1
00:00:00,768 --> 00:00:02,128
Wat vooraf ging...

2
00:00:02,228 --> 00:00:03,794
Ik ben Elena.
- Ik ben Stefan.

3
00:00:03,894 --> 00:00:07,818
Liefde bracht me naar Mystic Falls.
Liefde verdreef me.

4
00:00:07,918 --> 00:00:11,488
Ik heb er geen spijt van
dat ik van je hou, Damon.

5
00:00:11,588 --> 00:00:13,706
We hebben allemaal offers gebracht.

6
00:00:16,844 --> 00:00:19,880
Ik heb 'n spreuk gebruikt om je terug te brengen.
Jij kunt geesten zien. We kunnen praten.

7
00:00:19,980 --> 00:00:21,346
Nee, je kunt niet dood zijn.

8
00:00:26,553 --> 00:00:28,722
Heb een fijn menselijk leven, Katherine.

9
00:00:28,822 --> 00:00:30,674
Maar onze grootste bedreiging
is nog steeds daarbuiten.

10
00:00:30,774 --> 00:00:33,108
Silas.
- Hallo, schaduw van me.

11
00:00:35,362 --> 00:00:39,881
En hij lijkt precies op mij.

12
00:00:43,599 --> 00:00:45,472
Hoi, Bonnie.

13
00:00:46,857 --> 00:00:51,511
Hoe kan de zomer bijna voorbij zijn en toch
heb ik het gevoel dat ik niets heb gedaan.

14
00:00:55,582 --> 00:00:58,502
Klinkt alsof je plezier hebt
in het reizen met je moeder.

15
00:00:58,602 --> 00:01:01,604
Ik weet nog steeds niet hoe ik
dat universiteitgedoe zonder jou moet doen.

16
00:01:02,640 --> 00:01:04,131
En Caroline is het er mee eens.

17
00:01:04,309 --> 00:01:10,704
Ze heeft deze zomer 't kleurenpalet voor onze
kamer ontworpen, toen Tyler in Tennessee was.

18
00:01:10,938 --> 00:01:13,767
Maak je geen zorgen. Ik heb ze jouw
inschrijvingsformulier al toegestuurd, Tyler.

19
00:01:13,867 --> 00:01:18,538
Je hoeft je alleen voor de lessen
in te schrijven en te komen.

20
00:01:21,742 --> 00:01:25,446
Matt en Rebekah hebben ansichtkaarten gestuurd.

21
00:01:25,546 --> 00:01:29,232
Ik denk dat ze nu in Amsterdam zijn,
of was het Praag?

22
00:01:29,332 --> 00:01:34,636
Ik kan het niet bijhouden. En eerlijk gezegd
wil ik dat misschien ook niet.

23
00:01:46,516 --> 00:01:49,019
Hoe dan ook, ik kan niet wachten je te zien.

24
00:01:49,119 --> 00:01:52,604
Wanneer kom je terug?
Liefs, Elena.

25
00:01:53,573 --> 00:01:57,694
Lieve Elena.
- Wacht. Begin niet met 'lieve'.

26
00:01:57,794 --> 00:02:00,430
Het is erg genoeg dat je dood bent.
Nu ben je een controlefreak?

27
00:02:00,530 --> 00:02:03,150
Ik zeg het maar.
Men zegt geen 'lieve' meer.

28
00:02:03,250 --> 00:02:07,331
Goed. Wat dacht je van,
'hè Elena, hoe gaat het?'

29
00:02:08,204 --> 00:02:09,522
Dank je.

30
00:02:10,783 --> 00:02:13,104
Hè Elena, hoe gaat het?

31
00:02:13,810 --> 00:02:19,049
Jullie hebben geen idee hoeveel ik jullie mis.
Ik heb met Jeremy gemaild.

32
00:02:19,149 --> 00:02:23,420
Hij zegt dat het surrealistisch was om te leven.

33
00:02:23,520 --> 00:02:26,340
Sorry, ik dacht dat je weggegaan was.

34
00:02:26,440 --> 00:02:29,676
Dat was ik ook. Vijf uur geleden.

35
00:02:29,776 --> 00:02:31,943
Er is nog pizza in de koelk...

36
00:02:35,147 --> 00:02:39,985
Als Katherine het enige geneesmiddel inneemt
en als mens moet leven, geen gerechtigheid is...

37
00:02:43,040 --> 00:02:44,489
weet ik niet, wat het dan wel is.

38
00:02:49,045 --> 00:02:53,650
Ik mis jullie.
Ik ben blij dat jullie een leuke zomer hebben.

39
00:02:53,750 --> 00:02:56,134
P.S. Heb je iets van Stefan gehoord?

40
00:03:03,142 --> 00:03:05,045
Alles goed?

41
00:03:05,145 --> 00:03:10,133
Ik heb alleen het vreemde gevoel
dat er iets slechts gaat gebeuren.

42
00:03:10,233 --> 00:03:13,336
Dat klopt ook. Je vertrekt morgen.

43
00:03:13,436 --> 00:03:17,340
Je ruilt dit allemaal in
voor gezamenlijke douches en vaste maaltijden.

44
00:03:17,440 --> 00:03:23,709
Kun je me niet steunen als 'n normale vriend, in
m'n poging 'n normale studie ervaring op te doen?

45
00:03:23,947 --> 00:03:28,067
Ik stop je liever vol champagne
en probeer je te overtuigen om te blijven.

46
00:04:14,782 --> 00:04:17,282
The Vampire Diaries S05E01
I Know What You Did Last Summer

47
00:04:17,383 --> 00:04:19,969
Quality over Quantity Releases
vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC

48
00:04:20,569 --> 00:04:22,238
Er waren problemen thuis.

49
00:04:22,338 --> 00:04:25,959
Sinds ik mijn ouders en mijn tante verloren heb,
heb ik me misdragen.

50
00:04:26,059 --> 00:04:29,943
Drugs, drank. Ik zocht aandacht...

51
00:04:30,044 --> 00:04:34,704
dus stak ik mijn huis in brand
en veinsde mijn eigen dood.

52
00:04:35,018 --> 00:04:38,972
Leg de nadruk op de drugs en ik zou met zekerheid
zeggen dat de brand een ongeluk was...

53
00:04:39,072 --> 00:04:42,425
want er is gek, en dan heb je...

54
00:04:42,525 --> 00:04:44,761
nou... mij.

55
00:04:44,861 --> 00:04:48,699
Of ik kan niet teruggaan, aangezien m'n school
al 'n herdenking voor me heeft gehouden.

56
00:04:48,799 --> 00:04:52,486
Caroline is net aangekomen.
- Ik kan niet gaan. Ik moet blijven...

57
00:04:52,586 --> 00:04:57,107
en minstens wachten tot Jeremy op school zit.
- Je gaat. Jij gaat naar de universiteit.

