آنچه گذشت
"عشق من رو به "میستیک فالز آورد
"من عاشقتم، "دیمن
عشق هم من رو از اینجا روند
"سایلس"
سلام، سایه ی من
و درست وقتی فکر کردیم در امانیم
دشمنانمون همه چیز رو ازمون گرفتن
،من هنوز آماده ی مرده بودن نیستم "جرمی"
میتونم به همه بگم که تو با خانواده ای
،شاید نتونم لمست کنم ولی در کنارتم
زندگی هامون
داری با برادرم چی کار میکنی؟
مخ "سایلس" رو میگوزونم
،"استفن" دلمون واست تنگ شده بود
من اصلا نمیدونم شماها کی هستین
و حتی خاطره هامون
12 مارچ، 1922" "من چندین تو حال خودم نبودم
"در خون یک غریبه بیدار میشم"
"در جاهایی که تشخیصشون نمیدم"
"با زن هایی که با یادشون نمیارم"
"دوباره حس زنده بودن دارم"
باشه فکر کنم به اندازه کافی خونده باشم
هیچی؟
میدونم معنی اون کلمه هیچیه
میدونم امروز چه روزیه میدونم چه سالیه
،میدونم موتور این ماشین چیه
ولی با اینکه دو تا دفترچه ،خاطرات خوندم
اصلا یادم نمیاد
کی هستم
خوب
این قراره سیرم کنه؟
خوب، هم آره هم نه
یه جورایی آره واسه اینکه تو خون آشامی
عجیبه
،ولی واقعیتش اینه که نه چون تو،تویی
آها، آره خون آشام
،سیری نا پذیر، خونخوار "آدم کش اهل "مونترری
تازه تو دهه ی بیستیم عزیزم
خوب، ببخشید، ولی اینا هضمش سخته
تو خون آشامی غار نشین که نیستی
واسا ببینم
من بهت کمک کردم این ماشین رو بدزدی
فهمیدم که یه خون آشامم که پدر خودش را کشته
ولی با این حال آشغالم رو زمین نمی ریزم؟
تو مرد مبادی آدابی هستی ،"استفن"
مردی که یه جادوگر 2000 ساله خاطراتش رو پاک کرده
آره خوب، فکر کنم او جادوگره هم
از تو تندتر رانندگی کنه
صبر کن من حدس بزنم برادر باحال
برادر قانون مند
داری چی کار میکنی؟
بهم اعتماد داری؟
انتخاب دیگه ای دارم؟
نه
فهمیدم بابا تو برادر باحاله ای
لطفا بهم بگو دیوونه بازی درنیاوردم
دیمن" رو گذاشتم مسئول نگهداری یه خون آشام" فراموشی گرفته
دقیقا چی گفت؟
،یه اس ام اس داد گفت "تا اینجا که خوب پیش رفته"
که این به زبون "دیمن" یعن ی
یعنی تا الان یه لشکر دختر رو
تیکه پاره کردن
"کرولاین"
شوخی کردم بابا زیادم نه
گرچه زیاد نامعمول نیست
که بیمارایی که فراموشیِ قهقرایی دارن
،یا ضربه مغزی خوردن وحشی شن
"باشه، دکتر "فوربز
از کی تا حالا تو درباره ی فراموشی انقدر اطلاعات داری؟
شاید زیست، و شیمی و
و "آناتومی گرِی" رو خوب ،روشون دقت کردم
هم کتابه هم سریاله
"همه ی این کارارو واسه "استفن کردی؟
البته
تازه میخوام دکتر "مکسفیلد" هم تحت تاثیر قرار بگیره
،فکر کردم اگه بتونم بهش نزدیک تر شم
،منظورم توی کلاسشه
شاید بتونم بفهمم چرا مرگ هم اتاقیمون توسط یه خون آشام رو
لا پوشونی کرده
و شاید امکان داره که
من یه پای درس خوندن پیدا کرده باشم
"سلام، دکتر "مکسفیلد
آماده ی درس خوندن هستی، "جسی"؟
جسی"؟ دستیار خیلی جذاب و" باحال
و مجرد دکتر "مکسفیلد"؟
میخوام واسه مراسم زنگ زدن قبرستون
شهرمون بکشونمش اونجا
واسه ی قرار اولتون؟
به عنوان قرار درس خوندن
تا اونجام بهتره واسه خودم و
تایلر" هم یه زنگی بزنم" آخه رابطمون داره
میمیره
دوشنبه میبینمت، دکتر
تو دردسر نیافت
اونجا میبینمت؟
میتونی "اسفتن" رو بیاری
