آنچه گذشت در خاطرات خوناشام
الینام- استفانم-
عشق منو به میستیک فالز اورد
عشق منو به همه جا برد
"من متاسف نیستم که عاشق توام ،"دیمن
ما همه قربانی ها رو درست کردیم
- Untranslated Line -
من یه طلسم کردم که تو رو برگروند
میتونی روح هارو ببینی ما میتونیم حرف بزنیم
نه،تو نمیتونی مرده باشی
- Untranslated Line -
زندگی انسانی خوبی داشته باشی ،کاترین
اما بزرگترین تهدید هنوز اون بیرونه
"سایلاس" سلام ،سایه خودم
- Untranslated Line -
!و اون قیافش درست ... شبیه ..منه
"هی ،"بانی
چیجوری تابستون تقریبا تموم شده
و من احساس میکنم کار خاصی نکردم هنوز؟
مثل اینکه تو خوش گذروندی تو
مسافرت با مامانت
من هنوز نمیدونم که چطور باید اینکارو بکنم
کارهای کالج بدون تو
و "کرولاین" موافقه
اون همه تابستون رو صرف طراحی ی پالت رنگ کرد
واسه اتاق خوابش وقتی "تیلر" رفته
"کمک یه گله گرگ تو "تنسی
نگران نباش من اماده ام
"واسه اونها درخواستتو بفرست،"تیلر
تنها کاری که باید بکنی
واسه کلاس ها اسمتو بنویس و بیا
"مت"و "ربکا" پست کارت فرستاده بودن
من فکر میکنم اونها الان تو "امستردام" ان ،یا "پراگ"بود؟
من نمیتونم صادق باشم و راستشو بخوای
من مطمئن نیستم که واقعانم بخوام
- Untranslated Line -
به هر حال من نمیتونم صبرکنم تا تو رو ببینم
دقیقا کی برمیگردی؟ باعشق،الینا
الینای عزیز
هی.با "عزیز"شروع نکن
این به اندازه کافی بد هست که مردی
حالا داری منو کنترل میکنی؟
فقط دارم میگم "مردم دیگه نمیگن "عزیز
خوب،چطوره بگم هی الینا،چه خبرا"؟"
مرسی
هی،الینا
چه خبرا؟
شما نمیدونین چقدر دلم واستون تنگ شده
من به جرمی ایمیل دادم
اون میگه این معجزست که زنده است،دوباره
...هی،من مت فکر کردم رفتی
رفتم 5 ساعت پیش
...خوب ،اونجا ...اونجا پیتزا تو یخچا
اگه "کاترین"تنها دارو تو کل زمین رو قورت داده
و مثل ی ادم زندگی میکنه ...این عدالت نیست
نمیدونم این چیه
دلم واسه شما بچه ها تنگ شده بود،خوشحالم که شما ی تابستون عالی داشتین
خبری از "استفان"شنیدی؟ P.S
خوبی؟
اره ،من فقط ی چیزهایی هست که نگرانشم
ی چیز بد دربازه اتفاقاتی که افتاد
خوب،اینجوریه تو داری فردا میری
تو داری همه چیزو واسه این دوش دوتای معامله میکنی
و ی نقشه شام
تو فقط نمیتونی یه دوست پسر نرمال باشی
و ازم حمایت کنی وفتی دارم تلاش میکنم
ی تجربه کالج نرمال داشته باشم؟
من ترجیح میدم با شامپو باهات بازی کنم
و شب صرف قانع کردن تو واسه موندن کنم
- Untranslated Line -
خاطرات خوناشام فصل 5 قسمت اول "من میدونم تابستان قبل چیکار کردی"
گروه ترجمه جهان زیرنویس تقدیم میکند www.worldsubtitle.in
مشکلاتی تو خونه داشتم
از وقتی که خانواده و خالم و از دست دادم
به سیم اخر زدم
مواد،مشروب من دنبال توجه بودم
پس،من خونمو اتیش زدم و تظاهر به مردن کردم
واقعا استرس مواد
و من مطمئنن میگم اون اتیش سوزی ی اتفاق بود
چون اونجا ی دیوونه بوده و اون دیوونه
خوب ...من بودم
یا اینکه میتونم برنگردم
با درنظرگرفتن اینکه مدرسم قبلا
یه یادبود برام گرفته
کرولاین" رسیده"
من نمیتونم برم باید بمونم
و حداقل صبر کنم تا
جرمی" بره تو مدرسه"
تو میری تو میری کالج
تو میری مشروب ارزون میخوری و اعتراض میکنی
چیزایی که تو بهش اهمیت نمیدی
