...آنچه گذشت
.خاموشش کن
.اون بدون انسانیتش بیرحمه
.دیگه نمیخوام آدم خوبه باشم
به نظرم خیلی خوب شد که .این حلقه دستش بود
.این احساسه الینا
،سایلس واسطه‌‌س، میتونه به ذهن آدما نفوذ کنه (psychic: واسطه، آدمایی که با ارواح در ارتباطن و آینده رو پیش‌بینی میکنن و گذشته‌ی آدما رو بهشون میگن و ...
ذهنشونو بخونه، کاری کنه که
چیزایی رو ببینن که .وجود نداره
سایلس ازم میخواد که حائل بین
.اینجا و اون سمت رو از بین ببرم
میخواد دارو رو بخوره و .بعدش بمیره
من بهش گفتم کمکش میکنم و .از اونموقع به بعد، از دستش قایم شدم
من چیکار کردم؟ .نزدیک بود بکشمش
...مت. نزدیک بود !نه! نه
.احساسات دارن نابودت میکنن
فقط باید روی یکیشون تمرکز کنی خب؟
.اینکارو کردم. روی تنفر، تمرکز کردم .کترین
حتی اگه ده دقیقه از وقتتو درگیر اون بکنی .اون میبره
.اگه بکشمش، نه
خب؟ - برای من که تاثیری نداشت -
به تو حال داد؟
.دوباره
.خوبه. حالا
.روی بیخیال شدن تمرکز کن
یا میتونیم بیخیال تصفیه‌ی روح و روان بشیم و
بهم بگی کترین کجاست که .سرشو از تنش جدا کنم
.من نمیدونم کترین کجاست
.و اگه میدونستم هم بهت نمیگفتم
استفن، تو بودی که بهم گفتی .همه‌ی احساساتمو به یه حس منتقل کنم
میدونم. انتظار داشتم که اون حس
.عشق باشه، یا امید، یا دلسوزی
نه یه تنفر بینهایت نسبت به یه خون‌آشام بیرحم که
.ازت پونصد سال بزرگتره خب؟
.پنجاه تا بارفیکس برو
تو وقتی که احساساتتو پس گرفتی .میخواستی کلاوس رو بکشی
.میدونم، و نتونستم
فکر میکنی که نمیتونم کترین رو بکشم؟
.فکر نمیکنم واقعا بخوای بکشیش
.شاید حق با توئه شاید
فقط میخوام گرمای حفره‌ی درون سینه‌ش رو
وقتی قلبشو بیرون میکشم، حس کنم و
وقتی میفهمه این من بودم که اینکارو .کردم، صورتش رو ببینم
.نه، من فقط میخوام بکشمش .به همین سادگی
.میرم دوش بگیرم
خاطرات خون‌آشام قسمت بیست و دوم : مرده‌ی متحرک
Translated by Foojiano www.media-warez1.com/
.بذار ببینم درست فهمیدم تو یه اطلاعیه میدی که
به زودی فارغ‌التحصیل میشی و مردم احساس میکنن که
باید بهت پول بدن؟ - یه همچی چیزی. -
چه باحال. چرا توش شرکت نمیکنی؟
خونواده‌ای که ندارم. - منم مث توئم. -
درضمن، فکر نمیکنم آرزوی مادرم این بوده باشه که
.منو توی لباس فارغ التحصیلی ببینه مامان تو چطور؟
بذار اینجوری بگم که انتظار .هیچ هدیه فارغ‌التحصیلی رو ندارم
.تمبر لطفا
.مرسی
لازم نیس تظاهر کنی که .با من خوبی کرولاین
میدونم همه اینا بخاطر اینه .که منو مشغول نگه دارین
تو تموم شدی؟ .من تازه رسیدم به دسته‌ی دوم
ما یه سری دوست خونوادگی .توی دنور داریم
غیر از اونا، کسی نیس که .فارغ التحصیلیم براش مهم باشه
اگه راستشو بگم، برای خودمم .مهم نیس
.میدونی، الان حست اینجوریه
ولی وقتی از این فاز ...تنفر کترین دربیای
وایسا ببینم. تو میدونی کترین کجاست؟
نه. چرا باید بدونم کجاس؟
آره، ولی کرولاین، اگه بدونی بهم میگی دیگه؟
.الینا، زیادی حساس شدی
.کرولاین، گوش کن
اگه میدونی کترین کجاست .باید بهم بگی
.نمیدونم .الینا...آروم باش
!سلام
