1
00:00:00,346 --> 00:00:01,949
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,950 --> 00:00:03,554
- Io sono Elena.
- E io sono Stefan.

3
00:00:03,555 --> 00:00:05,525
L'amore mi ha portato a Mystic Falls.

4
00:00:05,871 --> 00:00:07,111
E l'amore mi ha spinto ad andarmene.

5
00:00:07,112 --> 00:00:08,756
Ti amo, Damon.

6
00:00:10,107 --> 00:00:12,393
- Silas.
- Ciao, ombra di me stesso.

7
00:00:15,227 --> 00:00:17,725
Ma mentre vengono
allo scoperto nuovi nemici...

8
00:00:20,138 --> 00:00:21,786
le cose stanno precipitando.

9
00:00:21,887 --> 00:00:24,506
So esattamente cosa stai pensando.

10
00:00:24,507 --> 00:00:26,720
Silas sta usando la sua abilità
di controllo mentale per trovare Katherine.

11
00:00:26,721 --> 00:00:28,406
Conoscete tutti Elena Gilbert.

12
00:00:28,407 --> 00:00:31,698
Beh, la ragazza che sto cercando
è praticamente identica a lei.

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,654
- Cosa vuoi da Katherine?
- Potrei dirtelo, ma...

14
00:00:33,689 --> 00:00:35,788
non sarebbe molto più divertente
se fosse una sorpresa?

15
00:00:35,789 --> 00:00:37,443
Perché non posso entrarti in testa?

16
00:00:37,500 --> 00:00:39,231
Con così tante domande senza risposta...

17
00:00:39,232 --> 00:00:40,769
Lì dentro c'è già qualcuno.

18
00:00:40,889 --> 00:00:43,443
Sono mesi che Stefan soffre...

19
00:00:43,444 --> 00:00:46,018
adesso la verità sta per essere svelata.

20
00:00:46,019 --> 00:00:47,475
Hai ragione, era affamato.

21
00:00:47,785 --> 00:00:49,273
E scommetto che lo è ancora.

22
00:01:22,088 --> 00:01:24,411
Ehi, amico, abbiamo smesso
di servire alcolici 4 ore fa.

23
00:01:26,018 --> 00:01:28,511
Se vuoi un po' di caffè,
posso metterlo a fare.

24
00:01:37,171 --> 00:01:39,068
Scappa. Scappa!

25
00:02:09,386 --> 00:02:11,462
Devi avere la sindrome del sonno
agitato o una roba del genere.

26
00:02:11,463 --> 00:02:13,530
Sembra di dormire con un tornado.

27
00:02:18,031 --> 00:02:22,263
Ehi, siamo rimasti svegli tutta la notte.
Sei esausta, torna a dormire.

28
00:02:22,787 --> 00:02:24,434
Ho sognato Stefan.

29
00:02:26,781 --> 00:02:29,072
Però stavolta era molto più
che un nodo allo stomaco.

30
00:02:29,073 --> 00:02:31,575
Era reale. Era come se fossi lì con lui.

31
00:02:31,853 --> 00:02:33,065
So che ho detto che non m'infastidiva

32
00:02:33,066 --> 00:02:36,725
che avessi una specie di legame psichico
col tuo ex ragazzo, ma...

33
00:02:38,355 --> 00:02:40,981
non c'è bisogno che tu mi faccia
la telecronaca minuto per minuto, Elena.

34
00:02:44,474 --> 00:02:47,460
Hai ragione. E' strano. Scusa.

35
00:02:51,164 --> 00:02:52,218
E va bene.

36
00:02:53,801 --> 00:02:55,873
Racconta. Solo sicuro
che quello che sto immaginando

37
00:02:55,874 --> 00:02:58,416
è 10 volte peggio di quello
che sta succedendo nel tuo subconscio.

38
00:02:58,417 --> 00:02:59,940
E' stato vividissimo.

39
00:03:02,406 --> 00:03:04,240
L'ho visto entrare in un bar.

40
00:03:04,241 --> 00:03:08,474
Aveva una tenda da sole rossa
e un'insegna al neon rotta...

41
00:03:09,403 --> 00:03:11,278
e lui stava gridando dal dolore.

42
00:03:11,539 --> 00:03:15,679
Beh... vuoi che vada a vedere
se in soffitta c'è una sfera di cristallo?

43
00:03:16,045 --> 00:03:20,297
- Magari riesci a far comparire un indirizzo.
- Route 29. Il bar "Da Joe".

44
00:03:23,598 --> 00:03:26,058
Credo di aver fatto lo stesso identico sogno.

45
00:03:46,391 --> 00:03:49,217
Allora, ho trovato nove bar sulla route 29...

46
00:03:50,260 --> 00:03:53,523
ma nessuno si chiama "Da Joe".

47
00:03:54,837 --> 00:03:56,217
Per tutta l'estate ho avuto la sensazione

48
00:03:56,218 --> 00:03:58,355
che ci fosse qualcosa che
non andava, e l'ho ignorata...

49
00:03:58,577 --> 00:04:01,058
ma avevo ragione.
Stefan era in una cassaforte.

50
00:04:01,225 --> 00:04:03,833
Probabilmente ha ucciso
chiunque l'abbia trovato.

51
00:04:04,504 --> 00:04:08,572
Lo so che seguire un sogno psichico
sembra assurdo...

52
00:04:08,573 --> 00:04:13,044
- ma è l'unica pista che abbiamo.
- Non sembra assurdo. E' assurdo...

53
00:04:14,445 --> 00:04:15,907
ma io sono uno di larghe vedute.

54
00:04:15,908 --> 00:04:16,987
Io sto davanti!

55
00:04:19,328 --> 00:04:22,343
Che c'è? Se sto dietro,
mi viene il mal d'auto.

56
00:04:22,662 --> 00:04:27,063
Un altro bellissimo effetto collaterale
dell'essere umani a cui mi hai condannata.

57
00:04:28,573 --> 00:04:30,154
Dimmi che lei non verrà, ti prego.

58
00:04:30,155 --> 00:04:32,541
Fidati, il benessere di Katherine
non m'interessa minimamente,

59
00:04:32,542 --> 00:04:34,453
ma per qualche motivo,
Silas farebbe di tutto per averla,

60
00:04:34,454 --> 00:04:36,719
e se Silas la vuole,
allora io la voglio ancora di più.

61
00:04:36,720 --> 00:04:38,597
Non possiamo nasconderla in cantina...

62
00:04:38,748 --> 00:04:41,075
o magari in un bel pozzo profondo e buio
con un paio di braccioli?

63
00:04:41,076 --> 00:04:44,132
Pensi davvero che voglia fare
un viaggio in macchina con te...

64
00:04:44,328 --> 00:04:47,578
il vampiro più noioso
e moralista d'America?

65
00:04:48,091 --> 00:04:51,798
E poi ricordati che Damon non sarebbe
costretto a farmi da guardia del corpo...

66
00:04:51,833 --> 00:04:54,848
se tu non mi avessi ficcato
giù per la gola quella cura.

67
00:04:54,849 --> 00:04:56,749
Stavi cercando di uccidermi!

68
00:04:58,171 --> 00:05:00,834
Però devo ammettere
che provo grande piacere

69
00:05:00,835 --> 00:05:04,746
nel sapere che hai sprecato su di me l'unica
possibilità che avevi di tornare umana.

70
00:05:04,812 --> 00:05:08,629
Fai la brava o prenderò in considerazione
l'idea del pozzo buio e profondo.

71
00:05:08,666 --> 00:05:11,417
Voglio trovare Stefan tanto quanto te...

72
00:05:11,786 --> 00:05:13,826
e non solo perché
non voglio essere una pedina

73
00:05:13,827 --> 00:05:15,866
che potete barattare
in cambio della sua vita.

74
00:05:15,867 --> 00:05:17,255
Tengo a lui.

75
00:05:18,088 --> 00:05:19,280
Ci ho sempre tenuto...