ومنم مواظب این داداش کوچولو هستم
به من اعتماد کن.چیزی واسه نگرانی نیست
اوکی ،خوب ،حداقل
ویتمور" فقط چند ساعت با اینجا فاصله داره"
پس،اگه هر چی
"لازم داشتی ،"جر فقط زنگ بزن
هی،تو رو با لباس های رختشویی میبینم (منظورش لباس های فارق التحصلیه )
پس، فکر میکنی این مدت
دوری چیجوری باید باشه؟
خوب،من شخصا نقشه کشیدم که تو رو فراموش کنم
لحظه ای که پاتو از در بیرون گذاشتی
عاشقتم
خوب
تموم ،باید بری
اره،نه ما این کارو نمیکنیم
برو مدرسه
تو در مورد "استفن" خواب میبینی؟
اونها رویا نیسن بیشتر از ی احساسه
شاید باید بهش زنگ بزنم
که بگیم چقد میتونی با "دیمن" خوشحال باشی؟
مطلقا نه
بهت زنگ میزنه هر موقع اماده بود
پس ،من فقط باید بسازم با این
حفره رو اعصابه معدم؟
اوکی، الینا، این حفره اسمش تقصیره
تو احساس بدی داری چون قلب "استفن" و شکستی
اون حفره رو اعصاب تو مغزت
بلند شده که بهت بگه تو ی
اشتباه وحشتناک اما کاملا قابل بازگردانی کردی
تلاش خوبی بود،جدا از این "من و "استفن
چیزهارو تو وقت خوب ول کردیم
این به این معنی نیست که به تو فکر نمیکنه
کل تابستون با داداشش حال کردی
سلام ، نصیحت های مامان هنوز اینجاست
ما تو کالجیم "کرولاین"
ما در واقع موفق شدیم ما اینجاییم
ما همه با هم اینجاییم
تو ی پرس"پینین" با خودت اوردی؟
لوازم خانگی کوچیک با ی یخچال
اوکی ،این اخریش بود
خوب یه بغل واسه خداحافظی بده
قبل از اینکه نظرم عوض شه
و با خودم بکشونمت خونه
تو میتونی هرچقدر خواستی بهم زنگ بزنی،میدونی که؟
مامان،من چیزیم نمیشه
بیا اینجا
اینجا جاییه که بابات عاشق
دارو شد،میدونی؟
اون واقعا افتخار میکرد اگه اینجا میدیدت
ممنون
اوکی،برو قبل اینکه من نظرمو عوض کنم
و مجبورت کنم بمونی
دارم میرم دارم میرم،دوست دارم
بای ،دخترا
خوب،هم اتاقی ،من فکر میکنم باید واسه ی چیزی بنوشیم
نمیتونم موافق نباشم
هم اتاقی
برای ما،و کالج و ی خوناشام وظیفه شناس شدن
برای دوره بعدی زندگیمون
- Untranslated Line -
سلام
اه ،تو کی هستی؟
من "مگان" ام هم اتاقیتون
کرولاین" گفت هیکلتو جمع کن" "پاشو بیا "ویتمور" ،"بانی
ما لازمت داریم
بهش بگو من تو "گرند کنیون"ام
میفهمی فقط داری
ی کار اجتناب ناپذیرو عقب میندازی؟
چی میشه اگه بابات بفهمه
تو تو تابستون مردی؟
چند تا پست کارت واسش فرستادم؟
چند دفعه اون زنگ زد؟
من به انداز کافی کردم اون مشخصا دلش واسم تنگ نشده
الینا" چی؟"
من الان دیدمش تو کالج
اون به نظر خوشحال میومد
و من اینو ازش نمیگیرم
"ما خوش شانسم "جر
چند نفر ادم مردن ولی هنوز
با بهترین دوستاشون حرف میزنن؟
چند تا دوست خوب هستن که نمیتونن همدیگرو حس کنن؟
باید برم، ی دیوونه تو مرگ خودش ریده
نمیتونم واسه ریاضی دیر کنم
ی لحظه صبرکن چیجوری اونجوری شد؟
باید ی ادغامی تو بخش اداری خوابگاه شده باشه
اجباریه،این یه هم اتاقی ناخواسته است
کرولاین" ام همین و گفت"
خوب،پس مجبورش کنین گمشه بیرون
دیمن" پس هدف دانشگاه اومدن چیه"
اگه بخوایم دوباره
اتفاقات "میستیک فالز" تکرار کنیم؟
خودت و ببین اینو به عنوان تلاش واسه دانشگاه قدیم بگیر
جرمی" تونست بره مدرسه؟"
اره، دوش گرفت ،خوشکل کرد
حتی خودم نونشو بریدم
خوب ،پس چیزی که داری میگی اینه که
من اینجا باشم تو اونجا باشی
این واقعا جواب میده