از این عجیب غریبترم میشه؟
چرا اینجاییم؟
تو ازم میخوای که .کاملاً جاودانه‌ت کنم
.که هیچی نتونه تورو بکشه
برای اینکار، باید با .کتسیه حرف بزنم
پس یعنی باید حائل بین اینجا .و اون سمت رو پایین بیارم
این هنوزم توضیح نمیده که چرا
مجبورم کردی با بوتهای پونصد دلاریم .توی این گِل راه برم
،چند کیلومتر اون طرف تر
دوازده تا دورگه توی .سرداب لاکوود کشته شدن
،چند کیلومتر اون طرف تر .دوازده انسان توی مزرعه یانگ کشته شدن
و اینجا جاییه که دوازده تا .جادوگر کشته شدن
اگه زودتر نری سر اصل مطلب .میشه سیزده تا جادوگر
.این مثلث جادوی تجلیه
باید این سه نقطه رو شارژ کنم و اون انرژی مرموز رو
.از سنگ قبر سایلس، منتقل کنم
وقتی این اتفاق بیفته، میتونم .حائل رو داخل این سه منطقه بردارم
فقط اونقدری که چیزی که .میخوام رو بدست بیارم
و دقیقا چی میخوای؟
تنها کاری که سایلس کرده این بوده .که دوستای منو شکنجه کرده
حالام میخواد روی زمین .جهنم راه بندازه
اون شیطانه. توی این دوهزارسال
فقط یه نفر بوده که .تونسته حریفش بشه
.بذار حدس بزنم. کتسیه
،اگه باهاش ارتباط برقرار کنم .میتونم ازش بپرسم چطور اینکارو کرده
.حالا اون سنگ رو بده بهم
تو میخوای میستیک‌فالزو با ،یه مشت موجود مرده‌ی فراطبیعی برباد بدی
تا بتونی از یه جادوگر دوهزار ساله
نه یکی، بلکه دوتا درخواست بکنی؟
من میرم پیش یکی دیگه که .کارمو راه بندازه
چی شد؟ - .خودم رو بهت پیوند دادم -
.درنتیجه امروز گیر منی
.سایلس میتونه هرکسی باشه
اگه به ذهنت نفوذ کنه و بفهمه که
برای اجرای طلسم، به ماه کامل ،احتیاجی ندارم
.همه چی تموم میشه
.حالا سنگ قبرو رد کن بیاد
.همین الان دونات تموم شد
،با الینا بودم
.مشغول سوزوندن هزاران کالری تنفر
مگه قرار نبود کمکم کنی؟
.کمک کردن؟ هستم کش‌دادن یه چیز اجتناب‌ناپذیر؟
.وقت تلف کردنه
.داری ازش دوری میکنی
.چقد غیرقابل انتظار
ازش دوری نمیکنم. تنها هدف الینا .اینه که کترین رو بکشه
و اینم یهویی و با یوگا و .نوشیدنی روح، از بین نمیره
.سلام پسرا. مرسی که اومدین
چرا دعوت شدیم اینجا؟
از وقتی که بانک خون بیمارستان، ماه پیش خالی شد
.بیمارستان اونجا رو خالی نگه داشته
فکر کردیم که لاقل اینجوری
.میتونیم جمعیت خون‌آشام رو دور نگه داریم
جواب نداد؟ - خودتون ببینین -
توی این قسمت، چهارتا قربانی .دیگه هم بودن
تقریبا تمام خون بدنشون .کشیده شده بود
فکر میکنی کار سایلسه؟
یا یه دکتری که موقع سر زدن به مریضاش .رفتار خیلی نامناسبی داره
آخه 5 قربانی؟ .کلی خون میشه
.با خودشم که نمیتونه خون رو ببره
مگه اینکه برای یه .چیز بزرگ، بخواد ذخیره داشته باشه
یه چیز بزرگ؟ هر اطلاعاتی که بدین .ممکنه بدردم بخوره
با در نظرگیری اینکه پنج خونواده مشغول عزادارین و
.یه قاتل روانی هم بیرون ول میگرده
سایلس از بانی میخواد که یه طلسمی اجرا کنه که
.حائل بین ما و اون سمت رو برداره
.هیچ ایده‌ای ندارم که این یعنی چی
یه دیوار نامرئی تصور کن که هواپیمای ما رو
از یه هواپیما پر از موجودات مرده‌ی .فراطبیعی جدا میکنه
سایلس میخواد این دیوار از بین بره تا اون دارو رو بخوره و بمیره و