76
00:05:19,434 --> 00:05:21,941
e il fatto che abbiamo fatto
lo stesso sogno...

77
00:05:22,035 --> 00:05:24,855
mi fa pensare che anche
tu tieni a lui quanto me.

78
00:05:25,439 --> 00:05:28,939
Okay, il treno sta partendo, ciuff ciuff.

79
00:05:30,899 --> 00:05:33,027
Hai mai giocato al gioco del "E se..."?

80
00:05:33,532 --> 00:05:35,871
Quando rimani calcificato per 2000 anni,

81
00:05:35,872 --> 00:05:39,290
impari a passare il tempo
con questi piccoli rompicapi.

82
00:05:39,291 --> 00:05:43,282
Senti, Silas. Ho un telefono prepagato
e non mi restano molti minuti.

83
00:05:43,283 --> 00:05:45,595
Oh, no, no, no.
E' facilissimo, parto io.

84
00:05:45,809 --> 00:05:47,861
Tu sai benissimo quanto io odi i nomadi...

85
00:05:47,900 --> 00:05:51,445
così per dimostrarmi la tua lealtà,
hai ucciso il tuo amico nomade Gregor.

86
00:05:51,496 --> 00:05:55,894
E se fosse stata tutta una messinscena?
E se fosse ancora vivo?

87
00:05:56,265 --> 00:05:57,977
L'hai visto morire dissanguato.

88
00:05:58,666 --> 00:06:00,586
Hai seppellito tu stesso il suo cadavere.

89
00:06:00,587 --> 00:06:04,050
E se l'anello pacchiano di Matt
l'avesse riportato in vita?

90
00:06:04,051 --> 00:06:06,539
Se il gioco è questo... è noioso.

91
00:06:06,891 --> 00:06:10,525
Se vogliamo lavorare insieme,
devo sapere se stai dalla mia parte...

92
00:06:10,803 --> 00:06:14,205
perciò scopri se Matt Donovan
è ancora vivo... e uccidilo.

93
00:06:14,490 --> 00:06:16,940
Va bene. Supponiamo
che Matt sia ancora vivo.

94
00:06:17,758 --> 00:06:20,611
E se potesse aiutarci a trovare
Katherine Pierce?

95
00:06:20,832 --> 00:06:23,062
E' ancora lei la tua priorità, no?

96
00:06:23,063 --> 00:06:24,131
Sì.

97
00:06:24,366 --> 00:06:29,984
Procurati le informazioni che ti servono,
strappa quell'anello dal ditino di Matt...

98
00:06:30,118 --> 00:06:32,413
e assicurati che
non freghi di nuovo la morte.

99
00:06:32,953 --> 00:06:34,352
Me ne occuperò io.

100
00:06:55,199 --> 00:06:58,122
Non voglio farti del male, perciò allontanati
da me prima che ti squarci la gola.

101
00:06:58,151 --> 00:06:59,555
Ciao anche a te.

102
00:07:01,713 --> 00:07:03,050
Ti ho portato la cena.

103
00:07:08,853 --> 00:07:12,817
Un doppelganger vampiro
oppresso da una coscienza.

104
00:07:14,799 --> 00:07:16,404
Adesso ho davvero visto tutto.

105
00:07:20,696 --> 00:07:23,593
Mi hai salvato prima che bruciassi vivo
fuori dal bar, stamattina, vero?

106
00:07:23,594 --> 00:07:25,811
E ti ho anche tirato fuori dalla cava.

107
00:07:25,933 --> 00:07:27,611
Cioè, ho scoperto dov'eri...

108
00:07:27,638 --> 00:07:32,274
e ho detto all'ex proprietario della baita
di tirare fuori dall'acqua quella cassaforte.

109
00:07:33,409 --> 00:07:36,685
L'hai ringraziato...
staccandogli la testa a morsi.

110
00:07:37,040 --> 00:07:38,666
Come fai a sapere che sono un doppelganger?

111
00:07:38,745 --> 00:07:41,085
Perché ho già visto qualcuno
con la tua stessa faccia...

112
00:07:41,612 --> 00:07:43,397
e non eri tu.

113
00:07:45,328 --> 00:07:48,137
- Chi sei?
- Quanto sai su Silas?

114
00:07:52,081 --> 00:07:57,372
So che è un immortale assetato di sangue...
che ha ammazzato un'infinità di persone...

115
00:07:58,538 --> 00:08:01,214
e questo prima che rubasse la mia identità...

116
00:08:02,457 --> 00:08:06,164
mi rinchiudesse in una cassaforte
e mi gettasse sul fondo di una cava.

117
00:08:06,760 --> 00:08:08,061
Ne sei uscito indenne.

118
00:08:08,355 --> 00:08:12,290
A malapena. Sono arrivato a un passo
dallo spegnere l'interruttore dell'umanità,

119
00:08:12,291 --> 00:08:15,296
ma non l'ho fatto... perché sapevo che,
se mai fossi riuscito a uscire di lì,

120
00:08:15,297 --> 00:08:17,543
avrei voluto essere me stesso
quando l'avessi ucciso.

121
00:08:17,794 --> 00:08:18,976
Parole forti.

122
00:08:19,133 --> 00:08:20,373
E' un mostro...

123
00:08:21,956 --> 00:08:23,430
e io gli darò la caccia.

124
00:08:25,803 --> 00:08:29,569
Solo che senza l'anello diurno
brucerai a morte sotto la luce del sole.

125
00:08:32,596 --> 00:08:34,506
Silas non è sempre stato un mostro.

126
00:08:35,204 --> 00:08:36,974
ANTICA GRECIA
DUEMILA ANNI FA

127
00:08:37,824 --> 00:08:39,556
Un tempo era un uomo semplice...

128
00:08:39,681 --> 00:08:41,687
innamorato di una ragazza semplice...

129
00:08:42,305 --> 00:08:43,739
la sua anima gemella.

130
00:08:44,298 --> 00:08:46,158
Era il suo unico vero amore.

131
00:08:47,651 --> 00:08:49,154
Sai come funzionano queste cose.

132
00:08:49,805 --> 00:08:52,000
Pensavano che il loro amore
sarebbe durato per sempre.

133
00:08:52,164 --> 00:08:54,166
Come fai a sapere tutte queste cose?

134
00:08:54,473 --> 00:08:58,349
Perché ero lì... tra le sue braccia.

135
00:08:58,825 --> 00:09:02,608
Mi stai dicendo che eri
l'unico vero amore di Silas?

136
00:09:02,974 --> 00:09:07,596
- Avrei fatto qualunque cosa per lui.
- E' impossibile. Come fai a essere qui?

137
00:09:07,606 --> 00:09:09,871
L'amore cambia le regole del possibile.

138
00:09:10,460 --> 00:09:15,518
Io e Silas eravamo i due membri più potenti
di un popolo chiamato "I nomadi".

139
00:09:15,874 --> 00:09:19,839
Quando eravamo fidanzati, prossimi
alle nozze, decidemmo di andare oltre.

140
00:09:20,026 --> 00:09:25,387
Non voglio mai più essere separato da te,
nemmeno dalla morte.

141
00:09:25,865 --> 00:09:29,810
Volevamo trovare un modo per far sì
che il nostro amore durasse per sempre.

142
00:09:36,951 --> 00:09:40,727
Sì, senti, conosco la storia.
Per Silas stava andando tutto alla grande

143
00:09:40,728 --> 00:09:43,656
finché non è arrivata una strega
di nome Qetsiyah o come si chiama

144
00:09:43,657 --> 00:09:44,880
e l'ha fregato, giusto?

145
00:09:44,937 --> 00:09:45,955
Sbagliato.

146
00:09:46,766 --> 00:09:48,703
Non conosci la storia.

147
00:09:50,152 --> 00:09:52,681
Silas convinse Qetsiyah
che era innamorato di lei,

148
00:09:52,682 --> 00:09:54,847
per far sì che lei facesse
l'incantesimo dell'immortalità...