58
00:04:57,207 --> 00:05:00,376
Je gaat goedkoop bier drinken en protesteren
tegen dingen waar je niet om geeft.

59
00:05:00,476 --> 00:05:03,630
En ik zorg voor je broertje.

60
00:05:03,730 --> 00:05:07,265
Vertrouw me.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

61
00:05:08,834 --> 00:05:11,936
Oké, goed,
Whitmore is maar een paar uur verderop.

62
00:05:12,145 --> 00:05:14,391
Dus als je iets nodig hebt, Jer, bel me dan.

63
00:05:14,491 --> 00:05:17,475
Ik zie je op wasdag.

64
00:05:26,118 --> 00:05:30,190
Hoe denk je
dat dit lange-afstands ding zal werken?

65
00:05:30,290 --> 00:05:33,457
Persoonlijk ben ik van plan je te vergeten
zodra je de deur uit bent.

66
00:05:45,554 --> 00:05:48,473
Ik hou van je.
- En ik hou van jou.

67
00:05:52,544 --> 00:05:53,895
Goed.

68
00:05:55,881 --> 00:05:57,182
Daar ga je.

69
00:06:14,033 --> 00:06:18,203
Nee, dit gaan we niet doen.
Ga naar school.

70
00:06:26,128 --> 00:06:30,332
Droom je over Stefan?
- Het zijn geen dromen. Meer een gevoel.

71
00:06:30,432 --> 00:06:33,837
Misschien moet ik hem bellen.
- Zodat hij hoort hoe gelukkig je met Damon bent?

72
00:06:33,937 --> 00:06:36,973
Absoluut niet.
Hij belt je wel als hij er klaar voor is.

73
00:06:37,073 --> 00:06:40,427
Dus ik moet met dat knagende gevoel
in mijn maag leven?

74
00:06:40,527 --> 00:06:43,480
Elena, dat gevoel heet schuld.

75
00:06:43,580 --> 00:06:48,685
Je voelt je slecht omdat je zijn hart brak,
en dat knagende gevoel is je verstand...

76
00:06:48,785 --> 00:06:53,690
dat jou zegt dat je een vreselijke
maar een herstelbare fout gemaakt hebt.

77
00:06:53,790 --> 00:06:57,611
Leuk geprobeerd. Trouwens, Stefan en ik
zijn goed uit elkaar gegaan.

78
00:06:57,711 --> 00:07:01,698
Dat wil niet zeggen dat hij er niet aan denkt
dat je de hele zomer met zijn broer samenwoont.

79
00:07:01,798 --> 00:07:04,448
Hallo. Moeder hoort het.
Ik ben er nog.

80
00:07:09,455 --> 00:07:12,742
We zijn op de universiteit, Caroline.

81
00:07:12,842 --> 00:07:16,963
We hebben het gehaald. We zijn er.

82
00:07:17,063 --> 00:07:18,763
We zijn allemaal bij elkaar.

83
00:07:29,275 --> 00:07:33,196
Heb je een panini grill meegenomen?
- Kleine apparaten bij de koelkast.

84
00:07:33,296 --> 00:07:35,580
Dat was de laatste.

85
00:07:37,032 --> 00:07:42,155
Goed. Geef me 'n afscheidknuffel voordat ik
van gedachten verander en je mee naar huis sleep.

86
00:07:42,955 --> 00:07:45,742
Je kunt zoveel bellen als je wilt, weet je?

87
00:07:45,842 --> 00:07:48,009
Mam, we redden ons wel.

88
00:07:50,329 --> 00:07:51,596
Kom hier.

89
00:07:54,216 --> 00:07:56,834
Hier werd jouw vader
verliefd op geneeskunde, weet je?

90
00:07:58,270 --> 00:08:00,805
Hij zou trots zijn jou hier te zien.

91
00:08:02,341 --> 00:08:03,775
Dank je.

92
00:08:08,513 --> 00:08:12,568
Goed, ga. Voordat ik je
van gedachten verander, en je wilt blijven.

93
00:08:12,668 --> 00:08:14,953
Ik ga al. Ik hou van je.

94
00:08:16,288 --> 00:08:17,555
Tot ziens, meiden.

95
00:08:21,211 --> 00:08:23,780
Zo, kamergenoot, ik denk
dat we ergens op moeten drinken.

96
00:08:23,880 --> 00:08:27,882
Daar ben ik het helemaal mee eens, kamergenoot.

97
00:08:30,803 --> 00:08:33,956
Op ons, en de universiteit
en dat we functionele vampiers mogen zijn.

98
00:08:33,957 --> 00:08:36,065
Op het volgende hoofdstuk in ons leven.

99
00:08:43,516 --> 00:08:47,185
Wie ben jij?
- Ik ben Megan. Jullie kamergenoot.

100
00:08:51,023 --> 00:08:54,359
Caroline zegt, 'kom naar Whitmore, Bonnie.
We hebben je nodig'.

101
00:08:55,778 --> 00:08:58,198
Zeg haar dat ik bij de Grand Canyon ben.

102
00:08:58,298 --> 00:09:01,201
Je beseft toch wel
dat je het onvermijdbare uitstelt, nietwaar?

103
00:09:01,301 --> 00:09:04,154
Wat gebeurt er als je vader ontdekt
dat je de hele zomer al dood bent?

104
00:09:04,254 --> 00:09:08,208
Hoeveel ansichtkaarten heb ik hem gestuurd?
Hoe vaak heeft hij gebeld?

105
00:09:08,308 --> 00:09:10,693
Ik heb genoeg gedaan.
Het is duidelijk dat hij me niet mist.

106
00:09:10,793 --> 00:09:13,547
En Elena dan?
- Ik heb haar net op de universiteit gezien.

107
00:09:13,647 --> 00:09:17,915
Ze leek echt gelukkig.
En dat ga ik haar niet ontnemen.

108
00:09:22,087 --> 00:09:24,808
We hebben geluk, Jer.

109
00:09:24,908 --> 00:09:27,758
Hoeveel mensen die sterven
kunnen nog met hun beste vrienden praten?

110
00:09:29,445 --> 00:09:32,530
Hoeveel beste vrienden
kunnen elkaar niet voelen?

111
00:09:36,986 --> 00:09:41,105
Ik moet gaan. De freak die zijn eigen dood
veinsde, mag niet te laat bij wiskunde komen.

112
00:09:50,383 --> 00:09:52,836
Wacht even.
Hoe is dat gebeurd?

113
00:09:52,936 --> 00:09:55,622
Het huisvestingsbureau moet iets verward hebben.

114
00:09:55,722 --> 00:09:59,042
Dwang. Het is de ultieme afweer
tegen een ongewilde kamergenoot.

115
00:09:59,142 --> 00:10:01,177
Dat is precies wat Caroline zei.

116
00:10:01,277 --> 00:10:03,746
Juist. Dwing haar de kamer uit.

117
00:10:03,846 --> 00:10:08,251
Wat heeft 't voor zin hierheen te gaan, als we
de gebeurtenissen van Mystic Falls herhalen?

