Tập trước "The Vampire Diaries"...
Tôi là Elena. Tôi là Stefan.
Tình yêu mang tôi đến Mystic Falls,
Tình yêu khiến tôi phải ra đi.
Em yêu anh, Damon.
Silas.
Xin chào, cái bóng của ta.
Những khi kẻ thù mới dần lộ diện...
Jaryakat a zem.
Mọi thứ đang vượt ra khỏi tầm kiểm soát.
Anh biết chính xác em đang nghĩ gì.
Silas đang sử dụng sức mạnh kiểm soát trí óc của hắn để tìm Katherine.
Các bạn đều đã biết Elena Gilbert.
Ừm, cô gái tôi cần tìm
giống y như Elena vậy.
Mày cần Katherine để làm gì?
Tao có thể nói cho mày biết,
Nhưng không phải bất ngờ sẽ vui hơn nhiều sao?
Sao tao không thể đọc suy nghĩ của mày được?
Quá nhiều câu hỏi chưa có câu trả lời...
Ai đó đang ở trong đầu mày.
Stefan đang phải chịu đựng suốt nhiều tháng.
Giờ đây, sự thật đang dần sáng tỏ.
Bà nói đúng. Nó đang đói.
Tôi cá là cơn đói đó vẫn chưa hết.
The Vampire Diaries S05E01 Original Sin
== Biên dịch: Stefan - Mandy == == Biên tập:Mandy==
Xin chào. Quán đã đóng cửa bốn tiếng trước.
Nếu anh muốn uống cà phê thì,
tôi có thể pha một ly.
A!
A! A!
Chạy đi!
Chắc em mắc phải hội chứng mất ngủ rồi.
Cứ như nằm ngủ với một cơn bão vậy.
Này. Tụi mình chiến suốt đêm rồi.
Em kiệt sức rồi. Ngủ đi.
Em vừa mơ thấy Stefan.
Ồ.
Nó không chỉ là cảm giác lo lắng
Lần này,
nó giống như thật. Như là em ở đó với anh ấy vậy.
Anh biết anh đã nói anh không thấy phiền--
khi em có liên kết tâm linh
với bạn trai cũ,
Nhưng anh không cần một vé thế chỗ, Elena.
Anh nói đúng. Lạ thật. Em xin lỗi.
Thôi được.
Nói đi. Anh chắc rằng những gì anh tưởng tượng
còn tệ hơn những gì em thấy cả chục lần.
Nó rõ lắm.
Ở đó có mái che màu đỏ và bảng hiệu bằng đèn neon bị vỡ,
Và anh ấy đang la hét vì đau đớn.
Anh có nên kiểm tra gác mái,
xem coi có quả cầu thủy tinh nào ở đó không?
Có thể em sẽ nhớ lại địa chỉ.
Đường 29. Quán Joe.
Tôi nghĩ tôi vừa có giấc mơ hoàn toàn y hệt vậy.
Anh tìm thấy chín quán bar ở đường 29,
Không quán nào tên là Joe cả.
Em có cảm giác chuyện gì đó không ổn suốt mùa hè,
Em đã lờ đi, nhưng em đã đúng.
Stefan ở trong két sắt,
và có khả năng giết bất cứ ai tìm thấy anh ấy.
Em biết nghe có vẻ điên rồ khi lần theo giấc mơ của em,
Nhưng đó là manh mối duy nhất chúng ta có.
Nó không có vẻ điên đâu.
Mà đúng là điên thật,
Nhưng anh là người suy nghĩ cởi mở.
Tôi giành ghế trước nhé!
Sao nào? Tôi bị say xe khi ngồi ghế sau.
Một bệnh khác của con người mà cô làm tôi mắc phải.
Làm ơn nói với em cô ấy không đi chung với chúng ta.
Tin anh đi, anh không hứng thú gì với Katherine,
nhưng vì lí do gì đó Silas rất muốn cô ta.
Và vì Silas muốn có cô ta, nên anh còn muốn hơn.
Sao chúng ta không tống cô ta vào hầm rượu,
hoặc là một cái giếng sâu với cặp phao bơi nhỉ?
Cô nghĩ tôi muốn đi cùng với cô sao,
Ma cà rồng tẻ nhạt
nhất nước Mỹ?
Nên nhớ, Damon không cần phải bảo vệ tôi
nếu cô không tống liều thuốc giải vào họng tôi.
Cô muốn giết tôi.
Tôi thú nhận, mặc dù, tôi rất vui khi biết
cô lãng phí liều thuốc duy nhất
để trở lại làm người cho tôi.
Thôi được rồi. Cư xử đàng hoàng đi.
Nếu không tôi sẽ xem xét vụ cái giếng.
Tôi muốn cũng tìm Stefan như anh.
Và không phải vì tôi không muốn là con tốt
để anh đổi lấy anh ấy.