149
00:09:54,938 --> 00:09:59,809
ma quando scoprì che la stava solo usando,
lo sbatté nella tomba con una cura...

150
00:10:00,383 --> 00:10:02,468
sperando che la prendesse e morisse...

151
00:10:02,877 --> 00:10:06,808
perché aveva creato un limbo sovrannaturale
per intrappolare la sua anima.

152
00:10:07,406 --> 00:10:10,948
Come avrebbe fatto qualsiasi altra donna
sana di mente, razionale ed equilibrata.

153
00:10:11,553 --> 00:10:13,386
Il che ci riporta ad oggi.

154
00:10:14,082 --> 00:10:17,188
Ora Silas vuole distruggere
quel limbo sovrannaturale.

155
00:10:17,574 --> 00:10:21,965
Quando l'aldilà non ci sarà più, potrà
prendere la cura, diventare mortale e morire.

156
00:10:22,210 --> 00:10:24,782
e finalmente passare oltre e trovare la pace.

157
00:10:24,783 --> 00:10:28,136
Senti, se sei veramente
l'unico vero amore di Silas

158
00:10:28,137 --> 00:10:30,947
e non sei morta, allora perché
non fate un gran favore a tutti...

159
00:10:30,948 --> 00:10:33,677
e scappate via insieme verso il tramonto?

160
00:10:33,678 --> 00:10:35,736
Silas era il mio vero amore.

161
00:10:36,936 --> 00:10:39,059
Non ho mai detto che io ero il suo.

162
00:10:40,194 --> 00:10:41,821
Sono Qetsiyah...

163
00:10:43,476 --> 00:10:51,466
la donna sana di mente, razionale ed
equilibrata di cui pare tu sappia tantissimo.

164
00:10:57,445 --> 00:11:00,612
Chiaramente avevi sentito solo
la sua versione dei fatti...

165
00:11:00,619 --> 00:11:04,836
quella in cui sono una pazza traditrice
che ha rovinato tutto a Silas...

166
00:11:05,605 --> 00:11:08,463
una stronza furiosa
la cui ossessione per la vendetta

167
00:11:08,464 --> 00:11:11,547
ha creato una definizione completamente nuova
di sofferenza dopo la morte.

168
00:11:11,548 --> 00:11:12,724
Che ci fai qui?

169
00:11:13,269 --> 00:11:15,222
Pensavo fossi morta e nell'aldilà.

170
00:11:15,623 --> 00:11:19,404
Per 2000 anni sì...

171
00:11:20,830 --> 00:11:22,211
ma sono tornata...

172
00:11:24,560 --> 00:11:25,642
per te.

173
00:11:37,868 --> 00:11:39,720
Sei sicura di sapere cosa stai cercando?

174
00:11:39,942 --> 00:11:42,647
L'ultimo bar aveva una tenda rossa
e un'insegna al neon.

175
00:11:42,843 --> 00:11:44,599
Quando lo vedrò, lo riconoscerò.

176
00:11:44,973 --> 00:11:46,035
Anch'io.

177
00:11:46,450 --> 00:11:47,825
Nessuno ti ha chiesto niente.

178
00:11:47,850 --> 00:11:49,979
Sto solo cercando di fare conversazione.

179
00:11:51,378 --> 00:11:54,740
Farei di tutto pur di non sentire
i gusci d'uovo che si rompono.

180
00:11:54,814 --> 00:11:58,124
Allora, Elena, non ho potuto
fare a meno di sentire.

181
00:11:58,854 --> 00:12:01,696
E' tutta l'estate che sogni Stefan?

182
00:12:02,035 --> 00:12:04,372
Dev'essere stressantissimo
per una relazione giovane,

183
00:12:04,373 --> 00:12:08,509
soprattutto se quei sogni li fai
quando sei a letto con suo fratello.

184
00:12:08,601 --> 00:12:09,772
Non erano sogni.

185
00:12:10,035 --> 00:12:12,067
Era solo un brutto presentimento...

186
00:12:12,390 --> 00:12:13,798
come se Stefan avesse
qualcosa che non andava.

187
00:12:13,799 --> 00:12:16,532
Oh, no, certo. Lo capisco assolutamente.

188
00:12:16,824 --> 00:12:18,841
Tra voi due c'è ancora un legame.

189
00:12:19,399 --> 00:12:22,139
Forse sotto sotto, nel profondo,
sai che era il tuo unico vero amore

190
00:12:22,140 --> 00:12:24,775
e rompere con lui
è stato un grandissimo errore.

191
00:12:25,545 --> 00:12:29,025
Ignorala. Non appena non avrà più
verbena in circolo, l'ammalieremo,

192
00:12:29,026 --> 00:12:30,147
e le toglieremo il volume.

193
00:12:30,148 --> 00:12:34,219
O forse è tutta l'estate che Stefan
cerca di comunicare con te,

194
00:12:34,220 --> 00:12:36,299
ma visto che tu eri troppo distratta
da Damon per aiutarlo,

195
00:12:36,364 --> 00:12:39,910
si è messo in contatto con quella
di cui si fida di più... la sottoscritta.

196
00:12:43,720 --> 00:12:46,460
Nah, probabilmente hai ragione.

197
00:12:46,916 --> 00:12:49,867
Io ed Elena abbiamo fatto lo stesso
esatto sogno la stessa esatta notte.

198
00:12:49,868 --> 00:12:51,843
Perché dovrebbe voler dire qualcosa?

199
00:13:03,093 --> 00:13:04,750
Che cavolo mi hai fatto?

200
00:13:04,971 --> 00:13:07,100
Lo so che tu e quel fenomeno
da baraccone del tuo ragazzo

201
00:13:07,101 --> 00:13:11,562
mi avete incasinato la testa l'altra notte,
perciò dimmi chi cavolo sei... e cosa vuoi.

202
00:13:11,563 --> 00:13:13,924
Sono qui per proteggerti da Silas.

203
00:13:15,074 --> 00:13:16,120
Silas?

204
00:13:17,948 --> 00:13:19,435
Che ne sai tu di Silas?

205
00:13:19,662 --> 00:13:21,680
So che ti vuole ancora morto.

206
00:13:23,109 --> 00:13:26,953
Dovrai fidarti di me... okay?

207
00:13:33,168 --> 00:13:34,209
Vieni fuori.

208
00:13:37,577 --> 00:13:39,483
Ma che cavolo...? Mi hai ucciso.

209
00:13:39,518 --> 00:13:42,585
Gregor, mi dispiace,
ma Silas ti avrebbe ucciso.

210
00:13:43,175 --> 00:13:46,315
Farlo io stessa era l'unico modo
per salvare l'accordo.

211
00:13:46,882 --> 00:13:50,443
- Avevo bisogno che si fidasse di me.
- Così mi hai sgozzato?

212
00:13:50,444 --> 00:13:52,052
Conoscevi la posta in gioco.

213
00:13:52,782 --> 00:13:57,135
E' per questo che ti abbiamo messo dentro
la persona con l'anello dell'invincibilità.

214
00:13:59,317 --> 00:14:00,380
Quindi ora come funziona?

215
00:14:01,147 --> 00:14:03,380
Sono solo un passeggero
nella testa di Matt

216
00:14:03,415 --> 00:14:05,560
che tu puoi richiamare
e mettere via a tuo piacimento?

217
00:14:05,616 --> 00:14:08,258
Troverò un modo per renderlo
permanente, Gregor...

218
00:14:08,365 --> 00:14:11,929
perché ti amo... okay?

219
00:14:12,704 --> 00:14:16,747
E farei qualsiasi cosa,
qualsiasi cosa, per te.

220
00:14:24,806 --> 00:14:28,260
Dimmi dove hai sepolto il mio cadavere.

221
00:14:30,055 --> 00:14:33,413
Okay, ma prima...

222
00:14:34,964 --> 00:14:37,997
dovrai chiamare la tua amica Elena Gilbert...