118
00:10:08,351 --> 00:10:12,856
Kijk jou, je probeert het op de universiteit.
- Is Jeremy goed op school gekomen?

119
00:10:12,956 --> 00:10:17,027
Gedoucht, opgeknapt, en heb zelfs
de korst van zijn boterham afgesneden.

120
00:10:17,127 --> 00:10:23,081
Dus je wilt zeggen dat het wel zal lukken
als ik hier ben en jij daar.

121
00:10:27,036 --> 00:10:32,457
Precies. Luister, ik moet gaan.

122
00:10:34,543 --> 00:10:38,231
Het was een lange zomer, Damon.

123
00:10:38,331 --> 00:10:39,630
Katherine.

124
00:11:02,446 --> 00:11:05,916
Van vijfsterren restaurants in Parijs
naar vaten tappen in een park.

125
00:11:07,451 --> 00:11:08,718
Treurig.

126
00:11:13,925 --> 00:11:17,043
Ik dacht dat we zeiden 'geen verplichtingen'.
- Wie zei dat er verplichtingen waren?

127
00:11:19,013 --> 00:11:20,549
Zou jij de stad niet verlaten?

128
00:11:20,649 --> 00:11:23,133
Ik wilde je nog een laatste kans geven
om met me mee te gaan.

129
00:11:24,602 --> 00:11:27,839
Ik moet werken. Ik ben nu weer terug
in de echte wereld. Ik heb salaris nodig.

130
00:11:27,939 --> 00:11:31,510
Geweldig. Misschien kun je de oorbellen vervangen
die die straatrat Nadia stal in Praag.

131
00:11:31,610 --> 00:11:33,228
Die oorbellen brengen haar niet weer tot leven.

132
00:11:33,328 --> 00:11:35,935
Hoe moet ik Jeremy verklaren
dat ze zijn ring gestolen heeft?

133
00:11:35,970 --> 00:11:38,934
Zeg hem dat je een trio had.
Hij zal het begrijpen.

134
00:11:39,034 --> 00:11:41,820
Bel niet. Schrijf niet.

135
00:11:41,920 --> 00:11:45,739
En wat je ook doet, waag het niet me te missen.

136
00:12:04,925 --> 00:12:09,514
Kijk eens wie er terug is.
- Kijk eens wie haar gevoelens weg eet.

137
00:12:09,614 --> 00:12:12,050
Ik heb de meisjes net naar Whitmore gebracht.

138
00:12:12,150 --> 00:12:15,435
Hou me gezelschap
terwijl ik mijn verdriet weg eet.

139
00:12:21,192 --> 00:12:25,112
Wat doe je?
- Ik kom er voor uit, dat ik Stefan niet ben.

140
00:12:25,212 --> 00:12:29,399
Duidelijk. Wees niet bang. Niet bewegen.

141
00:12:32,286 --> 00:12:33,582
Wat gebeurt er?

142
00:12:33,683 --> 00:12:37,400
We hebben elkaar al eerder ontmoet,
toen ik me als jouw dochter voordeed...

143
00:12:37,435 --> 00:12:40,912
en je op jou hoofd sloeg.
Weet je het weer?

144
00:12:41,012 --> 00:12:43,498
Silas.
- Inderdaad.

145
00:12:43,598 --> 00:12:48,253
Ik ben 'n 2000 jaar oude onsterfelijke, waar
Caroline en haar vrienden vanaf dachten te zijn.

146
00:12:48,353 --> 00:12:51,923
Verschijn je als Stefan voor me?
- Ja en nee.

147
00:12:52,023 --> 00:12:54,724
Dit is mijn ware vorm.
Stefan is mijn dubbelganger.

148
00:12:57,445 --> 00:13:01,483
Je bent verward. Ik weet dat
omdat ik jouw gedachten kan lezen.

149
00:13:01,583 --> 00:13:04,603
Het is begrijpelijk.
Want ik was de laatste tijd wat cryptisch.

150
00:13:04,703 --> 00:13:08,073
Wat moet je met dat mes?
De meeste vampiers gaan direct op de nek af.

151
00:13:08,173 --> 00:13:11,193
Alsjeblieft, Liz. Ik bestond al eerder.

152
00:13:11,293 --> 00:13:14,946
Vampiers zijn niets anders
dan een walgelijke vervorming van mij.

153
00:13:15,046 --> 00:13:17,899
Ik ben onvermoordbaar, ik ben onsterfelijk,
en ik ben paranormaal en om te functioneren...

154
00:13:17,999 --> 00:13:22,886
heb ik menselijk bloed nodig,
maar noem me nooit een vampier.

155
00:13:28,509 --> 00:13:29,776
Proost.

156
00:13:38,436 --> 00:13:40,722
Jammer genoeg, kan ik zien...

157
00:13:40,822 --> 00:13:44,559
dat je me niet kunt helpen vinden
wat ik zoek, dus...

158
00:13:44,659 --> 00:13:46,753
je hoeft alleen te onthouden...

159
00:13:46,854 --> 00:13:51,707
dat Stefan langs gekomen is, om gedag te zeggen.

160
00:13:57,254 --> 00:14:00,623
Bel je vrienden, Stefan.
Laat ze weten dat je in orde bent.

161
00:14:03,260 --> 00:14:04,544
Doe ik, sheriff.

162
00:14:08,099 --> 00:14:11,803
Dus huidige vriend Damien...
Is de broer van je ex.

163
00:14:11,903 --> 00:14:15,757
En jij en Stefan zijn vrienden, maar drie maanden
geleden vertrok hij zonder afscheid te nemen?

164
00:14:15,857 --> 00:14:19,227
Denk je dat ik hem moet bellen?
- Absoluut niet.

165
00:14:19,327 --> 00:14:22,514
Heb je een vriend Caroline?
- Ja. Hij heet Tyler.

166
00:14:22,614 --> 00:14:25,901
Hij moest de verhuisdag missen
maar hij is er voor de eerste schooldag.

167
00:14:26,001 --> 00:14:28,770
Aangenomen dat hij zich aanmeldt,
een kamer uitzoekt, en boeken koopt.

168
00:14:28,870 --> 00:14:33,275
Over met je eigen zaken bemoeien gesproken,
laten we de kamerregels bespreken.

169
00:14:33,375 --> 00:14:35,444
Privacy is erg belangrijk voor me.
- Voor mij ook.

170
00:14:35,544 --> 00:14:39,581
Ik heb laag bloedsuiker. Mijn dieet is nauwgezet
dus blijf van mijn spullen af.

171
00:14:39,681 --> 00:14:44,202
We splitsen de schappen op.
- En als ik plotseling ga of 'n tijd verdwijn...

172
00:14:44,302 --> 00:14:46,872
volg, of zoek me dan niet.

173
00:14:46,972 --> 00:14:51,877
Oké. Dat klinkt goed.
- Mooi, dan zijn we het eens.

