.....آنچه در خاطرات خون آشام گذشت
اون مرده
نه نه. نمي تونم نمي تونم
من مي تونم کمکت کنم خاموشش کن
ما ممکنه از دستش بديم ديمن
الينا بدون انسانيت ظالم هست
درمان سريع ترين راه براي برگردوندنش هست
درمان دست کاترينه
احتمالا مي خواد درمان رو بريزه تو حلقت
چيزي که اصلا نمي خواي
اينه که درمان روي تو استفاده شه
پس درمان رو براي من بيار
تو منو نمي ترسوني سايلس
فقط يه نشونه که من رو باهاش ياد کني
همه ي آدرس های سابق کاترين
از جمله چند جا تو دو ماه اخير
تو مي خواي درمان رو از بين ببري
من مي خوامش
مي تونيم با همديگه کار کنيم
چرا توقف کرديم؟
توي 24 ساعت گذشته 3 تا شهر رو گشتيم
از آهنگای رادیو خسته شدم و بوی چرم خسته شدم
و اين تقصير منه؟
تو اون کسي هستي که ليست آدرس هاي کاترين رو دزديدي
اصلا فکر کردي ممکنه اطلاعات ديمن غلط بوده باشه؟
تا حالا اشاره کرده بودم نمي تونم صداتو تحمل کنم؟
چه قدر بد ما کارمون تموم نشده
سوار شو بريم شهر بعدي
فقط يه دقيقه
من گرسنه هستم
ما براي غذا خوردن اينجا نيستيم الينا
من درمان رو مي خوام درمان هم دست کاترينه
تا موقعي که کاترين رو پيدا کنيم بي خيال نميشيم
گفتم فقط يه دقيقه
اوه خدا. منو ترسوندي
واقعا؟
کاترين؟ داري چي کار مي کني؟
تو منو ميشناسي؟
البته
می دونم اکثر افراد اینجا
ترجیح میدن از گردنشون خون بخوری
ولي من ازت خواستم از دستم خون بخوري. يادته؟
اون هرزه عوضي به ذهن همه تو شهر نفوذ کرده
فکر کنم کاترين رو پيدا کرديم
اسم کامل من چيه؟
کاترين پيرس
راستی آرایش جدیدت رو دوست دارم
از کجا کاترين رو مي شناسي؟
از کجا کي رو مي شناسم؟
من از کجا من رو مي شناسي؟
شهر کوچکه همه همه رو ميشناسن
پس همه اينجا کاترين رو مي شناسن؟
شرمنده. نمي دونم در مورد چي حرف ميزني
کاترين به ذهن همه نفوذ کرده که حرفي در موردش نزنن
مگه اینکه خودش باهاشون حرف بزنه
دختر باهوشيه
چه قدر وقته که ما همديگه رو مي شناسيم؟
يه مدتيه يادم نمياد
کجا زندگي مي کنم؟ کجا کار مي کنم؟
نمي دونم
وقتم رو بيشتر با کي مي گذرونم؟ دوستي هم دارم؟
تو گفتي تا موقعي که رازت رو نگه داريم
همه ما مي تونيم دوستت باشيم
چه رازي؟
...من
نمي دونم
اگه حتی یه خطم رو ماشینم انداخته باشنا
چرا نمي خواي فقط خوشحال باشي که کلانتر فوربز
تونست ماشينت رو رديابي کنه بعد از اينکه تو گذاشتي اونها
مي دوني ديگه ازت بدزدنش
یادم بنداز برای تشکر براش کلوچه بفرستم
ما واقعا به 10 تا گالون بنزین احتیاج داریم
یا فقط برای مجازات داری عین اسب ازم کار می کشی؟
خب. اونا بعد از اینکه بنزین تموم کردن ماشینت رو ول کردن
باید باکش رو پر کنیم
صد مایل با ویلبی فاصله داریم
خب. من این اسم رو از لیست مکان هایی
که توی نیویورک پیدا کردم یادم نمیاد
اه لیست
منظورت همون لیستی هست که وقتی از خودت ضعف نشون دادی
درست جلوی چشات ازت دزدیدن
اونا اونجان
کلانتر فوربز ماشینی که بعد از ماشین تو دزدیدن رو ردیابی کرده
کلوچه رو بی خیال براش شامپاین می برم
اگه الینا همون جا باشه
همونجان
تو ویلیبین. تو پنسیلوانیا
اونا اونجان
فقط بیا امیدوار باشیم که قبل از اینکه به درمان برسن ما بهشون برسیم
اووه. نکته ی مثبت
اگه ربکا درمان رو استفاده کنه انسان میشه