Tôi quan tâm tới anh ấy.
Luôn như vậy,
và khi chúng ta đều có chung một giấc mơ,
tôi nghĩ cô cũng quan tâm tới anh ấy như tôi thôi.
Rồi, tàu đang rời ga.
Cô chơi trò "nếu như" chưa?
Khi cô hóa đá suốt 2000 năm,
Cô phải học cách tự giải trí với trò động não nhỏ.
Nghe nè, Silas. Đây là sim trả trước,
và tôi không còn nhiều tiền.
Ồ, không. Chơi trò này dễ thôi. Tôi sẽ chơi trước.
Cô biết tôi ghét bọn Lữ khách thế nào,
nên để chứng tỏ lòng trung thành với tôi,
Cô đã giết bạn của cô Lữ khách Gregor,
Nhưng nếu như đó chỉ là một kế hoạch?
Lỡ như hắn còn sống?
Anh thấy anh ta chảy máu.
Anh tự tay chôn xác anh ta.
Nhưng nếu như cái nhẫn của Matt mang hắn trở lại?
Nếu đây là một trò chơi thì nó chán phèo.
Nếu chúng ta làm việc với nhau,
tôi cần chắc chắn cô về phe tôi.
Vì vậy tìm hiểu xem nếu Matt Donovan còn sống
hãy giết cậu ta.
Tốt thôi. Coi như Matt còn sống đi,
lỡ như cậu ấy có thể giúp ta tìm Katherine Pierce?
Cô ta vẫn là ưu tiên của anh, đúng không?
Đúng vậy.
Vậy lấy thông tin cô cần.
Lấy cái nhẫn khỏi ngón tay Matt,
Và bảo đảm hắn không sống lại nữa.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Tôi không muốn giết cô, vậy nên cô tránh xa tôi đi.
Trước khi tôi xé toạt cổ họng của cô ra.
Xin chào.
Bữa tối của anh đây.
Một Hiện thân ma cà rồng,
kẻ bị lương tâm cắn rứt.
Giờ tôi đã thấy mọi thứ.
Cô cứu tôi khỏi bị thiêu cháy
đến chết ngoài quán bar sáng nay đúng không?
Và trước đó tôi kéo anh ra khỏi hồ đá.
Khi tôi tìm ra được vị trí của anh
Và kêu chủ cũ của căn nhà này
kéo chiếc két ra khỏi mặt nước.
Anh cảm ơn bằng việc xé cổ hắn.
Sao cô biết tôi là một Hiện thân?
Vì tôi đã nhìn thấy khuôn mặt đó trước kia
ở một kẻ nào đó không phải anh.
Cô là ai?
Anh biết gì về Silas?
Tôi biết hắn là một kẻ bất tử khát máu,
giết người còn nhiều hơn số tôi có thể tính,
Và đó là khi hắn chưa trộm danh tính của tôi,
Khóa tôi trong một cái két và ném tôi xuống
đáy một hồ đá.
Nhưng anh đã vượt qua được.
Vừa đúng lúc. Tôi đã gần như tắt cảm xúc.
Nhưng tôi đã không làm vậy.
Vì tôi biết khi tôi ra khỏi đó
Tôi sẽ muốn là chính mình khi giết hắn.
Nói hay đó.
Hắn là một quái vật,
Tôi sẽ đi tìm hắm.
Trừ việc anh sẽ bị mặt trời đốt cháy
khi anh không có nhẫn đi nắng.
Silas không phải lúc nào cũng là quái vật.
Hắn từng là một con người bình thường
yêu một cô gái bình thường,
Bạn đời của hắn.
Cô ta là tình yêu đích thực của hắn.
Anh biết mọi chuyện ra sao không.
Họ nghĩ tình yêu của họ có thể kéo dài mãi.
Sao cô biết chuyện đó?
Vì tôi đã từng ở trong vòng tay hắn.
Cô đang nói cô là người Silas yêu hả?
Tôi có thể làm bất cứ thứ gì vì hắn.
Chuyện đó không thể. Sao cô lại ở đây được?
Tình yêu bẻ cong mọi quy tắc không thể.
Silas và tôi là hai thành viên mạnh nhất
trong một nhóm gọi là những Lữ khách.
Khi chúng tôi đính hôn,
chúng tôi quyết định tiến xa hơn nữa.
Anh không bao giờ muốn lìa xa em, dù cho là cái chết.
Chúng tôi muốn tìm cách để yêu nhau mãi mãi.
Này, nghe nè. Tôi biết câu chuyện đó.
Mọi thứ tuyệt vời với Silas
Tới khi một phù thủy tên là Qetsi-gì-đó
tới và phá hắn, đúng không?
Không. Anh không hề biết chuyện này.