174
00:14:51,977 --> 00:14:55,211
Excuseer me dames.
Feest bij het Whitmore huis vanavond.

175
00:14:59,433 --> 00:15:03,386
We zullen er zijn.
- Dat hoop ik.

176
00:15:09,827 --> 00:15:13,364
Ik hou van de universiteit.

177
00:15:22,456 --> 00:15:24,519
Kijk eens wie er uit de dood is opgestaan.

178
00:15:30,153 --> 00:15:32,484
Mooie telefoon.
Gaat hij wel eens af?

179
00:15:56,657 --> 00:15:58,777
Je zult me binnenkort moeten stoppen.

180
00:15:58,877 --> 00:16:02,447
Mijn tolerantie is nu erg laag.

181
00:16:02,547 --> 00:16:05,534
Het is gewoon zo...
schitterend.

182
00:16:05,634 --> 00:16:10,372
Je voelt je rot.
- Alsjeblieft. Ik ben Katherine Pierce.

183
00:16:10,472 --> 00:16:12,757
Ik ben een overlever.
- Je bent een leugenaar.

184
00:16:12,857 --> 00:16:15,043
Je haar zit door de war.
Je nagels zijn afgebroken.

185
00:16:15,143 --> 00:16:18,964
Je bent een verdrietig ellendig mens,
en je wilt dat ik je verander. Dus hier.

186
00:16:19,064 --> 00:16:20,715
Toe maar. Drink op.

187
00:16:20,815 --> 00:16:23,802
Ik zal je vermoorden. Jij bijt de postbode,
en je bent je weer een vampier.

188
00:16:23,902 --> 00:16:26,352
Toe maar. Kom op.
- Ik kan het niet, oké?

189
00:16:27,404 --> 00:16:29,391
Niemand heeft ooit het geneesmiddel genomen.

190
00:16:29,491 --> 00:16:32,727
Als ik sterf is er grote kans
dat ik nooit meer wakker word.

191
00:16:32,827 --> 00:16:34,444
En dat zou tragisch zijn.

192
00:16:36,363 --> 00:16:41,203
Diep van binnen
in dat Elena liefhebbende hart...

193
00:16:41,303 --> 00:16:44,037
zit een deel, dat niet wil dat ik sterf.

194
00:16:45,456 --> 00:16:47,591
Wat doe je hier, Katherine?

195
00:16:52,764 --> 00:16:56,718
Huize Salvatore.
Hallo, directeur Weber.

196
00:16:56,818 --> 00:16:58,034
Met Elena.

197
00:16:59,937 --> 00:17:01,387
Lieve hemel.

198
00:17:03,006 --> 00:17:04,507
We vinden hem wel.

199
00:17:07,028 --> 00:17:10,148
Jeremy is geschorst.
Elena zal dat toch wel oké vinden, niet?

200
00:17:10,248 --> 00:17:13,818
Als ik weer terug ben, ben je weg.
- Wacht, Damon. Iemand zit me achterna.

201
00:17:13,918 --> 00:17:17,439
Vlucht dan. Vlucht dan ver weg.
- Damon, je begrijpt het niet.

202
00:17:17,539 --> 00:17:21,159
Ik heb overal vijanden. Wat gebeurt er,
als het bekend wordt dat ik een mens ben?

203
00:17:21,259 --> 00:17:25,313
Ik kan mezelf niet beschermen.
Ik ben zwak. En ik ben langzaam.

204
00:17:25,413 --> 00:17:27,415
Weet je wel hoe het is
om op hoge hakken te rennen?

205
00:17:27,515 --> 00:17:30,168
Ik heb blaren, Damon.

206
00:17:30,268 --> 00:17:34,754
Alsjeblieft...
Help me.

207
00:18:03,951 --> 00:18:05,718
Ik wou dat je kon zeggen dat het beter wordt.

208
00:18:07,371 --> 00:18:10,707
Het antwoord is nee, Damon.
- Waarom?

209
00:18:10,923 --> 00:18:13,078
Zodat je kunt blijven sterven
en weer levend wordt?

210
00:18:13,178 --> 00:18:16,498
Je hebt drie maanden lang niets anders gevoeld
dan ondragelijke pijn.

211
00:18:16,598 --> 00:18:20,916
Je hallucinerende gesprekken met mij
om iets te doen te hebben.

212
00:18:22,919 --> 00:18:26,356
Schakel die vervelende menselijkheid uit.

213
00:18:28,225 --> 00:18:31,846
Dat zal de pijn niet wegnemen.
- Ja, maar het zal jouw ellende uitschakelen.

214
00:18:31,946 --> 00:18:35,717
Jouw angst. Jouw hopeloosheid.
- En wat dan?

215
00:18:35,817 --> 00:18:38,853
Laten we zeggen dat je zult merken
dat ik weg ben, en dat ik hieruit kom.

216
00:18:38,953 --> 00:18:40,987
Wat heeft het voor een nut
als ik weer een monster ben?

217
00:18:42,706 --> 00:18:44,824
Hoezo is dat beter dan dit?

218
00:19:00,508 --> 00:19:04,512
Is het je opgevallen dat de vruchtenpers
van Megan alle ruimte inneemt?

219
00:19:04,612 --> 00:19:08,099
Ze heeft een hele lade gewijd
aan organisch linnen.

220
00:19:08,199 --> 00:19:09,517
Wat is er met privacy gebeurd?

221
00:19:09,617 --> 00:19:14,139
Als ze niet zo lang zou douchen, zou ik
geen tijd hebben om haar spullen te doorzoeken.

222
00:19:14,239 --> 00:19:16,558
Vind je een derde kamergenoot wel in orde?

223
00:19:16,658 --> 00:19:20,311
Want we proberen functioneel te zijn.
En dat betekent dat we vrienden nodig hebben.

224
00:19:20,411 --> 00:19:22,030
We hebben ook persoonlijke ruimte nodig.

225
00:19:22,130 --> 00:19:25,316
Wat, als we plotseling honger hebben
en ik haar wil eten?

226
00:19:25,416 --> 00:19:29,704
Of onze bloedzakken bederven
omdat we ze niet in de koelkast kunnen bewaren?

227
00:19:29,804 --> 00:19:32,874
En wat in godsnaam is proteïnewater?

228
00:19:32,974 --> 00:19:36,444
Weet je wat? Misschien wil ze verhuizen
als ik het allemaal opdrink.

229
00:19:36,544 --> 00:19:37,761
Caroline, nee...

230
00:19:43,133 --> 00:19:46,385
Vervain.
- Wat is er aan de hand?

231
00:19:55,000 --> 00:19:56,463
Ben je in orde?

232
00:19:57,923 --> 00:20:00,959
Ze is in orde.
- Wat is er gebeurd?

233
00:20:01,059 --> 00:20:04,680
Ik verslikte me.
Ik ben in orde, echt.

