1
00:00:00,461 --> 00:00:02,399
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,400 --> 00:00:06,432
E' morto! No, no, non ce la faccio!

3
00:00:06,562 --> 00:00:08,570
Posso aiutarti. Spegni la tua umanità.

4
00:00:08,571 --> 00:00:11,375
La perderemo, Damon.
E' persa senza la sua umanità.

5
00:00:11,376 --> 00:00:13,107
La cura è il modo più rapido
per restituirgliela.

6
00:00:13,108 --> 00:00:16,060
Katherine ha la cura.
Vorrà ficcartela giù per la gola.

7
00:00:16,061 --> 00:00:18,580
E l'ultima cosa che vuoi è che
quella cura sia usata su di te,

8
00:00:18,581 --> 00:00:21,509
- perciò portamela.
- Non mi fai alcuna paura, Silas.

9
00:00:23,250 --> 00:00:25,075
E' solo una cosetta per ricordarti di me.

10
00:00:25,076 --> 00:00:28,333
Sono tutti i vecchi indirizzi di Katherine,
inclusi un paio degli ultimi due mesi.

11
00:00:28,334 --> 00:00:30,675
Tu vuoi liberarti della cura
e io voglio prenderla.

12
00:00:30,676 --> 00:00:32,067
Potremmo fare squadra.

13
00:00:44,150 --> 00:00:45,474
Perché ci siamo fermate?

14
00:00:46,320 --> 00:00:49,290
Nelle ultime 24 ore
abbiamo setacciato tre città diverse.

15
00:00:49,300 --> 00:00:52,644
Sono stufa di ascoltare la radio
e puzzo di pelle.

16
00:00:52,645 --> 00:00:56,244
Ed è colpa mia? Sei tu che hai rubato
la lista degli indirizzi di Katherine.

17
00:00:56,245 --> 00:00:58,739
Non hai pensato che Damon
potesse avere informazioni sbagliate?

18
00:00:58,746 --> 00:01:01,073
Te l'ho già detto che non sopporto
il suono della tua voce?

19
00:01:01,074 --> 00:01:02,739
Peccato. Non abbiamo finito.

20
00:01:02,840 --> 00:01:04,620
Sali in macchina.
Andiamo nella prossima città.

21
00:01:04,757 --> 00:01:05,881
Tra un minuto.

22
00:01:07,830 --> 00:01:08,989
Ora ho fame.

23
00:01:08,990 --> 00:01:11,110
Non siamo qui per farci
il giro dei pub, Elena.

24
00:01:11,188 --> 00:01:15,205
Voglio la cura. E ce l'ha Katherine.
Non ci fermeremo finché non la troviamo.

25
00:01:15,760 --> 00:01:17,031
Ho detto tra un minuto.

26
00:01:19,991 --> 00:01:22,722
- Oddio. Mi hai spaventato.
- Davvero?

27
00:01:24,720 --> 00:01:26,030
Katherine, che fai?

28
00:01:32,724 --> 00:01:33,740
Ci conosciamo?

29
00:01:34,048 --> 00:01:35,053
Certo.

30
00:01:35,985 --> 00:01:38,526
E so che tanta gente qui
preferisce che tu beva dal collo,

31
00:01:38,527 --> 00:01:41,038
ma io ti ho chiesto
di bere dal polso, ricordi?

32
00:01:42,637 --> 00:01:45,470
Quella subdola stronzetta
ha ammaliato tutta la città.

33
00:01:47,342 --> 00:01:49,262
Mi sa che abbiamo trovato Katherine.

34
00:01:49,310 --> 00:01:51,662
Traduzione: RescueTeam
Revisione: superbiagi

35
00:01:51,663 --> 00:01:53,495
www.subsfactory.it

36
00:01:53,792 --> 00:01:55,175
Qual è il mio nome completo?

37
00:01:55,391 --> 00:01:56,584
Katherine Pierce.

38
00:01:56,585 --> 00:01:58,204
Comunque adoro il nuovo look.

39
00:01:58,205 --> 00:01:59,529
Come conosci Katherine?

40
00:02:00,071 --> 00:02:01,218
Come conosco chi?

41
00:02:03,824 --> 00:02:04,834
Me.

42
00:02:04,935 --> 00:02:06,305
Come ci siamo conosciute?

43
00:02:06,571 --> 00:02:08,388
E' una piccola città.
Ci si conosce tutti.

44
00:02:08,389 --> 00:02:10,340
Quindi qui tutti conoscono Katherine?

45
00:02:13,007 --> 00:02:15,880
Scusa. Non so di chi parli.

46
00:02:17,198 --> 00:02:20,314
Ha ammaliato le persone perché si scordino
di lei a meno che non le stiano parlando.

47
00:02:20,315 --> 00:02:21,316
Furba la ragazza.

48
00:02:23,069 --> 00:02:24,409
Da quanto ci conosciamo?

49
00:02:24,410 --> 00:02:27,010
Da un po' di tempo. Non ricordo.

50
00:02:27,020 --> 00:02:28,780
Dove vivo? Dove lavoro?

51
00:02:29,378 --> 00:02:30,380
Non lo so.

52
00:02:30,525 --> 00:02:32,630
Con chi passo il tempo? Ho degli amici?

53
00:02:33,684 --> 00:02:35,815
Ci hai detto che
se avessimo mantenuto il segreto

54
00:02:35,816 --> 00:02:37,890
saremmo tutti potuti essere tuoi amici.

55
00:02:38,198 --> 00:02:39,290
Che segreto?

56
00:02:40,035 --> 00:02:41,028
Io...

57
00:02:42,376 --> 00:02:43,464
non lo so.

58
00:02:46,565 --> 00:02:49,212
Se mi hanno fatto anche
un solo graffio sulla macchina...

59
00:02:49,213 --> 00:02:53,750
Ringrazia che lo sceriffo Forbes sia riuscito
a rintracciare la tua auto, dopo che...

60
00:02:54,052 --> 00:02:55,812
insomma... te la sei fatta rubare.

61
00:02:55,813 --> 00:02:57,644
Ricordami di mandarle dei mini-muffin.

62
00:02:57,645 --> 00:03:01,858
Ci servono davvero 40 litri di benzina o me
li stai facendo portare solo per punizione?

63
00:03:01,859 --> 00:03:04,474
Beh, quando hanno finito la benzina
hanno abbandonato l'auto.

64
00:03:04,475 --> 00:03:06,949
Dobbiamo fare il pieno.
Mancano ancora 150 km a Willoughby.

65
00:03:06,950 --> 00:03:09,609
Non ricordo quel nome
sulla lista che ho trovato a New York.

66
00:03:09,610 --> 00:03:10,624
Già, la lista.

67
00:03:10,625 --> 00:03:14,779
Intendi quella che ti hanno soffiato da sotto
il naso quando hai abbassato la guardia?

68
00:03:14,780 --> 00:03:18,400
Sono lì. Lo sceriffo Forbes ha rintracciato
l'auto che hanno rubato dopo la tua.

69
00:03:18,410 --> 00:03:21,233
Al diavolo i muffin,
le manderò dello champagne!

70
00:03:21,960 --> 00:03:24,572
Se Elena è davvero dove hai detto tu...

71
00:03:24,986 --> 00:03:26,000
Willoughby.

72
00:03:26,331 --> 00:03:28,806
La capitale della crema di mais
della Pennsylvania.

73
00:03:28,910 --> 00:03:32,824
Sono lì. Speriamo solo di arrivare
prima che trovino la cura.

74
00:03:33,898 --> 00:03:35,032
Vedi il lato positivo.

75
00:03:35,033 --> 00:03:38,695
Se Rebekah prende la cura, diventa mortale.
E allora potremo farla fuori.

76
00:03:38,887 --> 00:03:42,175
Vedi il lato negativo.
Elena resterebbe un vampiro per sempre.

77
00:03:42,559 --> 00:03:46,288
Perché per ora non accantoni le fantasie
di vendetta e ti concentri sull'obiettivo?

78
00:03:46,289 --> 00:03:48,904
Trovare Katherine,
prendere la cura, andarsene...