223
00:14:39,830 --> 00:14:42,018
e scoprire dov'è Katherine.

224
00:14:56,337 --> 00:14:58,214
Ce l'hai... un cellulare?

225
00:14:58,557 --> 00:15:01,877
- Devo fare una telefonata.
- Qui non il cellulare non prende...

226
00:15:02,201 --> 00:15:06,292
e ricorda che qui dentro sei al sicuro,
ma fossi in te, non andrei fuori.

227
00:15:06,992 --> 00:15:09,304
Senza offesa, Qetsiyah.

228
00:15:09,572 --> 00:15:12,231
Faccio fatica a credere
a quello che dici.

229
00:15:12,280 --> 00:15:15,063
"Qetsiyah." Suona molto...

230
00:15:15,495 --> 00:15:18,028
antiquato, non trovi?

231
00:15:18,589 --> 00:15:20,069
Che ne dici di Tessa?

232
00:15:20,665 --> 00:15:26,346
E' un po' diverso, ma non tanto da non
trovarlo scritto sui portachiavi da souvenir.

233
00:15:26,507 --> 00:15:29,049
E' per questo che sei tornata
nel regno dei vivi?

234
00:15:29,224 --> 00:15:30,641
Per dei portachiavi?

235
00:15:30,642 --> 00:15:33,499
Sono qui perché la strega Bennett
ha abbassato il velo.

236
00:15:33,808 --> 00:15:37,417
Ho visto l'opportunità di tornare
a essere una mortale in carne e ossa...

237
00:15:37,632 --> 00:15:40,447
e ho pensato "perché no?"

238
00:15:41,209 --> 00:15:43,824
I miei cacciatori non hanno portato
a termine la missione di uccidere Silas.

239
00:15:43,825 --> 00:15:46,522
Ho pensato fosse ora di occuparmi
di persona della questione.

240
00:15:46,539 --> 00:15:50,064
Beh, per nutrire ancora rancore
dopo 2000 anni ce ne vuole.

241
00:15:50,065 --> 00:15:52,962
E' ovvio che tu non sei mai
stato lasciato all'altare.

242
00:15:55,667 --> 00:15:57,006
Come un'idiota consumata dall'amore...

243
00:15:57,007 --> 00:16:00,039
avevo creato un intero giardino
per il nostro matrimonio...

244
00:16:00,299 --> 00:16:03,372
e avevo fatto un incantesimo
che ci avrebbe fatto vivere per sempre...

245
00:16:03,497 --> 00:16:07,043
un incantesimo dell'immortalità
per non doverci mai più separare.

246
00:16:07,448 --> 00:16:10,460
Io e Silas avremmo bevuto
l'elisir dell'immortalità...

247
00:16:10,551 --> 00:16:12,379
come parte del rito nuziale...

248
00:16:13,202 --> 00:16:16,328
ma poi tutto quello intorno a me
ha iniziato a morire...

249
00:16:16,448 --> 00:16:22,223
i fiori nuziali, le piante sul graticcio,
il raccolto... e poi ho capito perché

250
00:16:22,455 --> 00:16:25,256
Silas aveva già usato
l'incantesimo dell'immortalità.

251
00:16:25,352 --> 00:16:28,230
Era da qualche altra parte
e stava bevendo l'elisir.

252
00:16:28,367 --> 00:16:30,335
Aveva preso quello che voleva...

253
00:16:30,604 --> 00:16:32,853
e poi quel bastardo
mi aveva abbandonata.

254
00:16:33,702 --> 00:16:35,823
Perciò di' pure che
sono una donna respinta,

255
00:16:35,858 --> 00:16:40,031
o una stronza vendicativa, o qualunque
appellativo si adatti alla tua storia...

256
00:16:40,881 --> 00:16:44,142
ma io pensavo di essere
il suo unico vero amore...

257
00:16:46,105 --> 00:16:47,760
e lui mi ha strappato il cuore.

258
00:16:48,632 --> 00:16:49,721
Mi dispiace.

259
00:16:50,009 --> 00:16:54,944
Meritavo di guardarlo negli occhi
per fargli capire quanto mi aveva ferito.

260
00:16:56,277 --> 00:16:58,388
L'ho trovato nel bosco...

261
00:16:59,116 --> 00:17:02,146
con la donna a cui aveva dato
la mia immortalità.

262
00:17:03,067 --> 00:17:06,373
La donna che aveva scelto al posto mio.

263
00:17:07,037 --> 00:17:11,034
E quando pensavo che il suo tradimento
non avrebbe potuto ferirmi ulteriormente...

264
00:17:11,078 --> 00:17:13,484
ho scoperto che il suo vero unico amore...

265
00:17:13,809 --> 00:17:16,198
era qualcuno a me molto vicino.

266
00:17:18,957 --> 00:17:20,196
La mia ancella.

267
00:17:28,862 --> 00:17:30,271
Come tu sei mia...

268
00:17:30,889 --> 00:17:32,348
io sono tuo per sempre...

269
00:17:32,966 --> 00:17:34,778
perché quando ti guardo...

270
00:17:37,927 --> 00:17:39,059
Amara...

271
00:17:43,408 --> 00:17:45,700
vedo solo un angelo.

272
00:17:53,530 --> 00:18:00,301
Quindi Silas era la prima versione di me...
e la tua amica la prima versione di Elena?

273
00:18:00,347 --> 00:18:02,256
Amara non era un'amica.

274
00:18:03,220 --> 00:18:05,313
Quando hanno bevuto
l'elisir dell'immortalità...

275
00:18:05,368 --> 00:18:09,366
hanno violato l'ordine naturale secondo cui
tutti gli esseri viventi devono morire...

276
00:18:09,600 --> 00:18:11,607
perciò la natura
ha ristabilito l'equilibrio...

277
00:18:11,874 --> 00:18:14,172
creando delle ombre mortali.

278
00:18:14,377 --> 00:18:15,518
I doppelganger.

279
00:18:16,231 --> 00:18:17,308
Come te...

280
00:18:18,507 --> 00:18:19,585
e Katherine...

281
00:18:19,783 --> 00:18:20,963
ed Elena.

282
00:18:21,313 --> 00:18:23,471
Tutti frutto dell'effetto domino...

283
00:18:24,042 --> 00:18:26,176
scatenato dal peccato di Silas e Amara.

284
00:18:32,126 --> 00:18:36,105
Ti spiacerebbe dirmi cosa cavolo hai fatto
per tutto questo tempo?

285
00:18:36,542 --> 00:18:38,459
Silas ti ha rubato l'anello diurno.

286
00:18:39,273 --> 00:18:40,770
Te ne servirà un altro.

287
00:18:43,327 --> 00:18:47,814
Quando sarà pronto, mi servirà il tuo aiuto
per distruggere Silas una volta per tutte.

288
00:19:03,348 --> 00:19:05,006
La lasciamo sul serio sola in macchina?

289
00:19:05,007 --> 00:19:09,136
Sta zitta solo quando dorme.
Non volevo disturbare la nostra quiete.

290
00:19:13,472 --> 00:19:14,992
Pensavo avessi detto che era questo.

291
00:19:14,999 --> 00:19:17,889
E' così. E' esattamente come
l'ho visto nel sogno.

292
00:19:19,335 --> 00:19:21,774
Non è un po' strano?

293
00:19:21,913 --> 00:19:24,162
Sì, è parecchio strano.

294
00:19:25,079 --> 00:19:26,924
Andiamo a vedere se Stef è dentro.

295
00:19:29,773 --> 00:19:32,666
- Posso aiutarvi?
- Sì, certo.

296
00:19:34,562 --> 00:19:37,920
Perché non mi dici cosa
ti è successo al collo... Jo?

297
00:19:39,665 --> 00:19:43,145
Un pazzoide mi ha aggredito,
mi ha morso...