234
00:20:04,780 --> 00:20:07,132
Ik had niet aan jouw spullen moeten komen.
Het spijt me.

235
00:20:07,232 --> 00:20:11,470
Het is prima.
Het klonk alsof er hier iemand doodging.

236
00:20:11,570 --> 00:20:13,720
Ik ben blij dat je in orde bent.

237
00:20:20,495 --> 00:20:23,449
Ze weet wie we zijn. Ze drinkt vervainwater.

238
00:20:23,549 --> 00:20:27,352
Dat betekent niet dat ze van ons afweet.
- Meen je dat? We delen de badkamer met haar.

239
00:20:27,452 --> 00:20:30,372
Wat, als ze een jager is
en ons spietst als we onder de douche staan?

240
00:20:30,472 --> 00:20:35,127
Of onze daglichtringen steelt als we slapen
en we in vlammen uitbarsten als de zon opkomt?

241
00:20:35,227 --> 00:20:37,412
Denk je niet, dat we al dood zouden zijn
als ze een jager is?

242
00:20:37,512 --> 00:20:38,964
Ik denk dat we haar moeten opsluiten.

243
00:20:39,064 --> 00:20:42,718
Tot de vervain uit haar lichaam is
en dan dwingen we haar ons te vergeten.

244
00:20:42,818 --> 00:20:45,587
Caroline, ik ga onze kamergenoot niet kidnappen.

245
00:20:45,687 --> 00:20:49,007
De beste manier haar te overtuigen
dat we normaal zijn, is normaal doen.

246
00:20:49,107 --> 00:20:54,428
Normale, menselijke, eerstejaars dingen doen.
- Zoals?

247
00:21:03,487 --> 00:21:05,238
Ik herinner me jou.

248
00:21:06,407 --> 00:21:08,777
De flyerjongen.

249
00:21:08,877 --> 00:21:12,447
Jesse eigenlijk, maar 'flyerjongen' is ook goed.

250
00:21:12,547 --> 00:21:16,217
Ik ben Elena. Dit is Caroline.
- Leuk je te ontmoeten.

251
00:21:22,139 --> 00:21:24,676
Kun je niet aardig tegen hem zijn?
- Ik hoor bij Tyler.

252
00:21:24,776 --> 00:21:28,914
Is dat zo? Want hij heeft niet gebeld.
- Van de bergen van de Appalachen?

253
00:21:29,014 --> 00:21:33,218
Ik zeg alleen dat je niet moet hopen dat hij komt
als hij niet veel interesse getoond heeft.

254
00:21:33,318 --> 00:21:36,186
Heb je Damon verteld dat je over Stefan droomt?

255
00:21:37,605 --> 00:21:40,306
Zie je? Geen enkele relatie is perfect.

256
00:21:41,609 --> 00:21:44,479
Wat verdomme?
- Iemand moet dit huis bezitten.

257
00:21:44,579 --> 00:21:45,981
We moeten uitgenodigd worden.

258
00:21:46,081 --> 00:21:48,314
Ik vroeg me af of jullie zouden komen.

259
00:21:49,417 --> 00:21:50,984
Gaan jullie naar binnen of...

260
00:21:52,152 --> 00:21:53,536
Ga maar.

261
00:21:56,173 --> 00:22:01,094
Waarom staan jullie daar?
- We...

262
00:22:02,162 --> 00:22:03,630
We wachten op iemand.
- Ze is laat.

263
00:22:05,549 --> 00:22:06,802
Dus...

264
00:22:06,902 --> 00:22:09,803
Nou, ik ga hangen.

265
00:22:12,857 --> 00:22:15,091
Zoals ik al zei, ze weet het.

266
00:22:16,527 --> 00:22:21,459
Eén dag. Eén dag waarop je het niet verkloot.
- Laat me met rust, Damon.

267
00:22:21,594 --> 00:22:24,352
Je hebt geluk,
dat je die idioten niet de IC ingeslagen hebt.

268
00:22:24,452 --> 00:22:26,238
Zegt de vent, die mij ooit vermoordde.

269
00:22:26,338 --> 00:22:30,325
Ja. In de privacy van je eigen huis,
weg van nieuwsgierige ogen...

270
00:22:30,425 --> 00:22:33,362
in tegenstelling tot jou
die midden op de gang erop los slaat.

271
00:22:33,462 --> 00:22:35,697
Je bent geschorst, genie.

272
00:22:35,797 --> 00:22:37,583
Betekent dat, dat ik niet naar school hoef?

273
00:22:37,683 --> 00:22:41,370
Ik heb directeur Weber gedwongen
je drie dagen te schorsen.

274
00:22:41,470 --> 00:22:43,670
Elena hoeft hier niets over te weten.

275
00:22:44,972 --> 00:22:46,873
Eet op. Ik zie je buiten.

276
00:22:51,295 --> 00:22:56,635
Hallo, Damon.
- Stefan. Welkom thuis.

277
00:22:56,735 --> 00:22:57,951
Bedankt.

278
00:23:06,861 --> 00:23:08,780
Hoi, Megan. Met Elena.

279
00:23:08,880 --> 00:23:13,869
Ik wilde even laten weten waarom we
vertrokken zijn, bel me als je de kans hebt.

280
00:23:13,969 --> 00:23:17,572
Zo, dat is voor elkaar.
Als ze vertrekt pakken we haar.

281
00:23:17,672 --> 00:23:20,876
Of we laten haar weten
dat jij je niet zo lekker voelde.

282
00:23:20,976 --> 00:23:22,953
Ze zag dat we de drempel niet overkwamen.

283
00:23:23,068 --> 00:23:24,988
We hadden net zo goed
onze hoektanden kunnen laten zien.

284
00:23:25,147 --> 00:23:29,418
Het is onmogelijk dat uit duizenden eerstejaars
wij willekeurig gekoppeld werden...

285
00:23:29,518 --> 00:23:31,803
met iemand die van vampiers afweet.

286
00:23:31,903 --> 00:23:33,354
Misschien was het niet willekeurig.

287
00:23:34,301 --> 00:23:38,257
Megan belt.
- Elena, je moet me helpen.

288
00:23:39,860 --> 00:23:42,064
Hij achtervolgt me.
- Megan, wie achtervolgt je?

289
00:23:42,164 --> 00:23:45,651
Help me.

290
00:23:45,751 --> 00:23:49,154
We kunnen niet naar binnen.
De rij is te lang.

291
00:23:49,254 --> 00:23:51,073
Als je naar buiten komt...
Waar ben je?

292
00:23:51,173 --> 00:23:53,725
Elena, alsjeblieft help me.
- Megan, kun je me horen?

293
00:23:53,825 --> 00:23:55,837
Kom naar buiten, dan kunnen we je helpen.

294
00:24:05,753 --> 00:24:07,286
Wie heeft haar dit aangedaan?

295
00:24:10,875 --> 00:24:12,442
Dit was een vampier.

