Negli episodi precedenti di... "The Vampire Diaries"
Tu puoi continuare a vivere dentro il corpo di qualcun altro.
Katherine Pierce ha preso il controllo permanente del corpo di Elena Gilbert.
Voglio mia figlia, voglio l'immortalita'
e voglio Stefan Salvatore.
So che ho fatto un grosso casino.
- Ho bisogno di te. - Tra noi e' finita.
Perche' Nadia dovrebbe soggiogarmi?
Ho bisogno di un corso accelerato su tutto quello che riguarda Elena Gilbert
e cosi' ho pensato: chi la conosce meglio del suo soggiogato migliore amico?
Allora, ora che sei stata con Klaus, dimmi come e' stato?
Oh, mio Dio.
- E voi chi siete? - Il mio piano di riserva.
Wes ha questo piccolo piano perverso per distruggere i vampiri, facendoli nutrire
gli uni degli altri.
Riesco ad immaginare come questo potrebbe diventare un problema.
[ Angels Demons italian subtitles ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Credi che al tizio piacesse mungere le vacche?
Probabilmente. Poi lei e' diventata un vacca,
e lui si e' sbronzato per dimenticare, lei lo tradiva con... il pastore.
Ehi, solo perche' tu hai perduto il tuo vero amore
non significa che devi insultare gli altri.
Li' non c'e' amore. Guarda quella foto.
Lui e' vecchio... e la vacca non c'e' da nessuna parte.
E' solo un patetico vecchio contadino.
Le buone maniere. E' scortese parlare male dei nostri ospiti.
Dubito che a lui importi.
Qualcuno e' intrattabile.
Sono passate quasi otto ore dall'ultimo tuo pasto,
quindi suppongo che sia giusto.
Mi stai prendendo i tempi?
Adesso ti nutri dei vampiri.
Io sono un vampiro.
L'unico modo per rimanere al sicuro e' sapere quanto tempo passa tra una dose e l'altra.
O puoi andartene e basta.
Non abbandono i miei amici, Damon.
Inoltre, se non fossi venuto con me, ad uccidere il Dottor Wes,
lui non ti avrebbe iniettato quel brutto virus.
Oh! Appena in tempo.
Salve!
Che cosa hai fatto? Che cosa sta succedendo?
Ah... sei morto,
ma per fortuna avevi il mio sangue in circolo, cosi' quando berrai questo...
ti sentirai molto meglio.
Ecco qua.
Bravo ragazzo.
Che cos'era?
Quello era sangue. Ora sei un vampiro.
Congratulazioni.
- Sono... cosa? - Lo so. E' sconvolgente e...
tra poco Damon ti spieghera' meglio,
ma prima che lo faccia, abbiamo fatto una scommessa.
Tua moglie, dov'e'?
- Aspetta... Adesso io bevo il sangue? - Te lo ripeto: ti spiegheremo tutto.
- Dov'e' tua moglie? - Se n'e' andata. Mi ha lasciato anni fa.
Con il Pastore?
Il Pastore?
Il Farmacista.
Si'. Questo lo considero un punto per me,
non per te.
Oh, smettila di cercare di spaventarmi, Damon.
Non ti lascero'. Sono l'unico amico che ti sia rimasto.
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 05 - Episodio 14 "No Exit"
L'Impero Romano.
476 d.C. Distrutto dai Goti.
La Dinastia Han.
- 220 d.C. - Sacro Romano Impero.
Non esattamente un impero, comunque... 1648.
Ci siamo, il tuo punteggio e' perfetto.
Cosa? No. Quello era giusto.
No, no, no. Il libro dice 1806.
Ah, okay. Beh, 1806 puo' essere tecnicamente giusto,
ma e' con la pace di Westfalia che finisce veramente l'impero
e quella c'e' stata nel 1648.
Fidati di me.
Devo aver fatto un compito sul Sacro Romano Impero al liceo.
Allora, se vuoi superare il test,
ti suggerisco di scrivere esattamente quello che dice il tuo libro di testo.