منظورم اینه که، اسمشم روز یادآوریه
،امیدوارم واقعا امیدوارم
" فقط به این بستگی داره که "استفن
چطوری داره از پس دریافت گذشته ی سیاه و طوفانیش برمیاد
باشه، خوب بعدا باهات حرف میزنم
!"به سلامتی عمو "استیو
"به سلامتی عمو "استیو
!آره
این شهر همیشه مرده ها رو اینطوری تحویل میگیره؟
،خوب، با توجه به رسم مرگبار شهر
وقتی برمیگردی به سالهای 1820 وقتی همه شدیدا توهم
وبا داشتن، بعضی وقتا
آدما رو یه ذره قبل مردن خاک میکردن
خوب پس یه عید داریم برای آدمای زنده به گور شده؟
خب، انقدر توهمی بودن که درخواست میکردن
با یه نخی که به یه زنگی بالای خاک وصل بوده دفن بشن
و بعدش همه ی خانواده دور قبر جمع میشدن
واسه 24 ساعت به امید اینکه صدای زنگ رو بشنوم
و عزیزشون برگرده
ولی الان فقط یه بهانه ی عالیه
برای پاتیل شدن
سلام
عزیزم، ما بازم نوشیدنی میخوایم
باشه
این چی بود دیگه؟
،برادار
تو بودی که هوس یه چیزی
یه ذره قوی تر از کیسه ی خون کردی
مشکل چیه؟ تو تمام روز رو صرف کردی
که منو قانع کنی خون آشامم
من قانع شدم بذار مثل یه خون آشام رفتار کنم
"خوب، متاسفانه، "استفن
دو نوع خون آشام تو دنیا هست خوب؟
یه سری جنبه ی اعتدال رو دارن
اون یکی دسته هم تویی
،خوب من که روان شناس نیستم
درسته؟ - درسته -
ولی شاید کشتن بابامون
و تبدیل کردن تو به یه خون آشام
و همه ی بدبختی های بعدش
دلایلی که باعث شدن من یه خون آشامی بشم که خون مردم رو میخوره
و بعدش سرشون رو میکنه
ولی الان که اون خاطرات رو ندارم
و اون همه احساس گناه رو، شاید اونطوری نباشم
بیا امتحان نکنیم خوب؟
منو بگو فکر کردم
بخواین دویست سال رو دوره کنید خسته کننده میشه
میشه اسمت رو دوباره بهم بگی؟
"الینا"
الینا" درسته"
تو درباره ی من چیزی بهش نگفتی؟
دویست سال مدت زیادیه
درسته خوب
به خاطر من کارتو بیخیال نشو
ببخشید من
رفته بودم بدوم اینجا چی کار میکنی؟
اونجا که من هستم تلویزیون که نداره
دیدن ورزش کردن تو تنها تفریح منه
فقط داشتم انرژی اضافه م رو تخلیه میکردم
و همه ی دخترای اون دنیا ازت ممنونن
خوب پس این مدل جدیدمونه؟
تو هی شوخی میکنی منم از طرف تو از دوستامون
دوری میکنم؟
"من برای برگردوندن حافظه ی "اسفتن
"نمیتونم کاری کنم، "جرمی
ولی اونا نمیدونن اینو
چون اونا نمیدونن تو مردی
اونا منتظرتن کمکشون کنی
چون همیشه همین کار رو میکنی
تو کمک میکنی
چی شد گفتی کنارم
میمونی؟
"میخوام، "بان
ولی اینطوری نه
سلام
"سلام "جر
یه دقیقه وقت داری؟
یه جورایی دارم از ترس میمیرم
آره آره چی شده؟
دیشب یهو بیدار شدم دیدم گِلی ام
اینم دستم بود
عجیبه
آره، میدونم
نمیدونم از کجا اومده
کلا پرت بودم
و مطمئنم دفعه ی اول هم نیست
چند بار با حلقه "گیلبرت" مردی؟
نه، فکر نکنم کار اون باشه
نه، یه ربطی به این قضیه داره که
سایلس" نمیتونست ذهنم رو" کنترل کنه
یه چیزی یا کسی یا
هر چیزی که اون دیوونه ی گذاشته تو مخم رو دید
ولی فکر کنم هنوز باشه
دوربین واسه چیه؟
همه جای خونه گذاشتم
که بفهمم زمانم رو چطوری از دست دادم
با "بانی" حرف زدی؟
فکر کنم اون تنها کسی باشه که بدونه اینجا چه خبره