296
00:24:18,248 --> 00:24:20,418
Ik snap dat je me de hele zomer
niet terug hebt gebeld.

297
00:24:20,553 --> 00:24:23,403
Ik zou mezelf ook niet teruggebeld hebben.
- Bedoel je omdat je mijn vriendin gestolen hebt?

298
00:24:24,678 --> 00:24:27,758
Daar ben ik overheen.
Proost.

299
00:24:33,715 --> 00:24:38,544
Katherine woont in Chateau Salvatore.
- Hoe weet je dat?

300
00:24:38,679 --> 00:24:40,692
Omdat ik jouw gedachten kan lezen.

301
00:24:43,574 --> 00:24:46,594
Grapje, vriend. Katherine belde me het eerst.

302
00:24:46,629 --> 00:24:50,213
Weet je nog? Ik was altijd het eerst.
- Juist.

303
00:24:54,752 --> 00:24:58,114
Jeremy, je ziet er goed uit, man.

304
00:25:00,151 --> 00:25:02,075
Hoi Stefan. Ik ben blij dat je terug bent.

305
00:25:05,614 --> 00:25:08,415
Goed, ik zie je thuis.
- Prima.

306
00:25:11,353 --> 00:25:15,289
Er is iets mis. Toen hij me aanraakte
voelde ik 'n rilling waar mijn tatoeage was.

307
00:25:15,424 --> 00:25:16,627
Waar heb je het over?

308
00:25:16,762 --> 00:25:20,303
Net voor ik stierf, greep Silas me
en ik voelde hetzelfde.

309
00:25:20,438 --> 00:25:23,615
Silas is dood.
Bonnie veranderde hem in een steen, weet je nog?

310
00:25:23,750 --> 00:25:27,588
Ik stierf. Jeremy,
ik bond de magie Silas uitschakelde.

311
00:25:27,723 --> 00:25:30,175
Toen ik stierf moet de betovering gebroken zijn.
Hij is vrij.

312
00:25:30,928 --> 00:25:34,093
Dat was Silas.
- Dat is onmogelijk.

313
00:25:37,426 --> 00:25:41,478
Ik ben een jager.
Wij bestaan alleen om hem te doden.

314
00:25:42,689 --> 00:25:46,432
Ik weet wat ik voel, Damon.
Dat was Silas.

315
00:25:46,467 --> 00:25:49,100
Ik zag hem net door een massa mensen lopen,
die Stefan zagen.

316
00:25:49,235 --> 00:25:51,609
Hij kan met geen mogelijkheid
zoveel mensen tegelijk voor de gek houden.

317
00:25:51,644 --> 00:25:54,891
Hij is paranormaal
maar niemand is zo paranormaal.

318
00:25:54,926 --> 00:25:56,556
Wat wilde hij?

319
00:26:09,262 --> 00:26:13,540
Waarom zit je in het bad van mijn broer?

320
00:26:13,541 --> 00:26:15,576
Waarom jij niet?

321
00:26:17,604 --> 00:26:23,390
Ik moet zeggen, dat is een verleidelijk aanbod.
- Hij flirt.

322
00:26:23,425 --> 00:26:26,043
Elena-loze Stefan bevalt me.

323
00:26:26,078 --> 00:26:27,435
Menselijkheid...

324
00:26:28,312 --> 00:26:33,322
staat je beter
dan ik gedacht had, Katherine.

325
00:26:33,512 --> 00:26:36,872
Je gaf me net per ongeluk een compliment.
- Nee, ik meen het.

326
00:26:37,972 --> 00:26:41,956
Je zit hier zo zwak en kwetsbaar.

327
00:26:43,029 --> 00:26:44,556
Het werkt.

328
00:26:54,289 --> 00:26:56,152
Tijd voor een uitstapje.

329
00:27:13,824 --> 00:27:16,458
Haal haar hier weg.
Zeg me niet waar je heengaat.

330
00:27:18,711 --> 00:27:21,832
God, wat ben je langzaam. Vampiersnelheid
gaat samen met de upgrade, denk ik.

331
00:27:21,932 --> 00:27:25,333
Ga aan de kant en geef me Katherine.
- Laat eerst de Stefanlook vallen.

332
00:27:27,837 --> 00:27:29,189
Wat?

333
00:27:33,694 --> 00:27:38,432
Wat gebeurt er? Onze kamergenoot is dood,
er was een vampier op het feest.

334
00:27:38,532 --> 00:27:41,017
We weten niet wat ze wist
of wie ze het verteld heeft.

335
00:27:41,117 --> 00:27:42,451
We moeten hier weg.

336
00:27:43,703 --> 00:27:49,076
Ik heb 'n bericht op haar voicemail achtergelaten.
- Geen zorgen, ik heb haar telefoon gepakt.

337
00:27:49,176 --> 00:27:54,248
Wat?
- Ik ben Diane Freeman, hoofd Campusbeveiliging.

338
00:27:54,348 --> 00:27:58,252
Zijn jullie in orde?
- Ik denk het wel.

339
00:27:58,352 --> 00:28:02,256
Ik heb begrepen dat Megan jullie kamergenoot was.
Het spijt me dat jullie haar zo moesten vinden.

340
00:28:02,356 --> 00:28:05,008
Weten ze wat er gebeurd is?
- We vonden een briefje.

341
00:28:05,108 --> 00:28:07,628
Blijkbaar worstelde ze met 'n ernstige depressie.

342
00:28:07,728 --> 00:28:12,332
Wacht. Wat bedoel je met een briefje?
- Jullie kamergenoot heeft zelfmoord gepleegd.

343
00:28:12,432 --> 00:28:14,468
Denkt u dat dit zelfmoord was?

344
00:28:14,568 --> 00:28:18,772
We zijn overtuigd dat het zelfmoord was,
maar we kunnen haar mobiel niet vinden.

345
00:28:18,872 --> 00:28:21,892
Hebben jullie hem gezien?
- Nee.

346
00:28:21,992 --> 00:28:24,410
Als hij opduikt, laat je het ons dan weten?

347
00:28:28,531 --> 00:28:31,068
Wat is er aan de hand?

348
00:28:31,168 --> 00:28:33,787
Als ik het woord 'dubbelganger'
nog één keer hoor...

349
00:28:33,887 --> 00:28:36,623
moet ik nog echt leren hoe ik het moet spellen.

350
00:28:36,723 --> 00:28:40,961
Je zegt dat je me niet gelooft
en toch denk je aan de mogelijkheid.

351
00:28:41,061 --> 00:28:46,032
'A', ga mijn hoofd uit. 'B', ik zou het weten
als mijn broertje 'n kwaadaardige tweeling had.

352
00:28:46,132 --> 00:28:47,751
Oh, we zijn geen tweeling.

353
00:28:47,851 --> 00:28:50,921
Toen ik echt onsterfelijk werd,
revancheerde de natuur zich...