Silas thuyết phục Qetsiyah là hắn yêu cô ấy
để cô ấy tạo ra câu thần chú bất tử,
Nhưng khi cô ấy nhận ra hắn lợi dụng mình,
Cô ấy ném hắn xuống hầm mộ với phương thuốc,
hy vọng hắn sẽ uống và chết.
Vì cô ấy đã tạo ra
một nhà tù siêu nhiên để giữ linh hồn hắn.
Giống như bất kì cô gái hiền lành, ôn hòa nào cũng sẽ làm vậy.
Đó là lý do chúng ta ở đây hôm nay.
Silas muốn phá hủy nhà tù siêu nhiên đó.
khi thế giới bên kia không còn,
hắn có thể uống thuốc giải,
trở thành người thường và chết,
và cuối cùng được ra đi thanh thản.
Này. Nếu cô đúng là người Silas yêu,
Và cô chưa chết, vậy tại sao
cô không giúp chúng tôi bằng cách
hai người cùng bỏ đi và ngắm hoàng hôn cùng nhau?
Silas là người tôi yêu.
Nhưng tôi chưa từng nói ngược lại.
Tôi là Qetsiyah,
Cô gái hiền lành, ôn hòa
mà anh có vẻ biết rất rõ.
Rõ ràng anh đã nghe phiên bản câu chuyện của người đàn ông.
Câu chuyện mà tôi là kẻ điên đâm sau lưng
kẻ đã phá hủy mọi thứ vì Silas,
Một phù thủy tức giận và ám ảnh việc trả thù
Tạo ra một nơi hành hạ các linh hồn sau khi chết.
Cô làm gì ở đây?
Tôi nghĩ cô đã chết.
Tôi đã chết suốt 2000 năm,
Nhưng tôi đã trở lại...
Vì anh.
Em có chắc chúng ta đang tìm cái gì không?
Quán bar vừa rồi có đèn hiệu neon màu đỏ .
Khi nào tới nơi em sẽ biết thôi.
Tôi cũng vậy.
Tôi không hỏi cô.
Tôi chỉ muốn bắt chuyện thôi.
Bất cứ thứ gì để át đi
tiếng vỏ trứng vỡ.
Elena này, tôi nghe nói.
Cô đã mơ thấy Stefan suốt mùa hè sao?
Chuyện đó chắc là khó chịu lắm
khi có một mối quan hệ mới,
Đặc biệt khi cô mơ màng kiểu đó
nằm kế bên anh trai anh ấy.
Đó không phải là mơ.
Chỉ là cảm giác bất an,
như có gì đó không ổn với anh ấy.
Chắc chắn rồi.
Tôi hoàn toàn hiểu mà.
Giữa hai người vẫn có sự liên kết.
Có thể trong cô vẫn biết anh ấy là người cô thật sự yêu,
và chia tay với anh ấy là sai lầm lớn.
Bơ cô ta đi. Khi cỏ roi ngựa không còn trong người cô ta
chúng ta sẽ thôi miên cô ta,
và cho cô ta câm miệng.
Hoặc là Stefan đã cố gắng liên lạc với cô suốt mùa hè.
Nhưng cô lại chỉ để ý tới Damon
Nên anh ấy liên lạc với người anh ấy tin tưởng
là tôi.
Có thể anh nói đúng.
Elena mơ giống nhau trong cùng một đêm.
Vậy thì có liên quan gì đâu?
Cô đã làm gì với tôi?
Nghe đây, tôi biết cô và bạn trai cô
làm trò với đầu tôi tối hôm trước,
Vậy cô là ai,
và cô muốn cái quái gì?
Tôi ở đây để bảo vệ anh khỏi Silas.
Silas?
Cô biết gì về Silas?
Tôi biết hắn vẫn muốn anh phải chết.
Anh cần phải tin tôi, được không?
Gregor, em xin lỗi, Nhưng Silas sẽ giết anh.
Em làm thế vì đó là cách duy nhất
để cứu vớt thỏa thuận.
Em cần hắn tin tưởng.
Thế nên cô cắt cổ tôi hả?
Anh biết nguyên tắc mà.
Đó là lý do chúng ta để anh trong đầu người này
với chiếc nhẫn bất tử.
Giờ thì sao? Tôi chỉ là một hành khách
để cô gọi ra khỏi đầu của Matt
và đuổi đi khi nào cô muốn?
Em sẽ tìm cách giữ nó ổn định hơn, Gregor.
Vì em yêu anh.
Và em sẽ làm bất cứ thứ gì vì anh.
Nói tôi biết nơi cô chôn xác của tôi.
Được thôi, nhưng trước hết,
anh phải gọi cho bạn anh Elena Gilbert,
và hỏi xem Katherine ở đâu.
Cô có điện thoại không?
Tôi cần gọi điện một chút.