و می تونیم بلافاصله بعدش بکشیمش
اوووه. نکته ی منفی
الینا برای همیشه خون اشام میمونه
ببین. چرا تو فانتزی هات رو نمیزاری کنار
و حواست رو به چیزای مهم تر جمع کنی؟
کاترین رو پیدا کنیم درمان رو بگیریم. بزنیم بیرون
قبل از این که گردنت بشکنه دوباره
باور کن. درسم رو یاد گرفتم
الینا بدون انسانیت یه هرزه ی خون سرده
و تا موقعی که الینای قدیمی رو برنگردونیم بهش اعتماد نمی کنم
اینو داشته باش. مثل اینکه بالاخره سر یه قضیه به تفاهم رسیدیم
اینو داشته باش
کلاوس؟ ما باید حرف بزنیم
چه مرگت شده؟
سايلس
بهم حمله کرد
اون چوب بلوط سفيد رو کرد توي کمرم
يه تيکش هنوز داخل بدنم هست
کلاوس. ممکنه تو رو بکشه
خب. بالاخره واقعا دارم ميميرم
به اندازه اي که دوست دارم مرگت رو تماشا کنم
تو هنوز درمان رو برام نياوردي
سايلس
درسته
تا ديشب شبيه شين بودم
امروز شبيه کرولاين
و فردا؟ کي مي دونه؟
قيافه واقعيت رو نشون بده
...چرا اينکارو کنم وقتي مي تونم
...به هر کسي که تو مي خواي ببيني تبديل شم
هر چه قدر مي توني مقاومت کن کلاوس
چون تا موقعي که درمان رو برام نياري
منم چيزي به جز درد و رنج برات نميارم
سلام. ببخشيد
امروز نامه ای ندارم؟
چه بلايي سر موهات اومده؟
من چيدمشون
آره تو دو دقيقه؟
من دو دقيقه پيش اينجا بودم؟
خانم پيرس. شما حالتون خوبه؟
آره آره من خوبم. مرسي
کاترين دو دقيقه پيش اينجا بوده
يعني نمي تونه زياد دور شده باشه
نظرت چيه تو بري داخل
من برم طرف پارکينگ رو بگردم؟
باشه
تحت تاثير قرار گرفتم
فکر نمي کردم بتوني منو اينجا پيدا کني
خب آره. جاي قشنگي براي مردن هست
کاملا باهات موافقم
جاي قشنگي رو براي مردن انتخاب کردي
درمان کجاست؟
سخنرانی <<من برای انتقام خون برادرم اومدم>> در کار نیست؟
مردم ميميرن ما فراموش مي کنيم
بعد از اينکه انسانيتمون رو خاموش مي کنيم
ولی دلم واسه پسرا میسوزه
کسی که واسشون نماد شکنندگی انسانی بود
از بین رفته
خب. اگه قراره زیاد اینجا بمونیم
من برم غذا سفارش بدم
تو هيچ جا نمي ري
فراموش کرده بودم که تو چقدر جذابي؟
من کلا در عجبم که تو چجوري منو يادت مياد؟
چون بين دو تا داداشم
حسابي مشغول بودي
اوه خداي من. چه اتفاقي افتاد
من خوبم جلين تو هيچي نديدي
هر ثانيه اي که شما دو تا کل کل مي کنين
دارين وقت هدر ميدين که استفن و ديمن برسن اينجا
درمان کجاست؟
شرمنده. من پر گل شاهپسندم
خب. پس شکنجه دادنت حسابي حال ميده
حالا اصلا شما دو تا براي چي مي خوايدش؟
سوال اينه که تو براي چي مي خوايش؟
بذار حدس بزنم تا نيکلاوس رو بکشي؟
من اين 500 سال اخير رو صرف فرار از دست داداش بزرگت کردم
من قصد ندارم اصلا نزدیک کلاوس بشم
ولي از اونجايي که مي تونه روش استفاده بشه
مطمئنم داره ميميره که دستش بهش برسه
من درمان رو بهش ميدم اونم آزاديم رو
قرباني بيچاره کاترين
اون بخشي که تو ما رو مي پيچوني
و يه نفر ميميره کجاست؟
من هيچ دليلي ندارم که شما رو بپيچونم
مي دونم حرفم رو باور نمي کنين اما حقيقت همينه
آدما تغيير مي کنن من اون دختري که فکر مي کنين نيستم
همرام نیست
کی گفت هست؟
مطمئنم يه چيزايي داخلش هست که مي تونه ما رو به درمان برسونه
يه دوست
اينجا نوشته که ساعت 2 ميبينيش