Oh, e' arrivata Caroline.
Ho chiesto allo sceriffo di aiutami a rintracciare Damon.
Avevi ragione. E' fuori controllo.
- Questo e' da parte di mia madre. - Fammi indovinare...
Persone scomparse e attacchi di animali.
Controlla e verifica.
C'e' anche dell'altro.
Tutte le vittime sono state trovate nelle loro case e senza la testa
e la loro pelle era essiccata.
Damon si sta nutrendo di vampiri.
- Non avrei dovuto lasciarlo andare via. - No... No!
Non ti devi sentire in colpa, per i casini che fa Damon.
Nessuno l'avrebbe potuto fermare dal dare la caccia a Wes, l'altra sera.
Scommetto che Wes gli ha iniettato quello che stava per dare a Elena
che fa in modo che i vampiri si nutrano di altri vampiri.
Buone notizie e cattive notizie. La cattiva e' che quando e' accaduto a Jesse
abbiamo dovuto ucciderlo, ma la buona notizia... e'...
Mi dispiace. Di solito ci sono sempre delle buone notizie.
Devo ritrovarlo.
Allora veniamo con te.
Elena, ciao! Non sapevo che tu fossi qui.
Beh, Stefan mi stava aiutando con lo studio.
Oh, lo stesso Stefan che non va al College.
Lo stesso Stefan che e' esperto in storia.
E' Tyler.
Non ho ancora, realmente, parlato con lui, da quando e' accaduto... l'incidente.
L'incidente? Vuoi dire quando ti ha quasi uccisa?
Ciao.
- Ciao, hai parlato con Matt? - No. Perche'?
Perche' abbiamo scoperto che Nadia lo aveva soggiogato, per fargli dimenticare delle cose.
Matt voleva evitarla, ma non l'ho piu' sentito.
Credi che sia nei guai?
Non e' andato al lavoro, non e' a casa e al cellulare parte direttamente la segreteria.
- Okay. Allora vengo li' e... - No. Non e' per questo che ti ho chiamata.
No. Lo so, ma penso che potremmo risolvere questa cosa insieme.
Ci vediamo tra un po'.
- Forse dovrei venire con te. - No, voi occupatevi di Damon.
Ce ne possiamo occupare noi. Inoltre, e' tempo di passare alla fase successiva
della nostra post-rottura, pre-amicizia, cronologia della relazione.
Okay. Mi terro' fuori da questo.
Vado a prendere dei vestiti e ti aspetto al mio dormitorio?
Certo.
La cattiva notizia e' che Tyler ti odia, ma la buona notizia e'...
ma la buona notizia e'... Mmm.
Andra' tutto bene.
Abbiamo entrambi delle strane situazioni... con le nostre ex-amicizie.
Noi? Non sta accadendo niente di strano tra me ed Elena.
Ma dai, Stefan! Prima lei ti dice che fara' di tutto per riconquistare Damon,
poi rompe di nuovo con lui e poi la trovo qui che studia con te, il suo ex?
Lei e' qui a studiare con un amico, senza che questo implichi altro.
Ascolta. Sto solo dicendo che la rottura tra Damon ed Elena, e' un vero casino.
Mentre tu non sei incasinato.
Sei stabile, non sei pazzo e...
E sto per passare 12 ore in auto, da solo con lei. Quindi, qualsiasi cosa lei provi...
Sono certo che riusciro' a capirlo.
Cosa sta succedendo con Matt?
- Niente. - Davvero?
Perche' "Cappuccetto Giallo e "Lupo cattivo" fanno una riunione su di lui, mentre noi parliamo.
Benissimo! Matt ha scoperto di te.
Lui cosa?!
Tyler gli ha dato della verbena.
- Uccidilo. - Katherine!
Uccidilo subito.
Non serve ucciderlo.
Presto la verbena non sara' piu' in circolo
e l'ho tenuto lontano da tutti per 2 giorni, quindi non ha parlato con nessuno.
Quindi voi due siete stati imboscati a farvi le coccole?