Ở đây không có sóng điện thoại
Và nhớ rằng, tôi cho anh an toàn ở đây.
Nhưng nếu là anh thì tôi sẽ không ra ngoài.
Không có ý gì đâu, Qetsiyah.
Nhưng tôi hơi khó tin
những gì cô nói.
"Qetsiyah." Nghe thật...
xưa như trái đất, Anh không thấy vậy sao?
Tessa thì thế nào?
Khác một chút nhưng không quá nhiều
Anh có thể thấy nó ở một cái móc khóa lưu niệm.
Vậy đó là lý do cô quay lại thế giới của người sống,
Móc khóa lưu niệm?
Tôi ở đây vì phù thủy nhà Bennet đã phá đi ranh giới.
Tôi thấy đó là cơ hội để sống lại
làm người bình thường.
Và tôi nghĩ "Sao lại không?".
Các thợ săn của tôi đã thất bại trong việc giết Silas.
Tôi thấy đây là lúc phải tự giải quyết mọi thứ.
2000 năm là một thời gian quá dài
để giữ một mối thù.
Rõ ràng anh chưa từng bị bỏ ở nhà thờ--
Như một kẻ si tình ngu ngốc,
tôi tạo ra một khu vườn cho đám cưới,
và một câu thần chú giúp chúng tôi sống mãi mãi,
Một câu thần chú bất tử để chúng tôi không bao giờ bị chia cắt.
Silas và tôi sắp uống thần dược bất tử
như một phần của nghi thức đám cưới,
Nhưng khi mọi thứ xung quanh tôi chết dần,
hoa cưới của tôi, vườn tược, mùa màng,
và tôi đã biết lý do.
Silas đã sử dụng câu thần chú.
Hắn đã uống thần dược ở nơi khác.
Hắn lấy được thứ hắn muốn,
và tên khốn đó bỏ rơi tôi.
Vậy nên cứ gọi tôi là người phụ nữ bị khinh bỉ
hay đồ thù dai, hoặc danh hiệu nào đó phù hợp với câu chuyện của anh,
Nhưng tôi đã tưởng hắn yêu tôi thật lòng,
và hắn đã làm tan nát trái tim tôi.
Tôi rất tiếc.
Tôi xứng đáng nhìn vào mắt của hắn
và khiến hắn hiểu hắn tổn thương tôi nhiều thế nào.
Tôi tìm thấy hắn ở một khu rừng vắng
với người phụ nữ hắn đã tặng sự bất tử của tôi,
người hắn chọn thay vì tôi.
Và khi tôi cứ tưởng tôi không thể tổn thương hơn,
thì tôi biết rằng người hắn thật sự yêu
là người rất thân cận với tôi...
Hầu gái của tôi.
Em là của anh,
anh là của em mãi mãi.
Vì khi anh nhìn em...
Amara...
Anh chỉ thấy một thiên thần.
Vậy Silas là phiên bản đầu tiên của tôi,
và bạn cô là phiên bản đầu tiên của Elena?
Khó có thể coi Amara là bạn.
Khi bọn chúng uống thần dược bất tử,
chúng chống lại quy luật tự nhiên
là tất cả sinh vật sống đều phải chết,
nên tự nhiên tìm ra sự cân bằng
bằng việc tạo ra những bản sao có thể chết.
Các Hiện thân.
Như anh
và Katherine
và Elena.
Tất cả đều bắt nguồn
từ tội lỗi của Silas và Amara.
Cô có định nói với tôi cô đang làm cái quái gì
suốt nãy giờ không?
Silas lấy chiếc nhẫn của anh.
Anh cần một cái mới.
Khi mọi thứ sẵn sàng, tôi sẽ cần anh giúp--
để hạ gục Silas một lần và mãi mãi.
Chỗ này giống y như giấc mơ của em.
Chúng ta sẽ để cô ta trong xe như vậy sao?
Lúc duy nhất cô ta im lặng là khi cô ta ngủ.
Anh không muốn phá vỡ sự yên bình đó.
Anh tưởng em nói đúng là chỗ này.
Đúng là nó. Nó nhìn y hệt như trong giấc mơ.
Chuyện này hơi kỳ dị phải không?
Ừ! Rất kỳ dị thì có.
Đi xem Stefan có bên trong đó không nào.
Tôi giúp được gì cho hai bạn?
Ừ, chắc chắn rồi!
Nói tôi nghe chuyện gì xảy ra với cổ của cô, Jo?
Tên điên nào đó tấn công tôi, cắn tôi,
Rồi kêu tôi chạy, nên tôi đã chạy,
Khi tôi nhìn lại, hắn đang bốc cháy.
Chắc là do mặt trời lên.
Anh ấy không có nhẫn đi nắng.
Sau đó thì sao?
Một phụ nữ nhét anh ta vào xe, và lái đi.
Cô có biết phụ nữ đó không?
