انچه گذشت در ..." خاطرات یک خوناشام"
الینام - استفانم -
عشق من و به "میستیک فالز" اورد
عشق من و عقب روند
عاشقتم ،دیمن
"سایلاس"
سلام ، سایه خودم
اما به عنوان دشمن جدید ...نمایان میشن
چیزا دارن خارج از کنترل می شن
دقیقا میدونم داری به چی فکر میکنی
سایلاس" از کنترل ذهن واسه" پیدا کردن "کاترین" استفاده میکنه
شما همه "الینا گیلبرت" میشناسین
خوب ، دختری که من دنبالشم
دقیقا شکل اونه
میخوای با کاترین چیکار کنی ؟
میتونم بهت بگم ، اما نمیشه
سرگرم کننده تر میشه اگه یه سوپرایز باشه ؟
چرا نمیتونم برم تو سرت ؟
... با خیلی سوال های جواب نداده
یکی قبلا اینجا بوده
استفن" ماه ها درحال رنج کشیده بوده"
الان اعتماد باید بدست بیاد
راست میگی ، اون گرسنشه
شرط میبندم هنوزم هست
جهان زیرنویس تقدیم میکند " فصل 5 قسمت 3 " خطا اصیل
Pegah20 و S.VS.B مترجمان www.worldsubtitle.in
هی ، مرد ،اخرین تماس 4 ساعت پیش بود
اگه یکم قهوه میخوای
می تونم یکم درست کنم
! فرا کن ! فرارکن
تو باید علائم خواب بی قرار یا یه چیزی تو این مایه ها داشته باشی
مثل خوابیدن با یه گردباد می مونه
هی ، ما همه شب و بیدار بودیم
تو خسته ای برگرد بخواب
یه خواب درباره "استفن" داشتم
اوه
این، بیشتر از یه حفره تو شکمم بود
اینبار ، به هرحال
واقعی بود انگار با اون اونجا بودم
میدونم گفتم این اذیتم نمیکنه
که تو یه سری رابطه ذهنی
با دوست پسر سابقت داری
اما من نمیخوام هی پشت هم تکرار شه
تو راست میگی این عجیبه ، متاسفم
باشه
بگو ، مطمئنم چیزی که دارم خیال میکنم
10 برابر بدتر از چیزیه که تو ناخوداگاه تو میگذره
فقط خیلی واضح بود
من "استفن"و دیدم داشت میرفت جایی که حفاظ قرمز داشت و تابلو نئونی شکسته
و داشت از رنج داد میزد
خوب ، باید برم یه چک کنم
ببینم شاید یه توپ کریستالی هست ؟
شاید بتونی ادرس و خواهش کنی
جاده 29 "بار جو"
فکر میکنم منم یه خواب همینجوری داشتم
خوب من 9 تا بار تو جاده 29 پیدا کردم
و هیچ کدوم اسمش "جو" نبود
یه احساسی داشتم که انگار یه چیز تو کل تابستون اشتباه بود
و من نادیدش میگرفتم اما حق با من بود
استفن" تو صندوق بود"
احتمالا حتی کسی که پیداش کرده رو کشته
میدونم این به نظر دیوونگی میاد که دارم یه سری خواب دنبال میکنم
اما این تنها راهنمایی که داریم
این به نظر دیوونگی نمیاد
این واقعا دیوونگیه
اما من روشن فکرم
شاتگان
چی ؟ من تهوه گرفتم انقدر تو صندلی عقب نشستم
یکی دیگه از تاثیرات فریبنده ادم بودن که منو انداختی توش
لطفا بگو که اون نمیاد
باورکن ، من هیچ علاقه ای به خوشی "کاترین" ندارم
اما به دلایلی سایلاس" خیلی میخوادش"
و اگه "سایلاس" اون و میخواد من بیشتر میخوامش
نمیتونم فقط تو یه سلول حبسش کنیم
یا شاید عمیق تر ، تاریک خوبه با یه جفت بال ابی ؟
واقعا فکر میکنی من یه سفر جاده ای میخوام
با تو ، بیشتر امریکایی ها خسته کننده ان
خوناشام معتقد به عدالت ؟
"فقط یادت باشه ، "دیمن مجبور نبود نقش بادیگارد ایفا کنه
اگه تو دارو تو گلو من نمیریختی
تو داشتی من و میکشتی
من قبول دارم ،اگرچه ،من لطف بزرگی گرفتم
که تو تنها دوز از
زندگی انسانی حروم من کردی
باشه ، بازی خوبیه
یا من میخوام دوباره اون پایین و ببینم تاریک ایده خوبیه
من میخوام "استفن" پیدا کنم درست به اندازه شما
و نه فقط به خاطر اینکه نمیخوام یه گروگان باشم