آره، با مامانش تو "واشنگتن" ـه
پس نمیتونه تلفن هم جواب بده؟
این تابستون 300 تا ایمیل بهش دادم
و فقط دو بار جواب داده
یه کاری کردم که ناراحت شه؟
نمیدونم چیزی نگفته
جر" ببین، من نیاز دارم کمکم کنی" باهاش تماس بگیرم، خوب؟
اصلا نخوابیدم، خوب؟
میترسم دیوونه شده باشم
به کمکش نیاز دارم
باید برم
چی؟ کجا؟
"خوب آقای "تا الان خوب پیش رفته
"آقای "من میتونم از پس داداشم بربیام
"آقای "من میدونم دارم چی کار میکنم
ببین من هیچ وقت نگفتم میدونم دارم چی کار میکنم
به کی زنگ میزنی؟
"بانی"
یه جادوگر این کار رو باهاش کرده شاید یه جادوگر هم بتونه درسش کنه
من خودم هواشو دارم، خواهر
10 بار بهش زنگ زدم
بهم زنگ نزده هنوز
ببین، میگم تا وقتی زنگ بزنه
بذار "استفن" خودش باشه
استفن" باحال بیخیال مست"
که 100 سال احساس گناه خون آشامی رو دوشش نباشه
اون احساس گناه از اعتیاد به خون اومده
که شاید هنوز تو مغزش باشه
،حالا یه کلاس فلسفه رفتی
میخوای نظریه بدی؟
کجا رفت؟
اون پیشخدمت خوشگله رو نمی بینی نه؟
داد نزن
تکون نخور
نمیخوام بهت آسیب بزنم
دختر خوبی به نظر میرسی
نمیخوام کله ت رو بکنم که
ولی همه بهم میگن اگه مزه کنم
دیگه نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
و اگرچه فکر کشتن تو
منو میترسونه
این احساس تشنگی که تو وجودمه
خیلی قویتره
امروز برادر قانون منده منم
آخه کی اسمش رو میذاره "آنوریا فل"؟
ساکت بابا تو کشتیش
با توجه به احتمالات
خیلی وسوسه تو بار هست
پس اگه این ژن کله کندنت ،تو خونت باشه
پس ما باید تا وقتی مغزت رو درس نکردیم
نذاریم زیاد با آدما باشی
واسه همین اینجاییم
،خب پس اینجا سردابه ی خانوادگیه هان؟
اینجا کسی هست من نکشته باشم؟
،خوب، بابامون رو که کشتی که تو جهنمه
عمو "زک" رو من کشتم
خوبیش اینه که مامانمون خودش مرد
خوبه
باید برم پیش یکی درباره ی یه جادوگره صحبت کنم
بدون من حالشو ببر
برادر
این واسه توئه
و اینم واسه تو
خب، واقعا امیدوارم
تاریخ خانوادگی تو بهتر از من باشه
خوب، بذار بگم
تو 3 سال گذشته من
مامان بابای الکی و مامان بابای واقعیم و
خالم و "سرپرستم "آلاریک
و برادرم "جرمی" که مرد ولی برگشت رو
از دست دادم
ولی داداشم که به حساب نمیاد
همون "جرمی" که تو خونه ی ما زندگی میکنه؟
آره، من قاط زدم
م خونه م رو سوزوندم
چیه؟
چطور تو رو یادم نمیاد؟
،آخه تو هم باهوشی، هم خوشگلی هم با مزه ای
مشخصه که اگه تونستی از اون بلا سلامت بیرون بیای
قویترین زن دنیایی
من دور و برمو پر از آدمای خوبی میکنم که کمکم میکنن
مثل تو
تو یکی از اونایی
پس سر مرگ با هم دوست شدیم؟
لطفا نگو که با هم تو قبرستون آشنا شدیم
واقعا؟ تو قبرستون؟
خوب، رسما یه جا دیگه همو دیدم اول
ولی میخوای ببینی؟
آره، حتما
الو؟
جرمی گیلبرت" جواب میده"
وای، معجزه ی روز یاد آوریه
بهم بگو "بانی" رو پیدا کردی
چون من یه خون آشام گشنه رو دستمه
که یادش رفته قهرمان داستانه
میخوام بیای منو ببینی
و میخوام تنها بیای
و منم میخوام یه ذره شفاف تر و کم تر عجیب باشی
میدونم "بانی" کجاست
بیا اینجا بهت میگم
هیچی؟
نه ببخشید
راستش، فکر کنم از اونجا اومدی