دقیقا،هه ببین، من باید...برم
این یه تابستون طولانی بود،دیمن
"کاترین"
رستوران 5 ستاره تو پاریس
تا ریختن از تو بشکه تو پارک
غم انگیزه
فکر میکنم گفته بودیم "بدون ارتباط"
کی گفته این ارتباطه؟
چرا داری از شهر میری؟
من فکر میکردم باید اخرین شانسو بهت بدم
تا با من بیای
من باید کارکنم من برگشتم سرکار واقعی الان
باید چک هارو پاس کنم
عالی،شاید میتونستی اون گوشواره هارو عوض کنی
از اون مغازه ای که تو خیابون "نادیا"،"پراگ"دزدیدی
اون گوشواره ها تو رو به زندگی برنمیگردونه
چیجوری باید به جرمی توضیح بدم
که اون حلقه "گیلبرت" هارو دزدیده؟
بگو که تو نمیتونستی کاری کنی
اون میفهمه
زنگ نزن نامه ننویس
،و هر کاری که میکنی حق نداری دلت واسم تنگ شه
هی ،ببین کی برگشته
ببین کی ،اه داره احساساتشو میخوره
اره ،من تازه دخترا رو بردم "ویتدوم"گذاشتم
اه بیا اینجا، وقتی دارم غذا
سوگواری مو میخورم
- Untranslated Line -
چیکار داری میکنی؟
دارم خودمو نشون میدم "نه به عنوان "استفن
مشخصه نترس
تکون نخور
داره چه اتفاقی میوفته
ما همدیگرو دیدیم قبلا درواقع
وقتی من به عنوان دخترت ظاهر شدم؟
زدم تو سرت؟
صدای زنگ زدن نمیداد؟
"سایلاس"
درواقع
من 2000 سال عمرمه ،جاودانم
کرولاین"و دوستاش فکر کردن"
میتونن از شر من خلاص شن
تو به عنوان "استفن" ظاهر شدی الان؟
خوب ،اره و نه
این شکل واقعی منه
استفن" همزاد منه"
تو گیج شدی من میدونم
چون من میتونم فکراتو بخونم
این غیر قابل فهمه ،منظورم اینه که
من اخیرا یکم مرموز بودم
چرا با یه چاقو؟
بیشتر خوناشاما مستقیم میرن طرف گردن؟
"اوه،لطفا "لیز من اول اومدم
خوناشاما بیشتر از ی
انحراف منزجر کننده از من نیستن
من غیر قابل کشتنم من جاوندانه ام
من یه ذهن خونم و برای این کار
به خون انسان نیاز دارم
اما هیچ وقت دیگه بهم خوناشام نگو
به سلامتی
- Untranslated Line -
،بدبختانه میبینم که
تو نمیتونی به من کمک کنی که
چیزی که میخوامو پیدا کنم،پس
"تنها چیزی که باید به یاد داشته باشی اینه،"لیز
به این "استفن"دیگه سلام نده
"با دوستات تماس بگیر،"استفن
بذار بدونن که تو خوبی
خواهم کرد،کلانتر
"پس،الان دوست پسرت "دایمن
"دیمن" برادر دوست پسر قبلیت
"استفن" و تو "استفن" دوستین
،اما سه ماه قبل اون بدون اینکه خدافظی کنه رفت؟
تو فکر میکنی من باید بهش زنگ بزنم؟
نه قطعا نه
تو دوست پسر داری "کرولاین"؟
دارم "اسمش "تیلر
اون امروز نتونست بیاد،اما
واسه اولین روز کلاسا اینجاست
،فرض اینکه اون اسم بنویسه ،خوابگاه بگیره و کتاب بخره
حرف از اهمیت کسب وکار شد
بیاین در مورد قوانین هم اتاقیا حرف بزنیم
محدوده شخصی خیلی واسه من مهمه
منم همینطور
من قند خونم پایینه
رژیم غذایی دارم پس ، دست به وسایل من نزن
خوب قفسه رو تقسیم میکنیم
و اگه من ناگهانی خواستم برم
یا واسه یه مدتی ناپدید شم
دنبالم نیا یا دنبالم نگرد
اوکی ،به نظر خوبه
عالیه پس ما تو همه چیز به توافق رسیدیم
ببخشید،خانم ها
امشب تو خونه "ویتمور"پارتیه
میایم
امیدوارم
من عاشق کالجم
ببین کی از مرگ بیدارشده
گوشی قشنگیه اصلا زنگ میخوره؟
شما مجبورین من و تبدیل کنین به زودی
صبرم الان مثل جوکه
...این فقط خیلی باشکوهه
تو بدبختی
لطفا من "کاترین پیرس" ام
من ی نجات یافته ام
تو ی دروغ گویی
موهات داغونه ناخونات شکسته
تو ی ادم ناراحت ،بدبختی
و تو میخوای من تو رو تبدیل کنم پس بیا
زودباش بخور
من میکشمت تو یه پستچی رو گاز بگیری
و تو ی خوناشام میشی دوباره
بخور زودباش
من نمیتونم ،اوکی؟
هیچ کس قبلا دارو رو نخورده
اگه من بمیرم،یه فرصت خوبه
که شاید دیگه بلند نشم
و اون خیلی غم انگیزه
،و تو اعماق وجودت
،تو اون قلب احساساتی عاشق الینا
یه تیکه از تو
اون میخواد که من بمیرم
تو اینجا چیکار میکنی،"کاترین"؟
"خونه "سالواتور
سلام "پرنسیپل وبر"
الیناست
اوه،عزیزم
ما پیداش میکنیم
پس، "جرمی" اخراج شده
الینا" باهاش مشکلی نداره،نه؟"
وقتی من برگردم اینجا تو رفته باشی
"صبر کن،"دیمن ی نفر هست منو تعقیب میکنه
پس فرار کن فرار کن ی جا دور
دیمن" تو نمیفهمی"
من همه جا دشمن دارم
چی میشه اگه جایی درز کنه که من ادمم؟
من نمیتونم از خودم محافظت کنم
من ضعیفم و کند
تو اصلا میفهمی فرار کردن ازین جهنم چقدر سخته؟
من تاول دارم "دیمن"
...لطفا،فقط کمکم کن
کاش میتونستم بگم بهتر میشه
"جوابش نه ،"دیمن
چرا؟
پس تو میتونی بمیری
و برگردی به زندگی؟
تو هیچی احساس نمیکنی اما واسه سه ماه جون کندی
تو توهم ی گفتو گوهایی
با من میزدی که باید ی کاری بکنم
فقط خاموش کن او سوییچ ازاردهنده انسانیت رو
نمیخوام درد و دور کنم
اره ،اما بدبختیت و ازبین میبره
ترست رو نا امیدیت رو
و بعد چی،ها؟
بیا فقط بگیم که تو درواقع من و ملتفت کردی برم
بیا بگیم من ازین بیرون اومدم
چیه این خوبه اگه دوباره ی هیولا بشم؟
چیجوری اون حالت بهتر از این حالته؟
"خبر داری چطور ابمیوه گیر "مگان
جای همه لوازم خانگی و گرفته؟
اون یه گشو کامل رو به لباس زیراش اختصاص داده
پس محدوده شخصی چی شد؟
شاید اگه اون یه دوش به این طولانی ای نمیگرفت
!!من وقت گشتن تو وسایلشو نمی داشتم
چطور تو با هم اتاقی سوم خوبی؟
چون ما داریم تلاش میکنیم که وظیفه شناس باشیم
و وظیفه شناس بودن به این معناست که ما به دوست احتیاج داریم
ما فقط فضای شخصی خودمون و لازم داریم
منظورم اینه که ،چی میشه اگه ما ناگهانی وسوسه شیم
و بخوایم اون و بخوریم؟
یا بسته خونامون بد بشه
چون مانمیتونیم اونها رو تو این یخچال کوچیک انبار کنیم؟
و این اب پروتئین چه کوفتیه؟
میدونی؟ شاید اگه من همشو بخورم
بخواد ازین جا بره
...کرولاین" نه"
شاه پسند
چه خبره؟
تو خوبی؟
...اره،اون ...اون خوبه
چی شد؟
فقط اب پرید تو گلوم
من خوبم،واقعا
من نباید دست به وسایلت میزدم
من ...من واقعا معذرت میخوام
اشکال نداره فقط به نظر میرسید
یه نفر داره اینجا میمیره
خوب من خوشحالم تو خوبی
اون میدونه ما چی ایم
اون اب شاه پسند میخوره
این به این معنی نیست که اون درباره ما میدونه
!واقعا؟ ما حمومون با این دختره یکیه
اگه یه شکارچی باشه چی؟
و وقتی ما توی حمام هستیم اون مارو با چوب بزنه
یا اینکه وقتی ما خوابیم حلقه روشنایی مون رو بدزده
بعد ما اتیش میگیریم وقتی خورشید طلوع کنه؟
فکر نمیکنی اگه اون یه شکارچی بوده باشه
ما الان باید میمردیم؟
فکرکنم ما باید در رو روش قفل کنیم
میدونی،بزاریم گل شاهپسند از بدنش خارج بشه
و بعدش ما اون رو مجبور میکنیم که ما رو فراموش کنه
کرولاین"،من نمیتونم با هم اتاقیم این کار رو بکنم"
بهترین راهی که بهش نشون بدیم که ما عادی هستیم.