که تو بتونی زندگی شو مبادله کنی
من بهش اهمیت میدم
همیشه میدم
و از اونجایی که ما رویا مشترک داشتیم
من و به این فکر انداخت که توام به همین اندازه بهش اهمیت میدی
اوکی ،قطار داره ایستگاه و ترک میکنه چو چو
تو اصلا بازی "اگه" انجام ندادی؟
وقتی تو واسه 2000 سال سنگ شده باشی
یاد میگیری که از خودت پذیرایی کنی با اون یه کوچلو هوش اذیت کننده
"ببین "سایلاس این گوشی بازپرداخت شده
و من خیلی وقت ندارم
اوه، نه نه نه ،خیلی سادست من اول میرم
میدونی من چقدر از "مسافر" ها متنفرم
پس برای ثابت کردن وفاداریت به من
تو دوست "مسافر" خودت "گرِگر" کشتی
اما اگه این یه نقش باشه چی؟
اگه هنوز زنده باشه چی؟
خودت دیدی خون ریخت
خودت بدنشو دفن کردی
اما اگه حلقه کهنه "مت" اون و زنده کرده باشه چی؟
اگه این یه بازیه خسته کنندست
اگه بخوایم با هم کار کنیم
من باید بدونم که تو طرف منی
"پس بفهم اگه "مت دانوان زندست
و بکشش
باشه، بگیریم که "مت" هنوز زندست
"اگه اون بتونه کمک کنه "کاترین پیرس و پیدا کنیم چی ؟
اون هنوز اولویت توئه ،نه ؟
بله ،هست
پس اطلاعاتی که میخوای و بگیر
اون حقله کوچیک و از دستش بیرون بیار
و مطمئن شو که دیگه مرگ و گول نمیزنه
حواسم بهش هست
نمیخوام بهت صدمه بزنم پس ازم دور شو
قبل اینکه گلوتو پار کنم
سلام ،همچنین
من نهار اوردم
یه خوناشام همزاد کسی که
مسئوله با یه وجدان
حالا همه چیزو دیدم
تو نجاتم دادی از سوختن
تا مرگ ،بیرون اون بار امروز صبح ،نه؟
و کشیدمت بیرون از اون جا قبلش
اینجوری فهمیدم که کجایی
و به صاحب کابین گفتم که
تو رو از اون جعبه قفل بکشه بیرون از تو اب
ازش تشکر کردی با گاز گرفتن سرش
چطور میدونی که من همزادم
چون قبلا صورتتو دیدم
تو کسی که تو نبودی
تو کی هستی؟
چقدر از "سایلاس" میدونی؟
میدونم که یه تشنه خون جاویدانه
کسی که انقدر ادم کشته که نمیتونم بشمرم
و این مال قبل اینه که هویت من و بدزده
من و تو صندوق حبس کنه و انداختم
زیر معدن
تو گذروندیش
مشخصا ، من خیلی نزدیک بودم که انسانیتم و خاموش کنم
اما نکردم
چون میدونستم اگه بالاخره بیرونم بیام
میخوام خودم باشم وقتی میکشمش
کلمات قوی ایه
اون هیولاست
و من میرم دنبالش
بجز اینکه تو توافتاب میسوزی
بدون حلقه روشناییت
سایلاس" همیشه هیولا نبوده"
اون یه مرد ساده بود
عاشق یه زن ساده
نیمه گمشدش
اون تنها عشق واقعیش بود
میدونی چطور پیش میره
اونا فکرمیکردن که عشقشون ابدیه
چطوری همه اینارو میدونی ؟
چون من اونجا بودم تو بازوهاش
داری میگی که تو تنها عشق واقعی "سایلاس" بودی
من همه کار واسش کردم
غیرممکنه چطوری الان اینجایی ؟
قاعده پیچ و خم عشق امکان داره
سایلاس" و من" دوتا از قدرتمندترین اعضا
که به مردم پیشکش شدیم اسمش "مسافر" هاست
وقتی ما نامزد شدیم که ازدواج کنیم
تصمیم گرفتم که حتی بیشتر بدست بیاریم
من نمیخوام هیچ وقت ازت جدا شم حتی با مرگ
میخواستیم یه راه پیدا کنیم که عشقمون تا ابد بمونه
اره ،ببین من داستان و میدونم
همه چیز واسه "سایلاس" عالی بود
تا وقتی که یه جادوگرا به اسم "کتسیا" یا هرچی
اومد و حالش و گرفت ،اره ؟
اشتباه، تو داستان و نمیدونی
سایلاس" ،"کتسیا" رو قانع کرد که" که عاشق اون بوده
پس اون طلسم جاودان بودن و درست کرد
اما وقتی فهمید که داره فقط ازش استفاده میکنه
انداختش تو یه قبر با یه دارو
به امید اینکه بخورتش و بمیره
