Tập trước "The Vampire Diaries"...
Tôi là Elena. Tôi là Stefan.
Tình yêu mang tôi đến Mystic Falls.
Tình yêu khiến tôi phải ra đi.
Em yêu anh, Damon.
Silas.
Xin chào, cái bóng của ta.
Và dù chúng tôi đã mất quá nhiều thứ...
Cô ấy đã chết, Elena.
Không thể tin được cậu ấy không còn nữa.
Aah!
Cô đang làm gì em trai tôi vậy?
Stefan.
Tôi không biết các người là ai.
Kẻ thù vẫn đang xếp hàng chống lại chúng tôi.
Ai trong hai người là Katherine Pierce?
Là cô ta.
Tôi cần cô ta sống.
Anh muốn gì ở tôi, Silas?
Máu của cô là phương thuốc đấy, Katherine.
Tôi là tiến sĩ Maxfield.
Tin tốt khi có máu Ma cà rồng
trong người của cậu là, đó là bước một
để tạo ra một ma cà rồng mới.
Đây là bước hai.
The Vampire Diaries S05E05 <font color=#00FFFFMonster's Ball
== Biên dịch: Stefan - Mandy == == Biên tập: Mandy==
Tiến sĩ Maxfield, làm ơn đi.
Sao ông lại làm vậy?
Bên trong tôi đang nóng như lửa.
Tôi rất đói.
Đối tượng 62547.
Sau giai đoạn biến đổi ban đầu,
62547 đã trải qua ba ngày không ăn.
Đối tượng rất yếu nhưng vẫn tỉnh táo.
Răng phía trên bên phải và trái vẫn bình thưởng
sau khi ngừng sự kích thích bằng máu.
Ông đang làm gì tôi vậy?
Đồng tử đang co giãn.
Nhạy cảm với ánh sáng.
Nhạy cảm với ánh sáng ở mức 11
trong thang đo từ 1 đến 10.
Tôi bị quái gì thế này?
Tại sao tôi đói quá vậy?
Ông đang làm gì với tôi?
Đối tượng bị bối rối về bản thân.
Tính cách vẫn giữ nguyên.
Cơn đói vẫn là thứ nổi trội nhất.
Tất cả dường như có trong một ứng viên hoàn hảo.
Nhật ký thân mến,
cậu có bao giờ thấy chán vì mình chỉ toàn viết về cái chết không?
Đã bốn ngày kể từ khi bonnie chết,
hay là bốn ngày từ khi mình biết Bonnie chết.
Cậu ấy muốn mình quay lại trường,
vậy nên mình ở đây, trở lại trường học.
Tới lớp, học hành,
cố tiếp tục sống như mọi người khác.
Stefan có vẻ dễ dàng nhất.
Anh ấy không còn nhớ về Bonnie,
không ai thấy anh ấy trừ Caroline,
người đã trở lại với Tyler.
Ha ha!
Cậu ấy là một sự sao lãng lành mạnh cho cô ấy,
để nói bớt đi...
Ha ha ha!
Và mình đã chọn được sự sao lãng cho riêng mình--
Tiến sĩ Wes Maxfield.
Bạn cùng phòng của mình bị giết bởi một con Ma cà rồng.
Tiến sĩ Maxfield che giấu chuyện đó, và mình muốn biết tại sao.
Chào mừng trở lại.
Hẹn gặp em tại vũ hội hóa trang tối nay nha?
Em sẽ không bỏ lỡ đâu.
Bên cạnh đó, khi càng dành nhiều thời gian suy nghĩ,
thì mình càng ít phải nhớ tới Bonnie...
Mình đây, Elena,
mình cũng nhớ cậu.
But in the meantime,
Mình chọn cách tin rằng cậu ấy đang quan sát mình
vì Bonnie là vậy.
Bắt được rồi nhé.
Chào anh.
Này, tránh mặt anh suốt ba ngày rồi nhé.
Tránh mặt anh? Đâu có? Chúng ta có nói chuyện mà.
Nhắn tin được một lần.
"Muốn đi với em tới vũ hội hóa trang không?"
*nháy mắt*.
Và anh chưa trả lời.
Vậy em đoán là cuộc gặp trực tiếp này
có nghĩa là đồng ý nhé.
Chắc là anh sẽ nghĩ về chuyện đó.
Lúc 8:00. Caroline đã chọn đồ cho chúng ta rồi.
Em đi đâu vậy? Tới lớp.
Em trễ học rồi.
À, trước khi em quên mất, em đã nói chuyện với hộ tịch viên,
Chuyên ngành của anh là *đánh trống* Xã hội học...
Sao chúng ta không ngưng nói về
chuyên ngành của anh lúc này nhỉ?
Và em đã thôi miên cho anh một phòng đơn.
Anh chắc chắn không muốn nói về phòng ký túc xá.
Ồ, vậy chúng ta có thể nói về chuyện sói lai ngớ ngẩn
là anh chưa từng gọi lại cho em lần nào.