298
00:19:43,207 --> 00:19:46,169
poi mi ha detto di scappare e io l'ho fatto,
e quando mi sono girata, era in fiamme.

299
00:19:46,204 --> 00:19:48,913
Dev'essere sorto il sole.
E non ha più l'anello diurno.

300
00:19:48,914 --> 00:19:50,106
E poi cos'è successo?

301
00:19:50,178 --> 00:19:52,645
Una donna la sbattuto
su un furgone ed è andata via.

302
00:19:52,755 --> 00:19:53,966
Tu conosci questa donna?

303
00:19:53,971 --> 00:19:56,448
No, ma stava guidando
il furgone di Cam Peterson.

304
00:19:56,449 --> 00:19:59,052
Vive a 15 chilometri in fondo
alla strada sterrata sul retro.

305
00:19:59,460 --> 00:20:02,525
Tieni. Mi sembra che tu
abbia bisogno di un drink.

306
00:20:04,579 --> 00:20:06,226
Infatti, grazie.

307
00:20:13,270 --> 00:20:14,270
Verbena.

308
00:20:14,488 --> 00:20:15,565
Cos'hai fatto?

309
00:20:16,341 --> 00:20:19,777
Le ho detto di offrirgli
un drink o l'avrei uccisa.

310
00:20:19,917 --> 00:20:21,228
E tu chi cavolo sei?

311
00:20:26,889 --> 00:20:28,753
Chi di voi due è Katherine Pierce?

312
00:20:29,139 --> 00:20:30,212
Lei.

313
00:20:31,006 --> 00:20:33,083
Katherine è una bugiarda patologica...

314
00:20:33,656 --> 00:20:35,197
ma mi serve viva.

315
00:20:36,450 --> 00:20:37,714
Katherine, scappa!

316
00:20:39,761 --> 00:20:41,663
Siete proprio identiche.

317
00:20:51,394 --> 00:20:55,091
Perfetto. Adesso dobbiamo fare i conti anche
con una cacciatrice di taglie di vampiri.

318
00:20:55,092 --> 00:20:57,992
Fammi indovinare,
l'europea stronza nel sogno non c'era.

319
00:20:57,993 --> 00:21:00,806
- Mai vista prima.
- Già, beh, chiunque fosse, vuole Katherine,

320
00:21:00,807 --> 00:21:02,989
il che vuol dire che probabilmente
è una spia di Silas.

321
00:21:03,063 --> 00:21:04,284
La inseguo.

322
00:21:04,703 --> 00:21:05,682
Tu trova Stefan.

323
00:21:05,683 --> 00:21:07,922
Aspetta, cosa?
No, per poco non ti ammazza.

324
00:21:09,007 --> 00:21:13,768
Non abbiamo tempo per le deviazioni.
Damon, Stefan è ferito. Trovalo.

325
00:21:13,829 --> 00:21:16,795
Aspetta, no. Fermati.
Aspetta un attimo.

326
00:21:17,305 --> 00:21:20,975
Al primo problema,
lasciala andare... capito?

327
00:21:21,254 --> 00:21:24,282
Non importa quanto Silas voglia Katherine.
Lei non vale un tuo capello.

328
00:21:24,441 --> 00:21:26,719
Mi hai capito? Okay?

329
00:21:27,012 --> 00:21:28,077
Baciami.

330
00:21:30,086 --> 00:21:31,076
Vai.

331
00:21:33,920 --> 00:21:36,516
Starmi addosso in realtà
rallenta il procedimento.

332
00:21:37,890 --> 00:21:38,915
Ah, ricevuto.

333
00:21:39,807 --> 00:21:41,727
Allora, qual è... il tuo piano?

334
00:21:41,844 --> 00:21:44,315
Prendere la cura,
ficcarla giù per la gola a Silas...

335
00:21:44,561 --> 00:21:45,581
e ucciderlo?

336
00:21:45,718 --> 00:21:47,145
Corri troppo.

337
00:21:47,529 --> 00:21:50,804
Finché Silas avrà i suoi poteri mentali,
non abbiamo alcuna possibilità contro di lui.

338
00:21:50,805 --> 00:21:53,846
- Ma l'hai già neutralizzato in passato, no?
- Tanto tempo fa.

339
00:21:53,847 --> 00:21:57,325
Prima che fosse in grado
di ammaliare le masse.

340
00:21:58,057 --> 00:22:04,189
E 2000 anni passati a consumare
gocce di sangue di migliaia di persone...

341
00:22:06,167 --> 00:22:08,553
gli hanno permesso
di affinare le sue abilità.

342
00:22:10,502 --> 00:22:12,903
L'hanno preparato a fuggire
dalla tomba in cui l'avevo messo.

343
00:22:12,904 --> 00:22:15,846
Amara adesso è lì?

344
00:22:16,026 --> 00:22:17,288
Rinchiusa in una tomba?

345
00:22:17,289 --> 00:22:20,896
No, Stefan. Amara non è
rinchiusa in una tomba.

346
00:22:27,461 --> 00:22:28,695
Che ci fai tu qui?

347
00:22:33,985 --> 00:22:35,636
Ti ho portato due regali.

348
00:22:37,697 --> 00:22:42,190
Il primo è il calice da cui
avremmo dovuto bere al nostro matrimonio.

349
00:22:48,572 --> 00:22:51,607
So che sei furiosa con me.

350
00:22:53,144 --> 00:22:54,237
Lo sono stata...

351
00:22:55,492 --> 00:22:56,693
per un po' di tempo...

352
00:22:58,114 --> 00:23:01,987
ma poi ho capito che potevo trovare
dentro di me la forza di perdonarti...

353
00:23:03,232 --> 00:23:07,216
creando questo, il secondo regalo...

354
00:23:09,537 --> 00:23:11,415
una cura per l'immortalità.

355
00:23:16,633 --> 00:23:18,008
Non è possibile.

356
00:23:19,285 --> 00:23:20,956
Ti assicuro che funziona.

357
00:23:21,943 --> 00:23:24,501
L'ha appena usata
su un'altra persona immortale.

358
00:23:27,256 --> 00:23:28,493
Cos'hai fatto?

359
00:23:33,997 --> 00:23:34,986
Amara!

360
00:23:41,678 --> 00:23:42,704
No.

361
00:23:43,408 --> 00:23:47,464
Amara! No. Amara!

362
00:23:48,072 --> 00:23:49,567
No! No!

363
00:23:52,874 --> 00:23:55,811
Non riusciva a parlare,
dopo che l'ho sgozzata...

364
00:24:00,173 --> 00:24:01,379
ma dal modo in cui...

365
00:24:02,731 --> 00:24:04,659
batteva il suo cuore, era chiaro...

366
00:24:08,242 --> 00:24:10,084
che sapeva che sarebbe morta.

367
00:24:12,421 --> 00:24:15,276
Ti ucciderò, ti ucciderò!

368
00:24:15,445 --> 00:24:18,587
Non potrai avvicinarti a me
finché non prenderai la cura

369
00:24:18,588 --> 00:24:20,461
e rinuncerai all'immortalità.

370
00:24:28,162 --> 00:24:29,959
Prendi la cura, Silas.

371
00:24:33,905 --> 00:24:36,998
Possiamo vivere una lunga
vita umana insieme.

372
00:24:40,688 --> 00:24:43,341
Non si può negare che non gli abbia
dato una seconda occasione.

373
00:24:43,431 --> 00:24:47,489
- Quella tu la chiami una seconda occasione?
- Sono una persona complicata...

374
00:24:48,813 --> 00:24:51,130
ma Silas resta un uomo semplice.

375
00:24:55,261 --> 00:24:59,601
Ho creato l'aldilà perché facesse
da barriera sovrannaturale tra Silas

376
00:25:00,342 --> 00:25:03,044
e la serena vita dopo la morte
che tanto desiderava.

377
00:25:03,828 --> 00:25:08,472
Poi l'ho sbattuto in quella tomba con la cura
pensando che prima o poi l'avrebbe presa...