79
00:03:48,905 --> 00:03:51,328
prima che ti spezzino il collo.
Un'altra volta.

80
00:03:51,435 --> 00:03:53,196
Credimi, ho imparato la lezione.

81
00:03:53,238 --> 00:03:55,515
Elena senza umanità
è un stronza calcolatrice.

82
00:03:55,550 --> 00:03:58,400
E non mi fiderò di lei finché
non tornerà a essere la vecchia Elena.

83
00:03:58,810 --> 00:04:01,840
Ma guarda un po'.
Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.

84
00:04:02,223 --> 00:04:03,369
Ma guarda un po'.

85
00:04:46,281 --> 00:04:47,629
Klaus, dobbiamo parlare.

86
00:04:49,930 --> 00:04:51,160
Che ti è successo?

87
00:04:51,845 --> 00:04:52,897
Silas.

88
00:04:53,590 --> 00:04:55,100
Mi ha attaccato.

89
00:04:55,726 --> 00:04:58,179
Mi ha pugnalato col paletto
di quercia bianca.

90
00:04:59,350 --> 00:05:00,577
Un frammento...

91
00:05:00,931 --> 00:05:02,690
è rimasto dentro.

92
00:05:02,963 --> 00:05:04,820
Mio Dio, Klaus, potrebbe ucciderti.

93
00:05:06,492 --> 00:05:09,007
Mi sento come se stessi
morendo, quello è certo.

94
00:05:19,393 --> 00:05:24,038
Per quanto mi piacerebbe guardarti morire,
non mi hai ancora trovato quella cura.

95
00:05:24,039 --> 00:05:25,097
Silas!

96
00:05:28,662 --> 00:05:29,667
Indovinato.

97
00:05:30,824 --> 00:05:33,874
Ieri sera avevo le sembianze di Shane.
Oggi ho quelle di Caroline.

98
00:05:33,875 --> 00:05:36,617
E domani... chi lo sa?

99
00:05:36,972 --> 00:05:38,934
Mostrami il tuo vero volto.

100
00:05:39,240 --> 00:05:43,810
E perché dovrei farlo quando posso assumere
le sembianze di chiunque voglio che tu veda?

101
00:05:52,430 --> 00:05:55,912
Resistimi pure quanto vuoi, Klaus,
ma finché non mi porti la cura,

102
00:05:55,913 --> 00:05:59,164
non ti procurerò altro che sofferenze.

103
00:06:11,279 --> 00:06:12,945
Ehi, scusi...

104
00:06:12,946 --> 00:06:14,520
c'è posta per me oggi?

105
00:06:15,158 --> 00:06:16,648
Cos'ha fatto ai capelli?

106
00:06:17,829 --> 00:06:20,410
- Li ho tagliati.
- Nel giro di un paio di minuti?

107
00:06:20,830 --> 00:06:22,460
Due minuti fa ero qui?

108
00:06:24,080 --> 00:06:25,920
Si sente bene, signorina Pierce?

109
00:06:25,990 --> 00:06:28,434
Sì. Sto bene. Grazie.

110
00:06:30,850 --> 00:06:33,686
Se due minuti fa era qui,
non può essere lontana.

111
00:06:33,960 --> 00:06:36,020
Tu cerca dentro. Io controllo il parcheggio.

112
00:06:36,055 --> 00:06:37,065
Okay.

113
00:06:50,620 --> 00:06:53,600
Sono sorpresa. Non avrei mai
pensato che mi avresti trovata qui.

114
00:06:53,635 --> 00:06:55,522
Beh, è un bel posto per morire.

115
00:06:58,993 --> 00:07:00,724
Non potrei essere più d'accordo.

116
00:07:01,181 --> 00:07:03,160
Hai scelto un bel posto per morire.

117
00:07:10,350 --> 00:07:11,500
Dov'è la cura?

118
00:07:12,347 --> 00:07:16,630
Ma come? Niente discorsetto "sono qui per
vendicare quel noioso del mio fratellino"?

119
00:07:16,750 --> 00:07:18,550
La gente muore. Ho voltato pagina.

120
00:07:23,390 --> 00:07:26,150
Dopo aver spento l'umanità.

121
00:07:28,090 --> 00:07:29,689
I ragazzi saranno tristissimi.

122
00:07:29,690 --> 00:07:33,519
Il loro speciale fiocco di neve
di fragilità umana... se n'è andato.

123
00:07:35,105 --> 00:07:38,082
Beh, se dobbiamo stare per un po',
vado a prendere qualche menù.

124
00:07:40,695 --> 00:07:42,107
Non vai da nessuna parte.

125
00:07:42,893 --> 00:07:45,179
Avevo dimenticato quanto fossi piacevole.

126
00:07:45,208 --> 00:07:47,213
Mi sorprende che tu ti ricordi di me.

127
00:07:47,243 --> 00:07:51,450
Visto che eri sempre occupatissima
a mettere uno contro l'altro i miei fratelli.

128
00:07:51,840 --> 00:07:53,745
Oh, mio Dio. Che è successo?

129
00:07:59,170 --> 00:08:01,949
Sto bene, Jolene.
Non hai visto niente.

130
00:08:06,923 --> 00:08:08,947
Ogni minuto che perdete a blaterare,

131
00:08:08,966 --> 00:08:11,944
è un minuto in più che Stefan
e Damon hanno per trovarci.

132
00:08:12,684 --> 00:08:13,934
Dov'è la cura?

133
00:08:14,106 --> 00:08:15,128
Mi dispiace.

134
00:08:15,462 --> 00:08:19,043
- Prendo la verbena.
- Allora dovrò torturarti. Anche meglio.

135
00:08:20,893 --> 00:08:22,618
E poi perché la volete?

136
00:08:22,625 --> 00:08:25,879
La domanda è: "perché la vuoi tu?".
Fammi indovinare, per uccidere Niklaus?

137
00:08:25,909 --> 00:08:29,604
Ho passato gli ultimi 500 anni
a fuggire dal tuo fratellone.

138
00:08:29,644 --> 00:08:32,758
Non ho intenzione
di avvicinarmi troppo a lui.

139
00:08:33,745 --> 00:08:36,647
Ma... visto che può essere
usata contro di lui,

140
00:08:36,677 --> 00:08:39,527
sono sicura che non vede l'ora
di metterci le mani sopra.

141
00:08:39,546 --> 00:08:42,244
Io gli do la cura e lui la libertà.

142
00:08:42,951 --> 00:08:44,201
Oh, la povera vittima.

143
00:08:44,390 --> 00:08:47,981
Qual è la parte del piano
in cui ci freghi e qualcuno muore?

144
00:08:48,022 --> 00:08:49,733
Non ho motivo di fregarvi.

145
00:08:50,870 --> 00:08:53,699
So che non mi credete, ma è la verità.

146
00:08:53,762 --> 00:08:55,242
Le persone cambiano.

147
00:08:55,617 --> 00:08:57,746
Non sono la persona che credete che sia.

148
00:09:00,407 --> 00:09:01,910
Non ce l'ho con me!

149
00:09:02,367 --> 00:09:04,939
Non l'ho mai pensato,
ma sono sicura che qui dentro

150
00:09:04,947 --> 00:09:07,297
ci sarà qualcosa
che ci aiuterà a trovarla.

151
00:09:07,659 --> 00:09:08,659
Chi è Em?

152
00:09:10,756 --> 00:09:11,756
Un amico.

153
00:09:12,262 --> 00:09:14,469
Qui dice che dovete incontrarvi alle due.

154
00:09:17,739 --> 00:09:19,753
Credo che sarò io a incontrare Em.

155
00:09:24,063 --> 00:09:28,033
Ho visto i tuoi 50 milioni di messaggi,
spero sia una questione di vita o di morte.

156
00:09:28,276 --> 00:09:29,276
Vattene.

157
00:09:29,893 --> 00:09:30,893
Klaus?

158
00:09:31,898 --> 00:09:32,898
Dove sei?

159
00:09:35,309 --> 00:09:37,009
Che ti è successo?

160
00:09:37,658 --> 00:09:40,933
Mi serve più tempo.
Smettila di tormentarmi!