اینه که عادی باشیم.
عادی باشیم مثل دانشجو های سال اول
مثله؟
هی، من تو رو میشناسم
هی،پسر بروشوری
از نظر فنی،"جسی"،اما
"پسر بروشوری " هم کار میکنه.
من"النا"هستم. "این"کرولاینه
از آشنایی با هاتون خوشحالم.
هی.
نمیتونی باهاش خوب برخورد کنی؟
من "تیلر "رو دوست دارم.
واقعا؟ چون اون زنگ نزده.
از کوه هایه "اپالیشا "زنگ بزنه؟
من دارم بهت میگم،نمیخوام که امید تو رو ببرم بالا
که فکرکنی که اون میاد.
وقتی که اون علاقه ای نشون نمیده.
به "دیمن" گفتی که
در مورد "استفن" خوای میبینی؟
میبینی؟رابطه نداشت خیلی بهتره.
ای بابا
یکی باید اینجا رو خریده باشه.
ما باید دعوت بشیم.
هی.من داشتم فکر میکردم که شما ها نمیتونین بیایین.
...میخواین برین تو یا
برو.
شماها پس چرا همونجا وایسادین؟
...ما فقط داریم کرولاین؟
منتظر کسی هستید.
...پس
خوب،من میرم سر قرار.
همونطور که گفتم، اون میدونه.
یه روزی.یه روزی میرسه که دیگه گند نمیزنی
"منو تنها بزار،"دیمن
تو خوش شانسی که یکی از اون احمق ها رو نزاشتیشون
"توی "ای سی یو
میگه ،اون نفر یه بار منو کشته.
اره،توی خونه خصوصی خودت
دور از چشم کنجکاو
بر خلاف همه شما شکارچی ها
.وسط راهرو
.تو دربدر شدی باهوش
این به این معنی که من نمیتونم برم مدرسه؟
من مدیر مدرسه رو مجبورکردم که برات
.سه روز غیبت بزنه
.نمیخواد "الینا" رو درباره این در جریان بزاری
.غذاتو تموم کن .بیرون میبینمت
"سلام،"دیمن
.استفن.خوش اومدی به خونه
.مرسی
"هی."مگان .الینا" هستم"
.زنگ زدم که بدونی، ما رفتیم
.پس هر وقت تونستی بهم زنگ بزن .خدا حافظ
.باشه پس اینطور وقتی داره میره.ما میگیریمش
.یا اینکه بهش بگیم
.که تو حالت خوب نبوده
.الینا"،اون ما رو دید که دم در گیر کرده بودیم"
.ما باید حداقل دندونامو رو بهش نشون میدادیم
هیچ راهی وجود نداره که بین هزارتا دانشجو سال اول
نمیشه که
مابه طور تصادفی با کسی که در مورد خون اشام اطلاعات داره .روبرو بشیم
.شاید این تصادفی نبوده
"هی،"مگان
الینا"،تو باید بهم کمک کنی"
!اون داره منو دنبال میکنه کی داره تو رو دنبال میکنه" مگان"؟
!کمکم کن ...وای،خدایا
.ما نمیتونیم بیاییم تو .صف خیلی زیاده
میتونی بیایی بیرون تو کجایی؟
!الینا"،لطفا کمکم کن"
مگان "صدامو میشنوی؟"
.بیا بیرون تا ما بهت کمک کنیم
وای ،خدای من
کی باهاش این کار رو کرده؟
.اون یه خون اشام بوده
...ببین،من نمیتونم بفهمم که چرا
.تو تمام تابستون به من یه زنگم نزدی
.خودمم به خودم زنگ نمیزم .البته
منظورت اینه که چون دوست دختر منو دزدیدی؟
.من دیگه کاری باهاش ندارم
.به سلامتی
کاترین" توی" شاتوی سالواتور" زندگی میکنه"
اینو از کجا میدونی؟
.چون من میتونم ذهن تو رو بخونم
.داشتم شوخی میکردم .کاترین" اول به من زنگ زد"
.یادت میاد؟اون از ق اول مال من بوده
.درسته
،سلام ،جرمی خوب به نظر میایی
"هی،"استفن خوشحالم که برگشتی
اره.اره
.باشه،توی خونه میبینمت
عالیه
.یه چیزی درست نیست ...وقتی اون به من دست زد
.من احساس لرز رو توی خالکوبیم بود
در مورد چی داری حرف میزنی؟
.قبل از اینکه بمیرم سایلس" منو گرفت"