378
00:25:08,615 --> 00:25:10,454
e si sarebbe ucciso
per ricongiungersi con Amara...

379
00:25:10,455 --> 00:25:15,079
soltanto per poi rendersi conto che era
intrappolato con me per tutta l'eternità.

380
00:25:16,805 --> 00:25:18,461
E ha funzionato, secondo te?

381
00:25:19,474 --> 00:25:21,048
E' un tantino testardo.

382
00:25:21,982 --> 00:25:26,869
Suppongo che tu non mi stia davvero
facendo un anello diurno, vero?

383
00:25:29,456 --> 00:25:32,910
Pensi davvero che ti darei l'unica
cosa che ti serve per andartene da qui?

384
00:25:33,025 --> 00:25:36,019
Va bene, senti, stiamo dalla stessa parte.
Voglio sbarazzarmi di Silas tanto quanto te.

385
00:25:36,020 --> 00:25:38,722
Hai ascoltato quello che ti ho detto?

386
00:25:39,678 --> 00:25:41,627
Ho difficoltà a fidarmi della gente.

387
00:25:43,059 --> 00:25:44,870
Sono una maniaca del controllo...

388
00:25:45,713 --> 00:25:46,990
una paranoica...

389
00:25:48,461 --> 00:25:50,219
e un po' pazza.

390
00:26:03,511 --> 00:26:06,419
E questo ha sempre funzionato benissimo.

391
00:26:28,658 --> 00:26:30,803
Non riesco a credere di star
per dire una cosa del genere,

392
00:26:30,804 --> 00:26:32,308
ma sono davvero contenta che sia tu.

393
00:26:34,157 --> 00:26:38,308
Ho i crampi a una gamba
e sto morendo di freddo. Ti spiacerebbe...

394
00:26:39,414 --> 00:26:40,784
Puoi prestarmi il maglione?

395
00:26:40,952 --> 00:26:42,922
Andiamocene prima che torni indietro.

396
00:26:43,324 --> 00:26:44,708
Perché non mi hai ucciso?

397
00:26:47,847 --> 00:26:50,277
Se Silas ti vuole,
significa che sei importante.

398
00:26:50,329 --> 00:26:53,254
No, intendevo dopo che mi
hai ficcato in gola la cura.

399
00:26:53,307 --> 00:26:56,177
Stavo cercando di ucciderti.
Perché non mi hai finito?

400
00:26:56,383 --> 00:26:58,381
Credi che solo perché
facciamo gli stessi sogni...

401
00:26:58,382 --> 00:27:00,875
e entrambe teniamo a Stefan,
allora siamo uguali...

402
00:27:01,046 --> 00:27:03,753
ma non è così.
Io apprezzo la mia umanità.

403
00:27:03,810 --> 00:27:05,734
E' per questo che ti ho lasciata vivere...

404
00:27:05,788 --> 00:27:07,962
per darti la possibilità
di ritrovare quel briciolo di...

405
00:27:08,048 --> 00:27:11,190
umanità sepolta sotto
500 anni di cattive azioni.

406
00:27:11,300 --> 00:27:15,924
O forse hai pensato che tornare umana per me
era una punizione peggiore della morte.

407
00:27:16,101 --> 00:27:18,776
No, quella è stata solo
una fortuita coincidenza.

408
00:27:21,016 --> 00:27:23,828
Beh... grazie.

409
00:27:25,870 --> 00:27:27,730
Sono contenta che tu ci tenga...

410
00:27:28,019 --> 00:27:30,215
anche se sei una stronza condiscendente.

411
00:27:31,642 --> 00:27:33,114
Devo mettere K.O. anche te?

412
00:27:33,315 --> 00:27:34,528
Non sarà necessario.

413
00:27:45,897 --> 00:27:46,906
Stefan.

414
00:27:48,514 --> 00:27:50,553
Non potevi chiamare tuo fratello?

415
00:27:51,261 --> 00:27:54,602
- Anch'io sono felice di vederti, Damon.
- Che cavolo sta succedendo qui?

416
00:27:54,632 --> 00:27:59,481
Beh, l'ex fidanzata di Silas
ha deciso di ritornare dall'aldilà.

417
00:27:59,677 --> 00:28:01,215
Qetsi... qualcosa?

418
00:28:02,858 --> 00:28:04,139
E' Qetsiyah.

419
00:28:05,972 --> 00:28:08,231
Ora capisci perché voglio cambiare nome?

420
00:28:10,856 --> 00:28:13,329
Non riuscirai a romperli.

421
00:28:13,359 --> 00:28:17,481
L'incantesimo non lo lascerà andare
finché non avrò ottenuto quello che voglio.

422
00:28:18,335 --> 00:28:21,719
Presumo che le voci siano vere.
Sei davvero una amore.

423
00:28:22,889 --> 00:28:25,973
Domanda... perché mio fratello
ha addosso tutto quel concime?

424
00:28:26,003 --> 00:28:28,148
Sto per legare Stefan a Silas.

425
00:28:28,178 --> 00:28:32,299
Lanciare un incantesimo sul suo doppelganger
neutralizzerà i poteri mentali di Silas.

426
00:28:32,329 --> 00:28:35,295
Una volta che l'avrò indebolito,
lo costringerò a prendere la cura.

427
00:28:35,325 --> 00:28:38,291
Questa sì che è un'ottima idea,
ficcargli giù per la gola la cura.

428
00:28:38,321 --> 00:28:41,228
La cura non c'è più,
andata, è stata ingerita.

429
00:28:41,258 --> 00:28:42,457
Parli di Katherine.

430
00:28:42,587 --> 00:28:46,423
Sono a conoscenza della sua situazione.
Sarebbe dovuta essere con te.

431
00:28:47,768 --> 00:28:49,491
Aspetta, Katherine ha preso la cura?

432
00:28:49,521 --> 00:28:52,152
Abbiamo un sacco di cose
da raccontarci, Stefan.

433
00:28:52,338 --> 00:28:56,237
Aspetta un attimo, che vorrebbe dire
che sarebbe dovuta essere con me?

434
00:28:59,862 --> 00:29:01,648
Sei tu l'artefice di quei sogni?

435
00:29:04,247 --> 00:29:06,293
Cos'è? Una specie di trucchetto
da festa per streghe?

436
00:29:06,323 --> 00:29:10,063
- Allora, dov'è Katherine?
- C'è stato un imprevistuccio.

437
00:29:13,339 --> 00:29:15,187
Allora comincerò senza di lei.

438
00:29:23,079 --> 00:29:25,093
Okay, bene, grazie per l'ospitalità,

439
00:29:25,123 --> 00:29:27,486
ma sarà meglio andare,
se vogliamo evitare il traffico.

440
00:29:27,516 --> 00:29:29,472
Già, già. Ha ragione.

441
00:29:31,121 --> 00:29:33,708
Non ti conviene stuzzicare
il mio lato cattivo.

442
00:29:33,925 --> 00:29:37,547
Lo sai, vero, che non sei l'unica
ad avere un lato cattivo?

443
00:29:38,162 --> 00:29:39,615
Ma come sei coraggioso.

444
00:29:40,095 --> 00:29:43,631
Senza i suoi poteri mentali,
Silas è solo un signor nessuno immortale.

445
00:29:43,863 --> 00:29:45,320
Possiamo sconfiggerlo.

446
00:29:45,375 --> 00:29:47,643
Non è quello che volete anche voi?

447
00:29:47,885 --> 00:29:50,062
Fallo e basta, va bene?

448
00:29:51,915 --> 00:29:55,431
Facciamola finita. Fallo.

449
00:29:55,697 --> 00:29:57,478
Scusa se sembro ripetitiva,

450
00:29:57,508 --> 00:29:59,664
ma mi piacerebbe sapere
chi sono i miei rapitori.

451
00:29:59,694 --> 00:30:00,794
Chi sei?

452
00:30:01,688 --> 00:30:02,710
E cosa vuoi?