چون اون
برزخ ماوراء طبیعی درست کرده بود واسه حبس کردن روحش
مثل بقیه ادمای عاقل ، منطقیه هر زن سازگاری انجام میده
که مارو تا امروز زندانی کنه
حالا "سایلاس" میخواد اون برزخ ماوراء طبیعی و نابود کنه
وقتی اون طرف از بین بره
میتونه دارو و بگیره
عادی بشه و بمیره
و درنهایت بره و به ارامش برسه
ببین، اگه تو واقعا تنها عشق واقعی "سایلاس" ای
و نمری پس چرا
فقط یه لطفی به ما نمیکنی
و به سمت غروب با هم فرار نمیکنین؟
سایلاس" عشق واقعی من بود"
من نگفتم که اونم بوده
"من "کتسیا
اون عاقل ، منطقی زن سازگاری
مثل اینکه خیلی ازش میدونی
واضحا که تو ورژن مردونه داستان و گرفتی
جایی که من یه خنجر زن از پشته مجنونم
کسی که همه چیز و واسه "سایلاس" نابود کرد
یه جنده کهنه، کسی که عقده انتقام داره
همه ابعاد مختلف رنج بعد از مرگ و خلق کرده
اینجا چیکار میکنی ؟
فکر میکردم تو مردی تو اون ور
بودم ، واسه دوهزار سال
... اما من برگشتم
واسه تو
مطمئنی میدونی که دنبال چی میگردی؟
اخرین بار حفاظ قرمز با تابلو نئون داشت
من میفهمم اگه ببینم
منم همینطور
از تو نپرسیدم
من فقط دارم تلاش میکنم یه گفتگویی بکنم
همه چیز غرق شده تو صدای
شکستن پوست تخم مرغ
پس ، "الینا" ، من نمیتونم کمک کنم اما به گوشم خورد
تو کل تابستون درباره "استفن" خواب میدیدی؟
باید خیلی پراسترس بوده باشه
تو یه رابطه جدید
مخصوصا وقتی که از اون مدل خوابام داشتی
تو تخت دراز کشیدی کنار داداشش
رویا نبودن
من فقط احساس بدی داشتم
مثل اینکه یه چیزی دربارش درست نیست
اوه ،نه ، اره ،البته
کاملا گرفتم
هنوز یه ارتباطی بین شما دوتا هست
شاید تو اعماقت میدونی که اون اولین عشق واقعیت بود
و بهم زدن باهاش یه اشتباه بزرگ بوده
نادیدش بگیر به زودی شاهپسند
از سیستمش خارج میشه مجبورش میکنیم
و دهنشو میبنده
یا شاید "استفن" داشته تلاش میکرده که کل تابستون بهت برسه
اما تو خیلی حواست با "دیمن" پرت بوده
که کمکش کنی پس اون رفته سراغ
کسی دیگه بهش اعتماد داره...من
نه ،تو احتمالا راست میگی
الینا" و من، یه رویا مثل هم دقیقا تو یه شب داشتیم"
چرا باید معنی خاصی بده؟
چه غلطی با من کردی ؟
ببین ، میدونم تو و دوست پسر روانیت
با سر من وصل شدین به اون طرف
پس چه کوفتی هستی تو
و چی میخوای ؟
"من اینجام که تو رو از دست "سایلاس سالم نگه دارم
سایلاس" ؟"
درباره "سایلاس" چی میدونی ؟
میدونم که هنوز میخواد تو بمیری
تو باید بهم اعتماد کنی ،اوکی ؟
گرِگر" ،من متاسفم" اما "سایلاس" میخواست تو رو بکشه
اینکه خودم انجامش بدم تنها راه بود
برای نجات دادن معامله
من اعتمادشو لازم دارم
پس گلومو چاک دادی ؟
تو شروط و میدونستی
بخاطر اینه که گذاشتمت تو این ادم
با حلقه شکست ناپذیری
حالا چی ؟ من فقط یه "مسافر" ام
که میتونی از توی کله "مت" صداش کنی
و هروقت که خواستی بفرستیش بره ؟
"من راهی پیدا میکنم که دائمیش کن ،"گرِگر
چون عاشقتم ،اوکی ؟
و هرکاری میکنم هرکاری واست میکنم
بگو کجا بدنمو دفن کردی
اوکی، اما اول
باید با دوستت "الینا گیلبرت" تماس بگیری
و بفهمی "کاترین" کجاست
یه اه..موبایل داری ؟
بابد یه زنگ بزنم
هیچ پوشش تلفنی اینجا نیست
و یادت باشه من اینجارو واست امن کردم
اما من جای تو بودم بیرون نمیرفتم
"بهت برنخوره "کتسیا
من یکم زمان سختی داشتم
باور میکنم چی داری میگی
"کتسیا" ...به نظر