.ابدیت رو توی برزخ فراطبیعی‌ها نگذرونه
و فکر میکنین که سایلس کی قراره اینکارو بکنه؟
.دفه بعد که ماه کامل بشه .فردا شب
سرداب قدیمی لاکوود .بوی لاشه سگ خیس میده
.من این بالا میمونم
.مثکه نمیدونی این پیونده چجوریاس
متوجه هستی که من
یه بچه‌ کوچولوی گمشده توی سوپرمارکت نیستم دیگه؟
.من یه خون‌آشامم که میتونه تورو بکشه
هر اتفاقی برای من بیفته .برای توئم میفته
واقعا فکر میکنی دلم میخواد که اینجا باشی؟
و اینجا کجاست؟ .آها
.دوازده تا دورگه اینجا مردن .خوبه
قراره امشب بارون بیاد؟
قیافم شبیه کارشناس هواشناسیه؟
،یکی یه کاری بکنه .قبل اینکه دختره منفجر شه
.ردیفش میکنم
.بخور
.داری همه رو نگران میکنی
جریان چیه؟
این وضعیت سوییچ احساسات .برام جدیده
پیچیده نیست. اون سیبل رو میبینی؟
تنها چیزی که میتونم تصور کنم .صورت کترینه
پس الان احساساتت روشنه و .همشونم تبدیل به عصبانیت شدن
ببین ربکا، میدونم که وقتی انسانیتم رو خاموش کرده بودم
تو مایه‌های تلما و لوییس بودیم ...ولی بذار یه چیزو روشن کنم (اشاره به فیلم تلما و لوییس که شخصیتای اصلیش دوست صمیمی بودن)
.ما دوست نیستیم
ما چی؟ هنوز دوستیم؟
اون حرفایی که وقتی انسانیتت خاموش .بود بهم زدی
واقعا حست به من اینجوریه؟
.کرولاین، واقعا حوصله مرور خاطرات رو ندارم
،وقتی گفتی که
نقل قول میکنم "تو یه هیولای
"تنفرآور خونخوار اسیر قدرتی
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
،اگه منتظری معذرت خواهی کنم .خبری نیس
نمیتونم اجازه بدم که .حس بدی داشته باشم
اگه حس بد داشته باشم، بقیه‌ی ...چیزا رو هم حس میکنم و
.هممون دیدیم که چقد اوضاع داغون میشه
.برق همه جا قطعه
!زنگ میزنم به مامانم
.شاید اون بدونه که چه خبره
دوازده انسان اینجا .تو آتیش سوختن
.اونا بیهوده برای سایلس مردن
تو چیکار کردی؟
.آخرین نقطه رو هم متصل کردم
.وقتشه که حائل رو از بین ببریم
منشا قطعی برق دقیقا توی .سه منطقه از شهره
،مزرعه یانگ، املاک لاکوود
.و یه جای اطراف جاده قدیم میلر
اینا جاهایین که قتل عام‌های .سایلس اتفاق افتادن
.این مثلث جادوی تجلیه
احتمالا بانی مشغول اجرای طلسمه - چقدم که به ماه کامل احتیاج داشت -
.یه چیز دیگه هم میدونم یکی از کارمندای شرکت برق
یه دختری داره که با بانی .هم‌مدرسه‌ایه
بانی رو یه ساعت پیش دیده که ،از مزرعه یانگ میرفته
.همراه الینا
.ولی الینا که با کرولاینه
مثکه بانی بنت یه دوست همزاد .جدید پیدا کرده
چجوری پیداشون کنیم؟
اونا حتما یه جایی توی .این مثلث‌ن
.حدسم اینه که دقیقا وسطشن
و وسطش کجاست؟
کرولاین کجاست؟ - .اون تو، دنبال بانی میگرده -
.فکر کنم باید تقسیم شیم
،من و دیمن بیرون رو میگردیم .تو و کرولاین هم داخل رو
باشه. اگه چیزی پیدا کردین .خبر بده
.چقد یهو فعال شدی
کترین کجاست؟
.آها فهمیدم
،یه برادر که ناامیدت میکنه
.میری سراغ اون یکی. خیلیم خوب
میدونی مگه نه؟
حواست اصن به این نیست که الان کم مونده
دنیا تموم بشه؟
ینی میخوای بگی نمیخوای ،اون بمیره
،بعد تمام بلاهای که سرت اورد