Em muốn anh phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
Anh đã đi giúp một đàn sói
ở nơi không có sóng điện thoại.
May cho anh, em tìm ra một cách
để anh có thể đền bù chuyện đó.
Anh tưởng anh đã đền bù
hàng tá lần rồi chứ.
Ha ha ha!
Anh sẽ hộ tống em
Tới buổi vũ hội lịch sử Whitmore.
Cái gì?
Mỗi năm một lần, họ bày ra
tất cả bộ sưu tầm, và mọi người
ăn mặc như những nhân vật nổi tiếng trong lịch sử.
Em đã kiếm cho Stefan một bộ, ngay cả Stefan cũng tới đấy.
Đi mà, Tyler.
Ý em là, chúng ta sẽ rất dễ thương trong vai Bonnie và Clyde đấy?
Thiệt hả trời?
Anh đúng, không nói nữa.
Chào.
Tôi là Elena.
Megan từng là bạn cùng phòng của tôi.
Anh biết cậu ấy hả?
Chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Ồ, ra là vậy.
Tôi rất tiếc.
Ký ức buồn, phải không?
Chắc là không hay ho gì
khi than khóc suốt cả mùa thu.
Mọi người tỏ lòng thương tiếc theo cách khác nhau.
Vài người dùng hoa.
Người khác làm việc mà người họ yêu thương muốn họ làm.
Đúng vậy! Điều Megan muốn là
còn sống ở đây.
Họ nói cậu ấy tự sát.
Tôi biết. Đó là điều họ nói.
Vậy anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Nếu cô quan tâm tới cô ấy,
hãy tặng cô ấy hoa hướng dương.
Cô ấy thích hoa đó.
Này, anh có tên chứ?
Ừ, có.
Huh.
Nói ngắn gọn đi, Silas. Anh muốn gì?
Tôi muốn Katherine Pierce.
Cô nghĩ tôi muốn cái gì?
Tôi cũng vậy, Đó là lý do tôi bắt cô ta đi.
Anh sẽ có ả mắt nâu làm thuốc giải
chữa bất tử khi tôi xong việc.
Nhưng cô đã giữ cô ta suốt đêm.
Vậy cô cần thêm bao lâu nữa?
Chẳng phải ông bất tử sao?
Vài giờ thì có nghĩa lý gì với ông?
Vấn đề là, Nadia à.
Tôi không quan tâm thứ cô cần.
Tôi chỉ quan tôi tới thứ tôi cần thôi.
Tôi ích kỷ vậy đó.
Vậy sao ông không thôi miên cả thị trấn
đi tìm nơi tôi giữ cô ta?
Phải rồi. Ông không thể.
Tôi rất ý thức được phạm trù
sức mạnh của tôi, cảm ơn nhiều,
và cho dù não tôi đang có chút vấn đề,
nhờ vào ả hôn thê cũ của tôi,
người có vẻ không có tý dấu vết nào,
không có nghĩa là tôi không thông minh
và xảo quyệt và thành thạo
trong việc sử dụng định vị điện thoại.
Lời khuyên nhỏ, phụ nữ với nhau.
Đừng chọc giận một con quỷ,
và nếu cô tiếp tục giữ tôi làm con tin,
vậy thì ít nhất cô nên cho tôi ăn uống đàng hoàng.
Chúng ta sẽ ăn trưa trên đường.
Đi khỏi đây thôi.
Hoặc cứ giao tôi ra,
để hắn lấy một chút máu của tôi
và hắn có thể tự chữa cho mình,
và rồi chúng ta đều có thể đi con đường vui vẻ
tới những chỗ trọ tốt hơn.
Lời khuyên nhỏ, phụ nữ với nhau:
Đừng đòi nộp mình cho một con quỷ
khi cô không biết hết chuyện.
Kể tôi nghe đi, toàn bộ câu chuyện là gì?
Silas cần nhiều hơn một chút máu
để chữa đấy.
Hắn cần đến từng giọt máu trong người cô.
Nhưng giờ tôi là người rồi. Nếu hắn làm vậy thì
Cô sẽ chết.
Giờ thì nhanh lên. Đi thôi.
Vậy, theo như chúng ta đều biết,
in a psychotic lapse of judgment,
Bonnie brought you back to life
and died in the process.
Cầu mong cô ấy yên nghỉ bình an.
Thật ra cô ấy ở ngay kia.
Sao cũng được. Nghe nè.
Vấn đề chính là, anh mới nhận ra
một kẻ siêu nhiên muốn được chết
và thế lực tự nhiên
cần được cân bằng
một mạng đổi một mạng, tất cả chuyện đó,
anh nghĩ là một sự phí phạm lớn
cho một cái chết tốt đẹp đấy.
Anh đang nói cái gì thế?
Chuyện gì đó Elena không cần phải biết
tới khi nó có tác dụng.