فکر مي کنم خودم بايد برم اِم رو ببينم
پنجاه میلیارد پیامی که دادی به دستم رسید
بهتره که مسئله ی مهمی باشه
برو گمشو
کلاوس؟ کجایی؟
چه مرگت شده؟
من زمان بيشتري نياز دارم
انقدر عذابم نده
من تو رو عذاب میدم؟
من الان قراره 3 تا کمیته رقص آخر سال رو راه بندازم
و تو هی زنگ میزنی
کرولاين
واقعا خودتي؟
بهم ثابت کن
نمي دونم اگه این راه جديدي براي نشون لاس زدنه ولی
بايد بگم مذخرفه
من کاراي مهم تري دارم
صبر کن. لطفا
سايلس چوب بلوط سفيد رو زد تو کمرم
يه تيکش توي بدنم گير کرده
چرا سايلس بايد به تو حمله کنه؟
خب. تو موقعيتي نبودم که سوالي بپرسم
فقط میتونم بگم که انقدر درد دارم
که تو بفهمي چرا به تو زنگ زدم
تو تايلر رو از شهر فراري دادي مامانش رو کشتي
و فکر مي کني من کسي هستم که براي کمک بايد بهش زنگ بزني؟
اگه من بميرم
تو تایلر
و همه ي دوستات همراه من ميميرن
ازم مي خواي چي کار کنم؟
خب کاملا سادست
ازت مي خوام چوب رو از بدنم بياري بيرون
یه چیزی جور در نمیاد
کاترین پیرس از اونا نیست که تو شهرای کوچیک بمونه
خب. این قطعا همون ماشینی هست که دزدیدن
ما درست اومدیم
با تشکر از اونا واسه انتخاب این ماشین
خب بزار یه سوال ازت بپرسم
موقعی که الینا رو پیدا کنیم چی میشه؟
چجوری برش گردونیم به میستیک فالز؟
منظورم اینه که به همین راحتی که نمیاد
تازه یه خون آشام اصیل هم شده محافظ شخصیش
هر کاری که مجبور باشیم انجام میدیم
برام مهم نیست اگه حتی مجبور بشیم ربکا رو هم میندازیم زیر ماشین
و الینا رو می کنیم تو گونی
هر کاری مجبور باشیم می کنیم
جدی می گم
منم جدی میگم. الان برام مهم نیست الینا چی می خواد
فقط یه ذره مونده که تا ابد اینطوری بمونه
و این اتفاق نباید بیافته
همین طوریشم رو مخه
پس چی شد اون آدمی که می گفت
الینا باید خون اشام بودن رو در آغوش بگیره؟
هر چی میخواد بشه بشه؟
اون آدم تو نیویورگ گردنش شکسته شد
اما این آدم حسابی عصبانی هست
چی فکر می کنی؟
بهتر شد. هنوز به اندازه کافی شبیه هرزه ها نشدی
فکر کنم یکمی خط چشم بیشتری می خوای
من به لباست نياز دارم
آره. بشين که بهت بدمشون
باشه. دستبندت ساعت و گوشوارت
رد کن بياد
و اون دستبند دیگت
اون دستبند ضد آفتابه
الان اون بیرون روزه
من بهش نیاز دارم
در ضمن. روی تو هم جواب نمیده
پس حالا ديگه حتما لباست رو مي خوام
باشه باشه باشه باشه
جواب نمیده. می دونستی؟
آرایش موی بد
چشمای گوزنیت. هیچ وقت نمی تونی خودتو جای من جا بزنی
هیچ وقت نمی تونی خودتو جای من جا بزنی
یکمی کلفت تر و از ته گلو
هیچ وقت نمی تونی خودتو جای من جا بزنی
شما دوتا رقت انگیز هستید
اه عالی بود. فقط یه مقدار تحقیرآمیزتر
با یه ناامنی نامحسوس
تقریبا خودشم. یه چیز رو یادم رفته
کفشات. من کفشات رو می خوام
زودباش. اِم
می دونی. مسخرست
همیشه به این افسانه که کاترین پیرس
چجوری یه مرد رو دور انگشت کوچیکش می گردونه
غبطه می خوردم
جوری که الایژا به خاطر تو به کلاوس خیانت کرد
جوری که برادران سالواتوره برای تو تلو تلو می خوردن
و حالا ما اینجا هستیم بعد از این همه سال
توی شهری که به ذهن همه نفوذ کردی که تو رو دوست داشته باشن
ببخشید. نباید بخندم
بیشتر ناراحت کننده است تا خنده دار
مي دوني که نمي توني درمان رو با الينا قسمت کني؟