Non so nemmeno cosa significhi.
Tutti noi adoriamo Matt Donovan.
Altrimenti sarebbe gia' morto da moltissimo tempo
ma quando si tratta di mantenere i segreto sul mio nuovo corpo doppelganger
nessuno e' cosi' importante.
Sto andando fuori citta' con Stefan, perche' lui vuole ritrovare Damon.
Pensavo volessi Damon fuori dai giochi.
Certo che si', ma ho visto l'occasione di stare da sola con Stefan,
per un paio di giorni e... l'ho colta.
E cosa accadra' quando la situazione, stara' per diventare "confortevole"?
Cosa succedera' quando commetterai un errore?
Ucciderai anche Stefan?
Usi le mie stesse parole contro di me?
Adesso e' diventata una specialita' delle Petrova.
Prenditi cura di Matt, prima che io ritorni in citta',
o dovro' farlo io.
Andra' tutto bene.
Devo solo convincere i miei amici che io sto bene.
Manterro' il segreto.
Nessuno deve morire.
Rilassati.
Non ho intenzione di ucciderti con lo sciroppo.
Cosa significa "coccolarsi"?
Non sapevo che ti piacesse giocare con le bambole.
Beh, a mio fratello piace fare dei grandi spettacoli
sistemare le cose per bene, rimettere loro su la testa,
come se non fosse accaduto niente.
A me, invece, non me ne frega un cazzo.
Allora, abbiamo altre 8 ore prima che tu ti debba nutrire di nuovo.
Mi chiedevo come fosse New York, di questi tempi.
- Affollata. - Perfetto. Andiamo.
Oh, che succede?
E' quell'odioso motivetto dei "Viaggiatori"...
Come uomo di scienza, ho sempre considerato la magia una truffa.
Ho scoperto di voler barare.
Come va l'appetito?
Strano che tu chieda. Avevo proprio voglia di un biondino.
Tu sei il mio paziente zero, Damon.
Non potevo permettere che te ne andassi senza fare prima un paio di test.
- Un paio di test. - Beh, un solo test.
Ora che sei intrappolato con una sola fonte di cibo,
quanto tempo passera' prima che tu ti nutra del tuo miglior amico?
Hai mai pensato di prenderti una nuova macchina?
Di cosa stai parlando?
Quest'auto e' un classico.
Gia', e lo e' anche l'aeroplano dei fratelli Wright,
ma la gente non vuole piu' volare su quella cosa.
Sai...
apprezzo che tu sia qui, ma non eri tenuta a venire.
Ti ho gia' detto che lo faccio per te, perche' ti aggrappi alla speranza
che forse questa e' la volta buona per poter salvare Damon.
E tu credi sia possibile?
Ascolta. So che lui ha esagerato con Jeremy,
ma, sai, lo ha gia' fatto molte volte prima.
Vuoi dire, quando ha effettivamente ucciso Jeremy?
Si', mi ricordo.
Sto solo dicendo, che tu non hai mai rotto con lui, come hai fatto adesso.
Voglio dire, ovviamente, ho ancora a cuore Damon.
Credo di aver perso le mie speranze troppe volte.
Voglio farla finita con queste montagne russe emotive,
che e' la redenzione di Damon.
Sai, e' proprio... Da' proprio le vertigini.
Hai fame? Perche' io sto morendo di fame.
Ah... Certo. Cosa vuoi?
Quello che prendi tu, ma con molto piu' sale
e anche ricoperto in cioccolato.
Arriva subito.
Lascia perdere, amico.
Quei "Viaggiatori" hanno sigillato proprio bene questo posto.
L'incantesimo non durera' per sempre.
Non serve. Wes deve solo aspettare circa 8 ore. Ricordi?
Poi puo' entrare e fare l'autopsia al mio cadavere maciullato.
La stai prendendo molto... "zen".
Hai dimenticato tutto quello che ti ho insegnato in cella?
Chi rimane calmo, ha sempre la meglio.
Sempre a fare il soldatino.