Khoan, anh muốn hợp tác với Silas à?
Vậy....
Sao mày lại gọi tao?
Giống như lí do mày vừa trả lời.
Mày cần giúp đỡ,
và tao sẽ giúp mày.
Ngay từ đầu, kế hoạch xấu xa của hắn
là tự tử,
chuyển từ hết giai đoạn này đến giai đoạn khác,
để đoàn tụ với cô bạn gái đã chết - Amara.
Anh muốn dùng cái chết của hắn
để mang Bonnie trở về.
Sao mày nghĩ là tao cần giúp đỡ?
Ồ, vì mày vẫn ở đây,
và mày quá ngu trong chuyện tự giết mình.
Để được chết, hắn cần là người thường.
Nếu hắn là người thường, vậy hắn sẽ thành một phù thủy,
và nếu hắn chết khi là phù thủy,
hắn sẽ kẹt ở thế giới bên kia mãi mãi.
Hắn đã cố để phá hủy
ranh giới tới thế giới bên kia.
Nhưng đã thất bại.
Có thể hắn có kế hoạch "B".
Có thể hắn muốn nhiều hơn là chỉ phá hủy ranh giới
và thả các hồn ma ra.
Cô ấy biết anh không thể nghe thấy cô ta, phải không?
Cô ấy nghĩ Silas muốn phá hủy
hoàn toàn thế giới bên kia.
Câu thần chú quyền năng cần ràng buộc với thứ gì đó
quyền năng hơn cả--
Mặt Trăng, Sao Chổi, và Hiện Thân.
Thế giới bên kia đã được tạo ra hơn 2000 năm,
và nó vẫn tồn tại.
Có nghĩa cô ta đã phải ràng buộc nó với thứ gì đó
tồn tại lâu cỡ như vậy.
Một cái mỏ neo thần.
Đó là thứ ả dùng để ràng buộc với thế giới bên kia.
Tao muốn phá hủy nó.
Qetsiyah hay Tessa hay bất kỳ cái tên quái gì
mà cô ta tự nhận mấy hôm nay,
cô ta muốn bảo vệ nó.
Vậy cô ta là người duy nhất biết
nơi giấu cái mỏ neo, nhưng may mắn thay,
cô ta sẽ tới vũ hội ở Whitmore
tối nay.
Thật sao?
Tao tưởng mày đã mất hết
sức mạnh tâm linh rồi.
Đúng, nhưng tao vẫn có
sức mạnh quan sát phi thường
và tao biết được hôm nay ả mua một bộ trang phục Cleopatra.
Trở về câu hỏi đầu tiên, cứ cho là
Silas phá hủy thế giới bên kia,
tự chữa cho hắn, trở thành một phù thủy.
Chuyện này có thành công không khi mà hắn
thực hiện một câu thần chú đổi mạng của hắn lấy mạng cô ấy
khi hắn.... tự tử?
theo cách siêu nhiên, đúng, nó có thể,
nhưng đây là tên Silas đã giết cha em.
Hắn độc ác, và cho dù hắn thực hiện
câu thần chú nào, thì cũng sẽ có hậu quả.
Luôn là vậy. Nên không, câu trả lời của em chắc chắn là không.
Cô ấy nói gì? nói anh nghe đi?
-Cô ấy tham gia. -Cái gì?
Vậy chúng ta thỏa thuận thế nhé.
Ồ, chúng ta thỏa thuận một nửa thôi.
Tao chuẩn bị hồi sinh một phù thủy bằng cái chết của mình,
nhưng chúng ta chưa bàn về việc mày giúp được tao như thế nào.
Mày chưa nói cho tao mày muốn gì mà.
Ồ, thật ra, nó khá là đơn giản.
Tao muốn mày giết em trai của mày.
Tôi đã theo đuôi cô suốt 500 năm.
Có vài chuyện tôi muốn làm rõ.
Sao tôi phải nói cho cô nghe chứ?
Cô làm tôi vui bằng vài câu trả lời,
và tôi sẽ thả cô đi.
Thật sao?
Tự do của tôi đổi lấy một vài câu hỏi đáp nhỏ?
Được thôi.
Năm 1864, có một
nhóm ma cà rồng ở Mystic Falls.
Vậy sao? Tôi nhớ ngày tháng kém lắm.
Có tin đồn là cô đã bán đứng
nhiều ma cà rồng, kể cả bạn thân nhất của cô - Pearl
và con gái của bà ta - Annabelle.
Tôi đang chạy trốn Klaus.
Tôi cần đi một mình.
Tôi khai ra một vài tên Ma cà rồng
vào danh sách truy mã.
Kiện tôi đi.
Tôi cũng đóng vai một thiếu nữ
để đám bạn trai cũ thích tôi,
dàn dựng một trận đánh giả để kích hoạt
lời nguyền Sói của bạn trai tôi
và tôi từng chém đứt ngón tay của một gã
bằng một con dao mổ heo.