.صدسال تورو دنبال خودش کشوند
الینا، لازم نیس دلایل تنفرم .از کترین رو لیست کنیم
.ما باید بانی رو پیدا کنیم .بیا
.بانی برام مهم نیس
کشتن کترین برام مهمه - اونا با همن -
خب؟ پس شاید بهتر باشه که یه خرده کمتر تهدید کنی و
.یه خرده بیشتر دنبالشون بگردی خب؟
اینجایی. موفق شدی؟
.کل مدرسه رو گشتم
.باید اینجا باشه
صدای چی بود؟
.یخ داره آب میشه
.اصلا منطقی نیس .مرکز مثلث همینجاست
اگه بخواد طلسم رو اجرا کنه .باید اینجا اینکارو بکنه
.باید اینجا باشن
.راستش فکر کنم جای درستی اومدیم
.فقط طبقه‌ی اشتباهه
.خب اینجا مرکز مثلثه
.من آمادم
.حالا سنگ قبر رو بهم بده
این واقعیت که این طلسم برپایه‌ی ،خونیه که توی این تیکه سنگ آشغال نهادینه شده
.تاثیری توی تقویت اعتمادم نداره
این با خونه کتسیه پر شده که
.یکی از قدرتمندترین جادوگرای دنیاس
.جواب میده
،اگه درست یادم باشه
.فکر میکنم یه ورودی توی زیرزمین باشه
زیرزمین کجاست؟ - بغل اتاق دیگ بخار -
.شنیدی؟ اونجا میبینمت
چیه؟ - باید اینجا منتظر بمونی -
شوخی میکنی؟
ما واقعا باید جلوی بانی رو بگیریم .که طلسم رو اجرا نکنه
و اگه تو رو جو قاتل بودن بگیره و ...یه گندی بزنی
واقعا دلیلش اینه؟
هرچقدم که استفن فکر کنه .همیشه حق با اونه، این دفه رو راست میگه
پشت عصبانیتت، یه موج عظیمی .از احساساته
،همه‌ی عذاب وجدانت ،همه‌ی عزاداریات
.هر حسی که تاحالا عقب انداختیش
و کشتن کترین باعث میشه .که همشون برگردن
،و اگه نتونی تحمل کنی
.دوباره برمیگردیم سرجای اولمون
و اگه تونستم چی؟
اگه کشتن کترین باعث بشه که
همه اون ناراحتیا و عذاب وجدان‌ها از بین برن چی؟
اگه کشتن کترین باعث بشه که بالاخره بتونم همه چیزای خوبی که
از دست دادمو دوباره حس کنم چی؟
.دیمن، کمکم کن
،هرچی زودتر با این مساله کنار بیام .زودتر خودم میشم
.میتونم درست فکر کنم
خودم میشم و همه چیز به .حالت عادی برمیگرده
اون قویه، و کارشو بلده .و تو میمیری
لاقل وقتی دارم تلاشمو میکنم .میمیرم
داره چه اتفاقی میفته؟
.دارو جادوی مثلث تجلی رو منتقل میکنم
.تموم شد
.حائل برداشته شد
کمک میخوای؟
الان یا اوضاع خیلی خوبه .یا خیلی بد
منم خوشحالم که میبینمت دیمن - دلم میخواد بگم منم خوشحالم -
ولی اینجا معمولا آدما .اونی نیستن که نشون میدن
فکر میکنی من سایلسم؟ اوسگلی؟
.ببین، دقیقا مشکل همینجاس
چون اگه سایلس بودی هم .همین حرف رو میزدی
ممکن بود که سایلس درمورد کمد شماره 42 چیزی بدونه؟
.وایسا ببینم
اگه میتونم ببینمت ،و میتونم لمست کنم
.پس یعنی جادوگر کوچولو کارشو کرد .حائل رو برداشته
نه کاملا، فقط توی .مثلث تجلی برداشتتش
،اگه از مثلث برم بیرون .برمیگردم به دنیای ارواح
بقیه کجان؟ فکر میکردم ،وقتی دیگه مانعی نباشه
.اینجا پر از ارواح میشه
همه‌ی ارواح که دلیلی برای .برگشت به میستیک فالز ندارن
،فقط اونایی که مث منن برمیگردن
که هوای بهترین دوست احمقشون .رو داشته باشن
من بیشتر نگران اوناییم که
.دنبال دشمناشونن
.این باد خیلی عجیبه
،تا یه دقیقه پیش مث گردباد بود
.الان حتی یه نسیم هم نمیاد