الينا نمي خوادش
اُه واقعا؟ ولي تو مي خواي. توي مي خواي ازش استفاده کني؟
واقعا احمقی یا فقط موبوری؟ (در فرهنگ غرب مو بورها اغلب کودن به حساب میان)
من دوباره یه زندگی عادی می خوام
تو میخوای همه چیو از نو شروع کنی
خب. چی فکر می کنی؟ تو نمی تونی داشته باشیش
درمان فقط جاودانگی رو ازت میگیره
بقیه چیزا که باعث میشن از خودت بدت بیاد باقی می مونن
صبح با اونا از خواب بلند میشی
و حتی نمی تونی با نفوذ ذهنی برای خودت دوست پیدا کنی
خانوما، با هم جور شدین؟
ای بابا این جام دیگه به درد نمیخوره
می بینم که کاترین رو گرفتی
انگار داری مهارتتو از دست میدی، شیطون
الینا کجاست؟
کاترینا
الایژا
یکم دیر کردی. مگه نه؟
موهات رو رنگ کردی
خوشم میاد
....مرسی. راستش من
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
شهر زیبایی رو برای زندگی انتخاب کردی
خب. همرات هست؟
چی همرام هست؟
درمان
جاش امنه
چرا من نرم بیارمش
و بعدش با اون برگردم؟
کاترین کجاست الینا؟
پس بزار واضح بگم
من بهتون میگم الینا کجاست
شما درمان رو میریزید تو حلقش
و منم کارم به تابوت کشیده میشه. درسته؟
فکر نکنم
تو چی که اونجا لبخند میزنی؟
میدونی کجاست؟
می تونم یه سر نخ بهتون بدم
از سردخونه شروع کنید
احتمالا مرده
اون رفت ملاقات یکی از دوستام
شما ممکنه بشناسیدش
یه داداش اصیل با سلیقه ی عیب و نقص
الایژا
الایژا اینجاست؟
خب. اگه الایژا دوستت باشه
باید بی عیب و نقصی سلیقه شو رو زیر سوال برد
وقتی من میگم دوست منظورم دوسته
احتمالا فقط 10 ثانیه طول کشیده تا بفهمه که اون من نیستم
که در اون زمان احتمالا قلبش رو از سینش دراورده
خیلی خب. کجا هستند؟
ربکا
می فهمی که اگه اتفاقی برای الینا بیفته
تو هیچ شانسی برای پیدا کردن درمان نداری
باشه بابا، توی آلاچیق تو پارک قرار داشتن
من میرم با الایژا حرف بزنم
تو به الایژا برس
کاترین ما رو می بره جایی که درمان هست
نه نمی بره
درمان تنها راه پس گرفتن آزادیم از کلاوس هیت
تو می خوای با کلاوس معامله کنی؟
نهو اون می خواد از الایژا برای معامله با کلاوس استفاده کنه
به خاطر همین به دوست کوچیکت نیاز داری مگه نه؟
بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشن کاترین
باشه
راه بیفت
باید دنبالم بیاین
اه خدای من
تو واقعا قلب داری
اه. اشتباه کردم. فقط دنده ی لعنتیت بود
خب. من خوشحالم که تو درد من رو انقدر سرگرم کننده یافتی
قسم می خورم که هیچ چی این تو نیست
و اگه فکر می کنی دارم خوش می گذرونم. دیوونه ای
تو 12 تا جادوگر برای دوستت بانی کُشتی
نمی تونی برای من حتی یه ذره دستت رو کثیف کنی
من رو بگو که فکر می کردم داریم با هم دوست میشیم
خب. اشتباه فکر می کردی
متاسفم متاسفم متاسفم
می دونی چیه؟
من متاسفم نیستم
تو برای همه ی کارهایی که کردی باید درد بکشی
پس امروز کارها رو به روش من انجام ميديم
کمکم رو مي خواي؟ ميذاري تایلر برگرده به شهر
و بهم قول ميدي که بهش صدمه نميزني
کاترينا
سلام الايژا
کاترين کجاست؟
الینا کجاست؟ - جاش امنه -
چه مدت امن مي مونه ديگه به خودت بستگي داره
اين در مورد کاترين هم صادقه
کاترين مي تونه از خودش در مقابل شما دوتا محافظت کنه
منظورت 3 تامون هست؟