Không. Cô ta lái chiếc xe của Cam Peterson.
Anh ta sống cách đây mười dặm theo con đường đất.
Nè. Có vẻ anh uống được cái này.
Tôi có thể uống, cảm ơn.
Cỏ roi ngựa.
Cô đã làm gì?
Tôi kêu cô ấy mời anh ấy một ly hoặc tôi sẽ giết cô ấy.
Cô là ai?
Người nào trong hai cô là Katherine Pierce.
Cô ta.
Katherine là một kẻ chuyên nói dối
Nhưng tôi cần cô ta sống.
Katherine, chạy đi!
Hai cô đúng là nhìn y hệt nhau.
Tuyệt. Giờ thì chúng ta có thêm một con ma cà rồng săn tiền thưởng để đối phó.
Anh đoán là con khốn đó không có trong giấc mơ của em.
Em chưa từng thấy cô ta.
Ồ, dù cô ta là ai, cô ta muốn Katherine.
Nghĩa là cô ta có thể là gián điệp của Silas.
Em sẽ đuổi theo cô ta.
Anh tìm Stefan.
Khoan, gì? Không. Cô ta xém nữa là giết em rồi.
Chúng ta không có thời gian đôi co.
Damon, Stefan bị thương. TIìm anh ấy đi.
Khoan đã, không. Dừng lại một chút thôi.
Nếu có chuyện gì, em cứ để cô ta đi
Em hiểu chứ?
Anh không cần biết Silas muốn bắt được Katherine nhường nào.
Nhưng cô ta không đáng để em liều mạng đâu.
Em hiểu chứ? Ok?
Hôn anh đi.
Đi mau.
Sự do dự làm chậm đi tiến trình đấy.
À. Biết rồi.
Vậy, kế hoạch của cô là gì?
Lấy phương thuốc và tống vào miệng Silas,
sau đó hắn chết?
Anh không hiểu rồi.
Chúng ta không có lấy một cơ hội chống lại Silas
khi hắn có sức mạnh trí tuệ như bây giờ.
Cô đã từng hạ được hắn rồi phải không?
Lâu lắm rồi.
Đó là trước khi hắn có thể thôi miên nhiều người cùng lúc,
và hai ngàn năm bòn rút
máu của hàng ngàn người như vậy,
Điều đó đã mài dũa kỹ năng của hắn.
Giúp hắn thoát khỏi ngôi mộ mà tôi đã nhốt hắn vào.
Vậy đó có phải là nơi Amara đang bị nhốt,
trong hầm mộ đó không?
Không, Stefan. Amara không bị nhốt trong ngôi mộ.
Em đang làm gì ở đây vậy?
Tôi đem đến cho anh hai món quà.
Cái thứ nhất là ly rượu
mà chúng ta đáng lẽ đã định dùng ở lễ cưới.
Anh biết em chắc hẳn rất giận anh.
Đã từng...
Trong một khoảng thời gian,
nhưng sau đó tôi nhận ra tôi có thể tha thứ cho anh trong phạm vi quyền lực của mình
bằng cách tạo ra món quà thứ hai này,
một phương thuốc nhằm xóa bỏ sự bất tử.
Không thể nào.
Hứa với anh là nó công hiệu đấy,
Tôi vừa mới thử nó với một kẻ bất tử khác.
Cô đã làm gì?
Amara!
Không.
Amara! Không. Amara!
Không! Không!
Cô ta không trả lời đâu
vì tôi cắt cổ ả rồi...
Nhưng tôi nói cho anh biết
qua nhịp đập trái tim của ả...
Ả biết mình sắp chết.
Tôi sẽ giết cô, Tôi sẽ giết cô!
Anh sẽ không thể đến gần tôi
trừ khi anh uống phương thuốc đó
và không còn bất tử nữa.
Dùng phương thuốc đi, Silas.
Chúng ta cùng làm người thường và sống với nhau.
Đừng nói rằng tôi không cho hắn cơ hội thứ hai.
Cô gọi đó là cơ hội thứ hai à?
Tôi là một người phức tạp,
nhưng Silas là một người đơn giản hơn nhiều.
Tôi đã tạo ra Thế giới bên kia như một rào chắn siêu nhiên giữa Silas
và cuộc sống đời sau mà hắn hằng mong ước.
Sau đó tôi nhốt hắn vào hầm mộ cùng với phương thuốc,
tin rằng nếu như hắn uống nó,
và tự sát để được ở bên Amara
thì hắn cũng tự nhận ra rằng hắn luôn kẹt ở đây với tôi
mãi mãi.
Vậy mọi chuyện thế nào?
Hắn khá là ngoan cố.
Tôi thấy rằng cô không làm cho tôi
cái nhẫn đi nắng nhỉ?