.مثکه بالاخره یه اتفاقی افتاد
.میدونی، مجبور نیستی اینجا باشی
یعنی خب فقط به یکیمون .دارن حقوق میدن
ولی اینجا خوش میگذره ،و یه جوری گرم و نرمه
با اون طوفانی که بیرونه و .نور شمع و من و تو
.خدای من، کول
.سلام از طرف مردگان کی پایه مشروبه؟
.فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
،الکی اشک نریز خواهر .عزاداریتو قبلا دیدم
بیست و چهار ساعت طول کشید، یادته؟
فکر کنم این یعنی بانی .حائل رو از بین برده
.نه کاملا، و نه برای مدت زیادی
ولی من کی باشم که فرصت انتقام گرفتن رو از دست بدم؟
قاتلم که مرده ولی خب .خواهرشم همونقد گناهکاره
.پس شاید کمکم کنی پیداش کنم
...اگه به الینا آسیبی بزنی
.اینکارو میکنم
.ولی خواهش میکنم، جملتو ادامه بده کنجکاوم
.ببینم بقیه‌ش چیه
.منظورتو رسوندی کول. حالا برو
اول بهم بگو که کجا میتونم .الینا رو پیدا کنم
.اون ساعتها پیش از اینجا رفت
.ما نمیدونیم که کجاست. برو
میبینم که بالاخره موفق شدی یه کاری کنی که
.این بازیکن دفاع بهت توجه کنه
بازوی پرتاب‌کنندت چطوره؟
.زمان داره میگذره بانی
.حرف نزن
وقتی هر پنج ثانیه تمرکزمو از بین میبردی
.نمیتونم کتسیه رو پیدا کنم
.بانی. شنیدی؟ یکی داره میاد
میشه ساکت باشی؟
.من شنوایی خون‌آشامی دارم بانی .یکی اینجاس
پیوندم رو قطع کن تا وقتی ،که منتظر ظاهر شدن کتسیه هستیم
.برم و معطلشون کنم
.من نمیذارم بری
.لاقل بذار یه خرده دورتر برم
.خیلی خب. برو. جلوشونو بگیر
سایلس؟
.بیا منو بگیر
.سلام کترین
من گذاشتم از اون زندان فرار کنی و تو اینجوری مزدم رو میدی؟
.نه، اینجوری مزدت رو میدم
بانی، بانی، چی شده؟
.کترین، کترین رو پیدا کن .ما بهم وصلیم
.اتصالت رو قطع کن
.تو برو، من با بانی میمونم
تنها کاری که کردی این بوده که .خوشبختی رو از زندگیم گرفتی
.خب حالا میتونم بکشمت
نه وایسا، خواهش میکنم - خدافظ کترین -
!استفن
.مرسی که نجاتم دادی خوشتیپ
قبل اینکه خودم بکشمت .گورتو گم کن
واقعا؟ الان بزرگترین مشکلت منم؟
میدونی که میتونم خیلی راحت این زخم رو درمان کنم دیگه؟
.خودم خوب میشم
چرا هیچوقت نمیذاری کمکت کنم؟
...مساله تو نیستی
ببین، آدمای این شهر
ین عادت مزخرف رو دارن که به خون‌آشام تبدیل بشن و
من دلم میخواد موقع فارغ التحصیلیم .آدم باشم
فکر کنم یه جعبه کمکهای اولیه .اون پشت باشه
.خیلی خب
...کرولاین چطور تو هنوز اینجایی
.خدای من
.باید همش ببُرم
بانی، حالت خوبه؟ - آره، الان که ارتباطمو باهاش قطع کردم -
این پایین چیکار میکنین؟ - منتظر کتسیه‌م -
.حالا حالاها باید منتظر بمونی
.کتسیه نمیاد بانی
.سایلس
ولی...من کرولاین رو دیدم. چطور؟
فکر میکردم تو نمیتونی .به ذهنم نفوذ کنی
.میخواستم اینجوری فکر کنی
میتونم کاری کنم که چیزی که .من دلم میخواد رو ببینی
من یه هیولای از شکل افتاده‌م؟
.البته که نه
.میخواستم که منو شکل هیولا ببینی
.قشنگیش به همینه
تو هیچ ایده‌ای نداری که من کیم یا چه شکلیم یا
.تا چقد حد به ذهنت نفوذ کردم
فکر میکردی از من قدرتمندتری؟
.من قوی‌تر از تصوراتتم من با نفرین شکارچی در عرض چند دقیقه .کنار اومدم