خواهر کوچولوت تصميم گرفته تو اين مدت به گروه آدم خوب ها بپيونده
بيارش روي خط
اون الان اينجا نيست
ونو پيش ديمن و کاترين گذاشتم
بهم بگو کجا هستند
آروم باش تا موقعي که کاترين درمان رو به ما بده
کسي صدمه نمي بينه
تو متوجه هستی
چقدر خواهرم از کاترین بیزار هست؟
من بهت اطمینان میدم. لحظه ای که کاترین بی استفاده بشه
ربکا اونو می کشه
خب. فقط بهم بگو کجا هستی
و ما می تونیم در موردش بحث کنیم
به دقت به حرفام گوش کن استفن
اگه هر بلایی سر کاترین بیاد
من اونا رو سر الینا میارم
هر دوتاتون احمقين
ببخشيد؟
چه بلايي سر تو اومده الايژا؟
فکر مي کردم مرد با شرافتي هستي
و حالا مشخص میشه تمام این مدت
با کاترین می گشتی
خب. من فکر می کنم این مرد با شرافت
همیشه با کاترین یه ارتباطی داشته
اون موقعی که در مورد درمان فهمید
با من تماس گرفت
ما فکر کردیم می تونیم از همدیگه استفاده های مشترک داشته باشیم
استفاده مشترک؟
خواهش می کنم تو توی تلش افتادی
درست مثل بقیه ی اون احمق ها
تو منو دست کم گرفتی الینا
من می دونم اون کیه
میدونم چی کارا کرده
و خیال میکنی اون عوض شده؟
.اون داره باهات بازی میکنه .اون به تو دروغ گفته، الایژا
.درباره تبدیل شدن تو که بهم دروغ نگفت
اما تو فقط یه خون آشام نیستی، نه؟
یه اتفاق دیگه هم افتاده
تو... تو، خودت نیستی
تو بیخیال احساساتت شدی، چرا؟
.برادرم مرده
.دوست دخترت کشتش
نمی دونستی؟
البته که نمی دونستی
اون دروغ گفت
...خوشم نمیاد بهت بگم "من که بهت گفتم" اما
خودت چه فکری کردی؟
،هیچ حرکت ناگهانی نکن .هیچ کلکی ام سوار نکن
.کاترین بازی در نیار از خودت
عجب، یه لحاف و یه آکواریوم ماهی
تو دیگه کی هستی؟
.یه زن خیلی پیر با سلیقه افتضاح
.غیبش زده
.درمان، همین جا تو گاو صندوق بود ولی الان نیست
.برو بابا، گولتو نمیخورم
.بگو کجاست، کاترین
.قسم میخورم تو گاو صندوق بود
،آهان، پس حتما الایژا هم واقعا دوست پسرته
و زندگیت هم واقعا اینطوری شده؟
.اصلا معلوم نیست اینجا خونه خودت باشه
.شبیه اون کاترینی که من میشناختم نیست
.شاید شماها اصلا کاترین رو نمیشناسید
اصلا تا حالا به فکرت رسیده
که شاید من واقعی رو نمیشناسی؟
تو تا حالا به این فکر کردی که اصلا شخصیت پیچیده ای نداری؟
ما که میدونیم فقط داری ادای .دختر دهاتیا رو در میاری
درمان کجاست؟
ای بابا، صبر داشته باش، ما .زنده لازمش داریم
.درمان که اینجا نیست
تو طبقه بالا رو چک کن، من .پایینو چک میکنم
.من حواسم هست
خوب اگه من یه روان پریشِ
،بدگمانِ متوهم بودم
با ارزش ترین داراییم رو کجا نگه می داشتم؟
.قضیه جالب شد
حتما دلم می خواست نزدیکم باشه ،اما به خودم وصل نباشه
،قابل دسترس باشه اما تابلو نباشه
،دلم میخواست جاش امن باشه
اما نه اونقدر که نتونم .یهو برش دارم و در برم
اینجارو نیگا، یه صندوق گنج کوچولو و لوکس
.تو یه آکواریوم که توش یه دونه ماهی ام نیست
.اینو دیگه باید چک کنم
تو آبش گل شاه پسند داره
انگاری پیداش کردیم
اگه ندیش به من میکشمت
تو که به حر حال منو میکشی
چی واست مهمتره؟
کشتن من یا به دست آوردن درمان؟
ببین ربکا
حتی فکرشم نکن
بیا دربارش مثل دو تا
خون آشام منطقی حرف بزنیم
ربکا؟- آروم باش بابا
استفاده ی من از درمان بهترین