161
00:09:43,152 --> 00:09:44,952
Io tormento te?

162
00:09:46,478 --> 00:09:51,105
Dovrei essere a gestire tre comitati
per il ballo, ma tu continui a chiamarmi.

163
00:09:52,027 --> 00:09:53,027
Caroline.

164
00:09:54,962 --> 00:09:56,212
Sei davvero tu?

165
00:10:07,649 --> 00:10:08,943
Dimostramelo.

166
00:10:10,372 --> 00:10:14,203
Okay, non so se questo è un nuovo
modo di flirtare, ma fa schifo.

167
00:10:14,255 --> 00:10:16,455
E ho cose più importanti da fare.

168
00:10:16,832 --> 00:10:17,832
Aspetta.

169
00:10:18,241 --> 00:10:19,241
Ti prego.

170
00:10:19,736 --> 00:10:21,781
Silas mi ha pugnalato...

171
00:10:22,007 --> 00:10:24,157
con il paletto di quercia bianca.

172
00:10:24,279 --> 00:10:27,224
Ho ancora un frammento nella schiena.

173
00:10:28,100 --> 00:10:29,990
Perché Silas avrebbe dovuto attaccarti?

174
00:10:30,020 --> 00:10:32,841
Beh, non ero nella condizione ideale
per fare domande.

175
00:10:33,272 --> 00:10:35,972
Ti basti sapere che sono ferito.

176
00:10:37,126 --> 00:10:40,559
Quindi puoi capire...
perché ti abbia chiamato.

177
00:10:45,710 --> 00:10:47,788
Hai cacciato dalla città Tyler,

178
00:10:47,796 --> 00:10:50,886
hai ucciso sua madre e credi
di poter chiedere aiuto a me?

179
00:10:51,083 --> 00:10:52,192
Se muoio...

180
00:10:52,929 --> 00:10:54,983
tu, Tyler...

181
00:10:55,725 --> 00:10:57,982
e tutti i tuoi amici, morirete con me.

182
00:11:10,122 --> 00:11:11,672
Cosa vuoi che faccia?

183
00:11:12,374 --> 00:11:14,774
Beh, in realtà è piuttosto semplice.

184
00:11:14,951 --> 00:11:17,331
Devi estrarre il frammento.

185
00:11:24,109 --> 00:11:25,397
Qualcosa non quadra.

186
00:11:26,373 --> 00:11:29,181
Katherine Pierce non è una che
si nasconde in un paesino sperduto.

187
00:11:29,211 --> 00:11:31,508
Questa è senza dubbio
l'auto che hanno rubato.

188
00:11:31,538 --> 00:11:32,781
Siamo nel posto giusto.

189
00:11:32,789 --> 00:11:34,877
Almeno hanno gusto
nello scegliere le macchine.

190
00:11:34,896 --> 00:11:39,139
Senti un po' una cosa. Quando troviamo
Elena, come la riportiamo a Mystic Falls?

191
00:11:39,225 --> 00:11:41,604
Non credo proprio che verrà spontaneamente.

192
00:11:41,639 --> 00:11:44,041
E ha un vampiro originario
che le fa da guardia del corpo.

193
00:11:44,049 --> 00:11:45,682
Faremo qualsiasi cosa sia necessaria.

194
00:11:45,770 --> 00:11:49,193
Anche buttare Rebekah sotto uno scuolabus
e chiudere Elena in un sacco.

195
00:11:49,228 --> 00:11:50,963
Faremo qualsiasi cosa sia necessaria.

196
00:11:51,009 --> 00:11:52,336
- Sono serio.
- Anch'io.

197
00:11:52,366 --> 00:11:54,018
Al momento non mi frega
di quel che vuole Elena.

198
00:11:54,053 --> 00:11:57,542
E' a tanto così dall'uscire dai binari
per sempre, e non lo permetterò.

199
00:11:57,607 --> 00:11:59,493
E' già una seccatura così com'è.

200
00:11:59,523 --> 00:12:02,145
Che fine ha fatto il tipo
che pensava che Elena

201
00:12:02,146 --> 00:12:05,283
dovesse accettare la sua condizione
di vampiro, senza curarsi conseguenze?

202
00:12:05,359 --> 00:12:10,124
Gli hanno spezzato il collo a New York,
e ora è incazzato di brutto.

203
00:12:23,115 --> 00:12:24,115
Che ne pensi?

204
00:12:24,953 --> 00:12:27,890
Ci siamo quasi, ma non sei
ancora abbastanza volgare.

205
00:12:27,969 --> 00:12:29,507
Devi mettere più eyeliner.

206
00:12:32,429 --> 00:12:33,823
Devi darmi tuoi vestiti.

207
00:12:34,142 --> 00:12:35,664
Sì, certo, come no...

208
00:12:36,550 --> 00:12:37,550
D'accordo.

209
00:12:38,053 --> 00:12:40,653
Il braccialetto, l'orologio e gli orecchini.

210
00:12:40,862 --> 00:12:41,962
Dammeli.

211
00:12:53,839 --> 00:12:55,357
Anche l'altro braccialetto.

212
00:12:55,807 --> 00:13:00,046
E' il mio braccialetto diurno.
E fuori è ancora giorno. Mi serve.

213
00:13:00,265 --> 00:13:02,075
E poi su di te non funzionerebbe.

214
00:13:02,183 --> 00:13:03,183
D'accordo.

215
00:13:03,431 --> 00:13:05,487
Ma mi servirà la tua giacca.

216
00:13:12,417 --> 00:13:14,309
Va bene, va bene, va bene!

217
00:13:17,601 --> 00:13:19,333
Non funzionerà mai, lo sai, vero?

218
00:13:19,363 --> 00:13:22,135
Quel brutto taglio di capelli,
quegli occhi da cerbiatta.

219
00:13:22,165 --> 00:13:23,815
Non ti scambierà mai per me.

220
00:13:25,842 --> 00:13:27,293
Non ti scambierà mai per me.

221
00:13:27,323 --> 00:13:30,720
- Più di gola e più mascolina.
- Non ti scambierà mai per me.

222
00:13:31,700 --> 00:13:33,400
Siete davvero patetiche.

223
00:13:33,462 --> 00:13:34,659
Siete davvero patetiche.

224
00:13:34,667 --> 00:13:38,667
Oh, perfetto, hai trovato il giusto mix
di disprezzo e velata insicurezza.

225
00:13:39,907 --> 00:13:42,507
Ci siamo quasi, ma manca qualcosa.

226
00:13:46,988 --> 00:13:48,188
Le tue scarpe.

227
00:13:50,210 --> 00:13:51,659
Voglio le tue scarpe.

228
00:14:03,599 --> 00:14:04,733
Andiamo, Em.

229
00:14:08,219 --> 00:14:09,232
Sai...

230
00:14:09,819 --> 00:14:10,819
è buffo.

231
00:14:10,965 --> 00:14:15,850
Sono sempre stata un po' invidiosa
della leggendaria Katherine Pierce...

232
00:14:16,053 --> 00:14:19,444
del modo in cui riuscivi
a far cadere ai tuoi piedi gli uomini.

233
00:14:19,519 --> 00:14:21,792
Di come Elijah abbia tradito Klaus per te.

234
00:14:21,945 --> 00:14:25,083
Di come i fratelli Salvatore abbiano
completamente perso la testa per te.

235
00:14:26,134 --> 00:14:28,756
Eppure eccoci qui,
dopo tutti questi anni...

236
00:14:29,366 --> 00:14:33,198
in una città in cui hai dovuto ammaliare
gli abitanti, per farteli amici.

237
00:14:35,272 --> 00:14:38,474
Scusa, non dovrei ridere,
è molto più triste che divertente.

238
00:14:39,381 --> 00:14:42,108
Lo sai vero che non puoi
dividere la cura con Elena?

239
00:14:43,598 --> 00:14:44,941
Lei non la vuole.

240
00:14:44,993 --> 00:14:45,993
No?

241
00:14:46,279 --> 00:14:48,229
Ma tu sì? Tu vuoi prenderla?