Ma tu hai qualcuno da poter chiamare, tipo tuo fratello Stefan, o la tua ex.
Loro potrebbero trovare Wes e minacciarlo, o farlo a pezzi o qualsiasi altra cosa
che tenga lontana i tuoi denti dal mio collo.
Mio fratello mi ha detto di andarmene e non tornare mai piu'.
- Non lo chiamero'. - Quindi la mia vita non vale il tuo orgoglio.
- Loro non verranno. - Oppure, si'.
Ma potresti ferirli.
E tu non vuoi rischiare, vero?
Io, d'altra parte...
Non mi cibero' di te.
Trovero' un altro modo.
Grazie.
Questo e' un buon caffe'.
Anche se di solito io lo prendo con un po' piu' di silenzio imbarazzante.
Bel tentativo, ma tu non prendi niente con il silenzio.
Allora, Matt... Credi che sia scomparso?
Non so se sia scomparso. Non torna a casa da 2 giorni e non risponde al telefono.
Matt?
Caroline! Che ci fai qui?
Ci chiedevamo la stessa cosa.
Dove diavolo sei stato?
Hai tu i miei occhiali da sole?
Oh... Ciao.
Avevi detto che non erano a casa.
Okay. Torniamo indietro. Ricominciamo tutto.
- Sei stato tutto questo tempo con Nadia? - E' una lunga storia.
Nadia, vieni dentro.
Oh, dannazione.
- Ehi, me lo reggi un attimo? - Certo.
- Attenta, e' sporco di grasso. - Oh, va bene.
Non ho idea da dove si sia staccato questo tubo,
ma non potremo andare da nessuna parte, finche' non ne comperiamo uno nuovo.
Credo che provero' a vedere, se il meccanico ne ha uno di ricambio.
Non hai fatto attenzione?
Cosa? Cosa?
Oh! Adoro questa maglietta.
Tu adoravi quella maglietta.
Fantastico. Grandioso, semplicemente grandioso.
Ora hai il grasso su tutto il viso.
Beh, tu sei sporco ovunque di quella roba del motore
e io... ho ovviamente bisogno di cambiarmi.
Ho visto un hotel, come, un paio di strade, da quella parte...
Credi che dovremmo prendere una stanza, cosi' ci facciamo una doccia, mentre aspettiamo per l'auto?
No. Preferisco stare qui, in caso la riparino presto,
ma tu puoi andare.
Da' loro il tuo numero di telefono.
Presumo, che il tuo telefono riceva chiamate in entrata, giusto?
Oppure e' antichissimo, proprio come la tua auto?
E' divertente.
Mi prenderesti la borsa?
Certo. Arrivo subito.
Stavo guidando fuori citta' e poi l'ho vista dall'altra parte della strada, seduta,
che mi aspettava.
La diplomazia non e' il mio forte.
Mi dispiaceva averlo soggiogato e di averti spezzato il collo
daccapo... una sottigliezza.
Allora, perche' non hai risposto al telefono?
L'ho perso la prima notte.
- Prima notte dove? - Atlantic City.
Non ero mai stata li' e neppure Matt.
Un drink tira l'altro e subito dopo erano tanti.
E poi...
Il resto e' tutto sfocato.
Certo, perche' lei ti ha soggiogato.
Caroline, sono pieno di verbena.
Non mi ha soggiogato.
Dove sei stato gli ultimi due giorni?
Te l'ho detto. Non mi ha soggiogato.
- Ci stiamo divertendo. - Oh... vi divertite.
Proprio come quando ti ha seppellito vivo!
Wow! Stappiamo lo champagne!
Credevo che avessi detto, che ti stava bene se ci frequentavamo.
E questo che diavolo vorrebbe dire?
Ah...
Significa che non hai fatto altro che giudicare Matt
sin da quando ha varcato quella porta, quando tutti qui sanno che non sei proprio
un modello a causa delle tue scelte romantiche.
Giusto, Tyler?
Non voglio entrarci in tutto questo.