Anh thực sự nghĩ rằng tôi sẽ đưa anh
chính cái anh cần để đi ra ngoài đó à?
Được rồi. Nghe này. Chúng ta đều cùng phe.
Tôi cũng muốn Silas biến mất như cô vậy.
Nãy giờ anh không nghe tôi nói à?
Tôi có vấn đề với lòng tin.
Tôi đang kiềm chế
và hay ngờ vực
và hơi điên nữa.
Và mọi chuyện vẫn đâu vào đấy thôi.
Không thể tin là tôi sẽ nói điều này,
nhưng tôi mừng vì đó là cô đấy.
Chân tôi bị chuột rút còn tôi thì lạnh cóng.
Cô có phiền nếu tôi... ừm...tôi cho tôi mượn cái áo len nha?
Đi thôi trước khi cô ta quay lại.
Tại sao cô không giết tôi?
Nếu Silas muốn cô, có nghĩa cô vẫn còn có giá trị.
Không. Ý tôi là sau khi cô nhét phương thuốc vào họng tôi.
Lúc đó tôi định giết cô mà.
Sao lúc đó không kết liễu tôi luôn?
Cô nghĩ rằng vì cả hai chúng ta đều mơ cùng một giấc mơ
và cả hai đều quan tâm đến Stefan thì chúng ta như nhau,
nhưng thực sự thì không.
Tôi có tính người,
bởi vậy tôi mới để cô sống,
và cho cô cơ hội tìm thấy một chút
tính người sót lại sau 500 năm với cái thái độ khó ưa đó.
Hoặc cô nghĩ rằng trở thành con người
là hình phạt thích đáng hơn cái chết cho tôi à.
Không. Đó chỉ là một tại nạn vui vẻ thôi.
Ồ...cảm ơn cô.
Tôi rất vui khi biết rằng cô cũng quan tâm,
kể cả khi cô hạ mình như thế.
Tôi có cần phải hạ cô luôn không?
Không cần đâu.
Stefan.
Không thèm gọi cho anh luôn hả?
Rất vui được gặp anh, Damon.
Chuyện quái gì thế này?
À, bạn gái cũ của Silas quyết định trở về từ Thế giới bên kia.
Qetsi-gì đó hả?
Là Qetsiyah.
Anh thấy tại sao tôi phải đổi tên chưa?
Anh không thể phá mấy sợi dây nho đó đâu.
Thần chú sẽ không thả anh ta ra cho đến khi tôi có được cái tôi muốn.
Tôi đoán mọi lời đồn đại là có thật.
Rằng cô đẹp rực rỡ.
Cho hỏi--Tại sao em trai tôi lại bị trói vào cột nhà vậy?
Tôi chuẩn bị liên kết Stefan với Silas.
Ếm bùa lên hiện thân của hắn
để vô hiệu hóa năng lực trí tuệ của hắn.
Một khi hắn yếu đi, tôi sẽ buộc hắn phải uống phương thuốc.
Ý hay đấy,
buộc hắn nuốt lấy phương thuốc.
Phương thuốc không còn nữa, xong chuyện, có người uống nó rồi.
Ý anh là Katherine chứ gì.
Tôi biết thân phận của cô ấy.
Cô ấy đáng lẽ phải ở bên anh.
Khoan đã. Katherine uống phương thuốc hả?
Chúng ta còn nhiều chuyện để nói lắm, Stefan.
Chờ chút. Ý cô là sao?
Cô ta phải ở bên tôi à?
Cô tự gieo nên những giấc mơ đó à?
Gì thế này, kiểu như, mánh khóe của bọn phù thủy à?
Vậy cô ta đây?
Chúng tôi mất dấu nhau rồi.
Vậy thì tôi sẽ bắt đầu mà không có cô ấy .
Được thôi. Ừm, cám ơn vì lòng hiếu khách của cô.
Nhưng chúng tôi phải đi đây
nếu không sẽ bị kẹt xe mất.
Đúng, đúng. Anh ấy đúng đó.
Chắc hẳn hai người không muốn thấy mặt xấu của tôi đâu.
Cô thấy rằng mình không phải là người duy nhất
có mặt xấu chứ nhỉ?
Liều quá nhỉ?
Silas nếu không có trí tuệ, hắn chả là gì ngoài một kẻ bất tử.
Chúng ta có thể đánh bại hắn.
Chẳng phải anh muốn thế sao?
Cứ làm đi, được chứ?
Cô cứ làm nhanh đi. Làm đi.
Thứ lỗi vì đã hỏi,
nhưng tôi muốn biết người đang bắt cóc tôi là ai.
Cô là ai, và cô muốn gì?
Cô mà hỏi tôi lần nữa, thì tôi khâu miệng cô lại đó.
Silas.
Tất nhiên là mày rồi.
Anh làm gì ở đây vậy?
Máy GPS.