اتفاقیه که میتونه واست بیافته
کار احمقانه ای نکن
اعتراف کن، تو دلت نمی خواد الینا دوباره آدم شه
و بره طرف استفن
.و تو سرت دوباره بی کلاه بمونه
،یالا دیمن
.بهم بگو چرا می خوای درمان به دست الینا برسه
.منم همین فکرو کردم
نه
.حرکت تراشه هاش به سمت قلبم رو حس میکنم
کمکم کن
اول قول بده
چی باعث شده فکر کنی شکستن قولم واسم آسون نیست؟
می خوای با هم دوست باشیم؟
:مرحله اول دوستی
بهم ثابت که میتونم بهت اعتماد کنم
...من جونتو نجات دادم
دو بار
...چون خودت جونمو به خطر انداختی
دوبار
چرا واسه یه بارم که شده
یه کار قشنگ انجام نمیدی؟
چون تایلر لاکوود سعی کرد منو بکشه
ما هممون تا حالا سعی کردیم تو رو بکشیم
و تو ام تا الان سعی کردی خیلی از ماها رو بکشی
چرا فکر میکنی لایق دوستی من هستی
وقتی واسه به دست آوردنش هیچ کاری نکردی؟
من نمیذارم تو یا هیچ کس دیگه ای
به من زور بگید
تو چه مرگته؟
با وجود همه کارایی که کردی، من دست دوستیمو
به سمتت دراز کردم
ولی تو هنوزم نمیتونی خودتو جمع کنی
واقعا واست متاسفم
از من رو برنگردون
من مدتها پیش باید رومو ازت برمی گردوندم
از بین رفته
چی؟
درد
درده از بین رفته
اصلا هیچ وقت وجود نداشت
اون به ذهنم نفوذ کرده بود
...سایلس
به توی ذهنم نفوذ کرده بود
تو فکرمو ازش منحرف کردی
تو منو نجات دادی کرولاین
اگه سایلس میتونه تو رو
متقاعد کنه که داری میمیری
با بقیه ماها چی کارا که نمیتونه انجام بده؟
اصلا سعی کردی جلوشو بگیری؟
یادت رفته که من داشتم تو آب گل شاه پسند دار
دنبال جعبه میگشتم؟
فقط باید حواسشو پرت میکردی دیمن
ببخشید، طرفم ربکا بود
یه اسب کوچولوی خوشگل نداشتم که حواسشو پرت کنم، استفن
تو از قصد گذاشتی ازش استفاده کنه، مگه نه؟
تو اصلا طرف من نبودی
حالا الینا تا ابد خون آشام میمونه
همون طور که تو دلت میخواست
من میدونم از دست دادن برادر چه حسی داره
متاسفم که درد میکشی
فقط امیدوارم یه روزی
به خودت بیای
حتما امیدواری کاترین هم به خودش بیاد؟
هنوز فکر میکنی اون دختر بی گناهی که
مدت ها پیش از دست کلاوس نجات دادی یه جایی اون زیر وجود داره؟
آره دوست دارم این طوری فکر کنم
اینطوری نیست، اون دیگه به یه هیولا تبدیل شده، الایژا
اون دختر دهاتی که مدت ها پیش
عاشقش شدی مرده
و دیگه هم بر نمیگرده
من که احمق نیستم الینا
معلومه که به این چیزا فکر کردم
اما چه جور مردی هستم اگه
سعیمو واسه پیدا کردن کاتارینای خودم
تو وجود این کاترین نکنم؟
شما پسرا همتون عین همید
دیمن و استفن هم هنوز فکر میکنن
میکنن دختری که عاشقش بودن .یه جایی تو درونه منه
تو که نمیتونی واسه امیدوار بودن اونارو سرزنش کنی الینا
خیلی بد میشه این دنیا وجود مهربونی
مثل تورو از دست بده
"مهربونی تو یه هدیست الینا"
"همیشه و تا ابد حفظش کن"
یادمه یه بار این جمله هارو تو یه نامه خوندم
نویسندش خیلی با استعداد به نظر میرسه
مطمئنم به چیزی که نوشته باور داشته
مطمئنم که داشته
و دیدن سوختن اون نامه
در کنار زندگی قدیمی من
و در کنار جسد جرمی، حس خوبی بود
ببخشید، یه ذره معطل شدم
حالت چطوره؟
حس خوبی دارم
حالم عالیه
حس میکنم زنده ام
زنده بودن یه مشکل کوچولو داره
دیگه میتونم بکشمت
من هنوز خون آشامم