Sta cercando di farci incazzare, solo per poterci distrarre.
Da cosa?
Stiamo parlando di Matt.
Hai dimenticato quella volta che e' andato in Europa con Rebekah,
dopo che lei lo aveva inseguito per la strada?
Non dirmi che stai credendo a tutto?
E' piu' facile credere a questo che alle altre cose che sono successe.
Allora, cosa hai fatto, ti sei portata dietro tutto il guardaroba?
Beh, non sapevo quanto tempo saremmo stati fuori e siamo onesti.
e cerchiamo di essere onesti,
le spirali di Damon richiedono piu' del bagaglio per una sola notte.
Lo faremo tornare in se', e' ferito, ma non e' una causa persa.
Che cosa te lo fa pensare?
- Perche' so cosa sta passando. - Che vuoi dire?
Tu non sai com'e' essere innamorati di te.
Sai, quando noi stavamo insieme, ogni singolo atomo del mio corpo mi diceva
che era la cosa giusta, che eravamo fatti l'uno per l'altra
e quel tipo di amore puo' cambiarti interamente la vita.
Poi, quando qualcuno che ti ha fatto sentire in quel modo, improvvisamente non lo fa piu'...
il vuoto e'...
Ho capito.
Hanno creato anche una profezia a riguardo.
Non la sta gestendo bene, ma non l'abbiamo perso per sempre.
Te ne serve ancora...
- Dovrei andare a lavarmi. - Okay.
Le catene di traino sono le migliori amiche dei contadini.
Tra circa un'ora... saranno le mie.
Accomodati.
Non ci lasceranno uscire di qui finche' non ti uccidero'.
Oppure tu ucciderai me.
Non essere drammatico.
Ci verra' in mente qualcosa.
Non esiste una cura, Enzo, non per questo.
Sono due giorni che hai mollato tutto.
Questo e' quello che fai, vero? Appena c'e' un problema, tu scappi.
L'avete fatto con me e l'hai fatto con la tua ragazza.
Perche' quando rimango, io distruggo le cose.
Non siamo tutti fragili quanto credi.
- Che diavolo stai facendo? - Chiamo i rinforzi.
Pensavo di averti detto di non chiamarli!
Ed io ti ho detto che il tuo orgoglio non vale le nostre vite.
Oh, mio Dio... Damon?
Ciao, Stefan. E' meraviglioso sentire la tua bellissima voce femminile.
Enzo. Che diavolo vuoi?
- Ho un bel problema, a dire la verita'. - Dov'e' Damon?
Oh, lui e' qui, ha l'acquolina in bocca...
vorrebbe mordermi il collo e mangiarmi fino a staccarmi la testa
in maniera grottesca, ma leggermente comica.
Wes lo ha infettato?
Conosci il virus. Bene. Potrebbe servirci una mano.
Wes ha arruolato alcune di quelle streghe canterine, per intrappolarci in casa.
Non venite qui!
Lui non vuole correre il rischio di nutrirsi di voi. E' molto dolce, ma andra' tutto bene.
Inoltre se si nutrisse di te, io ho l'ordine di ucciderlo.
Okay. Manda al mio numero un sms con l'indirizzo,
arriveremo il prima possibile.
Bene, il tempo passa.
Sono riuscito a bloccarlo, ma sai quanto possa essere persistente Damon, quando vuole qualcosa.
Arriveremo presto.
Hai detto qualcosa?
No.
Andra' tutto bene, amico. Verranno e troveremo una soluzione.
- Oppure verranno e mi nutriro' di loro! - Si', c'e' anche quella possibilita'.
Finche' io resto in vita, a me sta bene. Sto scherzando. Piu' o meno.
- Se miravi al cuore, l'hai mancato. - Non ti preoccupare. Non miravo al cuore.
Le catene sono state una bella idea,
ora posso vedere esattamente quanto diventa forte quando e' infuriato.
Conclusione... molto forte.
Amico, in questo momento mi manca quella gabbia indistruttibile della Augustine.