چون یادمه داشتم اونوری رو نگاه میکردم
پس شاید جامون رو عوض کنیم بهتر باشه
باشه
درسته
اینجا به هم خوردیم
بیا دوباره سعی کنیم، خوب؟
هی "الینا" میدونم سخته
که من چیزی یادم نمیاد
فکر نکنم که بازسازی وقتی که هم رو دیدیم
همه چی رو برگردونه
میدونم
ببخشید
فقط دیدن تو اینطوری خیلی
عجیبه
من عجیبم؟
تو بودی که از دستشویی مردا اومدی بیرون
میخوای بگی چرا؟
فقط میگم که
روز بدی داشتم
میخوام یه چیزی نشونت بدم بیا
باشه
!بیا
چشات رو ببند
تو ببند
یالا "استفن" بهم !اعتماد کن
باشه
میتونی بازشون کنی
منظره ش خوبه بیا بالا
چطور بیام اونجا؟
بپر فقط از هر ذره قدرتی که داری
استفاده کن
باشه
خوبه
باید اعتراف کنم که
خیلی باحال بود
تو بودی که من رو بردی بالای
یه چرخ و فلک، قبل از اینکه
خون آشام باشم
منظورت وقتیه که با هم دوست بودیم
فکر کردم "دیمن" اینارو بهت نگفته
،شاید فراموشی داشته باشم ولی احمق نیستم
من یه خون آشام 184 ساله م که برگشت ،دبیرستان
پس فکر کنم یه ربطی به تو داشته باشه
آره
،و مشخصه دیگه با هم نیستیم
واسه همین فکر کنم اینکه من کله ی مردم رو میکندم
دلت رو زده؟
راستش نه
تو مهربون ترین کسی بودی که دیدم
تو از فکر آسیب زدن به کسی هم بدت میومد
احساس گناهش اذیتت میکرد
همیشه تسلط داشتی
پس حوصله ت رو سر بردم؟
نه "استفن" به تو ربطی نداشت
به من ربط داشت
خون آشام شدن من رو عوض کرد
چطوری خون آشام شدی؟
بیا بریم نشونت بدم
میای پایین پیشم؟
باشه
ویروس "توگو" رو توضیح بده
،باعث سرخجه مادرزادی میشه که نمیدونم چیه
باشه باهوش
نظریه ی ملکه ی قرمز
نظریه ای که برای توضیح دادن
رابطه متناقص
بین شکار و قربانی
و واسه چی این گونه های مثلا ضعیف تر همیشه
یه قدم جلوترن؟
ترس از انقراض
خرگوش از روباه تندتره
،چون روباه دنبال شامشه
ولی خرگوشه میخواد جونش رو نجات بده
ای بابا اگه "مکسفیلد" تو کلاسش رات نده
من جام رو میدم بهت
این چیزا رو چطوری انقدر زود یاد گرفتی؟
خوب هروقت بهم میگن نمیتونم یه کاری رو انجام بدم
من خلافش رو بهشون ثابت میکنم
واسه همین من رو دعوت کردی اینجا؟
که به دوست پسرت ثابت کنی بهش نیازی نداری؟
نمیدونم دوست پسرم کجاست
اون لازمه ش ارتباطه
و علاقه ی مشترک و احترام
و من دعوتت کردم اینجا چون تو باهوشی و مهربونی
و نمیدونم، دلم میخواست امروز با تو باشم
فکر کنم او یارو بخواد رو قبر بابا بزرگش آبجو بزنه
چی؟
ببخشید فقط از روز اول میخواستم
این کار رو انجام بدم
کم خونی آپلاستیک رو توضیح بده
کم خونی آپلاستیک
باشه
کجاست؟ بهش زنگ بزن، بیارش اینجا
این مشکله
من نمی تونم همینجوری بهش زنگ بزنم
هیچ کس نمی تونه
خواهش می کنم این کار رو نکن جرمی
من تمام این مدت به همه داشتم دروغ می گفتم
و حالا دیگه با دونستن اینکه همه منتظرش هستند که بیاد و همه رو نجات بده
نمی تونم دروغ بگم
من این چرتایی کهی میگی رو نمی فهمم، جرمی
باید این حرفایی که میزنی رو ترجمه کنی
در موردش فکر کن دیمن
من مُرده بودم
قرار نبود دوباره زنده بشم
آره، دقیقا زیبایی جادوی بانی
چیزی که الان هم بهش نیاز داریم
متوجه نیستی چی میگم
جادو نیاز به تعادل داره
من قرار نیست اینجا باشم