خیلی قدیمیه فکر نمیکنی ؟
تسا" چطوره ؟"
یکم متفاوته ولی نه خیلی متفاوت
پیداش نمیکنی رو اون کلیدهای سوغاتی
پس واسه اینکه که دوباره اومدی سرزمین زنده ها
کلید های سوغاتی ؟
من اینجام چون بنت" پرده رو پایین اورده بود"
من یه فرصت واسه خودم بدست اوردم
یه زندگی نَفَس فانی
و فکرکردم چرا که نه؟
شارچی های من توی وظیفشون واسه کشتن "سایلاس" شکست خوردن
فهمیدم که زمانیه که کارهارو خودم انجام بدم
خوب ، دوهزار سال لعنتی زمان زیادیه
برای نگه داشتن یه کینه
مشخصا تو هیچ وقت تو قربانگاه ول نشدی
مثل یه دلباخته احمق
من باغ کامل واسه عروسیمون ساختم
و یه طلسمی ساختم که واسه همیشه زندمون نگه داره
طلسم ابدی پس ما همچ وقت جدا نمیشدیم
سایلاس" و من میخواستیم اکسیر" ابدی و بخوریم
یه قسمت از تشریفات عروسیمون
اما همه چیز اطراف من شروع کردن به مردن
گل های عروسیم داربست های باغ ، محصولاتمون
بعد فهمیدم چرا
سایلاس" قبلا از طلسم ابدی" استفاده کرده بود
اون قبلا اکسیرو یه جای دیگه خورده بود
اون چیزی که میخواست و گرفته بود
و بعد حرومزاده من و ترک کرد
پس به من بگو زن تحقیر
یا جنده کینه توز یا هر برچسبی که مناسب داستانته
اما من فکر میکردم من عشق واقعیشم
و اون قلب من و پاره کرد
متاسفم
من سزاوار این فرصت بودم که تو چشم هاش نگاه کنم
و بهش بفهمونم که چقدر بهم صدمه زده
پس من تو یه جا پیداش کردم
با زنی که جاودانگی من و بهش داده بود
زنی که به جای من انتخاب کرده بود
و اون موقع فکر کردم خیانت اون دیگه عمیق تر از این صدمه نمیزنه
من فهمیدم که عشق واقعی اون
کسی بوده که خیلی به من نزدیک بود
خدمتکار من
همانطور که تو مال منی
منم مال توام واسه همیشه
چون وقتی به تو نگاه میکنم
"امارا"
تمام چیزی که میبینم یک فرشته ست
پس "سایلاس" اولین ورژن من بوده
و دوستت اولین ورژن "الینا" بوده ؟
امارا" به سختی یه دوست بود"
وقتی اونا اکسیر ابدی و خوردن
قانون طبیعت و نقض کردن
که همه چیزهای زنده باید بمیرن
پس طبیعت یه توازنی پیدا کرد
با خلق کردن سایه فانی خودشون
همزادها
مثل تو
"و "کاترین
"و "الینا
همه نتایج تاثیرناهمواریه
"از خطا "سایلاس" و "امارا
میخوای بهم بگی چه کاری داشتی میکردی
همه این مدت ؟
سایلاس" حلقه روشنایی تو رو دزدیده"
یه جدیدش لازمت میشه
وقتی این اماده بشه من کمکتو لازم دارم
تا "سایلاس" و یک بار برای همیشه بکوبم زمین
واقعا میخوایم اون و همینجوری تو ماشین بذاریم؟
تنها زمانی که اون دهنش بسته ست وقتیه که خوابه
نمیخوام مزاحم ارامش و سکوتمون بشه
فکر کردم گفتی این همونه
هست ، این دقیقا مثل تو خوابمه
یه خورده عجیب غریب نیست ؟
اره ، خیلی عجیب غریبه
بزن بریم ببینیم اگه "استفن" داخله
چیزی میتونم بهتون بدم؟
بله ،البته
چرا نمیگی گردنت چی شده ،جو ؟
یه روانی بهم حمله کرد ،گازم گرفت
گفت فرار کنم پس منم کردم
و وقتی برگشتم داشت اتیش میگرفت
باید خورشید بالا اومده باشه
حلقه روشناییشون نداره
و بعد چی شد ؟
بعد یه زن اونو سریع کشوند تو کامیونو رفت
اون زنو میشناختی؟
نه اون داشت کامیون "کم پترسون" رو میروند
"اون حدود 10 مایل بیرون جاده " درت
بیا.به نظر میاد میتونستی از یکی از اینا استفاده کنی
اره میتونستم مرسی
گل شاه پسند
تو چیکار کردی؟
بهش گفتم براش یه نوشیدنی بریزه وگرنه میکشمش
تو چه خری هستی؟
کدومتون "کاترین پیرس" هستین؟.