Damon, fermati! Damon, basta!
Basta! Per favore, Damon, smettila!
Damon, basta! Smettila, per favore!
Damon!
Che cosa gli hai fatto?
I miei amici, qui, hanno aumentato l'acidita' del tuo sangue.
Ci deve essere una spiegazione magica, ma fondamentalmente Damon ha bevuto acido cloridrico.
Ti suggerisco di andare via prima che l'incantesimo svanisca.
E andare dove? Con te?
Ho bisogno di un'altra cosa, da te. Poi ti lascero' andare per sempre.
L'altra possibilita' e' rimanere qui con il tuo amico cannibale e vedere quanto tempo sopravvivi.
Vai, Enzo!
Ho cercato di ucciderti. Lo faro' di nuovo.
Vai, Enzo!
La macchina e' a posto.
Arrivo subito.
Ehi... ti dispiacerebbe prendermi la maglietta? E' quella verde, in alto.
Si', certo.
- Grazie. - Figurati.
Aspetta un minuto. Aspetta un minuto.
Questo e'... questo e' sbagliato. Noi... tu e Damon vi siete appena lasciati.
Non devi... hai ragione. Mi... mi dispiace. Mi sono lasciata andare...
Non avrei dovuto.
Gia'.
Abbiamo una lunga notte davanti a noi, forse dovremmo...
Gia'.
Sai una cosa? Perche' non vai a saldare il conto mentre io finisco di fare i bagagli?
Chi pensi che Stefan ami di piu', Damon o Elena?
Perche' mi telefoni?
Damon e' stato infettato dal "virus dello squartatore" e so esattamente dove si trova,
quindi se riuscissi a farmi attaccare da Damon,
Stefan, per salvarmi, potrebbe solo ucciderlo.
Tu farai uccidere a Stefan suo fratello?
E' cattivo... persino per te.
Grazie.
Allora, come va con Matty dagli occhi blu?
Non e' ancora morto?
Ci stiamo ancora lavorando.
Buona fortuna col tuo piano per conquistare l'amore di Stefan.
Allora... Sono curioso.
Abbiamo trascorso un paio di giorni insieme.
A coccolarci?
A coccolarci. Esattamente.
Sembra che tu abbia avuto tutti questi problemi per salvare tua madre, ma a lei interessi solo Stefan.
E' Katherine.
Non mi aspettavo di sbronzarci insieme.
Si', ma ti aspettavi qualcosa.
- Vuoi giocare una carta oppure no? - Ascolta, e' successo anche a me.
Mia mamma scompariva per settimane e poi di punto in bianco tornava come se non fosse successo niente.
Prima di accorgermene, ero al fornello a prepararle del formaggio grigliato.
- Non e' cosi'. - Ah, no?
Lei decide quando sei degna di starle vicina, ma indovina un po'...
Tu non sarai mai interessante quanto il prossimo ragazzo col quale vorra' andare a letto.
Matt, diresti di tutto per aiutare Elena. Io non sono un'idiota.
Lo sei, se pensi che Katherine scegliera' te... perche' non lo fara'.
Lo sai perche' ti sei ritrovato a fare tutti quei panini?
Perche' appena tua madre tornava a far parte della tua vita, tu dimenticavi tutte le cose orribili
che aveva fatto... perche', in fin dei conti, lei e' ancora tua madre.
E tu le vuoi bene.
Dammi il tuo polso.
La verbena non c'e' piu'. Il nostro divertimento e' finito.
Aspetta.
Dato che comunque lo dimentichero'...
Per cos'era quello?
Per ringraziarti.
Se fossi minacciato e trattenuto contro la mia volonta', penserei al peggio.
Che diavolo fai?!
Che ti aspettavi? Elena e' la mia migliore amica! La proteggero' sempre!
Che schifo. Eri l'unica persona decente di questa citta'.
Lo sono ancora e lo sei anche tu!
Avresti potuto uccidermi stamattina e non l'hai fatto.
Tu non sei come lei e lo sai.
Dimentica tutto quello che non dovresti sapere.