242
00:14:49,463 --> 00:14:52,281
Sei davvero così stupida
o sei solo una bionda naturale?

243
00:14:52,322 --> 00:14:55,330
- Voglio riavere una vita normale.
- Una seconda possibilità, vorrai dire.

244
00:14:55,360 --> 00:14:57,297
Ma indovina un po'? Non puoi averla.

245
00:14:57,338 --> 00:14:59,751
La cura non farà altro
che privarti dell'immortalità.

246
00:14:59,759 --> 00:15:04,359
Ma tutto ciò che odii di te stessa
non sparirà dalla sera alla mattina.

247
00:15:04,776 --> 00:15:08,436
E non potrai più nemmeno ammaliare
qualcuno perché diventi tuo amico.

248
00:15:09,830 --> 00:15:10,830
Signore...

249
00:15:11,114 --> 00:15:12,314
fate le brave.

250
00:15:15,065 --> 00:15:17,740
- E addio buon vicinato.
- Vedo che avete già trovato Katherine.

251
00:15:17,770 --> 00:15:19,503
Stai perdendo colpi, cattivona.

252
00:15:23,932 --> 00:15:25,082
Dov'è Elena?

253
00:15:28,753 --> 00:15:29,753
Katerina.

254
00:15:33,013 --> 00:15:34,013
Elijah.

255
00:15:36,643 --> 00:15:38,793
Sei un po' in ritardo, non trovi?

256
00:15:39,595 --> 00:15:40,960
Ti sei tinta i capelli.

257
00:15:44,092 --> 00:15:45,242
Mi piacciono.

258
00:15:47,035 --> 00:15:48,885
Grazie. In realtà...

259
00:16:06,143 --> 00:16:07,393
Mi sei mancata.

260
00:16:08,985 --> 00:16:10,331
Anche tu mi sei mancato.

261
00:16:10,428 --> 00:16:13,632
Hai scelto proprio una cittadina
interessante per sistemarti.

262
00:16:13,997 --> 00:16:15,486
Allora, l'hai portata?

263
00:16:17,752 --> 00:16:18,803
Che cosa?

264
00:16:19,033 --> 00:16:20,033
La cura.

265
00:16:23,828 --> 00:16:25,428
E' in un posto sicuro.

266
00:16:26,474 --> 00:16:28,348
Che ne dici se vado a prenderla...

267
00:16:28,771 --> 00:16:30,321
e te la porto?

268
00:16:32,420 --> 00:16:34,120
Dov'è Katherine, Elena?

269
00:16:35,952 --> 00:16:37,507
Allora, fatemi capire.

270
00:16:37,638 --> 00:16:40,468
Io vi dico dov'è Elena,
voi le ficcate la cura giù per la gola,

271
00:16:40,469 --> 00:16:42,248
e io finisco in una bara, giusto?

272
00:16:42,290 --> 00:16:43,555
Non credo proprio.

273
00:16:44,109 --> 00:16:46,184
Tu invece che mi dici, miss simpatia?

274
00:16:46,292 --> 00:16:47,692
Sai dov'è?

275
00:16:47,806 --> 00:16:49,211
Posso darvi un indizio.

276
00:16:49,898 --> 00:16:54,298
Perché non provate a cercarla all'obitorio?
E' probabile che sia già morta.

277
00:16:59,307 --> 00:17:01,299
E' andata a un appuntamento
con un mio amico.

278
00:17:01,351 --> 00:17:05,626
Forse lo conoscete, è uno degli originari,
e ha un gusto impeccabile.

279
00:17:06,127 --> 00:17:07,127
Elijah?

280
00:17:07,410 --> 00:17:08,610
Elijah è qui?

281
00:17:08,728 --> 00:17:13,756
Beh, direi che il suo gusto impeccabile
è un po' discutibile, dato che è tuo amico.

282
00:17:14,589 --> 00:17:15,989
Quando dico amico...

283
00:17:16,243 --> 00:17:17,720
intendo molto amico.

284
00:17:20,974 --> 00:17:24,674
Ci avrà messo dieci secondi
a capire che non ero io.

285
00:17:24,682 --> 00:17:28,582
E a quel punto molto probabilmente
le avrà strappato il cuore dal petto.

286
00:17:29,487 --> 00:17:30,822
Va bene, dove sono?

287
00:17:33,834 --> 00:17:34,834
Rebekah...

288
00:17:35,239 --> 00:17:37,547
ti rendi conto che se dovesse
succedere qualcosa a Elena

289
00:17:37,548 --> 00:17:39,446
non troveresti mai la cura, vero?

290
00:17:42,951 --> 00:17:43,951
E va bene.

291
00:17:44,702 --> 00:17:47,357
Dovevano incontrarsi
nel gazebo vicino al parco.

292
00:17:48,886 --> 00:17:50,261
Vado a parlare con Elijah.

293
00:17:50,291 --> 00:17:53,502
Tu occupati di Elijah, Katherine invece
ci farà vedere dove ha nascosto la cura.

294
00:17:53,532 --> 00:17:54,782
No, scordatelo.

295
00:17:55,026 --> 00:17:58,044
La cura è l'unica possibilità
che ho per liberarmi di Klaus.

296
00:17:58,052 --> 00:18:00,120
Vuoi fare un accordo con Klaus?

297
00:18:00,172 --> 00:18:03,722
No, farà in modo che sia Elijah
a farlo al posto suo.

298
00:18:06,742 --> 00:18:09,414
E' per questo che ti serve
il tuo amichetto, vero?

299
00:18:10,396 --> 00:18:12,858
Certe cose non cambiano mai, Katherine.

300
00:18:13,772 --> 00:18:14,772
No.

301
00:18:18,269 --> 00:18:19,269
Va bene.

302
00:18:20,712 --> 00:18:21,715
Spostati.

303
00:18:22,250 --> 00:18:23,550
Dovete seguirmi.

304
00:18:32,827 --> 00:18:33,982
Oh, mio Dio.

305
00:18:34,565 --> 00:18:36,115
Allora ce l'hai un cuore.

306
00:18:37,339 --> 00:18:39,999
Oh, ho sbagliato.
E' solo una costola insanguinata.

307
00:18:40,632 --> 00:18:43,894
Mi fa piacere che trovi
così divertente la mia sofferenza.

308
00:18:44,848 --> 00:18:47,198
Ti giuro che qui dentro non c'è niente.

309
00:18:47,772 --> 00:18:50,081
E se pensi che mi stia divertendo, sei pazzo.

310
00:18:50,111 --> 00:18:53,424
Hai ucciso dodici streghe
per la tua amica Bonnie

311
00:18:53,454 --> 00:18:56,324
e non puoi nemmeno sporcarti
un po' le mani per me?

312
00:18:56,354 --> 00:18:58,754
E io che pensavo stessimo diventando amici.

313
00:18:58,966 --> 00:19:00,116
Beh, pensavi male.

314
00:19:01,614 --> 00:19:03,247
Scusa, scusa.

315
00:19:03,659 --> 00:19:04,759
Mi dispiace.

316
00:19:09,463 --> 00:19:10,671
Sai che ti dico?

317
00:19:12,035 --> 00:19:13,311
Non mi dispiace.

318
00:19:13,524 --> 00:19:16,202
Meriti di soffrire
per tutto quello che hai fatto.

319
00:19:16,318 --> 00:19:19,357
Oggi, quindi, faremo a modo mio.

320
00:19:19,887 --> 00:19:21,221
Vuoi il mio aiuto?

321
00:19:21,420 --> 00:19:26,454
Fai tornare in città Tyler, e dammi
la tua parola che non gli farai del male.

322
00:19:34,926 --> 00:19:36,049
Katerina?

323
00:19:36,240 --> 00:19:37,442
Pronto, Elijah?

324
00:19:38,730 --> 00:19:39,852
Dov'è Katherine?

325
00:19:40,042 --> 00:19:41,881
- Dov'è Elena?
- Al sicuro.

326
00:19:42,091 --> 00:19:44,061
Per quanto ancora dipende da te.

327
00:19:44,134 --> 00:19:46,270
Credo valga lo stesso anche per Katherine.