اونه
کاترین یه دروغگوی به تمام عیاره
ولی من زنده میخوامش
کاترین" فرارکن"
شما واقعا شبیه همین
عالیه حالا ما یه شکارچی ازاد خوناشم داریم که باهاش کنار بیام
بذار حدس بزنم اون کانگرو لعنتی جزء اون رویا نبوده
من تا حالا اونو ندیدم
اره خوب هرکی که بوده کارترین" رو میخواسته"
که یعنی به احتمال زیاد جاسوس "سایلاس" بوده
من میرم تعقیبش کنم
تو "استفن"و پیدا کن
صبر کن.چی؟ نه اون نزدیک بود تو رو بکشه
ما وقت برای بحث نداریم
دیمن" ، "استفن"صدمه دیده" پیداش کن
صبر کن نه صبر کن
اگه حتی یه کوچولو هم صدمه دیدی ولش میکنی به امون خدا
گرفتی؟
برام مهم نیس که چقدر "سایلاس""کاترین"و میخواد
اما اون ارزش یه تار موی تورو هم نداره
گرفتی؟ اوکی ؟
بوسم کن
برو
پرسه زدن در حقیقت سرعتمونو کم میکنه
گرفتم
خوب برنامت چیه؟
"دارو رو پیدا میکنیم پرتابش میکنیم سمت گلوی "سایلاس
بکشیمش؟
تو داری میپری جلو
ما حتی یه شانسم در برار "سایلاس"نداریم
با اون قدرتای ذهنیش
تو قبلا اونو زمین زدی مگه نه؟
خیلی وقت پیش
اون مال قبلا بود اون میتونست ذهنو کنترل کنه
ودوهزار سال مصرف کردن قطره های
خون هزاران نفر
بهش کمک کرده تا تواناییاشو کاهش بده
این امادش کرد تا به سمت قبر فرار کنه من اونو اونجا بذارم
همونجایی که "امارا" قرار داره
و توی قبر زندانی شده؟
نه"استفن"."امارا"تو قبر زندانی نشده
تو اینجا چیکار میکنی؟
من برات دوتا هدیه اوردم
اولی جام
از همونی که میخواستیم تو عروسی ازش بنوشیم
میدونم حتما خیلی ازم عصبانی هستی
...بودم
برای یه زمانی
ولی فهمیدم که میتونم با قدرتم ببخشمت
با درست کردن این هدیه دوم
داروی جاودانگی
این غیر ممکنه
بهت قول میدم این کار میکنه
من رو یه جاودانه ی دیگه اینو امتحان کردم
چیکار کردی؟
"امارا"
نه
"نه "امارا
نه نه
اون نمیتونست حرف بزنه
بعد اینکه من زبونشو قطع کردم
ولی من میتونستم بگم
بهر حال قلبش میزنه
اون میدونست داره میمیره
میکشمت میکشمت
تو به من نزدیک نمیشی
تا وقتی که دارو رو بگیری
و جاودانگیتو ببخشی
"دارو رو بگیر "سایلاس
ما میتونم زندگی طولانی داشته باشیم ادما باهم زندگی میکنن
نمیتونم بگم بهش شانس دوباره دادم
تو به این میگی شانس دوم؟
من ادم متفاوتیم
ولی "سایلاس"همون مرد ساده میمونه
من تو اون دنیا یه حصار مافوق طبیعی درست کردم
بین"سایلاس"و دنیایی که اون بعد از زندگی انتظار داشت
بعد اونو تو اون قبر با اون دارو انداختم
فکرمیکردم دراخر از دارو استفاده میکنه
و خودوشو برای بودن با "امارا" میکشه
پس میتونست بفهمه که رابطش با من قطع شده
برای همیشه
چجور برای تو کار کرد؟
اون یه خورده کله شق بود
فکر کنم تو واقعا برای من حلقه روشنایی درست نکردی
نه؟
واقعا فکر کردی که من
چیزی میدم که اون بیرون راه بری ؟
خیلی خوب ،گوش کن ما طرف همیم
من به اندازه تو میخوام "سایلاس" بره
تو به من گوش نمیکردی؟
من به یه موضوع ایمان داشتم
من کنترل میکنم
وهزیون میگم
و یه کمی هم دیوونم
واین برام کار میکنه من خوبم