453
00:30:02,818 --> 00:30:06,014
Chiedimelo di nuovo
e ti cucio la bocca una volta per tutte.

454
00:30:07,548 --> 00:30:10,258
Silas. Ovvio che sei tu.

455
00:30:10,481 --> 00:30:13,168
- Che ci fai qui?
- Localizzatore GPS.

456
00:30:14,930 --> 00:30:17,644
Persino meglio
di un incantesimo di localizzazione.

457
00:30:32,084 --> 00:30:34,647
Grazie per aver agito
così in fretta, Nadia.

458
00:30:34,677 --> 00:30:38,086
- Non sono ancora pronta a consegnartela.
- Oh, giusto.

459
00:30:38,305 --> 00:30:41,162
La tua affascinante questione in sospeso
di cui non m'importa nulla.

460
00:30:41,192 --> 00:30:42,406
Esci dalla mia testa.

461
00:30:42,655 --> 00:30:44,175
Di cosa state parlando?

462
00:30:47,674 --> 00:30:49,379
Lasciale il braccio.

463
00:30:53,929 --> 00:30:56,125
Ora voglio che tu prenda la pistola...

464
00:30:58,716 --> 00:31:00,358
e che te la punti al cuore.

465
00:31:09,804 --> 00:31:10,854
Bene.

466
00:31:12,696 --> 00:31:13,904
Ora premi...

467
00:31:16,037 --> 00:31:17,090
il grilletto...

468
00:31:25,444 --> 00:31:27,409
Sul serio, che sta succedendo?

469
00:31:41,650 --> 00:31:45,686
- Che stai facendo a mio fratello?
- Sto friggendo il cervello di Silas.

470
00:31:47,105 --> 00:31:49,432
Nessuno ha detto che
sarebbe stato bello.

471
00:32:00,729 --> 00:32:02,224
Okay, adesso basta.

472
00:32:02,254 --> 00:32:03,337
Sì, basta.

473
00:32:04,097 --> 00:32:05,292
Abbiamo finito.

474
00:32:06,291 --> 00:32:07,591
Ha funzionato.

475
00:32:13,521 --> 00:32:14,521
Stefan.

476
00:32:14,767 --> 00:32:16,499
Stefan... Stef?

477
00:32:16,729 --> 00:32:17,833
Dannazione.

478
00:32:19,379 --> 00:32:21,196
Qualsiasi cosa tu gli abbia fatto, annullala.

479
00:32:21,226 --> 00:32:24,248
Rilassati. Gli ho solo consumato
la parte cosciente della mente.

480
00:32:24,278 --> 00:32:26,468
Si risveglierà... prima o poi.

481
00:32:28,492 --> 00:32:30,117
Sei sicuro di volerlo portare a casa?

482
00:32:30,147 --> 00:32:33,779
Tra te ed Elena stava andando benissimo senza
il tuo senso di colpa a intralciare le cose.

483
00:32:33,809 --> 00:32:35,440
Ci spiavi dall'aldilà?

484
00:32:35,754 --> 00:32:37,187
Non esserne lusingato.

485
00:32:37,408 --> 00:32:39,722
Era come guardare una soap opera...

486
00:32:40,017 --> 00:32:41,224
ma noiosa...

487
00:32:41,496 --> 00:32:43,693
e senza poter togliere il volume.

488
00:32:43,956 --> 00:32:46,420
C'era una cosa peggiore
dell'essere nell'aldilà,

489
00:32:46,421 --> 00:32:48,532
e guardare Silas che
resisteva alla cura.

490
00:32:49,036 --> 00:32:51,232
Ah, sì? E sarebbe?

491
00:32:51,262 --> 00:32:54,236
Renderti conto che il tuo piano
faceva davvero schifo?

492
00:32:56,564 --> 00:33:02,296
Secolo dopo secolo ho visto ricongiungersi
una versione dopo l'altra di Stefan ed Elena.

493
00:33:03,162 --> 00:33:05,293
Come calamite, sempre la stessa storia.

494
00:33:05,323 --> 00:33:08,107
Superare ogni difficoltà, innamorarsi.

495
00:33:11,336 --> 00:33:15,006
Non avrai mica pensato che tuo fratello
fosse la prima ombra di Silas?

496
00:33:17,752 --> 00:33:21,481
Sono millenni che il destino cerca
di ricongiungere i doppelganger.

497
00:33:23,220 --> 00:33:27,504
Senti miss Pazzia, perché non ridimensioniamo
un attimo i discorsi sul destino?

498
00:33:29,487 --> 00:33:32,814
Non vuoi sentirlo dire,
ma l'universo sta cospirando contro di te.

499
00:33:32,884 --> 00:33:35,605
Se stai cercando di minimizzare
la tua reputazione da psicopatica,

500
00:33:35,635 --> 00:33:39,399
forse non dovresti presentarti
come portavoce dell'universo.

501
00:33:39,578 --> 00:33:41,740
Io e te siamo uguali, Damon.

502
00:33:42,852 --> 00:33:45,714
L'ostacolo posto tra due destini.

503
00:33:46,741 --> 00:33:51,220
Silas aveva il suo vero amore,
e Stefan ha Elena.

504
00:33:53,298 --> 00:33:56,492
Noi siamo semplicemente il conflitto
che rende le cose interessanti.

505
00:33:56,522 --> 00:33:58,005
Quindi cosa mi suggerisci di fare?

506
00:33:58,035 --> 00:34:01,272
Di lasciarlo qui con te, scappare
e vivere felice e contento con Elena?

507
00:34:01,302 --> 00:34:04,612
- Lo proteggerei.
- Hai dei brutti trascorsi con gli uomini.

508
00:34:04,642 --> 00:34:09,070
Voglio proteggerlo. Ora che è collegato
con Silas, Silas non può entrarci in testa.

509
00:34:09,100 --> 00:34:13,453
E finché ci sarà Stefan tra i piedi,
tu non starai mai con Elena.

510
00:34:17,870 --> 00:34:21,370
Te lo dice una che l'ha visto
accadere per duemila anni.

511
00:34:25,497 --> 00:34:27,045
Non lo verrebbe a sapere nessuno?

512
00:34:27,275 --> 00:34:29,047
Non deve saperlo nessuno.

513
00:34:35,360 --> 00:34:38,506
Oppure potresti semplicemente
tornartene all'inferno.

514
00:34:48,636 --> 00:34:49,768
Stefan!

515
00:34:53,375 --> 00:34:54,418
Stefan!

516
00:34:56,880 --> 00:34:57,902
Stefan.

517
00:34:58,925 --> 00:35:00,955
Oh, Stefan! Ehi!

518
00:35:01,135 --> 00:35:02,285
Oh, no.

519
00:35:02,315 --> 00:35:03,804
Stefan, ehi.

520
00:35:03,834 --> 00:35:05,822
Stefan, riesci a sentirmi?

521
00:35:07,102 --> 00:35:08,122
Stefan!

522
00:35:09,512 --> 00:35:10,623
Svegliati.

523
00:35:10,941 --> 00:35:12,042
Oh, Dio.

524
00:35:14,622 --> 00:35:15,749
Oh, mio Dio.

525
00:35:27,819 --> 00:35:29,565
Va bene, stavo curiosando.

526
00:35:29,959 --> 00:35:33,978
Cercavo un passaporto, un biglietto da visita
o anche una multa per divieto di sosta,

527
00:35:34,008 --> 00:35:35,821
perché non vuoi dirmi chi sei.

528
00:35:40,229 --> 00:35:41,762
Hai detto che avevi fame.

529
00:35:41,992 --> 00:35:44,391
Di cibo, non di veleno impacchettato.

530
00:35:45,875 --> 00:35:47,059
Fa' come vuoi.

531
00:35:52,142 --> 00:35:54,093
Silas il traditore.

532
00:35:54,795 --> 00:35:58,313
Oggi qualcuno è stato all'altezza
della propria reputazione.

