontak fisik.
Ini seperti Amara ada di dua dunia atau sejenis itu.
Amara ada di dua tempat sekaligus,
disini dan dunia lain?
Kalau begitu dia tidak gila gila,
dia hanya bicara ke supernatural yang mati
yang berkeliaran di ruang bawah tanah kami.
Itu bukan intinya.
Intinya adalah jika Silas tidak membantu kita
bagaimana jika Bonnie bisa melakukan hal yang sama?
Bagaimana jika dia ada di dua dunia sekaligus?
Bagaimana jika dia menjadi jangkarnya?
Kau benar. Jeremy, kau benar.
Jadi yang kita butuhkan adalah seseorang yang bisa melakukan mantra itu.
Oh, tolong jangan katakan yang kupikirkan akan kau katakan.
Pikirkan ini. Silas mau Amara mati,
dan Amara mau Amara mati,
jadi siapa selain kita seseorang
dengan harapan besar membiarkan itu terjadi?
Aku berharap kita bisa bicara.
Dan aku berharap kau adalah makanan Cina-ku.
Selamat tinggal.
Kau ingat Amara, benar,
berambut hitam, mata cokelat,
Aku tidak heran jatuh cinta padanya?
Bagaimana dengannya?
Yah, dia meminum obatnya,
dia mau mati, dan kami memilikinya.
Tapi dia masih hidup?
Untuk saat ini. Silas
berniat untuk membunuhnya.
Dia benar-benar terobsesi menghancurkan
dunia lain agar dia dan Amara
bisa hidup bahagia selamanya
di akhirat.
Yup, kau benar tentang doppelgangers itu.
Mereka selalu berakhir bersama.
Jadi bagaimana mengatakannya, "aku rasa begitu"?
Seperti aku mau menembak bola api di Silas
dan menenggelamkannya ke dalam lahar.
Lihat? Itulah yang kupikirkan.
Jadi bagaimana menurutmu jika kita membuat kesepakatan?
Tidakkah kau menganggap itu kesialan
dengan membunuh doppelgangermu?
Ya? Yah, kalau aku tidak membunuhnya, dia menang.
Dan bagaimana kalau dia membunuhmu dulu?
Penyihir tidak mudah ditebak.
Kami baru melihatmu kembali, Stefan.
Jangan lakukan hal gila.
Kau dan aku terjebak balas dendam,
dan itu tidak seharusnya.
Kau tahu, ada saat di dalam peti,
keheningan ketika aku mati
Tepat sebelum aku hidup kembali,
aku memikirkan banyak hal di masa lalu
yang membuatku bahagia,
hal yang memberiku harapan.
Semua itu membuatku tersadar.
Semua itu mendorongku bertahan
ketika aku ingin menyerah
dan menghilangkan sisi manusiaku,
tapi akhirnya, penderitaan itu membuat
semua itu pergi dariku, juga.
Aku minta maaf.
Setiap kali aku memejamkan mata,
aku melihat Silas menusukku,
Aku bisa merasakan diriku tenggelam,
dan aku harus menghentikannya.
Jika aku tidak membunuhnya, aku akan kehilangan ingatanku,
atau aku akan menghilangkan kemanusiaanku...
Atau keduanya.
Jadi, ini maksudku.
Agar dunia lain tetap di tempatnya,
Kau perlu sesuatu untuk mantra jangkarnya, benar,
sesuatu yang kuat, seperti yang abadi yang kuat.
Sekarang Amara jelas pilihan yang cocok
sampai dia meminum obatnya,
jadi akankah kau mempertimbangkan seseorang yang sudah mati
tapi terjebak di dunia lain menjadi pilihan yang layak?
Pertukaran jangkar?
Karena aku sudah mendapat relawannya.
Aku akan membuat gabungan hantu manusia
antara dunia kita dan dunia lain,
memberinya kekuatan untuk berinteraksi
dengan dunia kita
dan dunia supranatural.
Jadi apa masalahnya?
Aku perlu kekuatan besar
untuk melakukan mantra pertukaran seperti itu.
Baiklah. Katakan syaratnya.
Aku butuh sesuatu untuk melakukannya.
Bulan tidak penuh,
Aku tidak berpikir ada komet yang tepat
selama miliar tahun.
Berpikir keras. Aku punya pacar di rumah
yang merindukan sahabatnya
dan penyusup aneh yang mau bunuh diri.
Itu konyol.
Doppelgangers.
Mereka kuat, mistis, perulangan alami.
Kau mau darah doppelganger?
Aku punya doppelgangers keluar dari telingaku.
Berapa banyak yang kau perlukan?
Kau benci junk food.
Kau menyebutnya kudapan beracun.
Ya? Yah, aku sudah memutuskan untuk hidup sebentar.
Sekarang mungkin aku dimaafkan,
putri vampir menakutkan?
Kau sudah menghindariku.
Aku tidak menyukainya.
Sudah jelas.
Kita melalui saat itu, kau dan aku
Ada ikatan. Aku merasakannya,
dan kemudian tidak ada.
Kau meninggalkanku lagi.
Ok. Pertama,
aku tidak pernah meninggalkanmu.
Kau diambil dari pelukanku saat lahir
karena ayahku pikir aku
hamil di luar nikah, pelacur memalukan,
dan kedua, itu sudah 500 tahun.
Apa kita benar-benar harus melakukan
ikatan ibu-anak itu?
Berpisah akan lebih mudah, benarkan?
Maaf mengganggu makan siang teraneh di dunia ini,
tapi, kau dengan darah doppelganger, ada panggilan.
Luar biasa. Sekarang Katherine si manusia yang rapuh,
semua orang pikir mereka bisa mengaturnya.
Jangan menyentuhku, ok? Aku akan pergi.
Kita belum selesai.
Oh, ya, kita sudah selesai.
Jadi kau tinggal di rumah besar ini
Dengan dua doppelgangers yang ditakdirkan bersama?
Aku bersumpah ada lelucon disini.
Jadi di mana pacar purbakala-jalang pencuri?
Lewat sini.
Cukup disini.
Yah, bukankah itu wajah yang melahirkan
seribu doppelgangers.
Burung kecil bilang kau tidak menikmati
kehidupan abadimu.
2.000 tahun, kau tidak mengatakan apapun padaku?
Tidak minta maaf?
Aku minta maaf.
Apa?
Aku minta maaf.
Oh.
Itu apa yang ingin kau dengar, kan,
bagaimana aku menderita, bagaimana tiap saat
di hidupku seperti neraka?
Begitukan!
Salahku telah jatuh cinta,
dan aku belajar dari kesalahan itu.
Kau menang.
Sekarang bunuh aku.
Kumohon.
Kumohon bunuh aku!
Jangan khawatir.
Disaat aku memindahkan jangkarnya ke orang lain, aku akan membunuhmu,
dan karena kau tidak artinya melebihi
hanya manusia biasa,
Kau akan terlepas disaat Silas terperangkap di dunia lain,
dan lalu kau dan Silas,
Kau akan menghabiskan keabadian yang terpisah...
Dan itu akan menjadi luar biasa
untukku.
Sedikit egois.
Si cute di sini.
Dia milikmu.
Biar kutebak. Kau pasti...
Siapa sekarang?
Mari kita perjelas.
Aku tidak peduli dengan Bonnie Bennett
atau dunia lain yang akan lenyap
atau Elena mendapatkan sahabatnya kembali.
Kau menginginkan sesuatu? Mengejutkan.
Aku meminum obat yang kau buat mengalir di pembuluh darahku,
Dan ketika Silas mengisapnya dariku,
aku mulai menua lebih cepat dari biasanya.
Jadi intinya, aku sekarat,
dan aku perlu kau untuk menyembuhkanku.
Kau yang buat obatnya.
Sekarang buatkan sesuatu yang bisa menghentikan penuaannya.
Jika tidak, tidak ada darah buatmu.
Baik. Ketika ritual ini selesai
dan Bonnie menjadi jangkarnya,
kita cari cara menghentikan kesekaratan itu.
Terima kasih.
Sekarang dimana Tweedledee dan Tweedledum?
Apa ini?
Ini Grimoire Bonnie.
Grim - apa?
Ini buku mantra sihir.
Idiot.
Ini seperti jimat.
Karena Bonnie tidak ada di sini,
Grimoire ini yang mewakilkannya.
Serahkan tangan, telapak tangan ke atas.
Maaf, cinta. Apa sakit?
Aku pernah merasakan yang lebih buruk.
Pelan, ok? Aku sedikit rapuh sekarang.
Unh!
Pamer.
Inah ahpran koh sahtee ha jem.
Ay pahta kay rasa tahn.
Inah ahpran koh sahtee ha jem.
Ay pahta kay rasa tahn.
Inah ahpran koh sahtee ha jem.
Ay pahta kay rasa tahn.
Tidak
Apa sudah selesai?
Tidak, belum selesai.
Apa yang terjadi?
Silas yang melakukannya.
Tunjukkan dirimu, bajingan!
Aku tidak bisa melihat apapun. Kau bisa?
Listrik mati di seluruh rumah.
Apa yang terjadi?
Silas di sini.
Yah, Silas berutang kotak skring padaku.
Tunggu. Aku hanya melihat dua doppelgangers.
Dimana si celana gila?
Dan dimana si gila yang lain?
Sudah cukup pertunjukkannya, Silas.
Terima kasih.
Kau belum melihat kekasihku
berjalan di sekitar sini, kan?
Tidak. Mungkin kau tidak seharusnya
mematikan lampu, jenius.
Sudah 2.000 tahun kau melihat kami menderita.
Kau bersenang-senang.
Kenapa kau tak membiarkannya saja?
Mungkin aku tidak berencana seperti itu.
Jujur, aku merasa kasihan padamu.
Dendam kebencian pada orang
tanpa cinta sejati.
Unh!
Ugh!
Kau menghabiskan 2.000 tahun menungguku mati
agar kau bisa bersamaku
ketika semua alam semesta tahu
Aku sudah milik orang lain.
Bukankah itu membuat kehadiranmu,
seperti, aku tidak tahu, sia-sia?
Aku mencintaimu.
Ya? Yah, masuk antrian.
Di saat menyebalkan, Stefan.
Aku tidak setuju.
Aku menemukan Amara diluar rumah.
Kau punya 10 menit untuk menemukan kami.
Yah, aku sedikit sibuk sekarang
melihat pembalasanku menghancurkannya.
Ditambah lagi, aku tidak tertarik menyelamatkan hidup Amara.
Aku tahu itu, itu sebabnya aku akan membawanya pergi,
dan aku akan terus menjaga hidupnya dengan segala cara
sementara orang lain memburumu seperti binatang.
Waktumu sekarang 9 menit.
Katherine?
Apa yang kau lakukan?
Sayatan bodoh Tessa tidak menghentikan pendarahannya.
Ini.
Sembuhkan.
Ada apa?
Tidak ada. Hanya efek samping tragis
dari meminum obat itu.
Rupanya alam semesta tidak mau aku
untuk sembuh dengan darah vampir.
Alam semesta bodoh.
Carikan aku penyihir sialan itu agar dia bisa menyelesaikan mantranya!
Tidak mungkin.
Tak bisakah penyihir istirahat dengan damai?
Ini luka tusukan. Bangunlah.
Unh!
Kau belum selesai.
Ohh!
Amara.
Aku mencintaimu.
Aku masih mencintaimu...
Tapi aku tidak bisa hidup lagi.
Tolong mengerti.
Aku mengerti.
Aku mencintaimu.
Silas, kumohon.
Aku siap.
Apa kau ingat aku?
Aku ingat kau.
Oh, aku minta maaf. Apa sulit bernapas?
Apa tenggorokanmu tercekik?
Apa ketakutan akan kematian mulai membayangimu?
Aku dengar setiap emosi akan meningkat buat vampir.
Semua ingatan itu pasti merasukimu sekarang, Stefan.
Seperti apa rasanya mati?
Aku belum pernah merasakannya.
Kau pasti pernah merasakannya, apa, seribu kali selama musim panas?
Hentikan itu.
Berhenti? Aku menghabiskan 2.000 tahun sendiri
di dalam makam.
Kau terkurung, apa, 3 bulan?
Lihatlah dirimu. Kau berantakan.
Peti tempat yang nyaman, kan?
Menjadi terlupakan,
Itu penderitaan sebenarnya, kan?
Unh!
Silas! Aah!
Aah! Aah!
Stefan dan Amara tidak didalam.
Itu karena Stefan membawanya.
Kau harus mencarinya sebelum dia sendiri yang terbunuh.
Tidak. Dia menarik Silas keluar agar dia bisa menyelesaikan ini.
Itu khas Stefan. Dia akan baik-baik saja.
Dia sakit.
Damon, dia tidak berpikir jernih.
Ok. Silas mungkin yang memasukkan dia ke dalam peti,
tapi kita seharusnya mengeluarkan dia dari peti itu.
Kumohon cari dia.
Kita tidak bisa kehilangan dia lagi.
Ok.
Inah ahpran koh sahtee ha jem.
Ay pahta kay rasa tahn.
Perjalanan kita dimulai sekarang.
Unh!
Tidak!
Amara. Tidak Amara, Amara.
Minum ini. Minum. Lagi.
Tidak, tidak, tidak. Ok.
Tidak Hei. Tetap bersamaku.
Lihat aku, lihat aku.
Amara, Amara. Hei! Lihat aku.
Aku sudah di neraka selama 2.000 tahun.
Bagaimana 5 menit lagi, huh?
Hei!
Biar aku mati.
Tidak! Amara!
Ayolah. Kumohon.
Ay pahta kay rasa tahn.
Aku datang untuk mengatakan selamat tinggal.
Apa yang kau bicarakan?
Tessa sedang melakukan mantranya.
Amara sekarat, Jer.
Tidak. Itu tidak mungkin. Damon -
Berhenti. Kita tidak punya banyak waktu.
Ay pahta kay rasa tahn.
Amara, Amara!
Kumohon, Amara!
Katakan hal ketiganya.
Bon.