Abbiamo festeggiato, abbiamo dormito insieme e poi io me ne sono andata. Addio.
Vai da qualche parte?
In realta' si'... e tu mi stai intralciando la strada.
Matt, stai bene?
Si', perche'? Che sta succedendo?
Mi hai mandato un messaggio dal telefono di Nadia.
Allora, lo hai soggiogato di nuovo.
E dicono che le bionde siano stupide.
Che cosa gli stai facendo?! Dimmelo!
Nadia, fermati!
Tu puoi anche non ricordare, Matt, ma questa e' solo colpa tua. Fidati di me.
Ogni volta, i giovani ibridi battono i vampiri anziani.
Aspettate un secondo! Qualcuno vuole dirmi come mai e' colpa mia?!
Elena.
Non farlo.
Ho detto di no!
Se entrerete qui, non riuscirete ad uscirne.
Cos'e' successo esattamente?
Volevo vendicarmi e mi hanno iniettato il virus dei vampiri, ho quasi ucciso il mio ultimo amico.
Tipico di Damon.
Enzo mi ha mandato un sms con l'indirizzo per arrivare qui.
- Damon, siamo qui per aiutarti. - Non potete aiutarmi.
Ora mi nutro di vampiri e voi siete entrambi dei vampiri.
Fate un favore a voi stessi ed andate via.
No, non lo faremo.
State indietro!
Non ho paura di te, Damon.
Neanche io.
No, no, no... devi uscire!
Che diavolo ti dice la testa?!
Ti sto dimostrando che non sei una causa persa, Damon.
Elena.
Vedi?
Damon, puoi resistere!
Puoi farlo. Perche'? Perche' tu mi ami
e quell'amore e' piu' forte di qualsiasi desiderio.
Allontanati da me, Elena.
- Elena, lui ti uccidera'. - No. No. Non lo fara'.
Non lo fara'.
Puoi farcela, Damon. Combattilo.
Cosi'... girati.
Ecco, cosi'.
Damon, fermati! Damon, lasciala! Lasciala!
- Stefan! - Lasciala!
No! Lui...
... mi uccidera'!
Qui, Damon. Guarda. Lo senti? Nutriti di me, non di lei.
Bene... bene... nutriti di me.
Nutriti di me.
Beh, Matt ricorda solo che sono andati a letto insieme.
Beh...
Quindi...
Care.
Non mi sono mai scusato.
Ero incazzato, ma...
... non ci sono scuse, okay?
Ascolta, possiamo superare tutto questo insieme.
Okay? Voglio solo che tra noi torni tutto a posto, capisci?
Ho detto che mi dispiace.
Non ho detto di averlo superato.
Naturalmente. E' ovvio... voglio dire, Roma non e' stata costruita in un giorno.
Quanto pensi che io sia evoluto?
Sei andata a letto con Klaus.
Sei andata a letto con l'uomo che ha ucciso mia madre.
Quanto tempo occorre per superare questo?
Una settimana, un mese?
- Dimmi. Secondo te, quanto tempo occorre? - Okay, sei stato chiaro.
Ascolta, non sto cercando di comportarmi da stronzo,
ma l'idea che tra noi torni tutto a posto... non avverra' mai.
Ho capito.
So che non fai mai la cosa che ti conviene di piu',
ma se porti a casa un animale rabbioso, prima o poi verrai morso.
Non avrei dovuto dirti di andare via.
Ti uccidero', Stefan.
Forse non oggi, forse non domani,
ma ad un certo punto ti squarcero' la gola e tu morirai.
Oh, ma dai, Damon.
Pensi che io abbia paura di uno squartatore? Chi pensi che abbia inventato questa parola?
Hai presente quella sensazione che hai quando sei vicino al sangue di un vampiro?
Le vene in fiamme...
Io la provo ogni giorno e c'e' un modo per controllarla.
Fammi indovinare... per te non ci sarebbe piacere piu' grande che insegnarmelo.