354
00:28:51,021 --> 00:28:54,391
door een vermoordbare versie van mij te creëren.

355
00:28:54,491 --> 00:28:58,095
Het heet een schaduw van jezelf.
- Wat je ook bent, je plan heeft niet gewerkt.

356
00:28:58,195 --> 00:29:00,695
Het middel is weg.
Wat wil je met Katherine?

357
00:29:02,648 --> 00:29:06,744
Dat zou ik je kunnen vertellen
maar is het niet leuker als het 'n verrassing is?

358
00:29:07,653 --> 00:29:10,908
Je krijgt haar niet.
- Damon hoe goed ken jij je broer?

359
00:29:11,008 --> 00:29:14,528
Denk je echt dat hij de stad drie maanden
zou verlaten, zonder te bellen...

360
00:29:14,628 --> 00:29:17,915
zodat jij gelukkig kunt leven
met de liefde van zijn leven?

361
00:29:18,015 --> 00:29:21,467
Of heb jij je maar voorgespiegeld
dat het zo makkelijk zou zijn?

362
00:29:25,488 --> 00:29:29,209
Waar is Stefan?
- Hij lijdt zoals ik leed.

363
00:29:29,309 --> 00:29:32,796
Bel de jager. Breng me Katherine.

364
00:29:32,896 --> 00:29:35,597
En dan zal ik je zeggen waar je broertje is.

365
00:29:44,073 --> 00:29:45,740
Waar gaan we heen?

366
00:29:49,862 --> 00:29:51,198
Ben je doof?

367
00:29:51,298 --> 00:29:53,925
Ik zei, waar gaan we heen?

368
00:29:57,621 --> 00:30:00,240
Hoe ver ben je gekomen?
- Je zei dat ik je dat niet moest vertellen.

369
00:30:00,340 --> 00:30:05,295
En nu wil je naar me luisteren?
- We zijn net voorbij Old Miller Road.

370
00:30:05,395 --> 00:30:10,765
Goed. Draai om. Breng haar terug.
- Wat? nee.

371
00:30:22,061 --> 00:30:25,148
Wat doe je? Jeremy, stop.
Je kunt me niet terugbrengen, Jeremy.

372
00:30:25,248 --> 00:30:27,801
Damon zou me niet zomaar overdragen.
Silas zit duidelijk in zijn hoofd.

373
00:30:27,901 --> 00:30:29,183
Zwijg, Katherine.

374
00:30:35,241 --> 00:30:36,524
Wat verdomme?

375
00:30:53,318 --> 00:30:55,818
Jouw gedachten roeren zich.

376
00:30:57,154 --> 00:31:00,442
Het is net 'n spoel met roze zoetigheid.

377
00:31:00,542 --> 00:31:04,496
Erg rommelig, maar leuk om naar te kijken.
- Heeft men je wel eens verteld dat het eng is?

378
00:31:04,596 --> 00:31:07,249
Je maakt je zorgen.
Jeremy neemt de telefoon niet op.

379
00:31:07,349 --> 00:31:12,385
Ze zouden al terug moeten zijn.
Jij denkt dat er iets mis is.

380
00:31:16,173 --> 00:31:18,293
Alsjeblieft, burgemeester.
Deze is van het huis.

381
00:31:18,393 --> 00:31:22,797
Dank je, Matt.
- Wanneer komt Bonnie terug?

382
00:31:22,897 --> 00:31:29,054
Dat weet ik niet, maar als je haar spreekt
zeg haar dan gedag van me, oké?

383
00:31:29,154 --> 00:31:31,187
Bedankt voor het bier.
- Graag gedaan.

384
00:31:43,200 --> 00:31:44,527
Onmogelijk.

385
00:31:54,044 --> 00:31:55,311
Nadia?

386
00:31:59,082 --> 00:32:03,653
Je herinnert je mij.
- Ja, ik herinner me jou.

387
00:32:05,139 --> 00:32:07,392
Je voerde Rebekah en mij dronken
en beroofde ons.

388
00:32:07,492 --> 00:32:10,009
Maar tot dan was het leuk, niet?

389
00:32:12,112 --> 00:32:14,432
Hoe wist je me te vinden?

390
00:32:14,532 --> 00:32:16,733
Laten we de hoe overslaan
en tot de waarom komen.

391
00:32:21,472 --> 00:32:23,825
Het was niet aan mij om te nemen.

392
00:32:23,925 --> 00:32:26,328
Heb je 6400 km gereisd
om mijn ring terug te geven?

393
00:32:26,428 --> 00:32:28,294
Als je hem niet hebben wilt...
- Nee.

394
00:32:29,413 --> 00:32:30,630
Ik wil hem.

395
00:32:41,842 --> 00:32:43,760
Hij staat jou toch beter.

396
00:32:59,660 --> 00:33:02,614
Megan, met Elena, ik wilde je laten weten...

397
00:33:02,714 --> 00:33:03,930
Wissen.

398
00:33:14,058 --> 00:33:15,842
Er is iemand binnen geweest.

399
00:33:22,434 --> 00:33:25,885
De tablet van Megan is verdwenen.
- Samen met het zogenaamde zelfmoordbriefje?

400
00:33:27,221 --> 00:33:31,142
Mag ik de telefoon even zien?
- Ik kan er geen wijs uit worden.

401
00:33:31,242 --> 00:33:35,397
Eerst, weet de kamergenoot,
die we niet zouden hebben, van vampiers af...

402
00:33:35,497 --> 00:33:39,434
dan wordt ze door een vampier vermoord
en nu verdoezelt de school het?

403
00:33:39,534 --> 00:33:43,054
Echt, wie is dit meisje?

404
00:33:43,154 --> 00:33:48,274
Wat er ook gaande is, het gaat niet alleen
om onze kamergenoot. Het gaat om mij.

405
00:33:50,110 --> 00:33:51,444
Dat is Megan.

406
00:33:54,548 --> 00:33:56,332
Met mijn vader.

407
00:34:31,973 --> 00:34:34,476
Jeremy, hou vol.

408
00:34:34,576 --> 00:34:36,585
Ik weet dat je me kunt horen.

409
00:34:47,490 --> 00:34:50,777
Open je ogen, Jer.
Ik laat je niet sterven. Hoor je me?

410
00:34:50,877 --> 00:34:54,447
Ik word verondersteld voor je te zorgen, lummel.

411
00:34:54,547 --> 00:34:58,717
Word wakker. Of ik vermoord je zelf.

412
00:35:05,841 --> 00:35:08,509
Katherine is weg.

413
00:35:13,063 --> 00:35:14,822
Dat kan me niet schelen.

414
00:35:16,656 --> 00:35:17,937
Hoi, Caroline...

415
00:35:19,238 --> 00:35:24,477
Ik heb er veel over nagedacht en heb besloten
school voorlopig uit te stellen.

416
00:35:24,577 --> 00:35:28,629
Het roedel weerwolven
dat ik help heeft me nodig.