Quá ngầu luôn.
Thế còn việc cướp đi mẹ của một đứa con gái,
và làm bà ta chết vì lợi ích của cô?
Cô đang nói gì thế?
Giờ nói một chút về tôi nào.
Tôi tự biến thành ma cà rồng để săn đuổi cô,
thậm chí bước vào ván cờ,
để theo dõi từng nước đi của cô, không cần biết tốn bao nhiêu lâu,
để tìm được cô.
Và tôi làm vậy
vì cô đã giết mẹ của tôi.
Chuyện đó xảy ra ở Paris,
năm 1645.
Tôi tới Paris để mua giày thôi.
Tôi chỉ nhớ được những chiếc giày.
Những thứ khác cần chi tiết hơn một chút.
Tên bà ấy là Lily Atoma.
Cô đang trên đường chạy trốn Klaus.
Bà ấy mang cô vào nhà,
nhưng khi thuộc hạ của hắn tới,
Cô chỉ vào mẹ tôi, và nói:
"Đó là Katerina Petrova.
cô ta là người các ngươi muốn."
Nên họ đã mang bà ấy đi.
Cô sẽ không thả tôi đi đâu, phải không?
Đúng. Nhưng tôi không muốn cô chết với cái bụng đói.
Tới giờ phải đi rồi.
Ugh!
Anh phải gọi cho Damon và cho anh ta biết anh đã nói dối.
Vậy anh có thể nói dối cho em suốt mùa hè
như là phiên dịch viên, nhưng khi anh muốn gì đó...
Silas quá nguy hiểm.
Vậy làm anh sống lại thì không sao?
Ồ, phải. Chuyện đó đã giết em.
Em làm anh sống lại vì
Elena cần anh.
Giờ chị ấy cần em.
Thế còn hậu quả thì sao?
Chúng ta còn chưa học được sao?
Khi anh lạm dụng phép thuật, luôn có cái giá đi kèm.
Còn gì tệ hơn thế này nữa?
Còn gì tệ hơn việc nhìn thấy em
và nghe thấy em...
nhưng không thể cảm nhận được em?
Thế này không còn đủ nữa.
Hãy để Damon thử làm em sống lại.
Tất cả thứ này, và em thậm chí
không có trong ban tổ chức khiêu vũ sao?.
Em đã gửi thư gợi ý cho họ.
Anh có nói em là kẻ sát nhân quyến rũ nhất ở đây chưa?
Ha ha ha!
Xét theo đám đông thì,
em sẽ xem đó là một lời khen.
Anh tưởng em đã mua cho Stefan một bộ trang phục.
Ah ấy là James Dean. Em đã dễ dãi với anh ấy một chút.
Em nghĩ giữa chuyện khát máu,
chuyện Damon-Elena, chuyện bị lừa,
Anh ấy chịu đựng đủ rồi.
Này, nhảy với tôi đi.
Tôi đã uống hết rồi, và giờ
thì tôi muốn vui vẻ chút.
Tận hưởng đi, anh sẽ đi lấy rượu.
Tiểu thư Anne Boleyn.
Ai tỉnh táo mà lại
chém đi cái đầu lộng lẫy này?
Là ngài đấy, thưa Đức Vua,
người chồng không-được-yêu-lắm của em.
Có thể anh sẽ nhảy theo cách của anh
để tránh khỏi sự không vừa ý này.
Có lẽ vậy. Có lẽ để sau đi.
Hoặc là có lẽ em nói cho anh nghe
chuyện gì xảy ra với em vậy.
Thôi nào.
Bonnie chết ba tháng trước, và em đã làm gì?
Em tận hưởng nghỉ hè với anh.
A, cảm thấy tội lỗi à.
Anh không biết, nhưng nghe có vẻ
khá là xấu tính nhỉ.
Em biết Bonnie chết không phải lỗi của em,
nhưng em có lỗi khi không nhận ra sớm hơn.
Elena, em có quyền được vui vẻ
một lần trong đời.
Ngoài ra, Jeremy đã nói dối chúng ta suốt mùa hè.
Em nên nhận ra điều đó, Damon.
Em biết chuyện này không giống vậy,
nhưng em sẽ không để cái chết của Megan
rơi xuống vực sâu nữa.
Đó là ai vậy?
Đó là bạn đồng hương của Megan, tức là người cuối cùng
hứng thú với mấy chuyện bí ẩn ở Whitmore.
Em sẽ quay lại ngay.
Này, chàng trai chưa biết tên.
Áo thun đẹp đó, thông điệp dễ hiểu.
Chào, quý cô bất-kể-là-ai.
Anne Boleyn,
trước khi bị chém đầu.
Ấn tượng đấy.
Vậy bộ trang phục có giúp tôi có,
...một lời giới thiệu đàng hoàng không nhỉ?
Sao cô lại muốn biết tôi là ai?
Anh có giết Megan không?