No. Hai indovinato, ma ora ti portero' altra verbena
e poi... andro' a bere qualcosa.
E ti lascero' riflettere su tutto il dolore che hai provato ultimamente.
Sei mio fratello.
Non rinuncero' a te.
Non lo faro' mai.
Lei lo ha fatto.
Intendi Elena?
Oggi si e' praticamente fatta uccidere per dimostrarti qualcosa.
Ricordi Jesse, quel vampiro squartatore?
Quando lui mi ha attaccato, Elena ha dovuto ucciderlo,
ma se ci fosse stata la minima possibilita' di fermarlo in un altro modo, lei lo avrebbe fatto.
Si'... e allora?
Sapeva che, per me, sarebbe stato impossibile resistere al suo sangue
e poi ha calciato verso di te un paletto, dicendoti essenzialmente di uccidermi.
Allora, che stai dicendo? Elena voleva che io ti uccidessi?
Hai un'altra spiegazione?
Questo e' cio' che ho pensato.
Beh...
... mi andrebbe una bistecca.
Sei allegra.
Cio' significa che Damon e' morto.
Non proprio. In realta', continua ad essere la rovina della mia esistenza, ma...
Stefan ed io abbiamo avuto un momento di intimita'.
Non preoccuparti, terro' i dettagli per me stessa,
ma ha sicuramente riconfermato i suoi sentimenti per Elena, ovvero per me.
Quindi e' solo una questione di tempo.
Sembra che tu stia per ottenere tutto cio' che vuoi.
Certo che lo otterro'.
Sempre che tu ti sia occupata di Matt.
Il tuo segreto e' al sicuro.
Perfetto. Quindi sono proprio di buon umore ora,
cio' significa che non mi preoccupa qualsiasi cosa stia deprimendo te.
Non dovrai preoccuparti per me ancora per molto.
Che cosa dovrebbe significare?
Tyler Lockwood mi ha morsa.
Ehi. Quando sei arrivata?
Circa uno e mezzo di questi fa.
Avevi ragione.
Me la sono cercata.
Sapevo che quella storia con Klaus avrebbe avuto delle conseguenze.
Credo che ora dovro' accettarle ed imparare dai miei errori.
Lieto di esserti stato d'aiuto.
- Allora, hai trovato Matt? - Si' e Tyler aveva ragione.
Nadia lo ha soggiogato per fargli dimenticare delle cose.
Che vuoi dire? Che genere di cose?
Chi lo sa? Lui ha cercato di mandarmi un sms, ma Nadia lo ha fermato.
"Aiuto. K" Ha scritto solo questo.
Allora... tu ed Elena? Qual e' il verdetto?
Beh, il verdetto e' che lei si sta comportando in modo strano.
Mi ha baciato.
Come scusa?!
Gia'. La mia auto si e' rotta, abbiamo preso una camera d'albergo
cosi' che lei potesse farsi una doccia...
Ehi, ehi, ehi, ehi... Avete preso una camera d'albergo con una doccia?
Si', ma non era cosi', ovviamente mi sono fermato. Non potevo fare questo a Damon.
Si', ma lei poteva? Io... non capisco!
Lei sa che questo lo avrebbe distrutto. Che cosa sta facendo?!
E' proprio cio' che intendo. E' come se si fosse arresa con Damon.
Lui pensa che lei volesse indurmi ad ucciderlo, stasera.
No. Voglio dire, lei puo' anche essere arrabbiata con lui, ma non vorrebbe mai che morisse.
A meno che...
Matt ti ha scritto: "Aiuto. K"
prima che Nadia lo fermasse.
"K", come Katherine.
E quando Katherine stava morendo, Nadia aveva trovato il modo
per far passare lo spirito di Katherine nel suo stesso corpo.
Si', ma non e' successo perche' Katherine ha cambiato idea.
No. No. Non penserai che...
E' impossibile che lei...
Ce ne saremmo accorti!
E' Elena. La conosciamo.
Oh, mio Dio...
traduzione: Wolfsbane e Morrigan
Angels Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it