.و من هم همین احساس رو داشتم
.سایلس "مرده" ...بانی" اون رو به"
.یه تیکه سنگ تبدیل کرد یادت نمیاد؟
من مردم
.جرمی"،من از مرز جادو رد شدم"
.که "سایلس" مرد
.وقتی که من مردم جادو هم باطل شده
.اون ازاده
.اون "سایلس" بوده
.غیر ممکنه
.من یه شکارچیم
...دلیل وجود داشتن ما بر اینه که
.اون رو بکشیم
."من میدونم چه احساسی دارم ،"دیمن
.اون--اون سالیس بود
من داشتم اون رو نگاه میکردم وقتی که رفت بین مردم
.که "استفن" رو ببینه
...اون نمیتونه همه مردم رو
.یک دفعه احمق فرض کنه
،اون روانیه .اما نه دیگه این قدر
اون چی میخواست؟
چرا تو توی وان برادر من هستی؟
چرا تو نیستی؟
.من میگم که این پیشنهاد وسوسه انگیزیه
مم.اونم لاس میزنه
."من دوست دارم "الینا"نباشه "استفن
میدونی.ادمیت خیلی بهتر به تو میاد
.تا اون چیزی که من فکر میکردم
.من فکر کنم که تو به طور تصادفی بهم یه هدیه دادی
.نه.من به طور واضح این کار رو کردم
.تو با ضعف هات و اسیب پذیری هات اینجا نشستی
.کار میکنه
.وقت مسافرته
- Untranslated Line -
.ببرش بیرون
بهم نگو که میخوای کجا ببریش
.خدا،تو خیلی کندی
حدس میزنم.سرعت ومپایر ها .بیشتر شده باشه
.از سر راهم برو کنار و "کاترین" هم بدش به من
.اول از شکل "استفن" بیا بیرون
چیه؟
چه اتفاقی داره،می افته؟ هم اتاقی ما مرده
یه خون اشام توی مهمونی هست
.ما نمیدونیم اون چی میدونه
.یا کی بهش چی گفته
.ما باید از اینجا بریم بیرون
کرولاین"،من یه پیام خصوصی توی ایملش گذاشتم"
.نگران نباش من تلفنش رو برداشتم
تو چیکار کردی؟
سلام.دخترا؟ .من "دایانا فریمن "هستم
.سرپیشه حفاظت دانشگاه
تو حالت خوبه؟
.فکر کنم
.فهمیدم که" مگان" هم اتاقیتون بوده
.متاسفم که اون رو اینطوری پیداش کردید
میدونی چه اتفاقی افتاد؟
.ما یه نوشته پیدا کردیم
.ظاهرا،اون از افسردگی شدیدی رنج میبرده
صبرکن.منظورت چیه که یه یادداشت پیدا کردی؟
.هم اتاقی شما خود کشی کرده
شما فکر میکنین که این یه خودکشی بوده؟
.ما مطمئنیم که این یه خودکشیی بوده
.ولی ما نمیتونیم موبایل اونو پیدا کنیم
شماها ندیدینش؟
.نه
.باشه.اگه پیداش کردید به ما خبر میدید؟
اینجا چه خبره؟
.اگه یه بار دیگه کلمه "همزاد" رو بشنوم
.فکر کنم.باید بدونم چیجوری هجیش کنم
.تو میگی که به من باور نداری
.و هنوز ذهنت داره نخ ریسی میکنه
.که امکان داشته باشه
.اولا"،از سرم بیا بیرون"
.دوما".فک کنم بدونم که داداشم"
.یه همزاد شیطان داره
.اوه،ما همزاد نیستیم
.میبینی،وقتی که من جاودانه بشم
.طبیعتا تلافی میکنم
.با خلق کردن یه همزاد
.که قابل کشتن باشه
اسمش .سایه خودی هست
خوب،هرکسی که هستی .دیگه نقشت کار نکرده
.دارو دیگه رفته دیگه با "کاترین" چیکار داری؟
...میتونم بهت بگم،اما
...یخورده بهتر نیست که
به عنوان سورپرایز باشه؟
.نمیتونی اون رو بگیری
دیمن،چقدر برادرت رو میشناسی؟
.فکر میکنی اون شهر رو ترک میکنه
.برای سه ماه بدون هیچ زنگ زدنی
پس تو میتونی برای همیشه یه زندگی .خوشحال داشته باشی
با اینکه دوست داره زندگی کنه؟
یا تو فقط داری خودت رو فریب میدی