328
00:19:46,305 --> 00:19:49,131
Katherine sa cavarsela benissimo
da sola contro voi due.

329
00:19:49,137 --> 00:19:50,859
Contro noi tre, vorrai dire.

330
00:19:51,165 --> 00:19:54,471
La tua sorellina ha deciso
di unirsi ai buoni, per il momento.

331
00:19:57,582 --> 00:19:58,868
Passamela.

332
00:19:59,158 --> 00:20:02,201
Al momento non è qui.
L'ho lasciata con Damon e Katherine.

333
00:20:02,315 --> 00:20:03,423
Dimmi dove sono.

334
00:20:03,424 --> 00:20:06,956
Tranquillo, se Katherine ci consegna la cura,
non si farà male nessuno.

335
00:20:06,987 --> 00:20:09,933
Lo sai vero quanto
mia sorella detesta Katherine?

336
00:20:09,992 --> 00:20:12,893
Ti posso assicurare che nel momento
in cui non le sarà più di alcuna utilità,

337
00:20:12,894 --> 00:20:15,281
- la ucciderà.
- Dimmi dove sei, allora...

338
00:20:15,384 --> 00:20:18,306
- così ne parliamo a quattrocchi.
- Ascoltami molto attentamente, Stefan.

339
00:20:18,307 --> 00:20:23,507
Se dovesse succedere qualcosa a Katherine...
la stessa sorte toccherà a Elena.

340
00:20:27,432 --> 00:20:29,038
Siete entrambi degli idioti.

341
00:20:29,695 --> 00:20:30,862
Come, scusa?

342
00:20:31,741 --> 00:20:35,889
Che ti è successo, Elijah?
Credevo fossi un uomo tutto d'un pezzo.

343
00:20:36,041 --> 00:20:38,879
E invece te la fai con Katherine?

344
00:20:39,142 --> 00:20:43,281
Immagino che quest'uomo tutto d'un pezzo
sia sempre stato legato a Katherine.

345
00:20:44,248 --> 00:20:46,585
Quando ha saputo della cura,
mi ha contattato.

346
00:20:46,586 --> 00:20:48,654
Abbiamo pensato di aiutarci a vicenda.

347
00:20:48,655 --> 00:20:50,125
"Aiutarvi a vicenda"?

348
00:20:50,222 --> 00:20:55,060
Ma per favore! Ti sei lasciato abbindolare
da lei proprio come tutti gli altri idioti.

349
00:20:56,742 --> 00:20:58,760
Mi sottovaluti, Elena.

350
00:20:58,830 --> 00:21:00,445
So perfettamente chi è...

351
00:21:00,520 --> 00:21:02,056
e cos'ha fatto.

352
00:21:02,852 --> 00:21:04,262
E credi sia cambiata?

353
00:21:04,370 --> 00:21:05,643
Ti prende in giro!

354
00:21:05,757 --> 00:21:09,586
- Ti ha mentito, Elijah.
- Ma non sulla tua trasformazione.

355
00:21:14,647 --> 00:21:17,172
Però non sei solo un vampiro, vero?

356
00:21:20,680 --> 00:21:22,523
C'è dell'altro, non...

357
00:21:23,655 --> 00:21:25,268
non sei più te stessa.

358
00:21:26,590 --> 00:21:29,331
Hai rinunciato ai sentimenti. Perché?

359
00:21:29,607 --> 00:21:31,137
Mio fratello è morto.

360
00:21:31,532 --> 00:21:33,347
L'ha ucciso la tua ragazza.

361
00:21:36,905 --> 00:21:38,420
Non lo sapevi?

362
00:21:40,266 --> 00:21:41,384
Ovviamente no.

363
00:21:42,698 --> 00:21:43,905
Mi ha mentito.

364
00:21:44,022 --> 00:21:46,471
Mi spiace dirti
che te l'avevo detto, ma...

365
00:21:53,431 --> 00:21:54,966
Niente mosse improvviso.

366
00:21:55,122 --> 00:21:57,849
Niente trucchetti
o cose alla Katherine.

367
00:22:04,706 --> 00:22:07,016
Una trapunta e un acquario.

368
00:22:07,481 --> 00:22:11,317
- Chi cavolo sei?
- Una vecchia signora con dei gusti orribili.

369
00:22:17,178 --> 00:22:18,387
Non c'è più.

370
00:22:19,423 --> 00:22:22,447
La cura era nella cassaforte,
ma non c'è più.

371
00:22:22,678 --> 00:22:24,026
Non ci casco.

372
00:22:24,600 --> 00:22:27,450
- Dov'è, Katherine?
- Era nella cassaforte, lo giuro!

373
00:22:27,451 --> 00:22:30,797
Come giuri che Elijah è davvero il tuo
ragazzo e che questa ora è la tua vita?

374
00:22:30,798 --> 00:22:32,606
Non è neanche casa tua,
per quanto ne sappiamo.

375
00:22:32,672 --> 00:22:34,716
Non mi sembra la casa
della Katherine che conosco.

376
00:22:34,752 --> 00:22:37,331
Forse Katherine non la conosci proprio.

377
00:22:37,456 --> 00:22:40,563
Hai mai pensato che forse non hai idea
di chi sia veramente?

378
00:22:40,564 --> 00:22:43,073
E tu hai mai pensato
che non sei poi così complicata da capire?

379
00:22:43,080 --> 00:22:46,211
Lo sappiamo che questa storia della ragazza
di provincia è tutta una finta.

380
00:22:46,270 --> 00:22:47,605
Dov'è la cura?

381
00:22:51,002 --> 00:22:53,460
Aspetta, ci serve viva! La cura non è qui.

382
00:22:54,133 --> 00:22:56,680
Tu controlla al piano di sopra,
io controllo qui.

383
00:22:57,037 --> 00:22:58,437
Di lei mi occupo io.

384
00:23:03,304 --> 00:23:08,151
Allora, se fossi una sociopatica
paranoica e diffidente...

385
00:23:08,523 --> 00:23:11,772
dove nasconderei l'oggetto
più prezioso che possiedo?

386
00:23:12,192 --> 00:23:13,366
Dovrebbe far ridere?

387
00:23:13,447 --> 00:23:15,965
Vorrei tenerlo vicino, ma non addosso.

388
00:23:17,108 --> 00:23:19,157
In un posto accessibile, ma non ovvio.

389
00:23:19,378 --> 00:23:20,861
Vorrei tenerlo al sicuro...

390
00:23:21,024 --> 00:23:24,680
ma non al punto che sia troppo difficile
prenderlo al volo e scappare.

391
00:23:28,429 --> 00:23:32,167
Beh, questo qui è proprio un bel forziere.

392
00:23:32,639 --> 00:23:34,948
Un acquario senza pesci.

393
00:23:39,542 --> 00:23:41,371
Credo sia meglio controllare.

394
00:23:44,727 --> 00:23:46,128
Verbena nell'acqua.

395
00:23:46,241 --> 00:23:48,000
Direi che ci siamo.

396
00:23:58,514 --> 00:24:00,339
Dammela, o sei morta.

397
00:24:02,059 --> 00:24:03,543
Tanto mi ucciderai comunque.

398
00:24:03,620 --> 00:24:05,305
Cos'è più importante per te, eh?

399
00:24:05,506 --> 00:24:06,590
Uccidermi...

400
00:24:07,293 --> 00:24:09,067
o prendere la cura?

401
00:24:13,204 --> 00:24:14,214
Ascolta...

402
00:24:14,628 --> 00:24:15,651
Rebekah...

403
00:24:15,867 --> 00:24:17,660
non pensarci nemmeno.

404
00:24:30,805 --> 00:24:32,405
Parliamone un attimo...

405
00:24:32,810 --> 00:24:35,970
da bravi vampiri razionali quali siamo.

406
00:24:36,922 --> 00:24:39,380
- Rebekah?
- Piantala.

407
00:24:39,415 --> 00:24:42,304
Lasciarmela prendere
è la cosa migliore che possa succederti.

408
00:24:42,450 --> 00:24:44,070
Non fare una stupidaggine.

