Sebelumnya di "The Vampire Diaries"...
- Aku Elena. - Aku Stefan.
Cinta membawaku ke Mystic Falls. Cinta menjauhkanku.
Aku tidak menyesal kalau aku mencintaimu, Damon.
Kita semua berkorban.
Phasmatos, raverus un animun. [Terhenyak]
Aku membacakan mantra yang membawamu kembali.
Kau bisa melihat hantu. Kita bisa bicara.
Tidak, kau tidak boleh mati.
Uhh!
Jalani hidup manusiamu dengan baik, Katherine.
Tapi ancaman terbesar kita masih ada di luar sana.
- Silas. - Halo, bayanganku.
Ooh! Uhh!
Dan dia terlihat... Seperti... Diriku.
Hei, Bonnie.
Bagaimana musim panas telah berakhir,
tapi aku merasa seperti ini belum berakhir?
[Musik bermain] [Tertawa]
Kedengarannya kau sedang bersenang-senang
bepergian dengan ibumu.
Aku masih tidak tahu bagaimana seharusnya aku melakukan
semua perkuliahan ini tanpamu.
[Tertawa]
Dan Caroline mau.
Dia menghabiskan musim panas merancang palet warna
untuk kamar asramanya saat Tyler pergi
membantu beberapa serigala di Tennessee.
Jangan khawatir. Aku sudah mengirimnya lamaranmu, Tyler.
Yang harus kau lakukan adalah
mendaftar untuk kelasnya dan menampakkan dirimu.
[Plester terobek]
Matt dan Rebekah mengirim kartu pos.
Aku merasa mereka ada di Amsterdam sekarang, atau di Praha?
Aku tidak bisa melacaknya. Dan jujur,
Aku tidak yakin aku benar-benar ingin melacaknya.
CHCI te misto.
Pokoknya, aku tidak sabar untuk bertemu denganmu.
Kapan kau kembali? Cinta, Elena.
Elena tersayang.
Tunggu. Jangan mulai dengan "Sayang."
Sudah cukup buruk kau mati. Sekarang kau suka mengatur?
Aku hanya bilang. Jangan mengatakan "sayang" lagi.
Baiklah. Bagaimana "Hei, Elena, apa kabar?"
Terima kasih.
Hei, Elena. Apa kabar?
Kalian tidak tahu betapa aku merindukan kalian.
Aku mengirim e-mail bersama Jeremy.
Dia mengatakan sudah merasa hidup.
Hei, um, ma... Kupikir kau pergi.
Aku sudah pergi. Uh, 5 jam lalu.
Ya, disana... Ada pizza di kul...
Jika Katherine menelan satu-satunya obat di bumi ini
dan harus hidup sebagai manusia itu tidak adil...
[Teriakan tidak jelas]
Aku tidak tahu kenapa.
Aku merindukan kalian. Aku senang kalian menjalani musim panas yang hebat.
NB: Pernahkah kau mendengar kabar dari Stefan?
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya merasakan ini aneh,
seperti sesuatu yang buruk akan terjadi.
Yah, itu. Kau akan pergi besok.
Kau menjual semua ini untuk mandi komunal
dan paket makan.
Tak bisakah kau menjadi pacar biasa saja
dan mendukungku pada yang kucoba miliki
di pengalaman kuliahku?
Aku lebih suka menjelajahimu dengan sampanye
dan menghabiskan malam dimana kau tinggal.
[Terkekeh]
Hmm.
[Menghela nafas]
Diterjemahkan oleh iamklopers 5 Oktober 2013
[Menghela nafas]
[Berdeguk]
Original Subtitle oleh Rafael UPD www.addic7ed.com
Ada masalah di rumah.
Sejak aku kehilangan orangtuaku dan bibiku,
Aku bertindak diluar batas.
Narkoba, minum. Aku mencoba mencari perhatian,
jadi, aku membakar rumahku dan memalsukan kematianku sendiri.
Benar-benar tertekan karena narkoba,
dan aku yakin akan mengatakan kebakaran itu kecelakaan,
karena waktu itu kacau dan kemudian ada...
Ya... Aku.
Atau aku tidak harus kembali,
mempertimbangkan sekolahku yang telah
memberi kenangan untukku.
Caroline sudah menunggu.
Aku... Aku tidak bisa pergi. Aku harus tinggal
dan setidaknya menunggu sampai
Jeremy masuk ke sekolah.
Kau pergi. Kau masuk kuliah.
Kau akan minum bir murah dan kau akan memproteskan
hal yang tidak kau pedulikan.
Dan aku akan mengurus adikmu.
Percayalah. Kau tidak perlu khawatir.
Baiklah, ya, setidaknya
tinggal beberapa jam lagi,
jadi, jika ada sesuatu yang kau butuhkan, Jer, telepon aku.
- Hei, sampai ketemu di hari pembersihan. - Ahh.
Jadi, bagaimana menurutmu keseluruhan
hubungan jarak jauh ini akan berlanjut?
Ya, aku pribadi berencana akan melupakanmu
disaat kau berjalan keluar pintu.
Aku mencintaimu.
Dan aku mencintaimu.
Baiklah.
Pergilah.
[Musik bermain]
Ya, tidak. Kita tidak melakukan ini.
Pergilah ke sekolah.
Kau memimpikan Stefan?
Itu bukan mimpi. Ini lebih dari perasaan.
Mungkin aku harus meneleponnya.
Jadi kita bisa mendengar bagaimana bahagianya kau bersama Damon?
Tentu tidakkan.
Dia akan meneleponmu disaat dia siap.
Jadi, aku harus hidup dengan
lubang omelan di perutku?
Ok, Elena, lubang itu bisa disebut rasa bersalah.
Kau merasa bersalah karena kau mematahkan hati Stefan,
dan perasaan itu mengganggu pikiranmu
menyadarkanmu untuk memberitahu kalau kau membuat
kesalahan itu tidak sepenuhnya mengerikan.
Percobaan yang bagus. Selain itu, Stefan dan aku
meninggalkan kenangan di tempat yang tepat.
Ini bukan berarti dia tidak memikirkanmu
hidup bersama saudaranya sepanjang musim panas ini.
Halo. Telinga Ibu. Masih di sini.
[Terkekeh]
[Obrolan tidak jelas]
Kita ada di kampus, Caroline.
Kita benar-benar berhasil. Kita di sini.
Kita semua disini bersama-sama.
Kau membawa pencetak panini?
Peralatan yang kecil letakkan di kulkas.
Ok. Itu yang terakhir.
Baiklah. Beri aku pelukan selamat-tinggal
sebelum aku berubah pikiran
dan menarikmu pulang bersamaku.
Oh. kau bisa menelepon sebanyak yang kau mau, kau mengerti?
Ibu, aku akan baik-baik saja.
Kemari.
Disinilah ayahmu jatuh cinta
pada obat, kau tahu?
Dia akan sangat bangga melihatmu di sini.
Terima kasih.
Ok, pergilah! Sebelum aku berubah pikiran
dan membuatmu tetap disini.
Aku pergi. Aku pergi. Aku mencintaimu.
Sampai jumpa, semuanya.
[Pintu menutup]
Jadi, teman sekamar, aku pikir kita harus minum sesuatu.
Aku tidak harus setuju.
Teman sekamar. Ha ha!
Untuk kita, dan perguruan tinggi, dan menjadi vampir yang berguna.
Untuk episode berikutnya dari kehidupan kita.
Ha ha! [Mengetuk pintu]
Hei!
Uh, siapa kau?
Aku Megan. Teman sekamar kalian.
Caroline bilang, "tunjukkan pantatmu ke Whitmore, Bonnie."
"Kami membutuhkanmu".
Katakan padanya aku ada di Grand Canyon.
Kau sadar kau hanya menunda
hal-hal yang tak bisa disanggah, kan?
Apa yang terjadi ketika ayahmu tahu.
Kau sudah mati disepanjang musim panas?
Berapa banyak kartu pos yang telah kukirim?
Berapa kali dia menelepon?
Aku rasa cukup. Dia jelas tidak merasa kehilanganku.
Bagaimana Elena?
Aku melihatnya di perguruan tinggi.
Dia terlihat benar-benar bahagia.
Aku tidak bisa mengambil itu darinya.
Kita beruntung, Jer.
Berapa banyak orang meninggal dan masih bisa
berbicara dengan sahabat mereka?
Berapa banyak sahabat yang tidak bisa merasakan satu sama lain?
Aku harus pergi. Si aneh yang memalsukan kematiannya sendiri
tidak boleh terlambat untuk matematika.
[Musik bermain]
Tunggu sebentar. Bagaimana itu terjadi?
Pasti ada campuran di perumahan umum.
Hipnotis. Itu teman sekamar yang tidak diinginkan.
Itu yang Caroline katakan.
Benar. Jadi, kalau begitu hipnotis saja pantatnya keluar dari pintu.
Damon, apa gunanya masuk perguruan tinggi
jika kita hanya akan menciptakan
apa yang terjadi di Mystic Falls?
Tergantung padamu, untuk mencobanya di perguruan tinggi.
Apa Jeremy sudah pergi ke sekolah?
Yup. Mandi, rapi,
bahkan memotong kerah PB&J-nya sendiri.
Jadi, maksudmu adalah kalau
aku ada di sini, kau ada di sana,
ini bisa benar-benar berjalan.
Tepat. Heh. Dengar, aku harus... pergi.
Ini menjadi musim panas yang panjang, Damon.
Katherine.
[Musik bermain]
Restoran bintang 5 di Paris mengurusi tong di taman.
Tragis.
Aku rasa kita sepakat tidak ada persyaratan.
Siapa bilang ada syarat?
Bukannya kau mau meninggalkan kota?
Aku pikir aku akan memberikanmu kesempatan terakhir
untuk ikut denganku.
Aku harus bekerja. Aku kembali ke dunia nyata sekarang.
Aku butuh gaji.
Bagus. Mungkin kau bisa mengganti antingnya
Nadia si tikus jalanan itu yang dicuri di Praha.
Antingnya itu tidak bisa membawamu kembali ke kehidupan.
Bagaimana aku akan menjelaskan pada Jeremy kalau dia mencuri cincin Gilbertnya?
Katakan padanya kau melakukan threesome.
Dia akan mengerti.
Jangan menelepon. Jangan menulis.
Dan apapun yang kau lakukan, jangan kau berani merindukanku.
[Obrolan tidak jelas]
Hei. Lihat siapa yang kembali.
Lihat siapa, eh, yang memakan perasaannya.
Ya. Aku hanya menjatuhkan mereka di Whitmore.
- Ah. - Ikut denganku menenggelamkan kesedihanku
dalam enaknya makanan ini.
Ahh.
Apa yang kau lakukan?
Aku meliburkan diriku sebagai bukan Stefan.
Sudah jelas. Jangan takut.
Jangan bergerak.
Apa yang terjadi?
Kita pernah bertemu sebelumnya, sebenarnya,
ketika aku muncul sebagai putrimu?
Untuk membenturkan kepalamu?
Sesuatu seperti cincin?
Silas.
Memang.
Aku hidup 2.000 tahun dalam keabadian
Caroline dan teman-temannya
mereka berpikir bisa menyingkirkanku.
Apa kau muncul didepanku sebagai Stefan?
Mungkin, ya dan tidak.
Ini wujudku yang sebenarnya.
Stefan doppelganger-ku.
Kau kebingungan. Aku tahu itu
karena aku bisa membaca pikiranmu.
Bisa dimengerti. Maksudku, aku harus
Sedikit menyamarkan diriku akhir-akhir ini.
Bagaimana dengan pisaunya?
Kebanyakan vampir menyerang langsung ke leher.
Oh, ayolah, Liz. Aku datang lebih dulu.
Vampir tidak lebih dari
Penyimpangan yang menjijikkan dari diriku.
Aku tidak bisa dibunuh, aku abadi,
dan aku punya kekuatan pikiran, dan berguna,
Aku butuh darah manusia,
Tapi jangan pernah memanggilku vampir.
Cherrs.
Ahh.
Sayangnya, aku bisa melihat
kalau kau tidak bisa membantuku menemukan
apa yang kucari, jadi,
yang perlu kau ingat, Liz...
Kalau Stefan telah berhenti mengucapkan halo.
Hubungi temanmu, Stefan.
Biarkan mereka tahu kau baik-baik saja.
Akan kulakukan, sheriff.
Jadi, pacarmu sekarang Damien...
- Damon. - Siapa adiknya mantanmu.
- Stefan. - Dan kau dan Stefan berteman
tapi 3 bulan yang lalu, dia pergi tanpa berpamitan?
Apa kau merasa aku harus meneleponnya?
- Jangan. - Tentu saja tidak.
Apa kau punya pacar, Caroline?
Aku punya. Namanya Tyler.
Dia harus melewatkan hari masuknya, tapi
dia akan ada di sini di hari pertama masuk kelas.
Memasukkan pendaftarannya, dan memilih asrama, dan membeli buku.
Bicara tentang mengurus urusan pribadi seseorang,
mari kita bicara aturan dasar teman sekamar.
- Privasi sangat penting buatku. - Sama.
Aku punya gula darah rendah.
Dietku yang rewel, jadi, jaga jarak kalian dari barang-barangku.
Kita pisahkan raknya.
Dan jika tiba-tiba aku bangun lalu pergi
atau menghilang untuk sementara waktu,
jangan mengikutiku atau mencariku.
Ok. Kedengarannya bagus.
Ha! Baguslah. Kalau begitu kita setuju dengan semua itu.
Permisi, para gadis.
Pesta di rumah Whitmore malam ini.
Kami akan datang.
Aku berharap begitu.
Aku suka kuliah. [Terkekeh]
[Panggilan telepon berdering]
Lihat siapa yang baru bangkit dari kematian.
Telepon yang bagus. Apa itu pernah berdering?
[Mendengkur]
[Penonton berbisik]
Kau harus segera mengigitku.
Kesabaranku hanya lelucon sekarang.
Ini begitu... menarik.
Kau menyedihkan.
Tolong. Aku Katherine Pierce.
- Aku pejuang. - Kau pembohong.
Rambutmu berantakan. Kukumu terkelupas.
Kau menyedihkan, manusia yang sengsara,
dan kau mau aku mengubahmu. Jadi, ini.
Silahkan. Minumlah.
Aku akan membunuhmu. Kau akan digigit si tukang pos
dan kau akan menjadi vampir lagi.
Silakan. Ayo.
Aku tidak bisa, ok?
Tidak ada yang pernah mengambil obat itu sebelumnya.
Jika aku mati, ada kemungkinan.
Aku tidak akan pernah bangun.
Dan itu akan menjadi tragis.
Dan jauh di lubuk hati, di dalam
hati lembek-cengeng si Elena-tercinta,
Disana ada bagian darimu
yang tidak ingin aku mati.
Apa yang kau lakukan di sini, Katherine?
[Telepon berdering]
[Beep]
Salvatore disini.
Halo, kepala sekolah Weber.
Ini Elena.
Oh, sayang.
Kami akan menemukannya.
[Beep]
Jadi, Jeremy diusir.
Elena menjadi keren dengan itu, kan?
Ketika aku kembali ke sini, kau pergi.
Tunggu, Damon. Ada seseorang yang mengejarku.
Kalau begitu lari. Lari yang jauh.
Damon, kau tidak mengerti.
Aku punya musuh dimana-mana.
Apa yang terjadi ketika berita kalau aku manusia itu tersebar?
Aku tidak bisa melindungi diri.
Aku lemah. Dan aku lambat.
Apa kau tahu bagaimana rasanya berlari dengan sepatu hak tinggi?
Aku bisa lecet, Damon.
Tolong,... Bantu aku.
Berharap aku bisa mengatakannya dengan lebih baik.
Jawabannya tidak, Damon.
Kenapa?
Jadi kau bisa bertahan dengan kesekaratan itu dan hidup kembali?
Kau tidak merasakan apapun tapi hanya penderitaan selama 3 bulan.
Kau berhalusinasi bicara
denganku untuk sesuatu yang terjadi.
Hilangkan saja sisi kemanusiaanmu itu.
Itu tidak akan mengambil rasa sakitnya.
Ya, tapi itu akan menghilangkan penderitaanmu.
Ketakutanmu. Keputusasaanmu.
Lalu apa, huh?
Katakan saja kalau kau benar-benar ingin melihatku pergi.
Katakan saja aku harus keluar dari ini.
Apa gunanya jika aku menjadi seorang monster lagi?
Bagaimana itu bisa lebih baik dari ini?
[Laci tertutup]
Apa kau memperhatikan bagaimana pembuat jus Megan.
Memakan semua ruang alat kecilnya?
Dia punya laci yang semuanya dipakai untuk sprei organik.
Apa yang terjadi dengan privasinya?
Mungkin jika dia tidak memakai kamar mandinya,
aku tidak akan punya waktu untuk melihat barang-barangnya.
Apa kau baik-baik saja dengan teman sekamar ketiga kita?
Karena kita berusaha untuk berguna.
Dan menjadi berguna berarti kita butuh teman.
Kita juga perlu ruang pribadi.
Maksudku, bagaimana jika kita tiba-tiba berhasrat
dan aku mau memakannya?
Atau kantong darah kita kotor
karena kita tidak bisa menyimpannya di lemari es?
[Mengejek] Dan apa air protein ini?
Kau tahu apa? Mungkin kalau aku minum ini semua,
dia akan pindah.
Caroline, jangan...
[Batuk]
Vervain.
Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, dia... Dia baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Airnya jatuh di pipet yang salah.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Aku seharusnya tidak menyentuh barang-barangmu.
Aku... Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa. Hanya terdengar seperti
seseorang akan mati disini.
Ah. ya, aku senang kau baik-baik saja.
Dia tahu siapa kita.
Dia meminum air vervain.
Itu bukan berarti kalau dia tahu tentang kita.
Serius? Kita berbagi kamar mandi dengan gadis ini.
Bagaimana jika dia pemburu
dan dia menjebak kita ketika kita di kamar mandi?
Atau dia mencuri cincin siang hari kita ketika kita tidur
dan kemudian kita terbakar ketika matahari muncul?
Tidakkah kau berpikir jika dia pemburu,
kita sudah mati sekarang?
Aku rasa kita harus mengurungnya.
Kau tahu, biarkan vervain keluar dari tubuhnya,
dan kemudian kita hipnotis untuk melupakan tentang kita.
Caroline, aku tidak akan mengurung teman sekamar kita.
Cara terbaik meyakinkannya kalau kita manusia
dengan bertindak seperti biasa.
Lakukan seperti biasa, manusia, hal-hal yang manusiawi.
Seperti?
[Musik bermain]
[Obrolan tidak jelas]
Hei, aku ingat kau.
Hei. si pria pamflet.
Jesse, secara teknis, tapi
"pria brosur" bisa juga.
Aku Elena. Ini Caroline.
Senang bertemu denganmu.
Hei.
Kau tidak bisa bersikap baik pada pria itu?
Aku milik Tyler.
Benarkah? Dia belum menelepon.
Dari pegunungan Appalachia?
Maksudku aku tidak mau kau mengharapkan
dia akan datang
disaat dia belum benar-benar menunjukkan ketertarikannya.
Apa kau memberitahu Damon kalau kau
bermimpi tentang Stefan?
Lihatkan? Tidak ada hubungan yang sempurna.
Apa?
Seseorang pasti memiliki tempat ini.
Kita harus diundang masuk.
Hei. Aku bertanya-tanya kalau kalian yang membuat kemeriahan ini.
Kalian masuk atau...
Silakan.
Kenapa kalian masih berdiri di sana?
Kami hanya... Caroline?
Menunggu seseorang.
Jadi...
Benar. Ya, aku ada urusan.
Seperti yang kubilang, dia tahu.
Suatu hari. Suatu hari dimana kau tidak mengacau.
Tinggalkan aku sendiri, Damon.
Kau beruntung kau tidak membuat salah satu idiot itu masuk ICU.
Katakan pria itu pernah membunuhku.
Ya. Di privasi rumahmu sendiri,
jauh dari mencongkel mata,
tidak sepertimu, yang pergi dengan semua pemburu
di tengah lorong.
Kau bisa diusir, jenius.
Apa itu berarti aku tidak harus kembali ke sekolah?
Aku menghipnotis kepala sekolah Weber untuk menjadi murah hati
Skors 3 hari.
Elena tidak perlu tahu tentang ini.
Selesai makan. Temui aku di luar.
Halo, Damon.
Stefan. Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Hei. Megan. Ini Elena.
Hanya menelepon untuk memberi tahumu alasan kami pergi,
jadi, hubungi aku kalau kau sempat. Sampai nanti.
Ok. Itu sudah selesai. Ketika dia keluar, kita tangkap dia.
Atau kita bisa membiarkan dia tahu.
Kalau kau kurang sehat.
Elena, dia melihat kita terjebak di depan pintu.
Mungkin kita bisa menerkamnya dengan taring kita.
Tidak ada cara dari ribuan mahasiswa
kita secara acak dipasangkan
dengan seseorang yang tahu tentang vampir.
Mungkin itu tidak acak.
[Telepon berdering]
Hei, Megan.
Elena, kau harus membantuku.
- Dia mengejarku! - Megan, siapa yang mengejarmu?
Tolong aku! Oh, Tuhan...
Kami tidak bisa masuk ke dalam. Antriannya terlalu panjang.
Jika kau keluar... Dimana kau?
Elena, tolong aku!
Megan, bisa dengar aku?
Keluar sekarang dan kami bisa membantumu. [jeritan Megan]
Oh, Tuhan.
Siapa yang melakukan ini padanya?
Ini vampir.
Dengar, aku tahu kenapa kau tidak
meneleponku kembali sepanjang musim panas.
Aku juga tidak akan meneleponku kembali.
Maksudmu karena kau mencuri pacarku?
Aku lebih dari itu.
Cheer.
Katherine tinggal di Chateau Salvatore.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku bisa membaca pikiranmu.
Bercanda sobat. Katherine meneleponku lebih dulu.
Ingat? Selalu aku yang pertama.
Benar.
Hei, Jeremy, kau baik-baik saja.
Hei, Stefan. Senang melihatmu kembali.
Ya. Ya.
Baiklah, aku akan menemuimu di rumah.
Baguslah.
Ada yang salah. Ketika dia menyentuhku,
aku merasa dingin di tatoku.
Apa yang kau bicarakan?
Tepat sebelum aku mati, Silas menangkapku
Dan aku merasakan hal yang sama.
Silas sudah hilang. Bonnie mengubahnya menjadi
sepotong batu besar, ingat?
Aku mati.
Jeremy, aku terikat dengan sihir
yang menjatuhkan Silas.
Ketika aku mati, mantranya terputus.
Dia bebas.
Itu Silas.
Itu tidak mungkin.
Aku pemburu.
Alasan kami masih ada
adalah untuk membunuhnya.
Aku tahu apa yang kurasakan, Damon.
Itu... itu Silas.
Aku melihatnya berjalan melalui kerumunan orang
itu terlihat seperti Stefan.
Tidak ada cara dia bisa menipu banyak
orang sekaligus.
Dia punya kekuatan pikiran tapi kekuatan pikiran itu tidak ada.
Apa yang dia inginkan?
[Mengetuk pintu]
Kenapa kau di bak mandi kakakku?
Kenapa bukan dibak mandimu?
Aku akan bilang kalau tawaran itu menggoda.
Mm. Dia menggoda.
Aku suka Stefan si Elenaless.
Kau tahu, manusia terlihat lebih cocok untukmu
daripada aku yang menjadi manusia, Katherine.
Aku merasa kau sengaja memberiku pujian.
Tidak, aku serius.
Kau duduk di sini disepanjang kelemahan dan kerentananmu.
Itu sesuai.
[Tersedak]
Waktunya untuk berlibur.
Uhh. Uhh.
Uhh! [Menghela nafas]
Keluarkan dia dari sini.
Jangan katakan kemana kau akan pergi.
Tuhan, Kau lambat.
Tebak kecepatan vampir harusnya bertambah.
Minggir dan beri Katherine padaku.
Pertama penurunan penampilan Stefan.
Apa?
[Suara di radio polisi yang tidak jelas]
[Siren berbunyi]
Apa yang terjadi? Teman sekamar kita sudah meninggal,
Ada vampir di pesta.
Kita tidak tahu apa yang dia tahu
atau siapa yang dia maksudkan.
Kita harus keluar dari sini.
Caroline. Aku meninggalkan pesan didalam voicemail-nya.
Jangan khawatir. Aku sudah ambil teleponnya.
Apa?
Hei, para gadis? Aku Diane Freeman,
kepala keamanan kampus.
Apa kalian baik-baik saja?
Maksudku, aku rasa begitu.
Aku mengerti Megan teman sekamar kalian.
Aku sangat menyesal kalian menemukannya seperti ini.
Apa mereka tahu apa yang terjadi?
Kami menemukan catatan.
Ternyata, dia sedang berjuang dengan depresi berat.
Tunggu. Apa maksudmu kau menemukan catatan?
Teman sekamar kalian bunuh sendiri.
Kau berpikir ini bunuh diri?
Kami yakin itu bunuh diri,
tapi kami tidak menemukan teleponnya.
Apa kalian melihatnya?
Tidak.
Baiklah. Jika melihatnya, beritahu kami?
Apa yang terjadi?
Jika aku harus mendengar kata "doppelganger" sekali lagi,
aku merasa aku benar-benar harus belajar bagaimana cara mengejanya.
Kau mengatakan kau tidak percaya padaku
namun pikiranmu berbalik
pada kemungkinan.
"A," keluar dari kepalaku.
"B," Aku berpikir aku akan tahu jika adikku
punya kembaran jahat.
Oh, kami tidak kembar.
Lihat, ketika aku menjadi benar-benar abadi,
alam membalasnya
dengan menciptakan versi dariku
itu menyiksa.
Ini disebut bayangan diri.
Ya, siapapun kau, rencanamu tidak berhasil.
Obatnya sudah tidak ada sekarang, apa yang kau inginkan dari Katherine?
Aku bisa memberitahumu, tapi.
Apa tidak akan jauh lebih menyenangkan
jika itu kejutan?
Kau tidak akan mendapatkannya.
Damon, seberapa baik kau mengenal adikmu?
Apa kau benar-benar berpikir dia akan meninggalkan kota
selama 3 bulan tanpa ada panggilan telepon
sehingga kau bisa hidup bahagia selamanya
dengan kekasihnya?
Atau kau hanya menipu dirimu sendiri
ke dalam pemikiran itu dengan semudah itu?
- Dimana Stefan? - Dia sedang menderita.
Seperti aku yang menderita.
Jadi, telepon pemburu itu. Berikan Katherine padaku.
Dan kemudian aku akan memberitahumu dimana adikmu.
Kemana kita akan pergi?
Apa kau tuli?
Aku bilang kita mau ke mana? [Telepon berdering]
Hei.
Seberapa jauh kau pergi?
Kau bilang jangan memberitahumu.
Kau memilih untuk mendengarkanku sekarang?
Kami melewati jalan Miller tua.
Baik. Berbalik. Bawa dia kembali.
Apa? Tidak.
[Ban melengking]
Apa yang kau lakukan? Jeremy, berhenti.
Kau tidak bisa membawaku kembali ke sana, Jeremy.
Damon tidak akan menyerahkanku begitu saja.
Silas pasti merasuki pikirannya.
Diam, Katherine.
Hei, apa ini?
[Ban memekik]
Ooh. Pikiranmu berubah.
Ini seperti putaran Taffy pink.
Itu sangat berantakan tapi sangat menyenangkan untuk ditonton.
Ada yang pernah mengatakan itu menyeramkan?
Kau khawatir.
Cameron tidak menjawab teleponnya.
[Menghela nafas] Mereka harusnya sudah kembali sekarang.
Kau berpikir ada sesuatu yang terjadi.
Disini Anda, walikota.
Ini satu-satunya rumah.
Terima kasih, Matt.
Jadi, kapan Bonnie kembali?
Ya, aku tidak yakin,
tapi jika kau bicara dengannya,
katakan padanya aku titip salam, ok?
- Terima kasih untuk birnya. - Sama-sama.
Tidak mungkin.
Nadia?
Kau ingat aku.
Ya. Aku ingat kau.
Kau bersama Rebekah dan aku mabuk dan merampok kami.
Tapi waktu itu menyenangkan, tidak?
Bagaimana kau tahu bagaimana menemukanku?
Mari kita lewatkan bagaimana dan sampai kenapa.
Ini bukan milikku untuk diambil.
Kau bepergian 4.000 mil untuk mengembalikan cincin ini?
- Hei, jika kau tidak mau... - Tidak
Aku mau.
Terlihat cocok padamu.
[Tersedak]
Jaryakat a Zem.
Daryeet acza.
Hei, Megan, ini Elena.
Hanya menelepon untuk memberi tahumu...
Hapus.
Seseorang kemari.
Tablet Megan hilang.
Seiring dengannya yang disebut catatan bunuh diri?
Bisakah aku melihat teleponnya sebentar?
Hanya saja ini tidak masuk akal.
Pertama teman sekamar kita tidak seharusnya
tahu tentang vampir,
dan kemudian ada kejadian dibunuh oleh vampir
dan sekarang sekolah menutupinya?
Serius, siapa gadis ini?
Apapun yang terjadi, itu bukan hanya tentang teman sekamar kita.
Ini tentang aku.
Itu Megan.
Dengan ayahku.
Hei. [Terengah]
[Mengerang]
Jeremy, bertahanlah.
Hei, aku tahu kau bisa mendengarku.
Jeremy.
[Kendaraan mendekat]
[Ban memekik]
Jeremy. Aah!
Buka matamu, Jer.
Kau tidak boleh mati didepanku. Kau dengar aku?
Aku seharusnya menjagamu, brengsek.
Bangun. Aku akan membunuhmu sendiri. Uhh.
[Musik bermain]
Katherine kabur.
[Mengembuskan napas] Oh.
[Mengembuskan napas] Aku tidak peduli. [Mengembuskan napas]
Hei, Caroline, dengar.
Aku banyak memikirkan untuk ini
dan memutuskan untuk menunda sekolah untuk saat ini.
Aku membantu Werewolf disini berbenah, mereka membutuhkanku.
Aku tahu ini terlalu bodoh untuk mengatakan ini lewat telepon,
tapi kupikir ini keputusan sulit buatmu untuk membunuhku.
Aku benar-benar, benar-benar minta maaf, care,
tapi ini penting.
[Musik bermain]
[Menangis]
Kau baik-baik saja?
[Menangis] Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
Maaf, Caroline.
Aku senang kau di sini.
Aku senang kau di sini, juga.
[Gemericik]
Kau memikirkan tentang hal itu.
Membalik keadaan, sobat.
Keluarkan dirimu dari penderitaan ini, tolong.
Apa kau lupa berapa lama waktuku
kembali terakhir kali?
Semuanya menghilang dalam proses?
Kau tidak layak untuk ini, Stefan.
Kau melakukan hal yang benar... Kau melangkah pergi.
Kau membiarkan kami bahagia, dan ini yang kau dapatkan sebagai imbalannya?
Apa itu adil?
Hei.
Cukup menghilangkannya.
Hilangkan.
Tunggu. Tinggallah bersamaku, Stefan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tahu ini hukuman,
tapi tinggallah bersamaku.
Rasa kemanusiaanmu adalah satu hal
yang membawamu ke dirimu yang sebenarnya.
Jangan biarkan hilang.
Tolong, Stefan.
Untukku.
Hei, maaf butuh waktu untuk meneleponmu kembali.
Masalah Mobil.
Apa yang terjadi?
Ya, beberapa idiot memecahkan jendela.
Mendengar pesan suaramu, terlihat seperti
harimu lebih buruk daripadaku.
Kau baik-baik saja? Apa kau mau pulang?
Aku tidak bisa.
Terutama jika ayahku berhubungan sesuatu yang entah bagaimana.
Aku harus tahu kenapa.
Ya, itu mungkin yang terbaik.
Itu akan memberiku lebih banyak waktu bersama dengan adikmu.
Aku mencintaimu, Damon.
Selamat malam.
Oof.
Kau tidak bilang Silas ada di sini.
Aku juga tidak memberitahunya Stefan menghilang,
Katherine di kota, atau kau dikeluarkan.
Jadi, kau berbohong.
Tidak, aku menahan sedikit kebenaran.
Sehingga Elena tidak akan melupakan segalanya
dan berlari kembali ke rumah untuk membantu.
Aku akan mencari tahu semua ini.
Aku berharap semua orang menikmati pestanya.
[Bersorak dan tepuk tangan]
Ini... ini benar-benar bagus memiliki tradisi akhir-musim panas.
Putriku memiliki tradisi akhir-musim panasnya sendiri
dengan kejutan didalam permen kapasnya.
[Tertawa]
Dan sekarang dia sedang keliling dunia
dan mengirim kartu pos pada orang tuanya
tentang semua petualangan besarnya.
Keluarga adalah salah satu dari nilai-nilai inti kita
di Mystic Falls.
Itu menjadi bagian kemeriahan pesta ini.
Keluarga sebagai komunitas... Stefan.
Apa kau keberatan jika aku mengatakan beberapa kata?
Mungkin saat kita selesaikan ini, ok?
Aku akan mengambil alih dari sini, walikota.
Oh, Tuhan.
Kalian mungkin bertanya-tanya bagaimana aku melakukan itu.
Itu pengendalian pikiran yang cukup mendasar.
Dan sampai sekarang, itu cukup terbatas
pada seseorang di satu waktu.
Tapi musim panas ini, aku memakai
jumlah darah yang tak terbatas.
[Penonton bergumam]
Dan aku merasa diriku semakin kuat dan lebih kuat setiap hari.
Dan aku mulai bertanya-tanya,
apa ada batas untuk kekuatanku?
Berapa banyak orang yang bisa kupengaruhi? 2? 10?
Seluruh alun-alun kota?
[Penonton bergumam]
Semua orang berhenti bicara.
Itu bekerja.
Sekarang mari kita coba ini.
Tidak ada yang bersuara atau bergerak sedikitpun.
[Bonnie berteriak]
[Menangis]
Diterjemahkan oleh iamklopers 5 Oktober 2013
Sekarang aku perlu perhatian kalian,
Aku perlu bantuan.
Aku mau kalian menemukan seseorang.
Kalian semua tahu Elena Gilbert.
Ya, gadis yang kucari
mirip seperti dia.
Original Subtitlei oleh Rafael UPD www.addic7ed.com/