نمیتونم باور کنم که دارم اینو میگم
ولی خیلی خوشحالم که این تویی
پام داره میلنگه و دارم یخ میزنم
میشه از سویتشرتت استفاده کنم؟
بزن بریم تا اون دوباره برنگشته
چرا منو نکشتی؟
اگه "سایلاس" تورو میخواد یعنی تو قدرت نفوذیش هستی
نه ،منظورم اینکه از وقتی که دارو رو به گلوم ریختی
همش میخواستم بکشمت
چرا منو نکشتی؟
تو فکر میکنی به خاطر این که دوتامون یه رویا داریم
ودوتامون به "استفن" اهمیت میدیم و شبیه همیم
ولی نیستیم
من به انسانیتم بها میدم
واسه همینه گذاشتم زنده بمونی
تا بهت فرصتی بدم تا بری
و بفهمی چه کارایی تو 500 سال پیش یه خاطر زیر پا گذاشتن انسانیتت کردی
یا شایدم فکر کردی انسان بودن
مجازات بدتری از مردن منه
حالا، اون فقط یه تصادف خوشحال کننده بود
خوب....ممنون
خوشحالم که میدونم تو اهمیت میدی
حتی اگه یه مهربون احمقی
منم مجبورم بزنمت ؟
مهم نیست
"استفن"
نمیتونستی به برادرت زنگ بزنی؟
"من از دیدنت خوشحالم "دیمن
اینجا چه خبره؟
"خوب دوست دختر سابق "سایلاس تصمیم گرفته که از اون ور برگرده
همون "کتسی..." هرچی؟
"کتسیا"
میبینی چرا میخوام تغییر کنم؟
شما قادر نیستین درختارو قطع کنین
طلسم ولش نمیکنه تا وقتی که چیزی که میخوام و بگیرم
فکر کنم شایعه ها راستن
تو پرتویی از افتاب
یه سوال ... چرا داداشم لباس مویی و کودی شمارو پوشیده؟
من میخوام "استفن" و "سایلاس" وبهم وصل کنم
یه طلسم روی همزاد اون
که قدرت کنترل ذهن "سایلاس" خنثی کنه
وقتی ضعیف شد مجبور مکنم از دارو استفاده کنه
ایده عالی ایه
دارو رو به زور بزنیم به گلوش
دارو که رفت تمام ،کارش تمومه
منظورت "کاترین"ه؟
من از شرایطش اگاهم
اون باید با تو میبود
صبر کن."کاترین" دارو رو گرفته؟
ما کارای زیادی داریم "که انجام بدیم "استفن
صبر کن.منظورت چیه؟
باید با من میبود؟
تو اون رویا ها رو برنامه ریزی کردی؟
این چیه یه چیزی مثل حقه پارتی جادوگر؟
پس اون کجاست؟
ما به یه مانع برخورد کردیم
و من بدون اون شروع کردم
اوکی ، خوب، ممنون برای مهمون نوازیتون
ولی ما باید بریم
اگه بخوایم به ترافیک نخوریم
اره اره راست میگه
حتما نمیخوای که اون روی سگ منو ببینی
فکر کردی خودت تنها ادم هستی
که روی سگی داره نه؟
تو شجاع نیستی؟
"بدون نیروی ذهنی، "سیلاس یه جاودان به درد نخوره
ما میتونیم شکستش بدیم
این چیزی نیست که تو میخوای؟
فقط اینکارو بکن باشه؟
تمومش کن انجامش بده
ببخشید که صدام مثل یه رادیو شکسته ست
ولی دوست دارم هویت دزدام رو بدونم
تو کی هستی و چی میخوای؟
دوباره بپرس و دهنتو میدوزم تا خفه شی
"سایلاس"
معلومه که تو هستی
اینجا چی کار میکنی؟
با جی پی اس
حتّی از افسون مکان‌یاب هم بهتر جواب میده
نادیا"، بابت سرعت‌ عملت ممنون"
هنوز آماده نیستم "کاترین" رو در اختیارت بذارم
اوه ،درسته
کار ناتموم دلبریت .اصلاً برام مهم نیست
از ذهنم برو بیرون
شما دو تا چی میگید واسه خودتون؟
دستشو ول کن
...حالا میخوام اسحلتو در بیاری
و به طرف قلبت نشونه بگیری