409
00:24:44,121 --> 00:24:47,727
Ammettilo, se Elena tornerà umana
correrà tra le braccia di Stefan,

410
00:24:47,741 --> 00:24:50,480
e ti metterà di nuovo da parte.

411
00:24:51,951 --> 00:24:53,190
Avanti, Damon.

412
00:24:53,726 --> 00:24:56,090
Dimmi perché vuoi che Elena prenda la cura.

413
00:25:01,907 --> 00:25:03,490
Proprio come credevo.

414
00:25:06,438 --> 00:25:07,440
No!

415
00:25:29,603 --> 00:25:33,689
Sento le schegge
che si muovono verso il cuore.

416
00:25:33,809 --> 00:25:35,029
Aiutami!

417
00:25:36,465 --> 00:25:38,160
Prima dammi la tua parola.

418
00:25:38,246 --> 00:25:42,170
E cosa ti fa credere che la manterrò?

419
00:25:43,585 --> 00:25:45,106
Vuoi che diventiamo amici?

420
00:25:46,338 --> 00:25:48,718
Prima regola... dell'amicizia.

421
00:25:49,190 --> 00:25:51,033
Dimostrami che posso fidarmi di te.

422
00:25:51,153 --> 00:25:53,045
Ti ho salvato la vita...

423
00:25:53,058 --> 00:25:56,680
- due volte.
- Dopo averla messa in pericolo, due volte.

424
00:25:57,307 --> 00:25:59,997
Perché per una volta
non puoi fare qualcosa di nobile?

425
00:26:00,003 --> 00:26:02,880
Perché Tyler Lockwood
ha cercato di uccidermi!

426
00:26:02,893 --> 00:26:04,258
Ci abbiamo provato tutti.

427
00:26:04,271 --> 00:26:07,092
E tu hai cercato di uccidere
quasi tutti noi.

428
00:26:07,236 --> 00:26:09,202
Come fai a pensare
di meritare la mia amicizia

429
00:26:09,203 --> 00:26:11,367
quando non hai fatto
niente per guadagnartela?

430
00:26:11,403 --> 00:26:15,086
Non mi farò piegare
né da te né da chiunque altro!

431
00:26:15,095 --> 00:26:16,639
Ma che problema hai?

432
00:26:16,645 --> 00:26:19,307
Io cerco di venirti incontro,
malgrado tutto quello che hai fatto,

433
00:26:19,315 --> 00:26:22,263
e tu continui
a non smuoverti dalla tua posizione!

434
00:26:22,279 --> 00:26:24,714
Dio! Mi fai pena.

435
00:26:24,879 --> 00:26:26,501
Non voltarmi le spalle!

436
00:26:26,505 --> 00:26:29,420
Avrei dovuto farlo molto tempo fa!

437
00:26:36,886 --> 00:26:37,954
E' sparito.

438
00:26:39,243 --> 00:26:40,243
Cosa?

439
00:26:43,098 --> 00:26:44,167
Il dolore.

440
00:26:47,723 --> 00:26:49,310
Il dolore è sparito.

441
00:26:52,070 --> 00:26:54,970
Ho capito, non è mai stato reale.

442
00:26:55,235 --> 00:26:57,166
Mi era entrato nella testa.

443
00:26:57,315 --> 00:26:58,550
Silas...

444
00:27:00,338 --> 00:27:02,650
mi era entrato nella testa.

445
00:27:07,912 --> 00:27:09,770
Tu sei riuscita a distrarmi.

446
00:27:11,559 --> 00:27:13,870
E mi hai salvato, Caroline.

447
00:27:23,473 --> 00:27:28,125
Se Silas è riuscito a far credere a te
che stavi morendo...

448
00:27:29,596 --> 00:27:31,730
cosa potrebbe fare a noi?

449
00:27:34,563 --> 00:27:36,158
Hai almeno provato a fermarla?

450
00:27:36,167 --> 00:27:39,166
Ti sei già dimenticato che avevo appena
fatto il bagno nell'acqua alla verbena?

451
00:27:39,174 --> 00:27:41,432
Dovevi solo guadagnare tempo, Damon.

452
00:27:41,446 --> 00:27:44,645
Parliamo di Rebekah. Non avevo un pony
per distrarla, Stefan.

453
00:27:45,574 --> 00:27:48,740
Hai lasciato che la prendesse, non è vero?
Non sei mai stato dalla mia parte.

454
00:27:48,794 --> 00:27:52,612
E ora Elena resterà un vampiro
per il resto della sua vita, come volevi.

455
00:28:04,305 --> 00:28:06,557
So come ci si sente a perdere un fratello.

456
00:28:06,577 --> 00:28:08,398
Mi dispiace che tu soffra, spero...

457
00:28:09,606 --> 00:28:12,739
spero solo che un giorno
tu riesca a ritrovare te stessa.

458
00:28:15,172 --> 00:28:17,828
Così come speri
che possa succedere Katherine?

459
00:28:18,185 --> 00:28:20,805
Credi che la fanciulla innocente
che hai salvato da Klaus

460
00:28:20,834 --> 00:28:23,408
- secoli fa, sia ancora lì da qualche parte?
- Mi piace pensarlo, sì.

461
00:28:23,426 --> 00:28:26,439
Non c'è più. Ormai è un mostro, Elijah.

462
00:28:27,047 --> 00:28:30,844
La dolce ragazza di campagna
di cui ti sei innamorato è morta.

463
00:28:32,176 --> 00:28:35,014
- E non tornerà.
- Non sono uno stupido, Elena.

464
00:28:35,041 --> 00:28:37,374
Ho pensato la stessa cosa,
ma che razza di uomo sarei,

465
00:28:37,385 --> 00:28:40,857
se non provassi a cercare la mia Katerina
sotto la maschera di questa Katherine?

466
00:28:44,081 --> 00:28:46,220
Voi uomini siete tutti uguali.

467
00:28:46,813 --> 00:28:48,751
Anche Damon e Stefan
credono ancora che...

468
00:28:48,771 --> 00:28:51,590
la ragazza che amano
sia ancora qui da qualche parte.

469
00:28:51,614 --> 00:28:54,290
Non puoi biasimarli
per avere speranza, Elena.

470
00:28:55,210 --> 00:28:59,280
Sarebbe un peccato se il mondo perdesse
un'anima compassionevole come la tua.

471
00:29:00,649 --> 00:29:03,090
"La tua compassione è un dono, Elena."

472
00:29:06,650 --> 00:29:08,940
"Portala con te, ora e per sempre."

473
00:29:11,115 --> 00:29:13,213
Ricordo di averlo letto in una lettera.

474
00:29:14,002 --> 00:29:16,590
Beh, chi l'ha scritta
sembra essere molto dotato.

475
00:29:17,156 --> 00:29:18,960
Sono sicuro che credeva a quelle parole.

476
00:29:18,990 --> 00:29:20,360
Sì, anch'io.

477
00:29:22,118 --> 00:29:25,001
Ed è stato un piacere
veder bruciare quella lettera...

478
00:29:25,602 --> 00:29:29,030
insieme alla mia vecchia vita...
e al corpo di Jeremy.

479
00:29:32,933 --> 00:29:35,150
Scusa. Mi hanno trattenuta.

480
00:29:49,858 --> 00:29:51,150
Come ti senti?

481
00:29:52,299 --> 00:29:54,591
Mi sento bene... sto...

482
00:29:55,254 --> 00:29:56,580
benissimo.

483
00:29:57,743 --> 00:29:59,021
Mi sento viva.

484
00:29:59,389 --> 00:30:01,533
Piccolo problema dell'essere viva...

485
00:30:01,839 --> 00:30:03,470
ora posso ucciderti.

486
00:30:18,711 --> 00:30:20,360
Sono ancora un vampiro.

487
00:30:22,826 --> 00:30:24,380
La cura non funzionato.

488
00:30:25,026 --> 00:30:27,600
Invece ha funzionato
proprio come voleva lei.

489
00:30:28,701 --> 00:30:30,270
Quella cura era un falso.