درمان عمل نکرد
دقیقا اون طور که اون میخواست عمل کرد
درمانش قلابی بود
حتما ترکیبی از گل شاه پسندی
چیزی بوده
کاترین
یخیال بابا، یه ذره خواب واسش بد نیست
حتما ادای منو درآوردن خیلی انرژی میبره
تو جرمی گیلبرت رو کشتی
آره، الایژا
من جرمی گیلبرت رو کشتم
حتما سورپرایز شدی
طمئنم واسه گفتنش به تو وقت تلف نکرده
خیلی جالبه آخه مثلا به هیچ چی اهمیت نمیده
من که اهمیت میدم
تو واقعا هیچ حس همدردی واسه این دختر نداری؟
دختری که زندگیش
مثل زندگی بوده که تو داشتی؟
و حالام آخرین عضو خانواده شو ازش گرفتی
مثل خانواده خودت که از تو گرفته شدن؟
چرا یه جوری نگام میکنی که انگار از این کار لذت بردم؟
جرمی جزو تلفات غیر عمدی بود
من داشتم کاری که واسه زنده موندنم لازم بود انجام میدادم
منم واسه تو فقط همینم؟
یه وسیله واسه زنده موندن؟
اجازه نده الینا کوچولو بازیت بده
اون از من متنفره میخواد تو رو بر علیه من کنه
و تو رو متقاعد کنه که نمیتونی به من اعتماد کنی
من ازت یه سوال کردم
نه
، معلومه که وسیله واسه زنده موندن نیستی
تو وقتی هیچ کسیو نداشتم از من مراقبت کردی
تو داری وقتی هیچ کسه دیگه ای این کارو نمیکنه
به من یه شانس دوباره میدی
من دوست دارم
الایژا
تو حرفمو باور نمی کنی
خیلی دلم میخواد
مریضی من همینه
این که حرفاتو باور کنم
اما چطور میتونم وقتی هر دفعه
بهم یه بهانه میدی که بهت شک کنم
من تورو نمیشناسم
نمیدونم که هیچوقت هم بشناسمت
صبر کن
تو قول دادی که با کلاوس حرف میزنی
من بدون تو نمیتونم معامله کنم
خداحافظ کاترین
کاترین، سلام
این وقت شب اینجا چی کار داری؟
اومدم که بستم رو بگیرم
آهان، البته. همون طور که گفتم
رازت پیش من امنه
حالا بین خودمون
میتونم بپرسم این چیه؟
آزادیمه
صبر کن
چی میخوای؟
میخوام بگم که حق با توئه
من انقدر وقت صرف فرار کردن
دروغ گفتن واسه زنده موندن کردم
که خودم هم
دروغامو باورم شده
دیگه اصلا یادم نمیاد وقتی اولین بار
همو دیدیم چه جوری بودم
و میخوام بدونم
درمان رو آوردی- آره-
و میتونم اینو بکنم تو حلق کلاوس و
سعی کنم که بکشمش
اما حتی اگه بتونم این کارو انجام بدم
تو رو از دست میدم
و نمی خوام این اتفاق بیافته
چطوری میتونم بدونم که اینم یه دروغ دیگه نیست؟
کاترین پیرس یه مرد دیگه رو فریب میده
چون وقتی گفتم بهت
چه حسی دارم راستشو گفتم
و دوس دارم فکر کنم
تو ام به من یه حسایی داری
نیاز دارم که به من اعتماد کنی
دوست دارم به من اعتماد کنی
همون طور که من به تو اعتماد میکنم
تو هیچ چی به من بده کار نیستی
من میذارم تو تصمیم بگیری
از اینجا کجا بریم
تو و کاترین؟
تازه من فکر میکردم تو برادر باهوشه ای
تو برادر باهوشی نداری
انگار منم اندازه بقیه شماها احمقم
چرا درمان رو نمیدی به من که برم
یه جا دیگه تو خلوت قضاوتت کنم؟
تو درمان رو میخوای چی کار؟
من میخوام دوباره آدم باشم
از کجا مطمئنی آدم بودن
جوابیه که دنبالشی؟
منظورم اینه که چیزی جز یه خیال خوش نیست
حتمی نیست که اوضاع بهتر باشه
ربکا
احتمالا حق با توئه
اما من اهمیتی نمیدم
من میخوام مثل یه آدم عادی یه زندگی ساده داشته باشم
وقتیم تموم شد تموم میشه میره
ما اندازه بیست بار با هم زندگی کردیم
الایژا، کافی نیست؟