نه
تو نمی تونی فقط به سادگی یه نفر رو زنده کنی
همیشه تاوانی هست که باید بپردازی
نگو، جرمی جرات داری بگو
اون به مراسم ختم پدرش نیومد دیمن
تمام تابستون هیچ کس باهاش صحبت نکرده
خواهش می کنم جرمی
اگه بگی، همه چی تو زندگی الینا
دوباره به گند کشیده میشه، حالیت هست؟
همه چی تغییر می کنه
نگو جرمی
نگو
بانی مُرده
لعنتی جرمی
متوجه هستی الان چی کار کردی؟
برای چی باید اینو بگی؟
متاسفم
مردم باید بدونن
چجوری اصلا ممکنه
که دوبار داخل یه پل تصادف کنی؟
نمی دونم، شاید سرنوشت بوده
که منو به اونجا کشونده
بهم میگه شاید یه بار تونستم از مرگ فرار کنم
اما اگه من هر دو بار اونجا بودم
پس چرا هر 2 بار تو رو نجات ندادم؟
چون بار دوم بهترین دوستم مت رو نجات دادی
چون من ازت خواستم
اه، گرفتم خیلی احمقم
نه، تو کامل ترین دوست پسر بودی
تو به چیزی که من می خواستم حتی اگه باهاش موافق نبودی احترام میذاشتی
خب، فکر کنم یه دقه طول می کشه تا به چیزی که گفتی مغزم رو تطبیق بدم
عادلانه است
داره جواب میده میدونی؟
داری حافظه ات رو بدست میاری؟
نه، منظورم اینه که هرکاری که داریم می کنیم
حواس پرت کردن من پاک کردن من
هرچی می خوای اسمش رو بذاری
اشتیاقم به خون کم شده
من، دیگه گرسنه نیستم
خوبه
هرجور هیولایی که قدرت تبدیل شدن بهش رو داشتم
متوجه هستم که چرا کنار تو، متفاوت بودم
تو هیچ وقت هیولا نبودی
الینا، من امروز خودم رو تو آینه دیدم
از خودم ترسیدم
خب، تو هیچ وقت منو نمی ترسوندی
اولین باری که فهمیدم واقعا چی هستی
صورتت رو اینجوری لمس کردم
و بهت گفتم نیازی نیست که مخفی بشی
نکن
من با دیمن هستم
تو با برادرم هستی
و هیچ کدوم از شما دوتا به ذهنتون هم نرسید
که به من بگید؟
ما نمی خواستیم از تو مخفی نگهش داریم
اینجوری نیست
متاسفم من فقط
و درست مثل الان گرسنگیم برگشت
متاسفم استفن
سلام؟
Dekuji, kristof
چی شده؟
Cestování bezpecné
سلام
مت داناوان
من مسافر درون تو هستم
می دونم سوالات بسیاری داری
اما تنها چیزی که باید بدونی
اینه که روزی
دوستان من به دنبال این تیغه خواهند آمد
در همه حالت ازش محافظت کن
وگرنه گردنت با این بریده میشه
هی
کجا هستی؟ کلی زنگ زدم
خونه هستم
ببین، من واقعا باید در مورد مسئله ای باهات صحبت کنم
دیمن، استفن رفته
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
بهش در مورد من و تو گفتم
و اون یه دفعه طوفانی شد
و گفت که گرسنه اش هست
دیمن، کلی آدم
امشب اینجا هست
اوکی، الان میام
استفن؟
کرولاین فوربز
بهترین دوست من
چی، تو منو میشناسی؟
خب، تصاویرت رو دیدم
از روبرو خیلی سکسس تر از عکس هستی
ببخشید، من یکمی مست هستم
آره، اره مشخصه
حالت خوبه؟
خب اگه منظورت از خوب تبدیل سنگین و فزایند من
به یه درنده ای که فراموشی گرفته
پس آره، من فوق العادم
یارو "کِگ" از هوش رفت
پس من اینا رو دزدیدم
هی، اشکالی نداره چند دقیقه به ما وقت بدی؟
آره، احتمالا فکر خوبیه
چون می تونم از اینجا حس کنم که کف دست چپت رو
با کاغذ بریدی
و می خوام کل دستت رو یجا بکنم
استفن
برو، مخفی شو پیدات می کنم
ببین، می دونم که گرسنه هستی