.فکر میکردی میتونی به من خیانت کنی
نمیتونی. من همیشه یه قدم .از تو جلوترم
چطور تونستی نجاتش بدی؟ .اون دیگه کارش تموم بود
.آره، بانی هم همینطور
بانی با یه طلسمی خودش را .به کترین پیوند داده بود
اگه اونو میکشتی .بانی هم میمرد
تو از کجا میدونی؟ - چون دیدمش الینا -
.تو نزدیک بود بهترین دوستت رو بکشی
.حرفتو باور نمیکنم
واقعا؟ .تو هیچوقت نمیخواستی من کترین رو بکشم
چرا داری ازش محافظت میکنی استفن؟
.خودت گوش کن ببین چی میگی .عصبانیت داره تورو دیوونه میکنه
هنوزم بهش حس داری؟ - اصلا قضیه کترین نیست -
.این در مورد جرمیه
فکر میکنی کشتن کترین باعث میشه که همه اون دردورنج از بین بره؟
.نمیره
بعد ضربه زدن به بلوکهای سیمانی کمکی میکنه؟
.نه، فقط برای پرت کردن حواسته
.مثل خاموش کردن احساساتت
واقعیتش اینه که .هیچ راه میون‌بری وجود نداره
.تو یه خون‌آشامی الینا .از دست دادن یه بخشیشه
.ببین، من 163 ساله که زندم
آدمایی که دوسشون داشتم و از دست دادم .از شمارش خارجه
.و هر بار هم ناراحتم میکنه
.پس یعنی هیچ امیدی وجود نداره .داری میگی که امیدی برام نیس
نه، دارم میگم که باید با .ناراحتیت روبرو شی
.ولی مجبور نیستی تنهایی اینکارو بکنی .میتونم کمکت کنم
.معلومه که میتونی .خدای من، استفن
همیشه سعی میکنی کمک کنی و ...این نگرانیی که برای من داری
داری یه خرده از اون عصبانیت رو به .من منتقل میکنی، خوبه
.لازم نیس عصبانیتم رو منتقل کنم .به راحتی میتونم همزمان از دونفر متنفر باشم
.الینا
.دقیقا مثل بلوک سیمانی .هیچی
.کرولاین، از این حالت دربیا
.باید ازم خون بره
.سایلس میخواد که ازم خون بره
.بس کن. داری توهم میزنی
.بذار اینکارو بکنم .بذار
.اگه ادامه بدی دستات قطع میشن
.اون تمام مدت اینجابوده .یعنی سایلس پیش شماست
عالیه - بدترم میشه -
.حائل از بین رفته .کول اومده بود دنبال الینا
.یه خرده عصبانی میزد
خبر خوبی هم واسم داری دانون؟
.ترتیبشو میدیم. فقط مراقب باش
.به استفن زنگ بزن. درمورد کرولاین بهش بگو
.بهش بگو حواسش به الینا باشه
خدا میدونه که این کارو .بهتر از من بلده
استفن؟ مگه اون دوس دختر تو نیس؟
کی میدونه؟ .میدونم که مطیع من بوده
.میدونم احساساتش خاموش بودن میدونم الان اونقدی عصبانیه که
.میخواد کله کترین رو بکنه
ولی هیچ ایده‌ای نداری که نسبت به تو چه حسی داره و
.برای همینم میترسی
.زنگ بزن به استفن
.ولم کن
سعی کردی افسونش کنی؟
.نمیشه. وروین مصرف میکنه
!ولم کن
ببین کرولاین، تو داری فارغ التحصیل میشی و عمو باب و خاله مری واقعا میخوان که
تو درحالی که هر دوتا دستت رو .داری، فارغ شی
.باید به بریدن ادامه بدم .باید به بریدن ادامه بدم
باید به بریدن ادامه بدم - !بس کن -
!کثافت
این کرولاینیه که میشناسم و .ازش متنفرم
.ازم دور شو
.خوشحال میشم
.وقتی که طلسم رو اجرا کنی
،بعد وقتی که حائل رو کاملا برداشتی
.من میتونم دارو رو بخورم
.من فقط میخوام بمیرم بانی .حتی میذارم تو منو بکشی
.دیگه تا ابد از زندگیت میرم بیرون
ولی هر موجود فراطبیعی مرده‌ای
.روی زمین به راه میفته
،خب اگه بهم کمک نکنی .من روی زمین به راه میفتم
من هیچوقت قرار نبود حائل رو .کاملا بردارم
کنجکاوم. نقشه‌ت چی بود؟
با کتسیه گپ بزنی؟
دنبال راه بگردی که حریفم بشی؟
.کتسیه نمیاد
اون میخواد که تا ابد توی اون دنیا .باهاش باشم
بانی؟ بانی؟
.صدای آشناییه
.شاید دیمن بتونه قانعت کنه
....نمیذارم - نمیذاری چی؟ -
حسش میکنی بانی؟
.هوا. داره کم میشه
.برای نفس کشیدنم کافی نیس
"برادر و دوست"
کدوم نابغه‌ای اینو گفته؟
.من جا زدم جرمی
واقعا میخواستم اونو بخاطر تو ...بکشم ولی
.فایده‌ای نداره. حق با استفنه
...فقط حواسمو پرت میکنه
.نمیتونم. نمیتونم اینکارو بکنم
...نمیتونم
نمیتونم بیخیالت بشم. و .نمیخوام که بیخیال شم
اگه این یعنی که من ضعیفم .باشه، من ضعیفم
...نمیتونم تحمل کنم
...نمیتونم رفتنت رو تحمل کنم
.نمیتونم این حس رو دیگه تحمل کنم
.سلام دوست قدیمی
.برادرت حیف شد
.الان فقط من و تو موندیم
.بانی
.این واقعی نیست بانی
.هوا رو توی ریه‌هات حس کن
مقابله کن - سایلس؟ -
ممکنه سایلس سعی کنه که زندگیتو نجات بده؟
.حالا نفس بکش فرزند
.خوبه
خیلی نگرانتون بودم - میدونم -
ولی من خوبم.
.این مدت مراقبت بودم
.من گند زدم
.ببخشید
هنوزم میتونی جلوی سایلس رو بگیری - نه نمیتونم -
کتسیه تونست قدرت حرکت رو ازش بگیره تا
نتونه تغذیه کنه و .به ذهن بقیه نفوذ کنه
.من نمیدونم چطور اینکارو بکنم
نمیدونم چطور حریفش بشم - تو میتونی اینکارو بکنی -
.جادوی تجلی مظهر اراده توئه
.میتونی هرکاری بکنی
من ازش خوشم نمیاد، ولی بعضی موقعا .آدم انتخاب دیگه‌ای نداره
.تو به اندازه کافی قوی هستی
.میتونی اینکارو بکنی
.منم بابا
.به استفن زنگ زدم. رفت دنبال الینا
سایلس رو پیدا کردی؟
.آره
.دیمن، این منم
.نه نیستی
بیشتر از چیزی که بخوام اعتراف کنم
توی این تونل‌ها بودم و هیچجوری امکان نداره که
.تو الان از سمت مدرسه اومده باشی
.بازی با ذهنت روی من کار نمیکنه سایلس
،شاید نتونم بکشمت .ولی جلوتو میگیرم
کاری میکنم که خون توی رگهات .لخته بشه
کاری میکنم که تک تک استخونها و ماهیچه‌هات و مفاصلت
.توی بدنت تبدیل به سنگ بشن
.دیگه روی ما قدرتی نداری
داره چی میشه؟
دیگه نمیتونه پشت بازیهای ذهنیش .قایم بشه
.داره به خود واقعیش تبدیل میشه
خود واقعیش کی هست؟
.فکر کنم هیچوخ نمیفهمیم
.دلم برای این چیزا تنگ شده بود .دونفر اینجوری با هم ارتباط برقرار کنن
.اون سمت خیلی تنهام
.باور کن، نامرئی بودن آدمو دیوونه میکنه
،اینکه نمیتونستی ببینی روبرت وایسادم
یا اینکه وقتی راه‌هایی که آرزوم میکردم زجر بکشی رو زمزمه میکردم و
...نفسم رو روی گونه‌ت حس نمیکردی
.ولی لاقل الان میتونی
.همینکارو بکن کول، منو بکش
.در حقم لطف میکنی
.هرجور دوست داری عزیزم
چند بار باید تورو بکشم؟
.جرمی گیلبرت
.تو برگشتی
جمله معروف چیه؟
.منو یه بار کشتی، خجالت بکش
....اگه دوبار منو بکشی، من باید خجالت
دیگه ادامه نمیدمش خب؟
!الینا؟ الینا
.جرمی
.باید از شر جسد سایلس خلاص شیم
.خب یه مشکل کوچیک هس مدوسا (Medusa : از اساطیر یونانی که نگاهش باعث سنگ شدن آدما میشد)