417
00:35:29,831 --> 00:35:33,951
Ik weet dat het stom is dit per telefoon te doen,
maar zo is het moeilijk voor je me te doden.

418
00:35:36,004 --> 00:35:39,864
Het spijt me echt enorm, Care...

419
00:35:39,964 --> 00:35:42,878
maar dit is belangrijk.

420
00:36:01,848 --> 00:36:03,281
Is alles goed?

421
00:36:07,486 --> 00:36:08,986
Ja, prima.

422
00:36:15,627 --> 00:36:17,194
Sorry, Caroline.

423
00:36:22,050 --> 00:36:24,018
Ik ben echt blij dat je hier bent.

424
00:36:25,220 --> 00:36:27,054
Ik ben ook blij dat je hier bent.

425
00:37:01,289 --> 00:37:02,623
Je denkt erover na.

426
00:37:05,043 --> 00:37:10,648
Zet de schakelaar om, broer.
Haal jezelf uit deze ellende, alsjeblieft.

427
00:37:13,218 --> 00:37:15,569
Ben je vergeten hoe lang het
de laatste keer duurde voordat ik terug was?

428
00:37:17,472 --> 00:37:21,594
Alles wat ik tijdens het proces verloor?
- Jij verdient dit niet, Stefan.

429
00:37:21,694 --> 00:37:24,200
Je deed het juiste, je liep weg.

430
00:37:25,614 --> 00:37:28,818
Je liet ons gelukkig zijn
en dit krijg jij ervoor terug?

431
00:37:28,918 --> 00:37:30,317
Dat is toch niet eerlijk?

432
00:37:37,993 --> 00:37:39,677
Schakel het uit.

433
00:37:43,448 --> 00:37:44,715
Schakel het uit.

434
00:37:51,039 --> 00:37:54,146
Wacht, blijf bij me, Stefan.

435
00:37:58,680 --> 00:38:00,600
Wat doe je hier?

436
00:38:00,700 --> 00:38:04,401
Ik weet dat dit een kwelling is,
maar blijf bij me.

437
00:38:05,320 --> 00:38:10,024
Jouw menselijkheid is het ene
wat jou maakt tot wie je bent.

438
00:38:11,309 --> 00:38:13,077
Laat het niet los.

439
00:38:14,612 --> 00:38:16,080
Alsjeblieft, Stefan.

440
00:38:19,434 --> 00:38:20,751
Voor mij.

441
00:38:31,046 --> 00:38:36,217
Sorry, dat ik je nu pas terugbel.
Autopech.

442
00:38:36,317 --> 00:38:41,306
Wat is er gebeurd?
- Een idioot heeft de ruit kapot gemaakt.

443
00:38:41,406 --> 00:38:44,810
Aan jouw voicemail te horen
was jouw dag vervelender dan die van mij.

444
00:38:44,910 --> 00:38:48,597
Ben je in orde? Wil je thuis komen?
- Dat kan ik niet.

445
00:38:48,697 --> 00:38:53,518
Vooral niet als mijn vader met dit verbonden is.
Ik moet weten waarom.

446
00:38:53,618 --> 00:38:57,404
Ja, dat is waarschijnlijk beter.
Dat geeft me meer tijd met jouw broer.

447
00:38:58,823 --> 00:39:00,337
Ik hou van je, Damon.

448
00:39:02,026 --> 00:39:03,293
Goedenacht.

449
00:39:07,833 --> 00:39:09,210
Je hebt haar niet verteld
dat Silas hier was.

450
00:39:09,311 --> 00:39:10,999
Ik heb haar ook niet verteld
dat Stefan wordt vermist...

451
00:39:11,187 --> 00:39:13,456
Katherine in de stad is
of dat jij geschorst bent.

452
00:39:13,556 --> 00:39:16,459
Dus je loog.
- Nee ik onthield 'n beetje van de waarheid...

453
00:39:16,559 --> 00:39:19,709
zodat Elena niet alles laat vallen
en naar huis komt om te helpen.

454
00:39:22,480 --> 00:39:24,314
Ik zoek het allemaal wel uit.

455
00:39:26,321 --> 00:39:28,670
Ik hoop dat iedereen
van het feest heeft genoten.

456
00:39:31,440 --> 00:39:36,979
Het is echt geweldig
een eindezomer traditie te hebben.

457
00:39:37,079 --> 00:39:42,834
M'n dochter heeft haar eigen eindezomer traditie
door teveel suikerspin te eten.

458
00:39:44,336 --> 00:39:49,970
Nu reist ze over de wereld en stuurt haar vader
ansichtkaarten van haar avonturen.

459
00:39:51,209 --> 00:39:55,581
Familie is een van de kernwaarden
hier in Mystic Falls.

460
00:39:55,681 --> 00:39:58,634
Dat is wat men met dit straatfeest viert.

461
00:39:58,734 --> 00:40:01,970
Familie als gemeenschap.

462
00:40:02,070 --> 00:40:05,508
Vind je het erg als ik een paar woorden zeg?
- Misschien als we klaar zijn, oké?

463
00:40:05,608 --> 00:40:06,857
Ik neem het wel over, burgemeester.

464
00:40:15,200 --> 00:40:17,403
Je vraagt je vast af hoe ik dat deed.

465
00:40:17,503 --> 00:40:19,355
Het is in basis gedachtebeheersing.

466
00:40:19,455 --> 00:40:24,744
En tot nu, was het beperkt
tot één persoon tegelijkertijd.

467
00:40:24,844 --> 00:40:29,881
Maar deze zomer, heb ik
een onmetelijke hoeveelheid bloed geconsumeerd.

468
00:40:32,001 --> 00:40:35,955
En ik voelde me elke dag
sterker en sterker worden.

469
00:40:36,055 --> 00:40:39,925
Ik begon me af te vragen,
wat zijn de grenzen van mijn krachten?

470
00:40:40,025 --> 00:40:44,513
Hoeveel mensen kan ik beïnvloeden?
Twee? Tien?

471
00:40:44,613 --> 00:40:46,096
Een heel stadsplein?

472
00:40:47,399 --> 00:40:50,184
Hou op met praten iedereen.

473
00:40:55,440 --> 00:40:59,145
Dat werkte.
Laten we nu dit proberen.

474
00:40:59,245 --> 00:41:02,312
Niemand maakt geluid of beweegt.

475
00:41:42,290 --> 00:41:46,942
Nu ik jullie aandacht heb,
heb ik een gunst nodig.

476
00:41:47,042 --> 00:41:50,112
Jullie moeten iemand voor me vinden.

477
00:41:50,212 --> 00:41:52,414
Jullie kennen allemaal Elena Gilbert.

478
00:41:52,514 --> 00:41:56,667
Het meisje dat ik zoek, lijkt precies op haar.

479
00:41:58,795 --> 00:42:02,980
Quality over Quantity Releases
vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC