1
00:00:00,580 --> 00:00:02,168
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,895
- Io sono Elena.
- E io sono Stefan.

3
00:00:03,916 --> 00:00:07,699
L'amore mi ha portato a Mystic Falls.
E l'amore mi ha spinto ad andarmene.

4
00:00:07,760 --> 00:00:10,508
Non mi dispiace di essermi
innamorata di te, Damon.

5
00:00:11,390 --> 00:00:13,405
Ognuno di noi ha fatto dei sacrifici.

6
00:00:16,499 --> 00:00:18,911
Ho fatto un incantesimo che ti ha riportato
in vita. Tu puoi vedere i fantasmi,

7
00:00:18,912 --> 00:00:21,627
- possiamo parlare quando vogliamo.
- No, non puoi essere morta!

8
00:00:26,771 --> 00:00:28,707
Ti auguro una bella vita
da umana, Katherine.

9
00:00:28,708 --> 00:00:30,798
Ma la minaccia più grande
è ancora in giro.

10
00:00:30,799 --> 00:00:33,223
- Silas.
- Ciao, ombra di me stesso.

11
00:00:35,507 --> 00:00:39,884
E ha esattamente... il... mio... aspetto.

12
00:00:44,527 --> 00:00:45,672
Ehi, Bonnie...

13
00:00:46,615 --> 00:00:48,780
com'è possibile che
l'estate sia quasi finita,

14
00:00:48,781 --> 00:00:51,522
eppure ho la sensazione
di non aver concluso niente?

15
00:00:55,850 --> 00:00:58,567
Da quel che mi dici ti stai divertendo
in viaggio con tua mamma.

16
00:00:58,605 --> 00:01:01,813
Non so ancora come farò ad affrontare
il college senza di te.

17
00:01:03,057 --> 00:01:04,091
E Caroline è d'accordo.

18
00:01:04,092 --> 00:01:07,423
Ha passato tutte l'estate a scegliere
i colori per la nostra stanza.

19
00:01:07,458 --> 00:01:10,782
Tyler invece è in Tennessee
ad aiutare un branco di licantropi.

20
00:01:10,938 --> 00:01:13,815
Non preoccuparti, ho spedito
io la tua domanda di ammissione, Tyler.

21
00:01:13,885 --> 00:01:18,522
Ora non ti resta... che iscriverti
ai corsi e poi presentarti a lezione.

22
00:01:21,887 --> 00:01:24,447
Matt e Rebekah mi hanno
mandato tante cartoline.

23
00:01:25,495 --> 00:01:28,694
Credo che adesso siano ad Amsterdam.
O era Praga?

24
00:01:29,358 --> 00:01:32,095
Non riesco a stargli dietro.
E a essere sincera...

25
00:01:32,590 --> 00:01:34,885
non sono sicura di volerlo fare.

26
00:01:46,132 --> 00:01:48,659
Comunque... non vedo l'ora di vederti.

27
00:01:49,111 --> 00:01:52,735
Quando torni?
Con affetto, Elena.

28
00:01:53,555 --> 00:01:54,768
Cara Elena...

29
00:01:55,229 --> 00:01:57,651
Aspetta, non iniziare con "cara".

30
00:01:57,872 --> 00:02:00,340
Già è brutto che tu sia morta,
ora sei anche una maniaca del controllo?

31
00:02:00,341 --> 00:02:03,165
Dico solo che la gente
non inizia più con "cara".

32
00:02:03,166 --> 00:02:07,432
Va bene. Che ne dici di
"ehi, Elena, come va?"

33
00:02:08,474 --> 00:02:09,439
Grazie.

34
00:02:10,872 --> 00:02:13,121
Ehi, Elena... come va?

35
00:02:13,668 --> 00:02:17,270
Non avete idea di quanto mi mancate.

36
00:02:17,471 --> 00:02:22,418
Ho sentito Jeremy per email
e dice che è essere di nuovo vivo è surreale.

37
00:02:23,399 --> 00:02:25,978
Ehi, scus... io... Pensavo fossi uscito.

38
00:02:26,194 --> 00:02:29,543
Ero uscito... cinque ore fa.

39
00:02:29,544 --> 00:02:31,796
In frigo... c'è della pizza.

40
00:02:35,026 --> 00:02:37,315
E se il fatto che Katherine
abbia ingerito l'unica cura esistente

41
00:02:37,316 --> 00:02:39,893
e sia costretta a vivere
da umana non è giustizia...

42
00:02:42,915 --> 00:02:44,312
allora non so cosa lo sia.

43
00:02:49,188 --> 00:02:53,104
Mi mancate, ragazzi. Sono contenta
che stiate passando un'estate magnifica.

44
00:02:53,616 --> 00:02:55,852
P.S. Notizie di Stefan?

45
00:03:03,104 --> 00:03:04,127
Tutto bene?

46
00:03:05,115 --> 00:03:09,968
Sì, è che ho una strana sensazione...
che stia per succedere qualcosa di brutto.

47
00:03:10,106 --> 00:03:12,785
Beh, è così. Domani parti.

48
00:03:13,318 --> 00:03:17,188
Lasci tutto questo
per delle docce comuni e il cibo della mensa?

49
00:03:17,189 --> 00:03:19,741
Non potresti comportarti
da fidanzato normale...

50
00:03:19,917 --> 00:03:23,754
e supportarmi mentre cerco
di vivere con normalità il college?

51
00:03:23,755 --> 00:03:28,484
Preferirei offrirti dello champagne e passare
la notte a cercare di convincerti a restare.

52
00:04:20,603 --> 00:04:21,976
A casa c'erano problemi.

53
00:04:22,011 --> 00:04:25,925
Da quando sono morti i miei genitori
e mia zia, ho iniziato a comportarmi male.

54
00:04:25,953 --> 00:04:29,867
Mi drogavo, bevevo.
Cercavo di attirare l'attenzione,

55
00:04:29,868 --> 00:04:34,804
così ho dato fuoco a casa...
e ho inscenato la mia morte.

56
00:04:35,048 --> 00:04:38,838
Sottolinea la cosa della droga, e magari
di' che l'incendio è stato un incidente,

57
00:04:38,839 --> 00:04:41,561
perché un conto è comportarsi da pazzi
e un conto è comportarsi come...

58
00:04:42,573 --> 00:04:44,251
beh... me.

59
00:04:44,771 --> 00:04:45,934
O potrei non tornare a scuola,

60
00:04:45,935 --> 00:04:48,685
visto che hanno già fatto
una cerimonia di commemorazione per me.

61
00:04:48,686 --> 00:04:50,123
E' arrivata Caroline.

62
00:04:50,241 --> 00:04:54,999
Non posso partire, dovrei restare almeno
finché Jeremy non si abitua alla scuola.

63
00:04:55,000 --> 00:04:57,825
E invece partirai. Andrai al college
e berrai birra scadente

64
00:04:57,826 --> 00:05:00,325
e protesterai per cose
di cui non t'importa nulla.

65
00:05:00,382 --> 00:05:03,628
E io... mi prenderò cura del tuo fratellino.

66
00:05:03,629 --> 00:05:07,218
Fidati di me.
Non hai niente di cui preoccuparti.

67
00:05:09,103 --> 00:05:11,629
Okay, almeno il Whitmore
è solo a un paio d'ore,

68
00:05:11,630 --> 00:05:14,282
perciò se avessi bisogno
di qualcosa, Jer, chiamami.

69
00:05:14,283 --> 00:05:16,744
Ehi, ci vediamo quando
verrai a fare il bucato.

70
00:05:23,175 --> 00:05:24,132
Ciao.

71
00:05:26,123 --> 00:05:30,180
Allora... pensi che questa
storia a distanza funzionerà?

72
00:05:30,181 --> 00:05:34,371
Beh, io ho intenzione di dimenticarmi di te
non appena uscirai da quella porta.

73
00:05:45,421 --> 00:05:46,534
Ti amo.

74
00:05:46,965 --> 00:05:48,139
E io amo te.

75
00:05:52,421 --> 00:05:53,417
Okay...

76
00:05:55,997 --> 00:05:57,207
Ora vai.

77
00:06:13,969 --> 00:06:16,078
Già, no, non esiste.

78
00:06:16,874 --> 00:06:18,188
Va' a scuola.

79
00:06:26,137 --> 00:06:27,700
Sogni Stefan?

80
00:06:27,901 --> 00:06:30,070
Non sogno Stefan. E' più una sensazione.

81
00:06:30,413 --> 00:06:31,620
Forse dovrei chiamarlo.

82
00:06:31,646 --> 00:06:35,222
Per fargli capire quanto sei felice
con Damon? Assolutamente no.

83
00:06:35,450 --> 00:06:36,947
Ti chiamerà lui quando se la sentirà.

84
00:06:36,948 --> 00:06:40,268
Okay, quindi dovrei semplicemente convivere
con questo nodo allo stomaco che mi tormenta?

85
00:06:40,269 --> 00:06:43,538
Elena, quel nodo si chiama senso di colpa.

86
00:06:43,577 --> 00:06:46,262
Ti senti da schifo perché
hai spezzato il cuore a Stefan

87
00:06:46,263 --> 00:06:49,173
e il nodo è il tuo
cervello che ti sta dicendo

88
00:06:49,174 --> 00:06:53,632
che hai commesso un errore tremendo,
ma a cui puoi ancora rimediare.

89
00:06:53,639 --> 00:06:57,414
Ci hai provato. E comunque con Stefan
ci siamo lasciati in buoni rapporti.

90
00:06:57,415 --> 00:07:01,645
Non vuol dire che non abbia pensato per tutta
l'estate a te e a suo fratello che convivete.

91
00:07:01,646 --> 00:07:04,392
Ehi, la mamma sente tutto.
Sono ancora qui.

92
00:07:09,396 --> 00:07:10,782
Siamo al college...

93
00:07:11,263 --> 00:07:12,325
Caroline...

94
00:07:12,984 --> 00:07:16,093
Ce l'abbiamo fatta sul serio.
Siamo qui.

95
00:07:17,011 --> 00:07:18,609
Siamo qui tutte insieme.

96
00:07:29,365 --> 00:07:31,042
Ti sei portata una griglia?

97
00:07:31,253 --> 00:07:33,198
I piccoli elettrodomestici
vanno accanto al frigo.

98
00:07:33,263 --> 00:07:35,467
Okay, questo è l'ultimo.

99
00:07:37,220 --> 00:07:38,931
Okay, dammi un bell'abbraccio e salutiamoci,

100
00:07:38,932 --> 00:07:41,748
prima che cambi idea e decida
di trascinarti a casa con me.

101
00:07:43,575 --> 00:07:45,547
Puoi chiamarmi quanto vuoi, lo sai vero?

102
00:07:45,635 --> 00:07:47,936
Mamma, ce la caveremo.

103
00:07:50,236 --> 00:07:51,331
Vieni qui.

104
00:07:54,077 --> 00:07:57,023
E' qui che tuo papà si è innamorato
della medicina, sai?

105
00:07:58,213 --> 00:08:01,001
Sarebbe davvero fiero
se potesse vederti adesso.

106
00:08:02,202 --> 00:08:03,299
Grazie.

107
00:08:08,679 --> 00:08:12,564
Okay, ora vai, prima che cambi idea
e decida di farti restare.

108
00:08:12,565 --> 00:08:14,717
Vado, vado. Ti voglio bene.

109
00:08:16,229 --> 00:08:17,402
Ciao, ragazze.

110
00:08:21,234 --> 00:08:22,523
Allora, compagna di stanza?

111
00:08:22,558 --> 00:08:25,951
- Credo che dovremmo brindare.
- Non potrei essere più d'accordo...

112
00:08:26,070 --> 00:08:27,279
compagna di stanza.

113
00:08:30,737 --> 00:08:34,028
A noi due... e al college.
E all'essere perfettamente integrate.

114
00:08:34,029 --> 00:08:36,374
Al prossimo capitolo delle nostre vite.

115
00:08:41,610 --> 00:08:42,639
Ciao!

116
00:08:43,668 --> 00:08:44,596
E tu chi saresti?

117
00:08:44,748 --> 00:08:47,008
Sono Megan, la vostra compagna di stanza.

118
00:08:50,879 --> 00:08:54,506
Caroline dice: "porta il culo al Whitmore,
Bonnie, abbiamo bisogno di te!"

119
00:08:55,790 --> 00:08:58,055
Dille che sono nel Grand Canyon.

120
00:08:58,145 --> 00:09:00,844
Ti rendi conto vero che stai
solo posticipando l'inevitabile?

121
00:09:00,891 --> 00:09:03,886
Che succederà quando tua papà scoprirà
che sei morta all'inizio dell'estate?

122
00:09:03,887 --> 00:09:05,982
Quante cartoline gli ho mandato?

123
00:09:06,024 --> 00:09:07,884
E quante volte mi ha chiamata?

124
00:09:08,055 --> 00:09:10,524
Ho fatto anche troppo,
è chiaro che non gli manco.

125
00:09:10,570 --> 00:09:11,717
E Elena invece?

126
00:09:11,718 --> 00:09:15,169
L'ho appena vista al campus.
Sembrava davvero felice.

127
00:09:15,679 --> 00:09:18,330
Non ho intenzione
di portarle via quella felicità.

128
00:09:21,911 --> 00:09:23,609
Siamo fortunati, Jer.

129
00:09:24,591 --> 00:09:28,374
Quanta gente che muore poi può ancora
parlare con i suoi migliori amici?

130
00:09:29,360 --> 00:09:32,220
Quanti migliori amici non posso toccarsi?

131
00:09:36,835 --> 00:09:39,754
Sarà meglio che vada. Lo strambo
che ha inscenato la propria morte,

132
00:09:39,755 --> 00:09:41,643
non può anche fare tardi a matematica.

133
00:09:50,156 --> 00:09:52,701
Che cosa? Aspetta un momento.
Com'è potuto succedere?

134
00:09:52,715 --> 00:09:55,522
Devono aver fatto confusione
all'ufficio alloggi.

135
00:09:55,523 --> 00:09:58,924
Ammaliala. E' il miglior repellente
per le compagne di stanza indesiderate.

136
00:09:58,928 --> 00:10:00,918
E' esattamente quello
che ha detto Caroline.

137
00:10:00,919 --> 00:10:03,557
Bene, allora ammaliatela
affinché se ne vada.

138
00:10:03,558 --> 00:10:05,678
Damon, che senso ha andare al college,

139
00:10:05,679 --> 00:10:08,146
se poi deve diventare una replica
di quanto successo a Mystic Falls?

140
00:10:08,147 --> 00:10:11,171
Ma guardala, ci credi proprio
in questa cosa del college, eh?

141
00:10:11,172 --> 00:10:13,057
- Jeremy è andato a scuola?
- Sì.

142
00:10:13,092 --> 00:10:16,878
Docciato e pettinato. E gli ho persino tolto
la crosta dal panino al burro d'arachidi.

143
00:10:16,879 --> 00:10:22,832
Quindi quello che stai dicendo è che questa
cosa a distanza potrebbe davvero funzionare?

144
00:10:27,002 --> 00:10:28,246
Esatto.

145
00:10:28,647 --> 00:10:30,498
Senti, devo...

146
00:10:31,524 --> 00:10:32,559
andare.

147
00:10:34,381 --> 00:10:36,992
E' stata un'estate molto lunga, Damon.

148
00:10:38,160 --> 00:10:39,162
Katherine.

149
00:11:02,443 --> 00:11:06,018
Da ristoranti a 5 stelle a Parigi
a spillare birra in un parco.

150
00:11:07,386 --> 00:11:08,419
Una tragedia.

151
00:11:14,002 --> 00:11:17,734
- Mi sembrava avessimo detto niente legami.
- Chi ha parlato di legami?

152
00:11:19,068 --> 00:11:20,567
Non dovevi lasciare la città?

153
00:11:20,568 --> 00:11:23,474
Ho pensato di darti un'ultima
possibilità di venire con me.

154
00:11:24,720 --> 00:11:27,711
Devo lavorare. Adesso che sono tornato
nel mondo reale mi serve uno stipendio.

155
00:11:27,712 --> 00:11:31,425
Perfetto. Così puoi ricomprarmi gli orecchini
che mi ha rubato a Praga quella Nadia.

156
00:11:31,426 --> 00:11:33,216
Quegli orecchini non riportano in vita.

157
00:11:33,217 --> 00:11:36,042
Come farò a spiegare a Jeremy
che ci ha rubato l'anello dei Gilbert?

158
00:11:36,043 --> 00:11:38,541
Digli che hai fatto una cosa a tre, capirà.

159
00:11:39,285 --> 00:11:41,629
Non chiamarmi e non scrivermi.

160
00:11:42,006 --> 00:11:45,917
E qualsiasi cosa tu faccia...
non ti azzardare a sentire la mia mancanza.

161
00:12:05,182 --> 00:12:06,872
Ehi, guarda un po' chi è tornato.

162
00:12:07,013 --> 00:12:09,676
Guarda un po' chi mangia per dimenticare.

163
00:12:09,711 --> 00:12:12,302
Già... ho appena portato
le ragazze al Whitmore.

164
00:12:12,690 --> 00:12:15,989
Unisciti a me mentre affogo
le mie pene nel cibo per l'anima.

165
00:12:21,346 --> 00:12:22,346
Che fai?

166
00:12:22,347 --> 00:12:24,894
Ti faccio capire che non sono Stefan.

167
00:12:25,215 --> 00:12:27,652
Mi pare ovvio. Non aver paura.

168
00:12:28,069 --> 00:12:29,274
Non muoverti.

169
00:12:32,438 --> 00:12:33,641
Che sta succedendo?

170
00:12:33,936 --> 00:12:37,416
In realtà ci siamo già incontrati,
quando avevo le sembianze di tua figlia.

171
00:12:37,444 --> 00:12:39,125
E sono venuto a spaccarti la testa.

172
00:12:39,440 --> 00:12:40,758
Ti ricorda niente?

173
00:12:40,913 --> 00:12:43,132
- Silas.
- Già...

174
00:12:43,424 --> 00:12:45,116
sono un essere immortale di 2000 anni

175
00:12:45,117 --> 00:12:48,270
di cui Caroline e i suoi amici
pensavano di essersi sbarazzati.

176
00:12:48,271 --> 00:12:50,332
Mi appari con le sembianze di Stefan?

177
00:12:50,333 --> 00:12:54,654
Beh, sì e no. Questa è il mio vero aspetto.
Stefan è il mio doppleganger.

178
00:12:57,539 --> 00:13:01,256
Sei confusa. Lo so perché
posso leggerti nel pensiero.

179
00:13:01,627 --> 00:13:04,657
E' comprensibile, ultimamente
sono stato un po' criptico.

180
00:13:04,743 --> 00:13:05,952
Perché il coltello?

181
00:13:06,279 --> 00:13:07,974
La maggior parte dei vampiri
va dritta al collo.

182
00:13:07,975 --> 00:13:11,124
Per favore, Liz.
Io sono venuto prima di loro.

183
00:13:11,125 --> 00:13:14,840
I vampiri non sono altro che
una ripugnante aberrazione dell'originale.

184
00:13:14,963 --> 00:13:17,482
Non posso essere ucciso,
sono immortale e sensitivo,

185
00:13:17,483 --> 00:13:20,739
e per funzionare mi serve sangue umano.
Ma non osare...

186
00:13:21,265 --> 00:13:22,799
darmi del vampiro.

187
00:13:28,441 --> 00:13:29,513
Salute.

188
00:13:38,455 --> 00:13:43,829
Sfortunatamente vedo che non puoi aiutarmi
a trovare quello che sto cercando, perciò...

189
00:13:44,433 --> 00:13:46,495
tutto quello che devi ricordare, Liz...

190
00:13:47,751 --> 00:13:51,688
è che Stefan... è passato a salutarti.

191
00:13:57,225 --> 00:13:58,712
Chiama i tuoi amici, Stefan.

192
00:13:59,173 --> 00:14:00,644
Fagli sapere che stai bene.

193
00:14:03,214 --> 00:14:04,605
Lo farò, sceriffo.

194
00:14:08,114 --> 00:14:10,508
- Allora, il tuo attuale fidanzato Damien...
- Damon.

195
00:14:10,543 --> 00:14:12,184
- E' il fratello del tuo ex.
- Stefan.

196
00:14:12,219 --> 00:14:15,896
E tu e Stefan siete amici, ma tre mesi fa
se n'è andato senza neanche salutarti?

197
00:14:15,897 --> 00:14:17,080
Credi che dovrei chiamarlo?

198
00:14:17,081 --> 00:14:18,692
- No!
- Assolutamente no!

199
00:14:19,452 --> 00:14:22,923
- Tu hai il ragazzo, Caroline?
- Sì. Si chiama Tyler.

200
00:14:22,978 --> 00:14:25,870
Non è ancora qui, ma verrà
quando inizieranno i corsi.

201
00:14:25,871 --> 00:14:28,862
Ammesso che si iscriva,
e scelga un dormitorio e compri i libri.

202
00:14:28,863 --> 00:14:33,299
A proposito di farsi gli affari propri,
decidiamo un po' di regole di convivenza.

203
00:14:33,306 --> 00:14:35,944
- Per me la privacy è importantissima.
- Anche per me.

204
00:14:35,945 --> 00:14:39,616
Sono ipoglicemica. Seguo una dieta scrupolosa
perciò tieni giù le zampe dalla mia roba.

205
00:14:39,617 --> 00:14:40,767
Possiamo dividerci gli scaffali.

206
00:14:40,768 --> 00:14:44,187
E se dovessi alzarmi all'improvviso e
uscissi o scomparissi per un po' di tempo...

207
00:14:44,267 --> 00:14:46,305
non seguirmi o venirmi a cercare.

208
00:14:47,080 --> 00:14:49,459
Okay. No problem.

209
00:14:50,139 --> 00:14:51,920
Perfetto. Allora siamo d'accordo su tutto.

210
00:14:51,949 --> 00:14:53,265
Scusate, signore.

211
00:14:53,484 --> 00:14:55,899
Stasera ci sarà una festa
alla Whitmore House.

212
00:14:59,516 --> 00:15:00,751
Ci saremo.

213
00:15:02,290 --> 00:15:03,422
Lo spero proprio.

214
00:15:09,952 --> 00:15:11,295
Adoro il college.

215
00:15:22,587 --> 00:15:24,337
Guarda un po' chi è risuscitato.

216
00:15:30,576 --> 00:15:32,824
Bel telefono. Squilla mai?

217
00:15:56,892 --> 00:15:58,460
A breve dovrai fermarmi.

218
00:15:59,047 --> 00:16:01,747
Non reggo più l'alcol come un tempo.

219
00:16:02,650 --> 00:16:05,217
E' veramente... meraviglioso.

220
00:16:05,642 --> 00:16:06,988
Sei deprimente.

221
00:16:07,236 --> 00:16:10,357
Ma per favore, io sono Katherine Pierce.

222
00:16:10,478 --> 00:16:12,823
- Sono un osso duro.
- Sei una bugiarda.

223
00:16:12,824 --> 00:16:15,015
I tuoi capelli sono un disastro
e hai le unghie scheggiate.

224
00:16:15,050 --> 00:16:19,063
Sei un essere umano triste e deprimente
e vuoi che ti trasformi, perciò ecco qui.

225
00:16:19,156 --> 00:16:20,902
Forza, bevi.

226
00:16:20,903 --> 00:16:23,846
Poi ti ucciderò, tu morderai il postino
e tornerai a essere un vampiro.

227
00:16:24,010 --> 00:16:26,412
- Forza, su.
- Non posso, okay?

228
00:16:27,515 --> 00:16:29,436
Nessuno ha mai preso la cura prima d'ora.

229
00:16:29,513 --> 00:16:32,817
Se muoio, ci sono buone probabilità
che non mi risvegli mai più.

230
00:16:32,818 --> 00:16:34,462
E sarebbe proprio una tragedia.

231
00:16:36,353 --> 00:16:41,147
E sotto sotto, in quel tuo cuore dolce
e coccoloso innamorato di Elena...

232
00:16:41,148 --> 00:16:44,134
c'è una parte di te
che non vuole che muoia.

233
00:16:45,568 --> 00:16:47,340
Perché sei venuta qui, Katherine?

234
00:16:52,942 --> 00:16:54,304
Casa Salvatore.

235
00:16:54,912 --> 00:16:56,393
Salve, preside Weber.

236
00:16:56,561 --> 00:16:57,802
Parla Elena.

237
00:17:00,093 --> 00:17:01,166
Oh, accidenti.

238
00:17:03,084 --> 00:17:04,306
Lo troveremo.

239
00:17:07,092 --> 00:17:08,723
Jeremy è stato espulso.

240
00:17:08,745 --> 00:17:11,992
- Per Elena non sarà un problema, vero?
- Appena torno, tu te ne vai.

241
00:17:11,993 --> 00:17:13,926
Aspetta, Damon.
Qualcuno mi sta dando la caccia.

242
00:17:13,927 --> 00:17:16,034
Allora scappa. Scappa lontanissimo.

243
00:17:16,035 --> 00:17:19,102
Damon, tu non capisci.
Ho nemici ovunque.

244
00:17:19,103 --> 00:17:21,087
Che succederà quando inizierà
a girare voce che sono umana?

245
00:17:21,088 --> 00:17:22,949
Non sono in grado di difendermi.

246
00:17:23,097 --> 00:17:27,394
Sono debole e sono lenta.
Hai idea di come sia correre con i tacchi?

247
00:17:27,565 --> 00:17:29,779
Ho le vesciche, Damon.

248
00:17:30,227 --> 00:17:31,334
Ti prego...

249
00:17:33,199 --> 00:17:34,358
aiutami.

250
00:18:04,113 --> 00:18:06,629
Vorrei poterti dire che col tempo
le cose migliorano.

251
00:18:07,635 --> 00:18:08,949
La risposta è no, Damon.

252
00:18:09,181 --> 00:18:10,204
Perché?

253
00:18:10,882 --> 00:18:13,194
Così puoi continuare a morire
e poi a tornare in vita?

254
00:18:13,195 --> 00:18:16,428
Sono stati tre mesi di pura agonia.

255
00:18:16,653 --> 00:18:20,825
Ti immagini queste conversazioni...
con me pur di avere qualcosa da fare.

256
00:18:23,131 --> 00:18:26,395
Spegni quel noioso interruttore
dell'umanità e falla finita.

257
00:18:28,402 --> 00:18:31,417
- Non farà scomparire il dolore.
- No, ma farà scomparire la sofferenza.

258
00:18:32,067 --> 00:18:35,298
- E la paura e la disperazione.
- E poi cosa, eh?

259
00:18:35,935 --> 00:18:38,964
Supponiamo che ti accorga che sono sparito.
Supponiamo che riesca a uscire di qui.

260
00:18:38,965 --> 00:18:40,936
A che pro se sono di nuovo un mostro?

261
00:18:42,679 --> 00:18:44,707
In che modo sarebbe meglio di questo?

262
00:19:00,460 --> 00:19:04,536
Hai notato che lo spremiagrumi di Megan
occupa tutto lo spazio vicino al frigo?

263
00:19:04,754 --> 00:19:08,241
Ha un cassetto intero
di lenzuola di cotone.

264
00:19:08,242 --> 00:19:09,674
Che fine ha fatto la privacy?

265
00:19:09,709 --> 00:19:11,757
Magari se non facesse
delle docce così lunghe

266
00:19:11,758 --> 00:19:14,152
io non avrei il tempo
di rovistare tra la sua roba.

267
00:19:14,263 --> 00:19:16,511
Come fa a starti bene avere
un'altra compagna di stanza?

268
00:19:16,512 --> 00:19:18,025
Perché stiamo cercando di integrarci.

269
00:19:18,026 --> 00:19:20,382
Ed essere integrate significa
che ci servono degli amici.

270
00:19:20,395 --> 00:19:22,130
Ci serve anche dello spazio personale.

271
00:19:22,131 --> 00:19:25,443
Cioè, e se all'improvviso mi viene fame
e voglio mangiarmela?

272
00:19:25,637 --> 00:19:29,574
O se le sacche di sangue vanno a male
perché non possiamo tenerle in frigo?

273
00:19:30,271 --> 00:19:32,395
E che cavolo è l'acqua proteica?

274
00:19:33,145 --> 00:19:36,462
Sai che c'è? Magari se gliela bevo tutta,
deciderà di andarsene.

275
00:19:36,463 --> 00:19:37,637
Caroline, no...

276
00:19:43,127 --> 00:19:44,199
Verbena.

277
00:19:45,061 --> 00:19:46,362
Che succede?

278
00:19:54,795 --> 00:19:55,871
Stai bene?

279
00:19:57,505 --> 00:19:59,320
Sì, sta... sta bene.

280
00:19:59,564 --> 00:20:00,634
Cos'è successo?

281
00:20:00,814 --> 00:20:04,416
Mi è andata di traverso l'acqua.
Sto bene, sul serio.

282
00:20:04,417 --> 00:20:06,976
Non avrei dovuto toccare le tue cose.
Sono davvero dispiaciuta.

283
00:20:06,977 --> 00:20:10,418
Tranquilla. E' solo che sembrava
che qualcuno stesse morendo.

284
00:20:11,418 --> 00:20:13,297
Beh, mi fa piacere che tu stia bene.

285
00:20:20,140 --> 00:20:21,441
Sa chi siamo.

286
00:20:21,592 --> 00:20:24,699
- Beve acqua con dentro la verbena.
- Questo non significa che sappia di noi.

287
00:20:24,700 --> 00:20:27,346
Parli sul serio? Condividiamo
il bagno con questa tipa.

288
00:20:27,347 --> 00:20:30,142
E se fosse una cacciatrice
e ci impaletta mentre facciamo la doccia?

289
00:20:30,143 --> 00:20:34,779
O ci ruba gli anelli mentre dormiamo
e quando sorge il sole prendiamo fuoco?

290
00:20:34,780 --> 00:20:37,121
Non credi che se fosse una cacciatrice,
a quest'ora saremmo già morte?

291
00:20:37,130 --> 00:20:38,702
Credo che dovremmo rinchiuderla.

292
00:20:38,737 --> 00:20:42,701
Cioè, per farle smaltire la verbena e poi
la ammaliamo per farle dimenticare di noi.

293
00:20:42,702 --> 00:20:45,397
Caroline, non ho alcuna intenzione
di rapire la nostra compagna di stanza.

294
00:20:45,449 --> 00:20:47,393
Il modo migliore per convincerla
che siamo normali...

295
00:20:47,394 --> 00:20:48,802
è comportarci in modo normale.

296
00:20:48,819 --> 00:20:52,327
Fare normali cose umane da matricole.

297
00:20:52,598 --> 00:20:53,609
Tipo?

298
00:21:03,292 --> 00:21:04,778
Ehi, mi ricordo di voi.

299
00:21:06,228 --> 00:21:08,226
Ehi, ragazzo dei volantini.

300
00:21:08,472 --> 00:21:12,262
Tecnicamente mi chiamo Jesse, ma...
può andare anche "ragazzo dei volantini".

301
00:21:12,263 --> 00:21:14,438
Io sono Elena e lei è Caroline.

302
00:21:14,715 --> 00:21:16,454
- Piacere di conoscervi.
- Ciao.

303
00:21:21,949 --> 00:21:24,397
- Non puoi essere gentile con lui?
- Sto con Tyler.

304
00:21:24,398 --> 00:21:28,491
- Davvero? Perché non ti ha neanche chiamato.
- Dai Monti Appalachi?

305
00:21:28,492 --> 00:21:31,331
Sto solo dicendo che non voglio
che tu ti illuda che verrà

306
00:21:31,332 --> 00:21:35,945
- visto che non ha mostrato tanto interesse.
- Tu l'hai detto a Damon che sogni Stefan?

307
00:21:37,195 --> 00:21:39,768
Visto? Nessuna relazione è perfetta.

308
00:21:41,531 --> 00:21:42,607
Ma che cavolo...?

309
00:21:42,824 --> 00:21:45,664
Probabilmente questo edificio appartiene
a qualcuno. Devono invitarci a entrare.

310
00:21:45,665 --> 00:21:48,544
Ehi, mi stavo proprio chiedendo
se sareste venute o no.

311
00:21:49,124 --> 00:21:50,907
Entrate o...

312
00:21:52,058 --> 00:21:53,058
Vai pure.

313
00:21:56,084 --> 00:21:58,867
- Perché ve ne state lì impalate?
- Stiamo solo...

314
00:21:59,881 --> 00:22:00,896
Caroline?

315
00:22:01,808 --> 00:22:03,089
Aspettando una persona.

316
00:22:03,451 --> 00:22:04,396
E' in ritardo.

317
00:22:05,124 --> 00:22:06,345
- Già.
- Perciò...

318
00:22:06,535 --> 00:22:10,705
- Capito, beh, io vado a farmi un giro.
- Okay.

319
00:22:12,539 --> 00:22:14,696
Che ti avevo detto? Lo sa.

320
00:22:16,221 --> 00:22:20,284
Un giorno. Ci sarà mai un giorno
in cui non combini un casino?

321
00:22:20,578 --> 00:22:21,589
Lasciami in pace, Damon.

322
00:22:21,590 --> 00:22:24,042
Sei fortunato che uno di quei tizi
non sia finito in coma.

323
00:22:24,084 --> 00:22:26,097
Disse quello che una volta
mi ha ammazzato.

324
00:22:26,098 --> 00:22:29,874
Sì. Nella privacy di casa tua...
lontano da occhi indiscreti,

325
00:22:29,875 --> 00:22:33,137
non come te che ti sei messo a fare
il cacciatore in mezzo al corridoio.

326
00:22:33,168 --> 00:22:37,398
- Ti hanno espulso, genio.
- Significa che non devo tornare a scuola?

327
00:22:37,421 --> 00:22:41,182
Ho ammaliato il preside Weber per ottenere
una generosa sospensione di tre giorni.

328
00:22:41,197 --> 00:22:43,232
Elena non deve venirlo a sapere.

329
00:22:44,605 --> 00:22:46,656
Finisci di mangiare. Ti aspetto fuori.

330
00:22:50,978 --> 00:22:52,128
Ciao, Damon.

331
00:22:52,307 --> 00:22:53,458
Stefan.

332
00:22:54,518 --> 00:22:55,759
Bentornato.

333
00:22:56,424 --> 00:22:57,487
Grazie.

334
00:23:06,643 --> 00:23:10,325
Ehi, Megan, sono Elena. Ti chiamo
per dirti perché ce ne siamo andate...

335
00:23:10,326 --> 00:23:12,997
appena puoi, chiamami. Ciao.

336
00:23:13,727 --> 00:23:16,787
Okay, è deciso.
Non appena esce, la prendiamo.

337
00:23:17,436 --> 00:23:20,555
O potremmo semplicemente dirle
che non ti sentivi bene.

338
00:23:20,556 --> 00:23:25,048
Elena, ci ha viste bloccate sulla soglia.
Ci mancava solo che le mostrassimo i canini.

339
00:23:25,049 --> 00:23:27,330
E' impossibile che tra migliaia di matricole

340
00:23:27,331 --> 00:23:31,245
siamo state casualmente messe
con una che sa dell'esistenza dei vampiri.

341
00:23:31,468 --> 00:23:32,900
Forse non è stato casuale.

342
00:23:34,152 --> 00:23:35,188
E' Megan.

343
00:23:35,253 --> 00:23:36,288
Ciao, Megan.

344
00:23:36,469 --> 00:23:38,797
Elena, dovete aiutarmi.

345
00:23:39,513 --> 00:23:41,927
- Mi sta inseguendo!
- Megan, chi ti sta inseguendo?

346
00:23:42,019 --> 00:23:44,946
Aiuto! Oddio...

347
00:23:45,144 --> 00:23:48,639
Non riusciamo a entrare.
C'è troppa fila.

348
00:23:49,025 --> 00:23:52,037
- Se vieni fuori... dove sei?
- Elena, ti prego, aiutami!

349
00:23:52,038 --> 00:23:55,468
Megan, riesci a sentirmi?
Vieni fuori così possiamo aiutarti.

350
00:23:56,575 --> 00:23:57,654
Oddio.

351
00:24:05,501 --> 00:24:06,964
Chi è stato a ridurla così?

352
00:24:10,771 --> 00:24:12,341
Questa è opera di un vampiro.

353
00:24:17,198 --> 00:24:20,614
Senti, capisco perché
non mi hai richiamato per tutta l'estate.

354
00:24:20,615 --> 00:24:22,047
Nemmeno io mi sarei richiamato.

355
00:24:22,048 --> 00:24:24,408
Vuoi dire perché mi hai rubato la ragazza?

356
00:24:25,359 --> 00:24:26,974
Me ne sono fatto una ragione.

357
00:24:27,697 --> 00:24:28,657
Salute.

358
00:24:35,046 --> 00:24:36,902
Katherine vive a casa Salvatore.

359
00:24:37,606 --> 00:24:40,672
- Come fai a saperlo?
- Perché posso leggerti nel pensiero.

360
00:24:43,732 --> 00:24:46,735
Scherzo, amico.
Katherine ha chiamato prima me.

361
00:24:47,070 --> 00:24:49,944
L'hai dimenticato?
Sono sempre venuto prima di te.

362
00:24:50,097 --> 00:24:51,073
Giusto.

363
00:24:56,185 --> 00:24:58,416
Ehi, Jeremy, ti vedo bene, amico.

364
00:25:00,350 --> 00:25:02,211
Ehi, Stefan, mi fa piacere
che tu sia tornato.

365
00:25:02,328 --> 00:25:04,014
Già, già.

366
00:25:05,588 --> 00:25:08,092
Okay, ci vediamo a casa.

367
00:25:08,300 --> 00:25:09,385
Perfetto.

368
00:25:11,667 --> 00:25:13,480
C'è qualcosa che non va.
Quando mi ha toccato

369
00:25:13,481 --> 00:25:15,478
ho sentito un brivido
dove una volta avevo il tatuaggio.

370
00:25:15,479 --> 00:25:16,634
Di che stai parlando?

371
00:25:16,635 --> 00:25:20,302
Prima di morire, Silas mi ha afferrato...
e ho provato la stessa cosa.

372
00:25:20,303 --> 00:25:24,103
Silas non c'è più. Bonnie l'ha trasformato
in un blocco di pietra o l'hai dimenticato?

373
00:25:24,104 --> 00:25:25,199
Ma poi sono morta.

374
00:25:25,200 --> 00:25:27,857
Jeremy, la magia che ha sconfitto Silas
era legata a me.

375
00:25:27,864 --> 00:25:30,710
Quando sono morta, l'incantesimo
deve essersi spezzato. E' libero.

376
00:25:30,968 --> 00:25:32,363
Quello era Silas.

377
00:25:32,778 --> 00:25:34,253
E' impossibile.

378
00:25:37,552 --> 00:25:38,714
Sono un cacciatore.

379
00:25:38,814 --> 00:25:41,972
La nostra unica ragione di vita è ucciderlo.

380
00:25:42,902 --> 00:25:46,552
So quello che sto provando, Damon.
Quello... era Silas.

381
00:25:46,553 --> 00:25:49,301
Ma tutta questa gente
ha visto Stefan come noi.

382
00:25:49,302 --> 00:25:51,998
E' impossibile che sia in grado di ingannare
così tante persone tutte insieme.

383
00:25:52,061 --> 00:25:54,747
E' un sensitivo, ma nessuno
può avere dei poteri del genere.

384
00:25:55,258 --> 00:25:56,496
Cosa voleva?

385
00:26:09,095 --> 00:26:11,011
Perché sei...

386
00:26:11,577 --> 00:26:13,518
nella vasca di mio fratello?

387
00:26:14,107 --> 00:26:15,640
E tu perché non ci sei?

388
00:26:17,585 --> 00:26:18,893
Ammetto...

389
00:26:19,628 --> 00:26:21,175
che l'offerta è allettante.

390
00:26:22,019 --> 00:26:23,596
Stai flirtando.

391
00:26:24,154 --> 00:26:26,181
Lo Stefan senza Elena mi piace.

392
00:26:26,490 --> 00:26:29,927
Sai, l'umanità ti dona...

393
00:26:30,405 --> 00:26:33,451
più di quanto avrei mai
immaginato, Katherine.

394
00:26:33,838 --> 00:26:36,458
Credo che tu mi abbia appena fatto
un complimento per sbaglio.

395
00:26:36,459 --> 00:26:37,679
No, dico sul serio.

396
00:26:38,377 --> 00:26:42,160
Te ne stai seduta lì, debole e vulnerabile.

397
00:26:43,299 --> 00:26:44,309
Funziona.

398
00:26:55,006 --> 00:26:57,082
E' ora di andare a farci una gitarella.

399
00:27:13,976 --> 00:27:16,730
Portala via di qui.
E non dirmi dove vai.

400
00:27:18,517 --> 00:27:21,666
Dio quanto sei lento. Mi sa che la velocità
da vampiro è venuta con l'aggiornamento.

401
00:27:21,667 --> 00:27:26,061
- Levati dai piedi e consegnami Katherine.
- Prima smettila di apparire come Stefan.

402
00:27:27,588 --> 00:27:28,531
Cosa?

403
00:27:33,460 --> 00:27:36,523
Cosa sta succedendo?
La nostra compagna di stanza è morta...

404
00:27:36,630 --> 00:27:38,363
e c'è un vampiro alla festa.

405
00:27:38,364 --> 00:27:40,885
Non sappiamo cosa sapesse
o a chi potrebbe averlo detto.

406
00:27:40,886 --> 00:27:42,425
Dovremmo andarcene da qui.

407
00:27:43,788 --> 00:27:46,978
Caroline, le ho lasciato
quel messaggio in segreteria.

408
00:27:46,988 --> 00:27:48,987
Non preoccuparti, le ho preso il telefona.

409
00:27:49,186 --> 00:27:51,223
- Cos'hai fatto?
- Ehi, ragazze?

410
00:27:51,427 --> 00:27:53,939
Sono Diane Freeman,
capo della sicurezza del campus.

411
00:27:54,102 --> 00:27:55,174
State bene?

412
00:27:55,896 --> 00:27:57,898
Credo di sì.

413
00:27:58,155 --> 00:27:59,953
So che Megan era
la vostra compagna di stanza.

414
00:27:59,954 --> 00:28:02,010
Mi dispiace che abbiate
dovuto trovarla ridotta così.

415
00:28:02,011 --> 00:28:04,846
- Sanno cos'è successo?
- Abbiamo trovato un bigliettino.

416
00:28:04,911 --> 00:28:07,286
A quanto pare soffriva di depressione.

417
00:28:07,624 --> 00:28:09,725
Aspetti, come sarebbe
che avete trovato un bigliettino?

418
00:28:09,872 --> 00:28:12,178
La vostra compagna di stanza
si è tolta la vita.

419
00:28:12,386 --> 00:28:14,244
Credete che sia stato un suicidio?

420
00:28:14,289 --> 00:28:16,315
Siamo convinti che sia stato un suicido...

421
00:28:16,397 --> 00:28:18,593
ma non riusciamo a trovare
il suo cellulare.

422
00:28:18,626 --> 00:28:20,139
L'avete mica visto per caso?

423
00:28:20,585 --> 00:28:21,577
No.

424
00:28:22,287 --> 00:28:25,121
Okay. Se dovesse saltare fuori,
fatecelo sapere, va bene?

425
00:28:28,545 --> 00:28:29,719
Che succede?

426
00:28:31,060 --> 00:28:33,589
Se devo sentire un'altra volta
la parola "doppelganger"

427
00:28:33,590 --> 00:28:36,319
credo che dovrò davvero
imparare come si scrive.

428
00:28:36,611 --> 00:28:37,954
Dici di non credermi...

429
00:28:37,955 --> 00:28:40,744
eppure la tua mente sta prendendo
in considerazione questa possibilità.

430
00:28:40,745 --> 00:28:42,633
A: esci dalla mia testa.

431
00:28:42,634 --> 00:28:45,865
B: penso che se il mio fratellino
avesse un gemello malvagio, lo saprei.

432
00:28:45,970 --> 00:28:47,363
Oh, non siamo gemelli.

433
00:28:47,610 --> 00:28:49,590
Vedi, quando sono diventato
veramente immortale...

434
00:28:49,591 --> 00:28:52,542
la natura ha reagito
creando una versione di me...

435
00:28:52,663 --> 00:28:54,248
che potesse essere uccisa.

436
00:28:54,336 --> 00:28:55,690
Un'ombra di me stesso.

437
00:28:55,691 --> 00:28:58,027
Beh, qualunque cosa tu sia,
il tuo piano non ha funzionato.

438
00:28:58,028 --> 00:29:00,820
La cura non c'è più.
Ora dimmi cosa vuoi da Katherine.

439
00:29:02,555 --> 00:29:03,978
Potrei dirtelo, ma...

440
00:29:04,194 --> 00:29:07,088
non sarebbe molto più divertente
se fosse una sorpresa?

441
00:29:07,514 --> 00:29:10,518
- Non l'avrai.
- Damon, quanto conosci tuo fratello?

442
00:29:10,719 --> 00:29:12,021
Pensi davvero che lascerebbe la città

443
00:29:12,022 --> 00:29:14,429
per tre mesi senza neanche
fare una telefonata...

444
00:29:14,430 --> 00:29:17,724
affinché tu possa vivere felice e contento
con l'amore della sua vita?

445
00:29:17,794 --> 00:29:21,183
O ti sei semplicemente illuso
che sarebbe stato tanto facile?

446
00:29:25,313 --> 00:29:27,084
- Dov'è Stefan?
- Sta soffrendo.

447
00:29:27,685 --> 00:29:28,894
Come ho sofferto io.

448
00:29:29,088 --> 00:29:32,682
Perciò chiama il cacciatore
e consegnami Katherine.

449
00:29:32,683 --> 00:29:35,302
E poi ti dirò dov'è il tuo fratellino.

450
00:29:43,771 --> 00:29:44,886
Dove stiamo andando?

451
00:29:49,684 --> 00:29:50,811
Sei sordo?

452
00:29:51,210 --> 00:29:53,044
Ti ho chiesto dove stiamo andando.

453
00:29:56,518 --> 00:29:58,328
- Ehi.
- Dove siete?

454
00:29:58,638 --> 00:30:00,033
Mi hai detto di non dirtelo.

455
00:30:00,075 --> 00:30:02,501
E hai deciso di iniziare
a darmi retta proprio adesso?

456
00:30:03,241 --> 00:30:05,175
Abbiamo appena passato Old Miller Road.

457
00:30:05,249 --> 00:30:07,969
Bene. Fai inversione e riportala qui.

458
00:30:08,480 --> 00:30:10,341
Cosa? No.

459
00:30:21,606 --> 00:30:23,358
Che stai facendo? Jeremy, fermati.

460
00:30:23,427 --> 00:30:24,871
Non puoi riportarmi indietro, Jeremy.

461
00:30:24,906 --> 00:30:27,454
Damon non mi consegnerebbe mai così.
Silas dev'essergli entrato in testa.

462
00:30:27,484 --> 00:30:29,237
Chiudi il becco, Katherine.

463
00:30:34,992 --> 00:30:36,536
Ehi, che cavolo fai?

464
00:30:53,699 --> 00:30:55,798
I tuoi pensieri stanno vorticando.

465
00:30:56,880 --> 00:31:00,074
Sembrano zucchero filato
che viene arrotolato sul bastoncino.

466
00:31:00,337 --> 00:31:02,526
Sono davvero incasinati,
ma molti divertenti da guardare.

467
00:31:02,556 --> 00:31:05,229
- Te l'hanno mai detto che sei agghiacciante?
- Sei preoccupato.

468
00:31:05,359 --> 00:31:07,393
Jeremy non risponde al telefono.

469
00:31:07,623 --> 00:31:09,566
Sarebbero già dovuti tornare.

470
00:31:10,352 --> 00:31:12,806
E pensi che sia andato storto qualcosa.

471
00:31:16,023 --> 00:31:19,003
- Tenga, signor sindaco. Offre la casa.
- Grazie, Matt.

472
00:31:19,033 --> 00:31:20,077
Allora...

473
00:31:20,406 --> 00:31:21,850
quando torna Bonnie?

474
00:31:22,519 --> 00:31:24,888
Beh, non lo so con certezza, ma...

475
00:31:25,351 --> 00:31:28,354
- se la senti, salutamela, okay?
- Certo.

476
00:31:28,842 --> 00:31:30,959
- Grazie per la birra.
- Si figuri.

477
00:31:42,679 --> 00:31:44,006
Non è possibile.

478
00:31:53,624 --> 00:31:54,642
Nadia?

479
00:31:58,622 --> 00:31:59,848
Ti ricordi di me.

480
00:32:00,078 --> 00:32:01,078
Sì.

481
00:32:01,900 --> 00:32:03,267
Mi ricordo di te.

482
00:32:04,636 --> 00:32:06,891
Hai fatto ubriacare me e Rebekah
e poi ci hai derubati.

483
00:32:06,921 --> 00:32:09,683
Ma fino ad allora
era stato divertente, no?

484
00:32:11,752 --> 00:32:13,525
Come hai fatto a trovarmi?

485
00:32:14,094 --> 00:32:17,020
Saltiamo la parte del "come"
e arriviamo al "perché".

486
00:32:21,002 --> 00:32:22,885
Questo non avrei dovuto prenderlo.

487
00:32:23,504 --> 00:32:25,961
Hai fatto 6.00 chilometri
per restituirmi un anello?

488
00:32:25,991 --> 00:32:28,251
- Ehi, se non lo vuoi...
- No.

489
00:32:28,922 --> 00:32:29,941
Lo voglio.

490
00:32:41,551 --> 00:32:43,475
Sta comunque meglio a te.

491
00:32:59,139 --> 00:33:00,958
Ciao, Megan, sono Elena.

492
00:33:00,988 --> 00:33:03,704
- Ti chiamo solo per farti sapere...
- Cancella.

493
00:33:14,064 --> 00:33:15,633
Qualcuno è stato qui.

494
00:33:21,980 --> 00:33:23,366
Il tablet di Megan è sparito.

495
00:33:23,396 --> 00:33:25,965
Insieme al suo cosiddetto
bigliettino d'addio?

496
00:33:26,700 --> 00:33:28,601
Posso vedere un attimo il suo telefono?

497
00:33:28,831 --> 00:33:30,798
Tutto questo non ha alcun senso.

498
00:33:30,828 --> 00:33:32,962
Prima la compagna di stanza
che non avremmo dovuto avere

499
00:33:32,992 --> 00:33:34,842
probabilmente sapeva
dell'esistenza dei vampiri,

500
00:33:34,872 --> 00:33:39,094
poi viene uccisa da un vampiro
e ora la scuola insabbia tutto?

501
00:33:39,442 --> 00:33:40,468
Sul serio...

502
00:33:41,056 --> 00:33:42,695
chi era questa ragazza?

503
00:33:42,835 --> 00:33:45,706
Qualunque cosa stia succedendo,
non riguarda solo lei.

504
00:33:46,659 --> 00:33:48,085
Riguarda anche me.

505
00:33:49,711 --> 00:33:50,977
Questa è Megan.

506
00:33:54,536 --> 00:33:55,973
Insieme a mio padre.

507
00:34:04,505 --> 00:34:05,505
Ehi.

508
00:34:31,643 --> 00:34:33,704
Jeremy... resisti.

509
00:34:34,352 --> 00:34:36,624
Dai, lo so che puoi sentirmi.

510
00:34:37,027 --> 00:34:38,027
Jeremy.

511
00:34:44,181 --> 00:34:45,181
Jeremy.

512
00:34:47,389 --> 00:34:50,401
Apri gli occhi, Jer.
Non ti permetto di morire, capito?

513
00:34:50,541 --> 00:34:53,820
Devo prendermi cura di te,
piccolo teppistello che non sei altro.

514
00:34:54,250 --> 00:34:55,281
Svegliati...

515
00:34:55,750 --> 00:34:57,029
o ti ammazzo io.

516
00:35:05,665 --> 00:35:08,357
Katherine... è sparita.

517
00:35:13,280 --> 00:35:14,485
Non m'importa.

518
00:35:16,570 --> 00:35:18,346
Ehi, Caroline, senti...

519
00:35:19,074 --> 00:35:21,087
ci ho riflettuto su parecchio,

520
00:35:21,117 --> 00:35:24,038
e ho deciso di rimandare
la scuola, per il momento.

521
00:35:24,286 --> 00:35:28,064
Questo branco di licantropi che
sto aiutando ha bisogno di me.

522
00:35:29,252 --> 00:35:31,126
So che è brutto fare
queste cose per telefono,

523
00:35:31,156 --> 00:35:34,570
ma ho pensato che così ti sarebbe
stato più difficile ammazzarmi.

524
00:35:35,745 --> 00:35:41,865
Mi dispiace davvero tantissimo, Car,
ma è una cosa importante.

525
00:36:01,595 --> 00:36:02,595
Stai bene?

526
00:36:05,331 --> 00:36:06,331
Sì.

527
00:36:07,135 --> 00:36:08,244
Sì, sto bene.

528
00:36:15,298 --> 00:36:16,926
Mi dispiace, Caroline.

529
00:36:21,887 --> 00:36:23,911
Sono davvero contenta che tu sia qui.

530
00:36:24,841 --> 00:36:27,748
Anch'io sono davvero
contenta che tu sia qui.

531
00:37:01,007 --> 00:37:02,461
Ci stai pensando?

532
00:37:04,700 --> 00:37:06,794
Spegni l'interruttore, fratello.

533
00:37:07,373 --> 00:37:10,272
Poni fine alle tue sofferenze, ti prego.

534
00:37:12,687 --> 00:37:17,047
Hai dimenticato quanto mi ci è voluto
l'ultima volta per tornare me stesso?

535
00:37:17,270 --> 00:37:20,987
- E tutto quello che ho perso?
- Ma non ti meriti tutto questo, Stefan.

536
00:37:21,301 --> 00:37:23,762
Hai fatto la cosa giusta,
te ne sei andato.

537
00:37:25,452 --> 00:37:28,539
Ci hai permesso di essere felici
e in cambio hai ottenuto questo?

538
00:37:28,569 --> 00:37:30,319
Come può essere giusto?

539
00:37:32,859 --> 00:37:33,859
Ehi.

540
00:37:37,709 --> 00:37:39,236
Spegnilo e basta.

541
00:37:43,156 --> 00:37:44,156
Spegnilo.

542
00:37:50,788 --> 00:37:53,555
Aspetta. Resta con me, Stefan.

543
00:37:58,386 --> 00:37:59,539
Che ci fai tu qui?

544
00:38:00,438 --> 00:38:04,064
Lo so che è una tortura,
ma resta con me.

545
00:38:05,269 --> 00:38:09,862
La tua umanità è l'unica cosa...
che ti rende quello che sei.

546
00:38:10,844 --> 00:38:12,353
Non mollare.

547
00:38:14,267 --> 00:38:15,606
Ti prego, Stefan.

548
00:38:19,062 --> 00:38:20,062
Fallo per me.

549
00:38:30,749 --> 00:38:33,629
Ehi, scusa se ci ho messo
tanto a richiamarti.

550
00:38:34,549 --> 00:38:35,793
Problemi alla macchina.

551
00:38:35,915 --> 00:38:37,085
Che è successo?

552
00:38:37,986 --> 00:38:40,498
Un idiota ha rotto il parabrezza.

553
00:38:41,050 --> 00:38:44,714
A giudicare dal tuo messaggio, direi che la
tua giornata ha fatto più schifo della mia.

554
00:38:44,744 --> 00:38:45,750
Tutto bene?

555
00:38:45,780 --> 00:38:47,763
- Vuoi tornare a casa?
- Non posso.

556
00:38:48,696 --> 00:38:51,687
Specialmente se mio padre
è coinvolto in qualche modo.

557
00:38:51,717 --> 00:38:53,101
Devo sapere perché

558
00:38:53,306 --> 00:38:54,892
Sì, forse è meglio così.

559
00:38:54,922 --> 00:38:57,959
Così avrò più tempo per rafforzare
il legame con tuo fratello.

560
00:38:58,467 --> 00:38:59,900
Ti amo, Damon.

561
00:39:01,612 --> 00:39:02,726
Buonanotte.

562
00:39:07,632 --> 00:39:10,724
- Non le hai detto di Silas.
- E neanche che Stefan è sparito,

563
00:39:10,754 --> 00:39:13,184
o che Katherine è in città
o che tu sei stato espulso.

564
00:39:13,214 --> 00:39:16,235
- Perciò hai mentito.
- No. Ho taciuto parte della verità,

565
00:39:16,265 --> 00:39:19,896
per evitare che Elena mollasse tutto
e corresse a casa ad aiutarci.

566
00:39:22,355 --> 00:39:24,067
Troverò una soluzione.

567
00:39:26,026 --> 00:39:28,585
Spero che vi siate tutti
divertiti alla festa.

568
00:39:31,134 --> 00:39:36,144
Avere una tradizione di fine estate
è davvero una gran cosa.

569
00:39:36,807 --> 00:39:39,972
Anche mia figlia
ha una sua tradizione di fine estate...

570
00:39:40,322 --> 00:39:42,609
abbuffarsi di zucchero filato.

571
00:39:44,187 --> 00:39:45,853
Adesso è in giro per il mondo,

572
00:39:45,883 --> 00:39:49,437
e manda cartoline con tutte
le sue avventure al suo vecchio.

573
00:39:50,762 --> 00:39:54,742
La famiglia è uno dei valori
più importanti qui a Mystic Falls.

574
00:39:55,097 --> 00:39:57,821
E' questo che celebriamo
con questa festa.

575
00:39:58,116 --> 00:40:00,294
La famiglia come comunità.

576
00:40:00,545 --> 00:40:01,545
Stefan.

577
00:40:01,640 --> 00:40:05,148
- Le spiace se dico due parole?
- Magari appena finiamo, okay?

578
00:40:05,178 --> 00:40:06,800
Continuo io, signor sindaco.

579
00:40:10,970 --> 00:40:12,055
Oddio.

580
00:40:14,807 --> 00:40:17,214
Probabilmente vi starete
chiedendo come ho fatto.

581
00:40:17,244 --> 00:40:19,188
E' semplice controllo mentale.

582
00:40:19,218 --> 00:40:23,249
E fino ad adesso era limitato
a una persona alla volta.

583
00:40:24,648 --> 00:40:25,961
Ma quest'estate...

584
00:40:26,253 --> 00:40:27,470
ho consumato...

585
00:40:28,011 --> 00:40:30,397
una grandissima quantità di sangue.

586
00:40:31,788 --> 00:40:35,588
E ogni giorno che passava
diventavo sempre più forte.

587
00:40:35,727 --> 00:40:39,499
E ho iniziato a chiedermi,
quali sono i limiti dei miei poteri?

588
00:40:39,666 --> 00:40:42,085
Quante persone posso influenzare? Due?

589
00:40:42,566 --> 00:40:43,566
Dieci?

590
00:40:44,167 --> 00:40:45,517
Un'intera piazza?

591
00:40:47,047 --> 00:40:49,536
Smettete tutti di parlare.

592
00:40:55,126 --> 00:40:56,635
Bene, ha funzionato.

593
00:40:57,215 --> 00:40:58,761
Adesso proviamo questo.

594
00:40:58,899 --> 00:41:00,362
Nessuno fiati...

595
00:41:00,786 --> 00:41:02,272
o muova un muscolo.

596
00:41:42,045 --> 00:41:44,190
Ora che ho la vostra attenzione...

597
00:41:44,778 --> 00:41:46,400
devo chiedervi un favore.

598
00:41:46,628 --> 00:41:48,527
Dovete trovare una persona.

599
00:41:49,840 --> 00:41:51,873
Conoscete tutti Elena Gilbert.

600
00:41:52,085 --> 00:41:56,096
Beh, la ragazza che sto cercando
è praticamente identica a lei.

601
00:41:58,269 --> 00:42:02,266
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it