،درسته که اونو به سنگ تبدیل کردی
ولی اگه حتی یه قطره خون بهش برسه .دوباره میره سراغ بازیای ذهنیش
خب پس بیاین کاریو بکنیم .که باید با کلاوس میکردیم
.جسدشو بندازیم وسط اقیانوس
...بانی
.نمیدونم چی بگم
.لازم نیس چیزی بگی
خیلی باهات بد رفتار کردم - خودت نبودی -
.میدونم چه حسی داره .منم مدت زیادی خودم نبودم
.میتونیم بعدا درموردش حرف بزنیم
.تازه به بعضیا رسیدی
.مرسی بانی
...هرچقد که بتونم بهتون زمان میدم
ولی باید برم و حائل رو .برقرار کنم
من باید مطمئن شم که جسد کول تو یه جای مطمئنه
.تا وقتی که حائل دوباره برقرار بشه .استفن، وایسا
.خوش اومدی
وقت کافی نیس - هیچوقت وقت کافی نیس -
دیمن، ببخشید - بس کن -
الان مهمترین چیز جرمیه و
.خداحافظی کردن
.خوبه، تو اینجایی
.باید جشن بگیریم
.واقعا تو مود جشن گرفتن نیستم
مشکلت چیه؟ .سایلس که مرده، یا همچین چیزی
بعد تو اومدی مث سیب زمینی نشستی اینجا؟
یکی بود که فکر میکردم .امروز ببینمش
.و...ندیدمش. همین
.بهتره منظورت من باشم
.شوخی میکنی
.مرسی که مراقبشی
سایلس سنگ شده واقعا .یه حرومزاده‌ی سنگینه
راه بهتری به نظرت نمیرسه که اونجوری
آخرین لحظات نیمه-زنده بودنمو بگذرونم؟
ببخشیدا، جای بهتری داری که بری؟
.فکر نکنم
فکر کردم مصرفتو اوردی پایین - آره خب -
.فکر کردم تو قراره هوای بچه‌ها رو داشته باشی
خودتم شنیدی چی گفتی؟ .اصلا چندش‌آور نبود (بازی با کلمه، مراقب بچه‌ها بودن با بچه‌بازی یکی شده)
.اینو توی جیب این یارو پیدا کردم
فکر کردم اینجا ممکنه بیشتر به کار بیاد
.تا پنج کیلومتر زیر دریا
من با این مثلا چیکار کنم؟
.دل دختره رو بدست بیار
با مشت زد تو صورتت؟
.آره
.خودت بفهم دیگه
چی حالا، پنج دقیقه هم نیس که برگشتی و
داری به ریشم میخندی؟
.نه من خیلی وقته که بهت میخندم
.ولی تو نمیتونستی منو ببینی
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده؟
.باور کن. میدونم
البته میبینم که منو با یه .بلوند دیگه جایگزین کردی
چرا اینجوری نگام میکنی؟
.دختر گوگولییه
.شروع نکن
.باید حائل رو برقرار کنی
.هنوز نه
بانی چیکار میکنی؟
.میتونم جرمی رو برگردونم .میتونم اینجا نگهش دارم
.نه نمیتونی
.الینا بهش احتیاج داره .برنامه از اولم همین بود
.قرار نبود جرمی بمیره
.این خواست طبیعت بود
هیچ جادویی توی این دنیا نیس که
اونقدر قوی باشه که .از عهده اینکار بربیاد
.من همه جادوها رو دارم
.من قدرت ارواح رو دارم
!بس کن- من تجلی دارم -
!بس کن بانی
و من قدرت تاریکی رو دارم - !بس کن بانی
اگه کرولاین بخاطر اینکه
....از توهم نجاتش دادی تشکر نکرده .مرسی
فقط خوشحالم که این فرصت رو داشتم .که صورتشو بیارم پایین
.خدای من
اون دیگه کیه؟ - دوس پسر سابقمه، الکساندر -
.اون یه شکارچی خون‌آشامه
.خدا رو شکر، برق وصل شده
شاید به این معنیه که حائل دوباره برقرار شده و
.اون ناپدید میشه
.شایدم نمیشه
.باید از اینجا بریم
.باید برین
.حیف که نمیتونین
.متاسفم بانی
.طلسم. خیلی سنگین بود
.خدای من
.من مردم
Translated by Foojiano www.media-warez1.com/