آفرین
...حالا ماشه رو فشا
فشار بده
بی شوخی، قضیه چیه؟
داری چه غلطی با برادرم میکنی؟
دارم مغز "سایلاس" و برشته می‌کنم
هیچکی نگفت .کار تمیزی از آب در میاد
بسیار خب، کارمون تموم شد
،درست میگی کارمون تموم شد
جواب داد
"استفن" "استفن"
استف" ؟ لعنتی"
،هر کاری باهاش کردی برش گردون
اروم باش. فقط ذهن هوشیارش رو سوزوندم کردم
بالاخره بهوش میاد
مطمئنی می‌خوای برش گردونی خونه؟
تو و "الینا" بدون اینکه عذاب وجدان مانعتون بشه
از پسش بر اومدین
اون طرف زاغ سیاه ما رو چوب میزدی؟
زیادی خودتو تحویل نگیر
انگار داشتم یه سریال آبکی می‌دیدم
خیلی کسل کننده بود
و نمیشد صداش رو قطع کرد
میدونی یه چیزی بدتر بود
که اونور دنیا باشی
و "سایلاس" وببینی که در برابر دارو مقاومت میکنه
اوه ،اره؟ خب چی بود
اینکه فهمیده بودی نقشه‌ت به درد عمه‌ت میخوره؟
اینکه قرن‌های زیادی شاهد این بودم
"که کسایی مثل "استفن "و "الینا بودن
مثه آهنربا به هم جذب میشن و همیشه هم یه قصه تکرار میشه
به همه چیزغلبه می‌کنن و عاشق هم میشن
تو که فکر نمی‌کردی برادرت اولین سایه‌ی "سایلاس" بوده؟
سرنوشت تلاش می‌کنه تا .همزادها برای همیشه کنار هم باشن
ببین، خانم دیوونه، چطوره
حرفای راجع به سرنوشتو بذاری برای بعدا ،اوکی ؟
دلت نمی‌خواد این حرفا رو بشنوی
ولی کائنات بر ضد تو عمل میکنن
اگه می‌خوای شهرتت به عنوان یه آدم روانی رو خراب نکنی
بهتره الکی از زبونِ کائنات حرف نزنی
"منو تو مثل همیم "دیمن
موانع بر سر راه سرنوشت دو نفر قرار می‌گیره
سایلاس" عشق واقعی خودش رو داشت" .استفان" هم "الینا" رو داره"
ما فقط مشکلاتی هستیم که
که جالبش میکنه
خب الآن حرفت چیه
موقعی که اونو پیش تو گذاشتم فرار کنم
"وخیر سرم برم با "الینا زندگی خودمو شروع کنم؟
من حواسم بهش هست
تو با مردا رابطه چندان موفقیت آمیزی نداشتی
می‌خوام ازش محافظت کنم
حالا که اون به "سایلاس" متصل شده
اون نمی‌تونه افکارمون رو دست کاری کنه
و تا موقعی که "استفن" سر راه هست
هرگز نمی‌تونی با "الینا" باشی
حرف زنی که برای دو هزار سال
تو همچین شرایطی بوده رو، باور کن
هیچکی از این قضیه بو نمی‌بره؟
هیچکی نمی‌فهمه
یا بهتره بری همون جهنم درّه‌ای که بودی
! "استفن"
نه
! "استفن"
"استفن" صدامو می‌شنوی؟
"استفن"
پاشو
.وای، خدا
خیلی خوب داشتم توی کیفت فضولی می‌کردم
می‌خواستم پاسپورت
یا کارتِ ویزیتی، یا حتّی قبض پارکینگ پیدا کنم
آخه بهم نمیگی کی هستی
گفتی گرسنه ای
غذا می‌خوام، نه یه بسته سَم
هر طور راحتی
سیلاسِ" خائنه"
امروز یه نفر برخلاف شهرتش موفق نشد
کجایی؟
خیلی دوست داری بدونی آره؟
...می‌دونی، ممکنه نتونم دیگه ذهنت رو بخونم
حیف شد، همون یه نکته هم که .باعث جذابیتت میشد رو از دست دادی
ولی این باعث نمیشه که نکشمت
اگه قول و قرارمون پایبند نباشی
الآنم هر جور خیال کثیف و منحرفی
که برای "کاترین" داری، به خودت مربوطه
ولی اون زنده می‌مونه
.حالا خواهیم دید
ازت درخواست نکردم