Nó còn hay hơn cả thần chú định vị.
Cám ơn vì đã làm xong chuyện nhanh chóng, Nadia.
Tôi chưa sẵn sàng giao cô ấy đâu.
Ồ, phải rồi.
Chuyện riêng còn chưa hoàn thành à. Tôi không quan tâm.
Ra khỏi đầu tôi.
Hai người đang nói gì vậy?
Bỏ tay cô ấy ra.
Bây giờ tôi muốn cô lấy súng ra...
và nhắm vào tim cô.
Tốt.
Giờ thì kéo...
Cái cò--ư!
A!
Thực sự thì chuyện gì đang xảy ra vậy?
A! A!
A!
Cô làm gì em tôi vậy?
Đang chiên não của Silas.
Ugh!
Có ai nói rằng nó sẽ dễ dàng đâu.
Được rồi. Chúng ta dừng tại đây.
Đúng. Chúng ta xong rồi.
Nó đã hiệu nghiệm.
Stefan, Stefan!
Stef? Chết tiệt.
Không cần biết cô làm gì em tôi, Hủy bỏ nó đi.
Thoải mái đi. Tôi chỉ vừa đốt cháy ý thức của anh ta thôi.
Anh ấy sẽ tỉnh thôi.
Anh có chắc là anh muốn đưa anh ta về nhà không?
Mối quan hệ giữa anh và Elena đang rất tốt
khi không có mặc cảm tội lỗi.
Cô theo dõi chúng tôi từ Thế giới bên kia à?
Đừng có tự tâng bốc mình quá.
Chuyện này giống như xem phim tình cảm dài tập trên tivi
ngoại trừ việc
không có núm điều chỉnh âm lượng.
Anh biết đấy, có chuyện còn tệ hơn
việc ở Thế giới bên kia
và nhìn Silas kháng cự lại phương thuốc.
Ồ, vậy à? Chuyện gì thế,
nhận ra kế hoạch của cô chán phèo à?
Trải qua hàng thế kỉ, tôi theo dõi những hiện thân
của Stefan và Elena gặp lại nhau
giống như nam châm vậy, vẫn luôn cùng một cốt truyện--
chinh phục tất cả, và lại yêu nhau.
Anh không nghĩ rằng Stefan chính là hiện thân đầu tiên của Silas à?
Định mệnh đã làm cho hai người họ luôn mãi bên nhau.
Nghe này, quý cô tâm thần ạ, tại sao chúng ta không
thay đổi vận mệnh một chút nhỉ?
Anh không muốn nghe chuyện,
nhưng cả vũ trụ đang chống lại anh đấy.
Nếu cô đang muốn phá hủy danh tiếng của mình như một người bị loạn thần kinh nhân cách,
cô sẽ không muốn mình là phát ngôn của cả vũ trụ này đâu.
Anh và tôi đều như nhau thôi, Damon ạ,
hai vật chướng đứng giữa hai số mệnh.
Silas có được tình yêu đích thực, và Stefan có Elena.
Chúng ta chỉ đơn thuần là những xung đột
làm chuyện tình ấy trở nên hấp dẫn hơn mà thôi.
Vậy ý cô là,
Tôi nên để nó ở lại với cô và chạy trốn
sống một cuộc đời hạnh phúc cùng Elena sao?
Tôi sẽ giữ anh ấy an toàn.
Cô có một lịch sử không hay với đàn ông đấy.
Tôi muốn giữ anh ấy an toàn.
Hiện tại anh ấy đã được liên kết với Silas,
Silas không thể can thiệp vào đầu chúng ta,
và chừng nào Stefan còn tự do,
thì anh sẽ không bao giờ được bên Elena.
Anh có thể hoàn toàn tin tưởng n gười phụ nữ được ngồi hàng ghế đầu
quan sát suốt 2000 năm.
Không ai biết chuyện này à?
Sẽ không ai biết cả.
Hoặc là cô trở về địa ngục đi.
Stefan!
Này!
Ô, Không.
Stefan, này.
Stefan, anh có nghe em không?
Stefan!
Tỉnh dậy đi.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi....
Được rồi. Tôi đang lục lọi đồ,
để tìm hộ chiếu
hay danh thiếp hay là vé đỗ xe của cô
tại vì cô không nói tôi biết cô là ai.
Lúc nãy cô nói đói mà.
Thức ăn, chứ không phải một gói thuốc độc.
Tùy cô thôi.
Silas, đồ phản bội.
Hôm nay ai đó đã sống xứng đáng với thanh danh của mình cơ đấy.
Cô đang ở đâu?
Chẳng phải anh muốn biết à?
Cô biết đấy, hiện tại tôi có thể không còn đọc được ý nghĩ của cô nữa--
Tệ thật vì anh đã mất đi thứ làm anh thú vị.