490
00:30:30,555 --> 00:30:33,812
Doveva essere un concentrato
di verbena o qualcosa del genere.

491
00:30:36,810 --> 00:30:37,813
Katherine.

492
00:30:40,746 --> 00:30:42,756
Dai, un pisolino è quello che le serve.

493
00:30:42,776 --> 00:30:45,050
Cercare di essere me
dev'essere estenuante.

494
00:30:46,547 --> 00:30:48,650
Hai ucciso Jeremy Gilbert.

495
00:30:52,889 --> 00:30:56,714
Sì, Elijah, ho...
ucciso Jeremy Gilbert.

496
00:30:57,120 --> 00:31:00,683
Sono certa che non vedeva l'ora
di darti questa notizia bomba.

497
00:31:00,979 --> 00:31:03,925
E' ironico dato che in teoria
non dovrebbe importarle di nulla.

498
00:31:03,995 --> 00:31:05,120
A me importa.

499
00:31:05,138 --> 00:31:07,055
Davvero non provi
niente per questa ragazza

500
00:31:07,056 --> 00:31:09,278
che è destinata a vivere
una vita simile alla tua?

501
00:31:09,303 --> 00:31:11,454
E ora le hai portato via
l'ultimo membro della sua famiglia,

502
00:31:11,466 --> 00:31:13,930
proprio come è successo a te.

503
00:31:14,625 --> 00:31:16,961
Perché mi guardi
come se mi fossi divertita a farlo?

504
00:31:16,969 --> 00:31:20,348
Jeremy è stato un danno collaterale,
stavo solo cercando di sopravvivere.

505
00:31:20,356 --> 00:31:22,200
Vale lo stesso per me?

506
00:31:22,391 --> 00:31:23,631
Sono un mezzo per sopravvivere?

507
00:31:23,663 --> 00:31:26,710
Non lasciarti confondere
dalla dolce e piccola Elena.

508
00:31:26,720 --> 00:31:30,803
Mi odia. Vuole metterti contro di me
e convincerti che non sono degna di fiducia.

509
00:31:30,826 --> 00:31:33,813
- Ti ho fatto una domanda.
- No.

510
00:31:36,555 --> 00:31:39,101
Certo che non ti considero
solo un mezzo per sopravvivere.

511
00:31:39,137 --> 00:31:40,979
Mi hai protetta quando non avevo nessuno.

512
00:31:40,986 --> 00:31:45,357
E ora mi stai dando una seconda possibilità,
quando nessun altro lo farebbe. Ti amo.

513
00:31:46,154 --> 00:31:47,157
Elijah.

514
00:31:51,433 --> 00:31:54,004
- Non mi credi.
- Vorrei poterlo fare.

515
00:31:55,580 --> 00:31:56,946
E' la mia condanna.

516
00:31:57,356 --> 00:31:59,207
Vorrei continuare a crederti...

517
00:31:59,224 --> 00:32:02,576
ma come faccio, se ogni volta
mi dai motivi per dubitare di te?

518
00:32:02,799 --> 00:32:04,010
Non ti conosco.

519
00:32:05,509 --> 00:32:07,080
E non so se ti conoscerò mai.

520
00:32:09,445 --> 00:32:10,447
Aspetta.

521
00:32:12,442 --> 00:32:15,120
Mi avevi promesso
che avresti parlato con Klaus.

522
00:32:15,404 --> 00:32:18,120
Senza di te non riuscirò mai
a fare un accordo con lui.

523
00:32:20,823 --> 00:32:21,878
Addio, Katherine.

524
00:32:41,620 --> 00:32:44,021
Katherine, ciao.
Cosa ci fai qui a quest'ora?

525
00:32:44,037 --> 00:32:47,281
- Sono venuta a prendere il mio pacchetto.
- Certo.

526
00:32:47,976 --> 00:32:50,729
Come ti ho detto,
il tuo segreto è al sicuro con me.

527
00:33:07,184 --> 00:33:08,185
Ehi...

528
00:33:08,385 --> 00:33:10,894
data tutta questa segretezza,
posso chiederti...

529
00:33:11,624 --> 00:33:12,641
cos'è?

530
00:33:14,937 --> 00:33:16,274
La mia libertà.

531
00:33:30,474 --> 00:33:31,487
Aspetta.

532
00:33:32,025 --> 00:33:34,340
- Cosa vuoi?
- Voglio dirti che hai ragione.

533
00:33:36,799 --> 00:33:38,642
Ho passato talmente tanto tempo...

534
00:33:39,033 --> 00:33:42,045
a fuggire e a mentire
per sopravvivere che non...

535
00:33:42,997 --> 00:33:45,459
Sto iniziando a credere
alle mie stesse bugie.

536
00:33:46,135 --> 00:33:49,333
Non ricordo nemmeno chi ero
quando ci siamo conosciuti e...

537
00:33:50,268 --> 00:33:51,609
voglio scoprirlo.

538
00:34:03,911 --> 00:34:05,745
- Hai tu la cura.
- Sì.

539
00:34:07,616 --> 00:34:09,933
E potrei ficcarla
giù per la gola di Klaus...

540
00:34:10,000 --> 00:34:12,671
e provare a ucciderlo,
ma anche se ci riuscissi...

541
00:34:14,796 --> 00:34:15,908
perderei te.

542
00:34:17,503 --> 00:34:19,116
E non voglio che succeda.

543
00:34:20,264 --> 00:34:22,702
Come faccio a sapere
che non è un'altra bugia?

544
00:34:23,752 --> 00:34:26,436
Katherine Pierce che inganna
l'ennesimo uomo.

545
00:34:26,510 --> 00:34:29,021
Perché ero sincera...
quando ti ho detto...

546
00:34:29,526 --> 00:34:31,176
cosa provo per te.

547
00:34:31,677 --> 00:34:33,397
E voglio sperare...

548
00:34:33,664 --> 00:34:35,998
che anche tu provi qualcosa per me.

549
00:34:39,346 --> 00:34:41,043
Ho bisogno che tu ti fidi di me.

550
00:34:42,723 --> 00:34:44,294
Voglio che tu ti fidi di me.

551
00:34:44,979 --> 00:34:46,608
Come io mi fido di te.

552
00:34:48,274 --> 00:34:49,825
Non mi devi niente.

553
00:34:52,865 --> 00:34:55,832
Lascerò che sia tu a decidere
cosa ne sarà di noi adesso.

554
00:35:24,888 --> 00:35:25,950
Tu e Katherine?

555
00:35:26,245 --> 00:35:29,692
- Pensavo fossi il fratello sveglio.
- Non ce l'hai un fratello sveglio..

556
00:35:29,750 --> 00:35:32,161
A quanto pare, sono stupido come tutti voi.

557
00:35:32,220 --> 00:35:36,330
Perché non mi dai la cura, così posso
giudicarti in silenzio da un'altra parte.

558
00:35:37,590 --> 00:35:39,737
E perché mai vorresti la cura?

559
00:35:41,942 --> 00:35:43,446
Voglio tornare umana.

560
00:35:47,927 --> 00:35:51,166
Come fai a sapere che tornare umana
è la soluzione ai tuoi problemi?

561
00:35:51,268 --> 00:35:53,546
Insomma, è solo una fantasia romantica.

562
00:35:54,516 --> 00:35:57,445
Non è detto che le cose
miglioreranno, Rebekah.

563
00:35:57,547 --> 00:35:59,008
Probabilmente hai ragione.

564
00:35:59,697 --> 00:36:00,898
Ma non m'interessa.

565
00:36:01,352 --> 00:36:03,533
Voglio vivere una vita semplice...

566
00:36:03,553 --> 00:36:06,906
come una persona normale
e morire quando sarà ora.

567
00:36:08,120 --> 00:36:11,127
Abbiamo vissuto venti vite insieme,
Elijah. Non bastano?

568
00:36:11,352 --> 00:36:12,844
Non capisco.

569
00:36:13,922 --> 00:36:16,916
Perché per te la nostra famiglia
è da sempre un fardello?

570
00:36:18,815 --> 00:36:20,287
Ora e per sempre.