Tất nhiên là không.
Vậy sao anh lại hành xử mờ ám vậy?
Bởi vì mọi người ở quanh tôi đều chết cả.
Như có một lời nguyền vậy.
Gia đình, bạn bè tôi-- từng người một, tôi đã mất
từng người trong cuộc đời tôi.
Vậy nếu cô biết cảm giác tội lỗi của người sống sót
là như thế nào, cô sẽ để tôi yên.
Quên những câu hỏi của tôi đi nhé.
Là Aaron. Tên tôi đấy.
Có lẽ tôi sẽ gặp cô sau nhé.
Ở nơi của tôi, quầy rượu tự do
toàn là mấy bình gốm đựng rượu xứ Phoenicia.
Ok.
Anh không biết tôi là ai đúng không?
Không có ý xúc phạm đâu, nhưng thực ra, tôi
cũng không biết nhiều người lắm.
Tessa,
trước đây còn được biết là Qetsiyah.
Cô gái đã xóa sạch trí nhớ của tôi.
Không có gì cá nhân đâu, chỉ là chuyện bạn trai cũ thôi.
Để tôi bù cho anh nhé,
mua cho anh một ly rượu "Tôi xin lỗi".
Giống một thùng bia "Tôi xin lỗi" hơn đấy.
Nhanh nào, người anh em.
Anh đấy, anh trai, đúng thật là cứu cánh tệ hại mà.
Tin anh đi, thằng cha lần gần đây đã làm tổn thương cô ta
vẫn còn phải đang trả giá cho việc đó đấy.
Vậy chính xác thì mình làm gì ở đây vậy?
Ồ...
Chào tôi.
Vậy mày có muốn giải thích tại sao
tao vừa giết em trai mình không?
À, Tessa đã làm phép cho tâm trí của bọn ta liên kết với nhau.
Ta bị mất khả năng điều khiển tâm trí.
Stefan thì mất trí nhớ.
Và điều này làm đứt mối liên kết à?
Đúng vậy, Damon. Ta lại có thể đọc được suy nghĩ của ngươi.
Không, ta không nói xạo đâu, và có lẽ ngươi
bẻ cổ em mình
hơi quá tay đấy.
Chơi khăm thôi.
Ta sẽ tiếp cận ả phù thủy
và đọc suy nghĩ của ả,
để tìm xem ả giấu cái mỏ neo ở đâu,
còn ngươi, việc cần làm chính là giữ cho nó tiếp tục chết.
Vậy Tessa sẽ không nghi ngờ sao,
khi mà người đàn ông mà cô ta vừa rán não xong,
đột nhiên lại tỏ ra hứng thú với mình?
Tất cả đàn ông ở đây,
Tessa chỉ hướng về Stefan.
Gương mặt này trước đây đã giành được trái tim của ả rồi.
Ngươi thấy đấy, phụ nữ không bao giờ quên đi mối tình đầu của họ
bất kể nó chẳng có kết cục tốt đẹp gì.
À, xem ai trở lại kìa.
Tôi gặp rắc rối à?
Ồ, theo anh trai tôi thì,
đáng lẽ tôi nên ghét cô.
Thế anh có vậy không?
Tôi sẽ nói cô sau khi uống xong đã.
Tốt. Cô thích Tequila.
Đúng, nhưng không thích bằng thịt xong khói.
Ở thời của tôi chỉ toàn là thịt cừu.
Không ai nghĩ ra được cách bảo quản được thịt lợn cả.
Chúa ơi, em đúng là có nụ cười đẹp nhất đấy.
Thế anh định nhìn nó suốt tối,
hay anh định mời em nhảy đây?
Này, anh muốn ra khỏi đây không?
Bộ đồ này có cả còng tay đấy,
còn anh thì có phòng đơn.
Nghe này, Care.
Anh không chỉ đơn thuần trở về để đưa em lên giường đâu.
Em biết. Chỉ là...
Thật vui khi mà
chúng ta đều ở trường cùng nhau.
Không. Ý anh--
Sao nào?
Anh rất vui khi ở đây.
Vậy điều gì khiến em tham dự vũ hội hóa trang này vậy?
Nhìn em xem.
Lần cuối trông em đẹp như vậy,
em đã không hưởng thụ được chúng.
Ồ, đúng rồi, chuyện
"bị bỏ rơi ở đám cưới" chứ gì.
Đáng lẽ anh không biết điều này chứ.
Em kể anh nghe chuyện này trước khi anh bị xóa kí ức mà.
Ok. Em bắt được anh rồi đấy.
Có thể là anh đã hỏi thăm mọi người về em.
Và anh hơi hoang tưởng thôi.
Đó là những gì em nhận được khi cưới một thằng khốn
dối trá và láu cá đấy.
Ồ, thôi nào.
Gã ấy chắc hẳn phải có một chút phẩm chất nào bù lại chứ.