Katakan padaku, kumohon.
Ay pahta kay rasa tahn.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku tidak siap membiarkanmu pergi.
Aku bisa merasakanmu!
Aku bisa merasakanmu.
Bonnie?
Tolong beritahu aku ini nyata.
Kalian bisa melihatku?
Bonnie, itu berhasil.
Berhasil! Oh!
Kau di sini!
Terima kasih.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Dan kita bisa jadi teman sekamar
karena kita punya tempat tidur tambahan,
dan kita bisa membersihkan setengah lemarinya!
Caroline.
Aku tidak percaya kau benar-benar di sini!
Aku di sini.
Aku kembali.
Aku rindu ini.
Aku rindu merasakan kehangatan.
Aku tidak pernah merasa kehangatan di dunia lain.
Aku rindu ini...
Memegang tanganmu.
Aku tak akan pernah membiarkanmu pergi lagi.
Ok. Aku siap.
Mari kita lakukan.
Kau. Benar.
Kau mau aku menghentikan penuaannya?
Aku akan mecari obat krimnya di toko.
Lucu, tapi lihat masalahnya,
Aku tidak terlihat lebih muda,
jadi mantranya hilang.
Mengubah umur seseorang, sesuatu
yang memulai semua kekacauan ini dari awal.
Aku belajar dari itu.
Aku tidak akan menyelamatkan hidupmu.
Permisi?
Aku menang.
Amara sudah pergi,
dan Silas menungguku
di dunia lain.
Tidak, tidak!
Tolong. Tolong! Seseorang, tolong dia!
Dia sekarat! Jangan mati.
Aku membutuhkanmu.
Cinta sejati menang...
Alam semesta menjadi terkutuk.
Tidak!
Kau jangkarnya sekarang.
Tessa.
Darimana kau datang?
Aku mati.
Saat aku melewatimu,
Kau akan merasakan kematianku.
Kau akan merasakan setiap kematian.
Setiap makhluk supernatural yang melewati dunia lain
akan melewatimu.
Maaf.
Itu akan menyakitkan seperti jalang.
Jadi dia sudah mati? Ini berakhir?
Ya, ini sudah berakhir.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Lihat aku dan beritahu aku kalau membunuh Silas berhasil,
kalau kau akan baik-baik saja sekarang.
Kenapa itu begitu penting buatmu?
Karena aku tahu betapa dia mengambil segalanya darimu.
Ya, dan dia sudah mati.
Dan karena sementara kau menderita
dalam peti itu, berharap,
berjuang setiap detik
agar kau tidak menghilangkan kemanusiaanmu,
Aku bahagia.
Aku mendapatkan semua yang kuinginkan, Stefan.
Aku jatuh cinta,
aku mendapat impian musim panasku,
aku mendapat Bonnie kembali.
Jadi aku harus tahu kalau ini berhasil.
Aku harus tahu kalau itu akan mengambil semua penderitaanmu.
Aku perlu tahu kalau kau akan baik-baik.
Aku berharap itu kau.
Ketika peti itu akhirnya terbuka
dan seseorang menemukanku,
Aku berharap itu kau.
Aku berharap itu kalian berdua.
Hei.
Um... sekarang Bonnie sudah kembali...
Kamarmu penuh. Mengerti.
Aku akan mengemas barang-barangku.
Terima kasih untuk yang kau lakukan hari ini.
Cukup. Aku membunuhmu sekali, jangan lupa.
Kita masih bermusuhan, ok?
Ya, kau benar, dan, ya, kita bermusuhan.
Dimana tas sialanku?
Sudah dikemas.
Kau lagi.
Aku akan pergi, Katherine.
Aku akan kembali ke Praha,
dan aku akan benar-benar suka jika kau ikut denganku.
Kita bisa pergi ke Bulgaria, memulai lagi hidup kita.
Aku tidak tahu khayalan apa yang kau bayangkan
tentang kita, tapi itu semua hanya, khayalan.
Aku lebih suka mengeluarkan jantungku sendiri
Daripada berbuat lebih jauh dengan hubungan ibu-anak denganmu,
dan aku manusia sekarang,
jadi tidak akan semudah itu.
Aku tidak mau mengenalmu.
Ibu-anak? Dia -
Oh. Wow.
Aku melakukan itu untuk kebaikanmu, Nadia, ok?
Aku tidak bisa disana untukmu,
jadi perhatikan dengan baik
karena kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Halo, bayanganku.
Lihat aku dan beritahu aku
kalau kau akan baik-baik saja sekarang.
Aah!
Dia sudah mati? Ini sudah berakhir?
Diterjemahkan oleh iamklopers 20 November 2013 IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me
Tidak
Ini sudah berakhir.
Ini harusnya sudah berakhir.
Original Sub oleh elderman @elder_man