اما تو کاری به مردم نداری، باشه؟
فقطفقط این کار پایان خوبی نداره
کیسه خون چی؟
کیسه خون داری؟
آره، داخل ماشین همرام بیا
هی کرولاین جسی هستم
نمی دونم چه خبر هست اما بدلایلی
من داخل یه سردابه داخل یه قبرستون هستم
و دقیقا هم نمی دونم برای چی
اونجا
زیاد هم بد نبود، مگه نه؟
من موفق شدم، من جلوی خودم رو گرفتم
من نمی دونم چی هستی رفیق اما
من یه درنده هستم
می دونی این یعنی چی؟
این یعنی من نمی تونم دست از خون خوردن بردارم
تا موقعی که کله طرف رو از بدنش جدا کرده باشم
اما ما رو داشته باش
داریم موفق میشیم
لطفا بذار از اینجا برم
می دونم که باید بذارم بری
من خوب هستم، درسته؟ من مهربان هستم
من با سرکوب کردن این حس گرسنگی درونم زندگی می کنم
که باعث میشه خودم رو کنترل کنم
اما باید اینو به کی نشون بدم؟
من تو رو نمیشناسم رفیق
من حافظه ام رو از دست دادم چون مغزم رو ترکوندن
برادرم، که برای 160 سال
برادر من بوده
دوست دختر من رو دزدیده
و دوست دخترم مشکلی نداره
خب بهم میگی فایده خوب بودن چی هست؟
داشتم در میزدم
آره، متوجه شدم
اینو باور نمی کنید، اما
مت، صبر کن
چیزی هست که باید بهتون بگم
در مورد بانی هست
چیه، اون برگشته؟
چیه، جر؟
هی استفن صبر کن
این تو نیستی، باشه؟
تو ممکنه یادت نیاد اما من که یادم میاد
تو بهتر از این چیزا هستی
تو اینجور آدمی نیستی
من باید برم
چی؟
من باید برم
استفن
اوه خدای من
جسی، جسی اینو بخور
حالت خوب میشه
متاسفم ببخشید که تو رو وارد این قضایا کردم
و متاسفم که بهت اجازه دادم منو بوس کنی وقتی که
من متاسفم
استفن، پس اینجا هستی
ما همه جا دنبالت گشتیم
اونجا چیکار می کنی، برادر؟
خب، فقط یهم قدار خرت و پرت رو میسوزونم
مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟
خب، می دونم چی رو نمی خوام
من دیگه نمی خوام اون آدمی باشم که داخل این دفترچه های خاطرات هست
نمی خوام تو این خونه زندگی کنم
نمی خوام هی به برادرم نصیحت کنم
نمی خوام بشنوم که چطوری از الینا حمایت می کردم
و 100 درصد نمی خوام دیگه این مکالمه رو ادامه بدم
استفن، صبر کن
نگران نباشید، نمی خوام دوباره برم تو فاز درندگی
در ضمن، کرولاین گفت هر ساعت بهم زنگ میزنه
تا مطمئن شه حالم خوبه
و
من واقعا بهش اعتماد دارم
اما
فکر می کنم هردوتامون رو الان ول کرد
به بانی نیاز داریم
چرا بهمون زنگ نزده؟
هیچ وقت از این کارها نمی کرد
اون نمی تونه همینجوری بمونه
الینا، بانی نمی تونه بهمون کمک کنه
باهاش حرف زدی؟ چی گفت؟
باید بیه کاری باشه که بتونه انجام بده
منظورم اینه که اون قضیه رو حل می کنه
همیشه اینطوریه
بانی مُرده الینا
چی؟؟
اون مُرده
متاسفم
هی
حالت چطوره؟
بهتر هستم
که داخل دنیای من این یعنی از آخرین باری که دیدمتون
تا حالا کسی رو نکشتم
امروز من خیلی فکر کردم
خیلی سردرگم بودم
و اینجا بنظرم بهترین جایی بود که می تونستم بیام
چی شده؟
بانی
دوستم دوستمون
اون مُرده
چه...چه اتفاقی افتاده؟
لطفا ازم نپرس چون مجبور میشم
به این سوال جواب بدم
که این یعنی نجبورم به این قضیه بیشتر فکر کنم
و بعد شروع می کنم به گریه کردن
و می ترسم که نتونم جلوی گریه ام رو بگیرم