Ý anh là, ta đều biết hắn ta hẳn
cực kỳ đẹp trai...
Ha ha!
Nhưng, ý anh là, gã ta ít ra cũng vui tính chứ?
Anh đang bào chữa cho hắn à?
Không, không. Chỉ là em đã
theo đuổi chuyện trả thù này suốt 2000 năm nay rồi,
và có lẽ việc ghét hắn chỉ là cái cớ
để giữ lại hắn trong cuộc đời em thôi.
Phần nào đó trong em vẫn còn yêu hắn.
Giờ thì em thực sự hy vọng là hắn ta cũng nghĩ như thế.
Em muốn nhìn xem mặt hắn ta khi biết được
hắn đã lầm.
Được rồi. Tôi thừa nhận là một phần trong tôi
rất muốn được nghe cô nói rằng cô vẫn yêu tôi đấy.
Cái tôi của tôi nó to thế đấy,
nhưng từ khi cô vẫn một mực từ chối--
Ôi, Chúa ơi, Silas-- Ok.
Nào, cái mỏ neo kéo giữ thế giới bên kia ở đâu?
Tôi không biết. Tôi cũng đang tìm nó đây.
Cô không biết nghĩa là sao?
-Cô tạo ra nó mà. -Đúng vậy.
Tôi đã tạo ra nó, nhưng bọn Lữ Khách
đã giấu nó sau khi chúng giết tôi.
Chúng cứ đổi chỗ liên miên .
Vậy cô làm gì ở đây?
Mặt dây chuyền của tôi là một trong số vật cần có.
Nó là một loại bùa ma thuật làm tăng sức mạnh của tôi.
Tôi cần nó để làm phép thần chú định vị
để tìm cái mỏ neo đó.
Ồ, vậy bắt đầu đi
và quên mọi chuyện chúng ta vừa nói.
Cảm ơn anh đã khiêu vũ nhé.
Cảm ơn.
Uh!
Ohh...
Uh!
Này, này. Chơi bẻ cổ hả?
Ừ.
Bơm đầy cỏ roi ngựa vào người tôi à.
Tất cả chúng ta cần là lời giải thích hợp lý kiểu Damon thôi.
Ôi, con người mới của em chán vãi.
Vậy con người cũ của tôi sẽ làm gì với chuyện này,
lăn ra cười à?
Nó sẽ biết rằng chuyện này không phải về mình.
Ồ, vậy chuyện này là về ai hả, Damon,
về anh, tuyệt vọng chứng minh cho Elena thấy
anh là người bạn trai xứng đáng hả?
Anh sẽ đem cô bạn thân của Elena về, được chứ?
Cô tỉnh lại rồi.
Gỡ cái cọc ra hơi rắc rối nhỉ?
Tôi cố ý sượt qua tim cô thôi.
Vậy ý là cô không muốn tôi chết à?
Cô vẫn muốn gì đó.
Đúng thế.
Tôi muốn biết tại sao cô lại bịa chuyện
về mẹ của mình.
Tôi chỉ thử thôi. Và cô đã trượt.
Tôi biết đó chỉ là chuyện bịa.
Năm 1645, tôi đã chạy trốn khỏi Klaus
gần một thế kỷ rưỡi.
Làm sao thuộc hạ của hắn
lại có thể bắt nhầm tôi,
nhưng cô biết đầu óc tôi thế nào rồi nhỉ?
Vậy nên cô phải biết rằng tôi không bị sập bẫy
bởi câu chuyện đau thương đó đâu.
Tôi chỉ muốn nắm thóp cô thôi,
và nó có tác dụng đấy vì cô đang ở đây.
Uh!
Cô đang chơi trò bệnh hoạn gì thế này?
Đây không phải trò chơi, Katherine à.
Cô đúng là đã giết mẹ tôi, chỉ có điều không phải ở Paris thôi.
Thật ra nó ở một ngôi nhà tranh nhỏ tại Anh,
và cũng không phải vào năm 1645.
Đó là ngày 6 tháng Tư, năm 1492,
và lúc đó bà ta đang ở một mình,
bị đày đi bởi chính gia đình mình hai năm trước.
Cô đã tròng cổ bà ta vào dây thòng lọng,
đẩy bà ta ra khỏi ghế,
và bẻ cổ bà ấy.
Cô là ai?
Tên tôi...
là Nadia Petrova...
Và cô là mẹ tôi.
Uh...
Không.
Nhìn em giống như người phụ nữ đang trên đường bị chặt đầu nhỉ.
Thật ra là bà ấy bị chém đầu ạ.
Thấy chưa? Đó là lý do tôi dạy Sinh học đấy.
Và thầy là Abe Lincoln à?
Bác sĩ Jekyll.
À, được rồi. Đúng nhỉ. Em hiểu rồi.
Vậy ngài Hyde đâu nhỉ?
Tôi không biết.
Tôi không chịu trách nhiệm cho nửa xấu xa của mình .
Vậy nếu một sinh viên mời thầy nhảy
thì liệu có thích hợp không nhỉ?
Ai lại có thể chối từ một Nữ Hoàng cơ nhỉ?
Ngoài ra, thì em cũng không và sẽ không,
là sinh viên của tôi đâu.
Ha ha!
Đạt điểm tối đa cho bước nhảy,
nhưng lại bị điểm 0 khi dối về
giấy chứng tử cho bạn cùng phòng của em.
Nghe này. Tôi không muốn nói dối gì đâu,
nhưng tôi không thể nói sự thực với phụ huynh của em ấy
một con sư tử núi đã tấn công em ấy tại bữa tiệc của Hội học sinh.
Tôi sẽ bị đuổi ngay. Huh.
Muốn biết giả thiết của tôi không?
Đó là gì?
Tôi nghĩ một con Ma cà rồng đã giết em ấy,
xé toạt cổ họng,
và quăng em ấy khỏi mái nhà.
Thầy biết gì về Ma cà rồng hả?
Không quan trọng tôi biết cái gì, Elena,
bởi vì chúng ta sẽ không
gặp nhau nữa.
Tại sao lại thế?
Bởi vì có nhiều người ở trường
đang theo dõi em và bạn của em
và liên tục đặt câu hỏi về những gì em không muốn họ biết đâu.
Vậy nên em đóng gói đồ đạc, bỏ học
và chuyển về Mystic Falls đi.
Này...
Anh đây rồi.
Anh làm gì thế?
Nghe này, Care.
Anh không thể học đại học nữa.
Ừ. Em hoàn toàn hiểu điều đó.
Em đã ép anh quá nhiều rồi,
và anh biết đấy, anh cần
tự mình đưa ra quyết định.
Vấn đề là anh đã trở lại. Và chúng ta lại bên nhau
Em có biết lý do tại sao chúng ta lại bên nhau không?
Bởi vì Klaus đã cho phép chúng ta
bên nhau.
Anh xin lỗi, nhưng anh không thể chịu được vậy.
Em hiểu rồi. Vậy chuyện này là về Klaus à.
Không. Là về anh.
Hắn đã giết mẹ anh và thoát khỏi chuyện đó.
Anh không thể chỉ quan tâm về
những môn xã hội và các bữa tiệc của Hội học sinh được nữa.
Nhưng anh còn chưa kịp thử cơ mà.
Anh không đến đây để làm việc đó.
Anh đến đây để nói lời tạm biệt.
Anh cần phải theo dõi hắn.
Và tìm cách hủy diệt cuộc sống của hắn
như hắn đã làm với anh.
Anh biết gì không, Tyler?
Với những người ghét Klaus,
thì anh nghe cũng giống ông ta đấy.
Stefan.
Đến xem màn biểu diễn à?
Cô đang làm gì thế?
Em đang sử dụng mặt dây chuyền này để tìm vài thứ
em đang tìm và em đã tìm ra rồi.
Tốt.
Uh!
Stefan? A!
Em tỉnh rồi à?
Stefan?
♪ Stefan? ♪
Sống lại rồi hả?
Cảm thấy thế nào hả ông anh?
Stefan...
Stefan, anh ổn chứ?
Uh!
Tessa, đó là Silas đấy.
Không.
Hắn đang bắt tay với anh trai tôi.
Và những điều hắn nói với cô đều là lừa gạt hết đấy.
Đó là tất cả hắn biết mà--dối trá.
Anh biết cái mỏ neo ở đâu.
Nhưng rất tiếc là anh sẽ không ở đây để tìm nó đâu.
Cô không thể giết tôi.
Tôi chưa phải giết anh thôi.
Cô còn yêu tôi. Cô biết là cô yêu tôi mà.
Tôi đã yêu anh...
Và sau đó anh đã phụ tôi,
và giờ thì tôi sẽ làm tan nát trái tim anh...
Hoặc ít nhất thì làm nó ngừng hoạt động
để máu anh không thể chảy
và mạch máu của anh khô cạn
còn anh thì mục nát từ bên trong
để thế giới này có thể thấy được bộ mặt thật của anh--
lạnh lẽo, nhợt nhạt, ghê tởm,
đồ quái vật.
Ah...
Cậu định đi đâu thế?
Gì nữa? Đưa đây. Nhanh nào.
Tôi không sao mà.
Ông ấy bảo giải phóng hết phân tử rượu
trong hơi thở hết ra.
Ông biết gì không, ông y như người cha
nghĩ mình tuyệt lắm, nhưng thực ra không phải.
Ồ, vậy tôi sẽ chấp nhận chuyện không ai ưa đấy
và là người giám hộ có trách nhiệm vậy.
Đưa chìa khóa đây.
Vậy cho tôi ít tiền để bắt taxi chứ?
Ý tôi là ông cũng quản lý luôn cả lòng tin của tôi đấy chứ?