فکر میکنی که این کار ساده ای هست؟
استفن کجاست؟ اون داره رنج میبره
.مثل زمانی که من سختی کشیدم
.پس،به شکارچی زنگ بزن .و بگو "کاترین" رو بیاره
و بعدش من بهت میگم که .برادرت کوچیکت کجاست
ما داریم کجا میریم؟
مردی؟
گفتم داریم کجا میریم؟
هی
.چقدر دور شدی
.تو گفتی که بهت نگم که
الان باید به من گوش بدی؟
.ما همین الان جاده"میلر"رو رد کردیم
خوبه.برگرد .اون رو برگردون
.چی؟نه
داری چیکار میکنی؟ .جرمی"،صبرکن"
."تو نمیتونی منو به اونجا بر گردونی،"جرمی
.دیمن" همین الان منو به تو داد"
.معلومه که" سایلس" نفوذ کرده توی مغزش
."خفه شو،"کاترینا
.هی،داری چیکار میکنی
- Untranslated Line -
.داری با افکارت چیزی رو بوجود میاری
.مثل یه قرقره تافی صورتی
.خیلی کثیفه .ولی خیلی جالبه که نگاش کنی
تا حالا کسی بهت مگفته که این خیلی ترسناکه؟
.تو نگرانی
.کامرون" جواب تلفن رو نمیده"
.الان باید برمیگشتن دیگه
.تو فکر میکنی یه چیزی خیلی میلنگه
"اینجایی،"مایور
.این یکی مجانیه
."مرسی "مت
پس،کی "بانی" برمیگرده خونه؟
.خوب،من زیاد مطمئن نیستم
ولی اگه باهاش صحبت کنی
سلام من رو بهم برسون.باشه؟
.ممنون بابت ابجو .خواهش میکنم
.امکان نداره
نادایا"؟"
تو منو به یاد میاری؟
.اره.من تو رو به یاد میارم
.تو منو" ربکا "رو مست کردی بعد ما رو دزدیدی
ولی این اون موقع با حال بود.نه؟
چطوری تونستی منو پیدا کنی؟
.بیا از چیجوری بگذریم .و برسیم به چرا ها
.این مال من نبوده
تو 4.000 مایل اومدی که این حلقه رو بهم بدی؟
...هی،اگه نمیخوایش .نه
.من میخوامش
.این به تو بیشتر میاد.به هرحال
- Untranslated Line -
.هی،مگان،النا هستم
...زنگ زدم که بهت بگم
پاکه
.یکی اینجا بوده
.تبلت "مگان" نیست
پس در رابطه با اون یه یادداشت خودکشی بوجود اومده؟
میتونم ی دقیقه موبایلو ببینم؟
.این که مشکلی رو برطرف نمیکنه
ما قرار نبود هم اتاقی داشته باشیم که
.در مورد خون اشام ها بدونه
.و بعدش با یه خون اشام میمیره
و حالا مدرسه هم داره این رو پوشش میده؟
جدی،اون دختر کیه؟
هر اتفاقی که داره میافته فقط درباره هم اتاقیمون نیست
.این درباره منه
اون "مگان"ه
با پدر من
.هی
جرمی" صبر کن"
هی،میدونم که میتونی صدامو بشنوی
"جرمی"
جرمی"اه"
.جرمی"،چشاتو باز کن"
تو نباید الان بمیری صدامو میشنوی؟
.من قرار بود از تو مراقبت کنم.خوشگله
.بیدار شو من خودم میکشمت
کاترین" رفته"
اوه
.من اهمیتی نمیدوم
هی،"کرولاین" ببین
.من خیلی به این فکر کردم
و تصمیم دارم دیگه کالج نیام
.اینجا یه دسته گرگ هستن .من دارم کمک میکنم اونها به من احتیاج دارن
میدونم که خوب نیست پشت تلفن این حرفها رو بگیم
.اما فکر کردم اینطوری سختره برا تو که منو بکشی
.من واقعا،واقعا متاسفم،من به این خیلی اهمیت میدم
حالت خوبه؟
.اره
اره.من خوبم
.کرولاین"،متاسفم"
.خیلی خوشحالم که تو اینجایی
.منم خیلی خوشحالم که تو اینجایی
.تو داری دربارش فکر میکنی
به سوئیچ یه تلنگر بزن.برادر
از بدبختی بیا بیرون.لطفا
فراموش کردی که چقدر طول کشید که من
برگردم؟
همه چیزهایی که من توی این مسیر از دست دادم؟