متاسفم، من
کاشکی می تونستم به یادش بیارم
نمی دونم
بخشی از من آرزو داره که کاشکی می تونستم جام رو با تو عوض کنم
چون بدون این خاطرات
شاید دردش کمتر باشه
چیزی نشده
چرا شده
من دیگه هیچوقت نمی تونم ببینمش
و اصلا نمی دونم تایلر هم کجاست
و من به بودنشون خیلی عادت کرده بودم
و حالا چی؟
حالا باید یاد بگیرم چطوری با نبودن اونها سر کنم
چطوری این کار رو کنم وقتی تمام چیزی که دارم
غصه و عصبانیت هست؟
من، تو من رو داری
ببین، تو دیشب برای کمک پیش من بودی
به نظر میاد تو همیشه به من کمک می کنی
پس بذار من هم بهت کمک کنم، باشه؟
هی
من هیچ لباسی ندارم
هیچی برای پوشیدن ندارم
منظورم اینه که من خونم رو سوزوندم
با همه لباس هایی که برای مراسم های ختم داشتم
مثلا باید من قوی باشم
من باید یاد بگیرم چطوری از پس این بر بیام
اما
نمی تونم
نمی تونم همش این کار رو بکنم دیمن
استفن رفته بانی مُرده
اون زندگیش رو داد تا بتونه برادر من رو زنده کنه
و من حتی در موردش نمی دونستم
میدونم
باورم نمیشه این اتفاق ها داره می افته
باورم نمیشه که مُرده
من خیلی متاسفم
متاسفم
چیزی نیست
اونا به این نیاز دارن
من به این نیاز دارم
ما این زنگ رو به یاد بانی به صدا در میاریم
برای یادبود اون
نمی دونم دیگه چی بگم
بگو که من هیچ جا نمیرم
بگو با وجود اینکه اونا نمی تونستن من رو ببینن
من تمام مدت پیششون بودم
اون میگه که هیچ جا نمیره
که تمام این مدت همینجا بوده
بانی دیده که شما چطوری تابستون زندگیتون رو سپری کردین
تابستون زندگیتون
و دیدم که شاد بودید
و می دونم که شما فکر می کنید نمی تونید زندگی عادی داشته باشید
که باید به همه کمک کنید
اما اینطوری نیست
همه بالاخره راهی برای خودشون پیدا می کنن
پس شما چیزاتون رو دوباره می پیچید
دوباره برمیگردین به کالج
و با شادی زندگی میکنید
تو هیچ کار اشتباهی نکردی مت
می دونی، اگه می تونستم جواب اون 300 تا ایمیل رو برات میفرستادم
دلم برات تنگ شده
کرولاین
من دیدم چطوری اتاق خوابگاه رو مرتب می کردی
انگار زندگیت بهش وابسته هست
و می دونم کالج اونجوری که انتظار داشتی نیست
و حس می کنی یه چیزی سر جاش نیست
اما
تایلر
خوب بود
این همه چیزی بود که می خواستم
من طوریم نمیشه
هممون حالمون بهتر میشه
اعضای حیاتی بدنت طبیعی کار می کنن
انقدر با ناامیدی نگو
در مورد امشب برام بگو
کرولاین فوربز منو به یه مهمونی داخل میستیک فالز برد
و بعدش
مثل یه تاریکی بزرگ میمونه
احتمالا حسابی مست بودم
چیزی که باعث شده چیزی یادت نیاد
یه لیوان مشروب نبوده
به نظر میاد خونِ خون آشام
در بدنت هست جسی
که این یعنی حسابی زخمی شده بودی
که برای خوب شدن بهت دادن بخوری
و یا یه نفر می خواد تو رو نبدیل به خون آشام کنه
من فکر می کنم دومی باشه
و حدس می زنم بعد به ذهنت نفوذ کردن که فراموش کنی
ببخشید، چی؟
چیزی برای نگرانی نیست
چیز خوب اینه که وجود خونِ خون آشام در بدنت
اولین مرحله برای ساخت خون آشام هست
این مرحله دومشه
خبرگزاری آریافیلم به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال www.ariamovie.ir ترجمه از رسول و آریانا