533
00:35:58,908 --> 00:36:01,695
- Dove sei?
- Ti piacerebbe saperlo, eh?

534
00:36:01,875 --> 00:36:03,710
Magari non potrò più leggerti la mente...

535
00:36:03,740 --> 00:36:07,281
Peccato che tu abbia perso l'unica cosa
che ti rendeva interessante.

536
00:36:07,311 --> 00:36:11,148
Ma non m'impedirà di ucciderti,
se non rispetterai il nostro accordo.

537
00:36:11,758 --> 00:36:15,273
Qualunque fantasia perversa tu abbia
in serbo per Katherine, sono fatti tuoi,

538
00:36:15,303 --> 00:36:16,726
basta che resti in vita.

539
00:36:17,400 --> 00:36:19,729
- Vedremo.
- Non era una domanda.

540
00:36:19,759 --> 00:36:22,853
Come hai detto prima,
Katherine è ancora la mia priorità,

541
00:36:22,883 --> 00:36:27,280
e dato che ho perso le mie abilità psichiche,
questo può significare solo una cosa.

542
00:36:27,310 --> 00:36:30,741
La mia ex fidanzata è di nuovo in vita
e sta andando a Mystic Falls.

543
00:36:30,771 --> 00:36:32,764
Beh, magari vi rimetterete insieme.

544
00:36:33,817 --> 00:36:37,131
Riconciliarsi non è proprio il suo forte.

545
00:36:37,980 --> 00:36:40,612
Mi odia tanto quanto io odio lei...

546
00:36:41,507 --> 00:36:45,124
e se pensi che io giochi sporco,
aspetta di vedere di cos'è capace lei.

547
00:36:45,254 --> 00:36:48,241
Perché io e Qetsiyah
abbiamo una cosa in comune...

548
00:36:49,278 --> 00:36:52,362
nessuno di noi due si fermerà finché
non avrà ottenuto quello che vuole...

549
00:36:52,392 --> 00:36:55,113
e vogliamo entrambi la cura.

550
00:36:58,305 --> 00:37:01,187
Basta con i giochetti, Silas.
Cosa vuoi da me?

551
00:37:01,783 --> 00:37:03,007
Sai, è buffo.

552
00:37:03,416 --> 00:37:08,988
L'amore della mia vita era identico a te,
eppure anche solo pensare alla tua faccia...

553
00:37:09,502 --> 00:37:11,275
mi fa venire voglia di vomitare.

554
00:37:12,404 --> 00:37:16,464
Non so di cosa tu stia parlando, ma se
per te sono solo un riflesso faringeo,

555
00:37:16,494 --> 00:37:18,924
perché non mi lasci andare,
e la facciamo finita?

556
00:37:18,954 --> 00:37:20,634
Perché la cura esiste ancora...

557
00:37:20,841 --> 00:37:21,871
e io la voglio.

558
00:37:22,101 --> 00:37:24,718
Adesso sta solo scorrendo nelle tue vene.

559
00:37:24,841 --> 00:37:27,505
Il tuo sangue è la cura, Katherine.

560
00:37:28,338 --> 00:37:30,834
Questo ti rende tutto più chiaro?

561
00:37:57,665 --> 00:37:59,596
- Pronto?
- Sono io.

562
00:37:59,826 --> 00:38:02,458
Volevo solo farti sapere
che abbiamo trovato Stefan.

563
00:38:02,488 --> 00:38:05,327
Purtroppo abbiamo perso
Katherine per strada.

564
00:38:07,205 --> 00:38:08,536
Ehi, stai bene?

565
00:38:08,862 --> 00:38:11,616
Prima al telefono mi sembravi strano.

566
00:38:11,946 --> 00:38:13,360
Ero preoccupata.

567
00:38:13,390 --> 00:38:14,390
Aspetta.

568
00:38:15,301 --> 00:38:18,035
Oggi ci siamo sentiti per telefono. Quando?

569
00:38:20,100 --> 00:38:24,266
Mi hai chiamato e mi hai chiesto se avevamo
trovato Stefan e se Katherine era al sicuro,

570
00:38:24,296 --> 00:38:26,503
ti ho detto dove stavamo andando.

571
00:38:28,095 --> 00:38:29,500
Non te lo ricordi?

572
00:38:38,670 --> 00:38:41,331
Sì, sì. Me lo ricordo.

573
00:38:41,756 --> 00:38:44,239
- Posso richiamarti domani?
- Okay.

574
00:39:15,025 --> 00:39:17,297
Beh, ha riavuto il suo anello diurno.

575
00:39:17,327 --> 00:39:19,447
Siamo tutti pronti per andare
a fare un picnic.

576
00:39:22,455 --> 00:39:24,956
E' fortunato ad avere
un fratello che pensa a lui.

577
00:39:24,986 --> 00:39:28,438
Altrimenti, l'avresti potuto
dare in pegno per un flipper.

578
00:39:32,336 --> 00:39:33,934
Sei stranamente silenzioso.

579
00:39:39,536 --> 00:39:42,928
Dimmi cosa ti ha detto Qetsiyah alla baita.

580
00:39:46,038 --> 00:39:48,791
Mi ha detto che...

581
00:39:49,109 --> 00:39:51,405
io e te non abbiamo alcuna possibilità.

582
00:39:52,879 --> 00:39:54,413
E che ne sa lei di noi?

583
00:39:55,491 --> 00:39:59,102
Beh, mi ha raccontato una favoletta molto
interessante sulla storia dei doppelganger,

584
00:39:59,132 --> 00:40:01,051
di come siano destinati a innamorarsi.

585
00:40:01,081 --> 00:40:04,121
In pratica, l'universo ti ha programmato
per innamorarti di Stefan, non di me,

586
00:40:04,156 --> 00:40:05,612
il che vuol dire...

587
00:40:08,187 --> 00:40:10,922
che siamo una causa persa,
qualunque cosa facciamo.

588
00:40:11,394 --> 00:40:12,800
Sto parafrasando.

589
00:40:13,780 --> 00:40:14,906
L'universo?

590
00:40:15,314 --> 00:40:16,844
Parole sue, non mie.

591
00:40:17,795 --> 00:40:19,122
Quindi è pazza?

592
00:40:19,933 --> 00:40:21,035
Forse sì...

593
00:40:21,892 --> 00:40:22,992
forse no.

594
00:40:25,946 --> 00:40:30,740
Senti, so che ho passato gli ultimi giorni
a pensare a come trovare Stefan,

595
00:40:30,770 --> 00:40:34,690
ma questo non c'entra niente
con quello che provo per te.

596
00:40:35,718 --> 00:40:39,170
E non lascerò che l'ex ragazza
di Silas vecchia di 2000 anni

597
00:40:39,200 --> 00:40:42,168
- rovini le cose fra noi.
- E io sì, secondo te?

598
00:40:43,025 --> 00:40:46,353
Nessuno può dirmi come vivere la mia vita,
nessuno può dirmi chi amare...

599
00:40:46,583 --> 00:40:50,939
specialmente non una strega preistorica
e vendicativa e, di sicuro, non l'universo.

600
00:40:51,902 --> 00:40:54,252
E non permetterò che l'idea
che ha qualcun altro del destino,

601
00:40:54,282 --> 00:40:59,065
mi impedisca di amarti o di stare con te
o di costruire un futuro con te, perché..

602
00:41:00,107 --> 00:41:01,601
tu sei la mia vita.

603
00:41:19,210 --> 00:41:20,582
Bentornato, fratello.

604
00:41:21,005 --> 00:41:22,005
Stefan.

605
00:41:23,542 --> 00:41:24,831
Ci sei mancato.

606
00:41:27,018 --> 00:41:29,745
Mi spiace... non...

607
00:41:30,406 --> 00:41:32,218
non ho idea di chi siate.

608
00:41:43,454 --> 00:41:45,023
sottotitoli italiani:
www.subsfactorty.it