"تو لیاقت این هارو نداری."استفن
.تو کار درست رو انجام دادی،تو کناره گیری کردی
.تو گذاشتی ما خوشحال باشیم و این چیزیه که داره برمیگرده
این کجاش عادلانس؟
هی
.فقط خاموشش کن
.خاموشش کن
صبرکن،"استفن"با من بمون
تو اینجا چیکر میکنی؟
میدونم این یه عذابه
.ولی با من بمون
ادمیت تو یه چیزه
.که تو رو همونی که هستی جلوه میده
.از دستش نده
"لطفا."استفن
.به خاطر من
.هی.متاسفم که اینقدر طول کشید بهت زنگ بزنم
.ماشین تصادف کرده
چه اتفاقی افتاده؟
.خوب،ی احمق شیشه رو شکسته
...براساس پیغامت به نظر میاد که
.روز تو اشغال تر از مال من بوده
تو خوبی؟ میخوای خونه برگردی؟
من نمیتونم
.مخصوصا اگه پدرم به این موضوع ربط داده شده باشه
.باید بدونم چرا
.اره،اینکار بهترینه
.این کار به من بیشتر وقت میده که با برادرت باشم
"دوست دارم "دیمن
شب بخیر
- Untranslated Line -
.تو بهش نگفتی که "سایلس" اینجا بوده
.همینطورم بهش نگفتم که "استفن" گم شده
.کاترین توی شهره و همینطور منفجر شدن تو رو
.پس،تو دروغ گفتی
.نه من یخورده راستی رو در مزیغه قرار گذاشتم
پس" الینا "همه چیز رو از دست نمیده
.و پاشه با عجله بیاد اینجا برای کمک کردن
.من فکر همه جاش رو کرده بودم
.امیدوارم همه از مهمونی لذت برده باشن
.این واقعا خوبه که مراسم اخر تابستان رو میگیریم
.دختر من سنت اخر تابستون خودش رو داره
.که ابنبات ها رو تویه پنبه غرق میکنه
.و حالا اون از سفر کردن به جهان خاموش
.و به یه مرد پیر کارت پستال میفرسته
.از تمام ماجراجویی هاش
.خانواده یکی از ارزشمند ترین هسته هاست
اینجا توی میستیک فالز
.و به خاطر همینه که این مهمونی گرفته شده
"خانواده به عنوان جامعه..."استفن
مشکلی داره اگه من چند کلمه حرف بزنم؟
شاید وقتی صحبتم تموم شد،باشه؟
.من اینجا میخوام حرف بزنم
وای خدای من
.شما دارید تصور میکنید که من چطوری این کار رو کردم
.کنترل ذهن بسیار سادست
. و تا حالا به طور فشرده ای
.در یک نفر وجود داره
. ولی این تابستون .من تحلیلش میکنم
.مقدار بی اندازه خون
.و من احساس کردم که دارم هر روز قوی وقوی تر میشم
و من شروع به .فکر کردم
محدودیت هایی که در قدرت من وجود داره چیا هستن؟
چند نفر از مردم رو میتونم تحت تاثیر قرار بدم؟ دوتا؟ده تا؟
تمام یه میدون شهر رو؟
.همه بحث رو تموم کنید
.کار کرد
.حالا بیاید این رو امتحان کنیم
هیچکی نه صدایی تولید کنه .نه تکون بخوره
.حالا من توجه شما ها رو دارم
.من به ی لطفی احتیاج دارم
.من میخوام ازتون که یک نفر رو پیدا کنید
.شما همتون "الینا گیلبرت "رو میشناسین
خوب،این دختری که من دنبالش میگردم
.دقیقا مثل اونه
- Untranslated Line -
.شما همتون "الینا گیلبرت "رو میشناسین
خوب،این دختری که من دنبالش میگردم
.دقیقا مثل اونه
- Untranslated Line -
.دقیقا مثل اونه
- Untranslated Line -
خوب،این دختری که من دنبالش میگردم
.دقیقا مثل اونه
- Untranslated Line -
.دقیقا مثل اونه
- Untranslated Line -
.دقیقا مثل اونه
- Untranslated Line -
.دقیقا مثل اونه
- Untranslated Line -