همونطور که خودت قبلاً گفتی کردی
کاترین" هنوز اولویته منه"
و از اونجایی که من مهارت ذهن خونی ـه ،خودم رو از دست دادم
فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه
،نامزد سابق من مجدداً زنده شده
.و توی راه برگشت به "میستیک فالز" هست
خب، میشه رابطه‌تون رو از سر بگیرید
آشتی کردن تو کارش نیست
ما به یه اندازه ازهم متنفریم
و اگر به نظرت من با نامردی بازی کنم
ببین چه کاری از اون برمیاد
چون "کتسیا" و من یه وجه مشترک داریم
هیچکدوممون تا موقعی که به چیزی که .می‌خوایم نرسیم، اروم و قرار نداریم
حالا هم هردومون دنبالِ دارو هستیم
سایلاس" بازی رو تموم کن"
از من چی میخوای؟
می‌دونی، خیلی جالبه
عشقِ زندگی من دقیقاً شبیه توئه
بااینحال هر وقت یاد قیافه‌ت میافتم
دلم می‌خواد بالا بیارم
نمیفهمم چی میگی
تو همش منو میبینی میخوای حق بزنی؟
چرادست از سرِ من نمیداری
وختمش کنیم بره؟
چون هنوز دارو وجود داره
و منم هنوز می‌خوامش
و الآن دارو توی رگ‌های تو جریان داره
کاترین"، خونِ تو داروئه"
حالا فهمیدی؟
الو؟
.منم
خواستم بهت اطلاع بدم که
ما "استفن" رو پیدا کردیم
متأسفانه، حین این قضیه .کاترین" رو گم کردیم"
هی خوبی؟
صدات پشت تلفن عجیب بود
.منم دلواپس شدم
وایسا ببینم، امروز با هم تلفنی حرف زدیم؟ کِی؟
زنگ زدی ازم پرسیدی که "استفن" رو پیدا کردیم یا نه
.و اینکه "کاترین" امنه یا نه
.بهت گفتم کدوم سمتی داریم میریم
یادت نمیاد؟
.چرا، آره .یادمه
میشه فردا بهت زنگ بزنم؟
باشه
.خب، اون انگشتر روشنایی دستشه
دیگه میتونیم راحت باشیم
خیلی شانس آورده که داداشش هواش رو داره
.و گرنه ممکن بود سر یه ماشین پینبال بدیش بره
اوهوم
.به طرز مشکوکی ساکتی
بگو ببینم "کتسیا" توی کلبه چیا بهت گفت
گفت رابطه‌ی ما به هیچ‌وجه شدنی نیست
و اونوقت اون چی راجبِ ما میدونه؟
راستش، یه داستان مختصر جالب
.در مورد گذشته‌ی همزادها برام تعریف کرد
.اینکه سرنوشت اونا اینه که عاشق هم باشن
در واقع، کائنات یه جوری برنامه ریزی کرده که
.عاشق "استفن" باشی، نه من
...این یعنی
.هر کار هم بکنیم، مال هم نمیشیم
.دارم نقل قول می‌کنم
کائنات؟
.حرفِ اونه، نه من
یعنی اون دیوونه ـست؟
.شاید، شایدم نه
ببین، این چند روزِ گذشته رو
.صرف پیدا کردنِ "استفن" کردم
ولی این موضوع هیچ ربطی به .احساسِ من نسبت به تو، نداره
و اجازه نمیدم دوست‌دختر "دو هزار ساله‌ی سابق "سیلاس
.رابطه‌ی ما رو به گند بکشه
به نظرت من اجازه میدم؟
یعنی، هیچکس نمی‌تونه به من بگه .چطور زندگی کنم
،یا کی رو دوست داشته باشم
مخصوصا یه جادوگر انتقام جویِ عهد بوق
.و حتی نه کائنات
همینطور نمیذارم عقاید یه نفر
راجبِ سرنوشت کاری کنه که تو رو دوست نداشته باشم یا باهات نباشم
یا اینکه باهات آینده‌ای بسازم
.چون تو زندگی من هستی
.داداش، خوش اومدی
..."استفن"
.دلمون برات تنگ شده بود
.متأسفم
.من...من نمیدونم شماها کی هستید
Pegah20 و S.VS.B مترجمان www.worldsubtitle.in