Tôi thấy cậu nói chuyện với Elena Gilbert.
Tự cho mình ân huệ đi.
Tránh xa người đó ra.
Tại sao?
Bởi vì đằng sau cách cư xử không ai ưa của tôi,
Tôi có quan tâm đến cậu đấy, Aaron.
Ông nói sao cũng được.
Cẩn thận đấy.
Ôi, Chúa ơi. Stefan.
Đó không phải Stefan đâu.
Silas? Khốn thật.
Chuyện quái gì đang diễn ra thế này?
Xem ra Tessa tìm được cách xử hắn rồi.
Vậy nếu đây là Silas,
thì hắn không còn là vấn đề nữa rồi.
Chuyện này là tin vui chứ hả?
Thật ra là không.
Đây là một tin rất, rất xấu.
Sao không chạy trốn đi, đồ ngốc.
Silas sẽ tìm cô đấy
Hoặc là không đâu.
Cô là người đã nói thế mà.
Tôi khá giỏi trong việc lẩn tránh bọn người xấu đấy.
Với lại, Silas cũng chẳng cần tôi
cho tới khi nào hắn tìm được cách phá hủy thế giới bên kia.
Nếu hắn dùng thuốc giải trước,
thì hắn sẽ trở về là phù thủy.
Và nếu hắn chết khi là phù thủy, hắn sẽ bị kẹt
ở cái Luyện ngục siêu nhiên ấy.
Nhưng còn một câu hỏi còn chưa giải quyết xong,
đã quấy rầy tôi
xuống 500 năm nay.
Cô đã ở đâu vào năm 1498?
Tôi không biết. Lúc đó tôi mới tám tuổi. Sao vậy?
Vì vào năm 1498, tôi đã trốn thoát,
tống khứ được bọn người đuổi theo tôi,
và tìm được đường trở về Bulgaria.
Tôi đã tìm khắp mọi làng,
mọi ngôi nhà, nhưng vẫn không thấy cô.
Cô đã quay về à?
Đúng vậy, Nadia.
Mẹ đã trở về vì con.
Rất vui được gặp con.
Này.
Chào anh.
Care-- chờ đã.
Em đã suy nghĩ về chuyện này,
và em quyết định là...
mình sẽ không nói về chuyện này nữa.
Em không thể cứ ngồi đây
và chờ anh quay về.
Anh cũng không muốn vậy.
Vậy thì ở lại đi.
Làm người yêu suốt đời em thôi.
Chỉ cần yêu em nhiều hơn ghét ông ta thôi.
Anh xin lỗi, Care. Anh không thể làm vậy.
Không. Không. Không!
Anh dám bỏ em lại à.
Thề có Chúa, Tyler, nếu anh bước
thêm một bước nữa, thì tụi mình kết thúc đó, được chưa?
Không còn những bất ngờ,
Không còn những cái cớ, Không còn những cơ hội gì hết.
Chia tay luôn.
Vậy ra gã giáo sư tóc vàng đó biết về Ma cà rồng à?
Ông ta nói nếu em không bỏ học,
thì những người xấu sẽ bắt đầu
đặt ra những câu hỏi đấy
Không hay rồi.
Em định làm gì?
Em không biết, nhưng em biết là
sẽ tìm ra sự thực về cái chết của Megan
sẽ không làm Bonnie sống lại.
Ừ. Ồ, cả luôn việc để thằng cha Silas héo queo
trong phòng khách nữa.
Vậy cách duy nhất để Silas có thể
đổi mạng với Bonnie là khi hắn ta thành phù thủy,
nhưng cách duy nhất để thành phù thủy
là phải có Phương thuốc.
Đúng.
Gì thế?
Vậy còn ai trồng khoai đất này nữa nhỉ?
Chào cưng.
Chuyện gì mà gấp vậy? Tôi đang chạy trốn.
Không rảnh để ghé chơi đâu.
Hoặc là tôi rảnh đấy.
Hoặc có thể tôi có hết mọi thời gian trên đời.
Katherine Pierce lại thoát chết lần nữa--
ha ha!--
Và hai người cuối cùng
cũng làm ra hồn được một chuyện.
Thấy thế nào?
Rùng mình.
Damon, không.
Hắn ta cần phương thuốc để thành phù thủy.
Aa! Không!
Không. Không. Không, Damon. Không, Không, làm ơn đi mà.
Hắn cần hết máu của tôi đấy. Tôi sẽ chết mất, Damon.
Damon, làm ơn đi, Tôi không muốn chết.
Tôi không muốn chết đâu, Damon.
Tôi không muốn chết. Làm ơn đi.
Vĩnh biệt Katherine.
Aah!
Em có nghe gì không?
Ừ...
Đừng có giỡn nha.
Liếm một miếng, chờ trong tích tắc.
Tôi đang ở địa ngục hả?
== Biên dịch: Stefan - Mandy == == Biên tập: Mandy==