من هنوز نمی فهمم
آخه چرا باید همیشه خانوادمون رو یه بار اضافی بدونی؟
"همیشه و تا ابد"
منظورم اینه که اون کلمات همیشه واسه من مهم بودن
تو همیشه برادر من میمونی
و هیچ وقت از دوست داشتنت دست نمی کشم
اما الان وقتشه که من همونطور که دوست دارم زندگی کنم و بمیرم
نه طوری که تو و نیک میخواین
خواهش میکنم
درمان رو بده من
چی میخوای نیک؟
میخواستم از جستجو واسه درمان فراری خبر بگیرم
فقط میتونم بگم که قضایا پیچیده شدن
اصلا چرا خودت با یکی از این پیچیده گی ها حرف نمیزنی؟ بیا
پیچیدگی هستم
برادر
بالاخره به ما پیوستی
یکی باید مسئولیت رو به گردن میگرفت
و حالا که من گرفتم، درمان دست منه
و دارم میارمش میستیک فالز
حتما یه لیست بلند بالا هم خواسته داری
زیادم بلند نیست
بیا خونه برادر
به این قضیه مثل یه خونواده رسیدگی میکنیم
همه ی وایتکسارو مصرف کردم
مرسی کمکم کردی
آهان
...اگه چیزه دیگه ای لازم داشتی
بهم زنگ نزن
باید مراسم رقص آخر سال رو برنامه ریزی کنم
یعنی دیگه با هم دوستیم؟
میذاری تایلر برگرده اینجا؟
حتما توجه کردی که
همه جا رو دنبالش نمیگردم
باشه بابا حق با توئه
من گذاشتم ربکا درمان رو استفاده کنه
چون فقط واسه یه ثانیه
رسما واسه یه ثانیه
فکر کردم اگه ربکا بخورتش همه ی مشکلاتمون حل میشه
اصلا یه دلیل خوب هم واسه دادنش
به الینا به ذهنم نرسیده
و وقتی ربکا خوردش
تازه فهمیدم چه گندی زدم
حالا منظورت چیه دیمن؟
منظورم اینه که متاسفم
یه لحظه خودمو باختم، استفن
نقطه ضعفم اینه
مثل ما دو تا که همیشه عاشق یه نفر میشیم
نقطه ضعفمون اینه
آره، بود
ببین منو تو 150 ساله همون اشتباهاتمون تکرار میکنیم
میتونیم هر چقدر میخوایم کاترین رو قضاوت کنیم
اما ما هم مثل اون هی تاریخ خودمون رو تکرار میکنیم
هیچی هیچ وقت عوض نمیشه باید بس کنیم دیمن
چی داری میگی؟
دیگه بسه
دیگه نمیتونم زندگیمو همینطوری تکرار کنم
من یه زندگیه عادیه دوباره به الینا بده کارم
وقتی بهش درمان رو دادیم
اونو از زندگیم بیرون میکنم و یه زندگی واسه خودم جور میکنم
باشه
باشه بذار درمان رو بدست بیاریم
و بعدش درباره محو شدنت تو
افق به تنهایی، بحث میکنیم
هنوز میخوای درمان رو بدست بیاری؟
.حتی اگه معنیش این باشه که از دستش بدی
شانسمو امتحان میکنم استفن
پس فقط می مونه قانع کردن اون
هر جا دوست دارین بشینین
حالت خوبه؟
چرا انقد ساکتی؟
خودت پیغام دادی خواستی ببینی مارو
میدونین که من درمان رو نمیخوام
باید بدونین که هیچ وقت دیگه هم نمیخوامش
....و دیگه هم نمیخوام دربارش حرف بزنم، پس
شما اینو قبول میکنید؟
و میذارید کسی که میخوام باشم یا نه؟
راستش، نه
الینا تو خود واقعیت نیستی
من دیگه اینطوری شدم
و شما دو تا واقعا باید قبولش کنید
چون اگه نکنید، عواقب داره
ببین، منم دقیقا تو موقعیت تو بودم
احساساتم خاموش بودن، خودم نبودم
و تو نمیخوای این قضیه رو قبول کنی
تو بیخیال من نشدی
تا وقتی منو برنگردوندی بیخیال نشدی
بذار واست پرش کنم
مرسی
همون طور که گفتم عواقب داره
این یه جسده که به پای تو نوشته میشه
اگه بازم تلاش کنی منو درست کنی
دومی، بیستمی
و صدمی هم در کاره
انتخاب با خودته
هنوزم میخوای تو افق محو شی؟ Translation by Rasoul and Aurora MYSTICSUB