Nhung điều đó không ngăn được việc tôi sẽ giết cô
nếu cô không giữ lời hoàn thành thỏa thuận.
Tôi không cần biết
cô đang giở trò gì với Katherine trong kế hoạch của cô,
nhưng cô ta phải sống.
Chúng tôi sẽ xem xét.
Đó không phải là câu hỏi.
Lúc trước cô đã nói,
Katherine vẫn còn là quyền ưu tiên của tôi,
và từ khi tôi mất đi khả năng tâm linh của mình,
điều đó có nghĩa là...
Hôn thê cũ của tôi đã sống lại.
và cô ta đang trên đường đến Mystic Falls.
Ồ, vậy có lẽ hai người nên quay lại với nhau đi.
Này này. Cô ta thật sự không thích giảng hòa đâu.
Cô ấy và tôi đều ghét nhau,
và cô nghĩ rằng nếu tôi không chơi công bằng,
thì chờ xem cô ta làm được gì.
Bởi vì Qetsiyah và tôi có một điểm chung--
là chúng tôi không bao giờ dừng lại cho đến khi chúng tôi có cái mình cần,
và cả hai chúng tôi đều muốn có phương thuốc.
Chơi đùa thế đủ rồi, Silas.
Anh muốn gì ở tôi?
Cô biết đấy, chuyện này thật buồn cười.
Tình yêu của đời tôi trông giống y hệt cô,
nhưng chỉ là khuôn mặt của cô
làm tôi buồn nôn quá.
Tôi không biết anh đang nói cái gì
nhưng nếu tôi làm anh buồn nôn đến vậy,
thì tại sao anh không thả tôi ra,
và thế là xong chuyện?
Bởi vì phương thuốc vẫn còn tồn tại,
và tôi vẫn muốn có nó.
Bây giờ nó đã ngấm vào mạch máu cô rồi.
Máu của cô chính là phương thuốc đấy, Katherine.
Nói vậy cô đủ hiểu chưa?
A lô?
Mình đây.
Mình muốn báo cho cậu biết
là tụi mình đã tìm thấy Stefan.
Không may là chúng ta đã để lạc mất Katherine rồi.
Này. Cậu ổn chứ?
Lúc nãy giọng cậu nghe lạ quá.
Mình lo lắm đấy.
Khoan đã. Tụi mình có nói chuyện điện thoại à? Hồi nào?
Cậu hỏi mình đã mình thấy Stefan chưa
và Katherine có an toàn không.
Mình nói rằng tụi minh đang có lợi thế.
Cậu không nhớ à?
Ừ, Ừ. Mình nhớ rồi.
Mai mình gọi lại cho cậu nha?
Ok.
Nó lấy lại nhẫn đi nắng của mình rồi.
Chúng ta sẽ đi dã ngoại nha.
Anh ấy may mắn vì có một người anh trai trông chừng mình.
Mặt khác, anh có lẽ đã cầm nó cho trò chơi bắn bi rồi.
Hừm.
Trông anh im lặng vậy.
Kể em nghe Qetsiyah đã nói gì ở đó đi.
Cô ta nói rằng chúng ta không có lấy một cơ hội.
Cô ấy biết gì về chúng ta chứ?
À, cô ta kể anh nghe một câu chuyện ngắn khá thú vị
về lịch sử của những Hiện thân,
định mệnh đã đưa họ yêu nhau như thế nào .
Về cơ bản, vũ trụ đã lập trình cho em
yêu Stefan, chứ không phải anh.
nghĩa là...
Chúng ta thể nào cũng thất bại cho dù có cố đến đâu.
Anh dài dòng quá nhỉ.
Vũ trụ à?
Cô ấy nói thế, không phải anh.
Vậy cô ta bị điên à?
Có lẽ vậy. Nhưng cũng có thể không.
Này. Em biết là mấy ngày gần đây
em đã tập trung vào chuyện tìm Stefan,
mà quên quan tâm đến anh,
và em sẽ không để cô bạn gái cũ 2000 năm tuổi của Silas
phá hỏng chuyện của chúng ta.
Em nghĩ anh muốn thế à?
Ý anh là, chưa từng ai bảo anh phải sống thế nào,
chưa từng ai bảo anh phải yêu ai,
đặc biệt không phải một ả phù thủy đến từ thời xưa đầy hận thù đâu.
và chắc chắn không phải vũ trụ,
Và anh sẽ không để định mệnh
ngăn anh ở bên em hoặc yêu em
hoặc vẽ nên một tương lai với em đâu
bởi vì em chính là đời anh.
Chào mừng em trở lại.
Stefan...
Bọn em nhớ anh lắm.
Ơ, tôi xin lỗi.
Tôi--Tôi không biết mấy người là ai hết.
== Biên dịch: Stefan - Mandy == == Biên tập:Mandy==