571
00:36:21,283 --> 00:36:25,963
Voglio dire, quelle parole per me sono
importanti oggi come lo erano allora.

572
00:36:28,890 --> 00:36:30,759
Sarai sempre mio fratello.

573
00:36:31,126 --> 00:36:33,063
E non smetterò mai di volerti bene.

574
00:36:34,837 --> 00:36:38,600
Ma è ora che viva e muoia
come desidero io...

575
00:36:39,406 --> 00:36:41,635
non come vorreste tu e Nik.

576
00:36:42,931 --> 00:36:44,008
Ti prego.

577
00:36:46,078 --> 00:36:47,815
Ti prego, dammi la cura.

578
00:36:53,142 --> 00:36:54,144
Cosa vuoi, Nik?

579
00:36:54,153 --> 00:36:57,233
Un aggiornamento sulla ricerca
di questa cura introvabile.

580
00:36:57,427 --> 00:36:59,386
Diciamo che le cose si sono...

581
00:36:59,670 --> 00:37:00,746
complicate.

582
00:37:01,573 --> 00:37:04,628
Perché non parli con una
di queste complicazioni? Tieni.

583
00:37:08,839 --> 00:37:10,234
Parla la complicazione.

584
00:37:13,291 --> 00:37:14,306
Fratellone.

585
00:37:14,662 --> 00:37:18,651
- Finalmente ti sei buttato nella mischia.
- Qualcuno doveva prendere il comando.

586
00:37:18,696 --> 00:37:22,324
E ora che l'ho fatto, ho preso la cura
e la riporterò a Mystic Falls.

587
00:37:22,569 --> 00:37:25,589
Con una lunga lista di richieste, suppongo.

588
00:37:25,670 --> 00:37:26,911
Non poi così lunga.

589
00:37:28,601 --> 00:37:30,147
Torna a casa, fratello.

590
00:37:31,286 --> 00:37:33,340
Risolveremo la cosa in famiglia.

591
00:37:36,195 --> 00:37:38,636
- Ti ho finito la candeggina.
- Ehi.

592
00:37:40,433 --> 00:37:41,455
Grazie...

593
00:37:42,273 --> 00:37:44,390
- dell'aiuto.
- Non c'è di che.

594
00:37:48,283 --> 00:37:51,169
Beh, se dovessi aver bisogno di altro...

595
00:37:51,953 --> 00:37:54,930
non chiamare me.
Devo organizzare un ballo.

596
00:37:56,090 --> 00:37:57,933
Amici, allora?

597
00:38:04,203 --> 00:38:06,466
Lascerai che Tyler torni in città?

598
00:38:12,862 --> 00:38:14,400
Forse te ne sarai accorta...

599
00:38:15,699 --> 00:38:18,536
ma non è che lo stia cercando
per mari e monti...

600
00:38:19,134 --> 00:38:20,197
no?

601
00:38:34,870 --> 00:38:38,110
Okay, hai ragione. Ho lasciato
che Rebekah prendesse la cura.

602
00:38:38,460 --> 00:38:41,473
Per un secondo, letteralmente
un secondo, ho pensato...

603
00:38:41,557 --> 00:38:44,386
"se la prende Rebekah,
tutti i miei problemi svaniranno".

604
00:38:44,486 --> 00:38:48,040
E non riuscivo a pensare a una sola
buona ragione per darla a Elena.

605
00:38:49,183 --> 00:38:50,591
E poi Rebekah l'ha presa.

606
00:38:50,774 --> 00:38:54,149
E ho capito di aver fatto
un grandissima stronzata.

607
00:38:54,659 --> 00:38:56,099
Dove vuoi arrivare, Damon?

608
00:38:56,301 --> 00:38:58,049
Al fatto che mi dispiace...

609
00:38:58,687 --> 00:39:00,075
okay? E' stato...

610
00:39:00,191 --> 00:39:02,841
un momento di debolezza, Stefan.
Sono fatto così.

611
00:39:03,763 --> 00:39:07,271
E' come il fatto che ci innamoriamo
della stessa ragazza. Siamo fatti così.

612
00:39:07,365 --> 00:39:08,455
Eravamo fatti così.

613
00:39:10,769 --> 00:39:13,470
Senti, sono 150 anni
che facciamo gli stessi errori.

614
00:39:13,506 --> 00:39:17,872
Possiamo giudicare Katherine quanto ci pare,
ma noi ripetiamo gli stessi sbagli come lei.

615
00:39:17,917 --> 00:39:19,296
Non cambia mai nulla.

616
00:39:19,464 --> 00:39:20,978
Dobbiamo smetterla, Damon.

617
00:39:21,015 --> 00:39:22,991
- Che cosa stai dicendo?
- Io ho chiuso.

618
00:39:23,190 --> 00:39:25,641
Non posso continuare a rivivere
la mia vita in questo modo.

619
00:39:25,682 --> 00:39:28,250
Devo a Elena la possibilità
di tornare a essere umana.

620
00:39:28,314 --> 00:39:29,803
Ma dopo che avrà preso la cura...

621
00:39:29,906 --> 00:39:32,485
uscirò dalla sua vita
e mi farò una nuova vita.

622
00:39:35,217 --> 00:39:37,137
Okay. Okay, prima troviamo la cura

623
00:39:37,138 --> 00:39:40,883
e poi riparleremo di te che
cavalchi da solo verso il tramonto.

624
00:39:42,917 --> 00:39:44,391
Vuoi ancora trovare la cura.

625
00:39:44,993 --> 00:39:47,189
Anche se significa
che potresti perderla.

626
00:39:51,617 --> 00:39:54,243
E' un rischio che sono disposto
a correre, Stefan.

627
00:39:57,491 --> 00:39:59,789
Allora non ci resta che convincere lei.

628
00:40:08,481 --> 00:40:09,732
Sedetevi dove volete.

629
00:40:23,197 --> 00:40:24,217
Tutto a posto?

630
00:40:27,744 --> 00:40:29,572
Perché non dici una parola?

631
00:40:29,614 --> 00:40:31,994
Sei stata tu a chiederci di incontrarci.

632
00:40:32,410 --> 00:40:34,140
Sapete che non voglio la cura.

633
00:40:36,823 --> 00:40:40,788
Dovete sapere che non cambierò idea
e che non voglio più parlarne, quindi...

634
00:40:41,211 --> 00:40:42,403
potete accettarlo?

635
00:40:42,837 --> 00:40:44,695
E lasciarmi vivere a modo mio, o no?

636
00:40:46,741 --> 00:40:49,559
Sì... no.

637
00:40:50,511 --> 00:40:53,134
- Elena, questa non sei tu.
- Adesso sì.

638
00:40:53,367 --> 00:40:55,408
E voi due dovete accettarlo.

639
00:40:55,876 --> 00:40:58,347
Perché altrimenti
ci saranno delle conseguenze.

640
00:41:02,477 --> 00:41:06,027
Senti, io ero nella stessa situazione
in cui ti trovi tu adesso.

641
00:41:06,083 --> 00:41:08,262
Ero senza emozioni e non ero me stesso.

642
00:41:08,397 --> 00:41:10,589
E tu... ti sei rifiutata di accettarlo.

643
00:41:13,027 --> 00:41:14,611
Non ti sei data per vinta.

644
00:41:14,734 --> 00:41:17,408
Non ti sei fermata,
finché non sono tornato in me.

645
00:41:23,167 --> 00:41:25,490
- Ti verso un altro po' di caffè?
- Grazie.

646
00:41:30,537 --> 00:41:33,592
Come ho detto... conseguenze.

647
00:41:33,647 --> 00:41:35,654
Il primo cadavere di cui siete responsabili.

648
00:41:35,662 --> 00:41:38,896
Continuate a cercare di aggiustarmi
e ce ne sarà un secondo, un ventesimo...

649
00:41:38,931 --> 00:41:39,898
e un centesimo.

650
00:41:43,080 --> 00:41:44,169
A voi la scelta.

651
00:41:52,752 --> 00:41:55,553
Ancora convinto di voler
cavalcare verso il tramonto?

652
00:41:57,199 --> 00:42:00,404
www.subsfactory.it