Anteriormente...
Ele morreu. Não, não!
Não consigo, não consigo.
- Todos queremos a cura. - Onde está?
- Sei que alguém a pegou. - Katherine.
A cópia?
- Ela tinha alguém infiltrado. - Hayley, o que você fez?
- Onde Katherine a encontrou? - Nova Orleans.
Posso ajudá-la. Desligue.
A humanidade dela, Damon. Era tudo que sobrou.
Que não é nada se não tiver com quem se preocupar, Stefan.
Cada parte desta casa está cheia
de lembranças de pessoas que morreram.
UNITED Apresenta.
Legenda: RickSG I Rafael UPD.
Legenda: Rezinha e Vee de mãos dadas.
Vamos perdê-la, Damon.
Ela precisa de tempo. Faz só alguns dias.
Ela desligou a humanidade.
Ela paralisou tudo que fazia dela quem ela é.
Ela é uma vampira. Desligar é uma das maiores vantagens.
Quando ser vampiro te deprime, voilá, Prozac vampiro.
Ela queimou a casa da família dela
com o corpo do irmão ainda lá dentro.
O que nos poupou de fazermos. Chamo isso de vitória.
Na pior das hipóteses,
invocarei a ligação e direi para ela religar.
Não. O irmão dela acabou de morrer.
Se forçar todo o luto de uma vez, vai devastá-la.
Precisamos dar a ela uma razão para manter a humanidade.
Está bem. Faremos ela se divertir.
Sei que é controverso,
mas as pessoas gostam mesmo de diversão.
- Acha mesmo que vai funcionar? - Só há um jeito de descobrir.
Você está bem?
Sofreu um acidente? Está sofrendo? Com dor?
Não sinto nada.
Tenho um cobertor no carro. Não se mova. Buscarei ajuda.
O que está fazendo?
Já chega.
Falei que já chega.
Concordamos em não matar.
É a primeira pessoa que vejo há dias
que não está cheia de verbena e estou com fome.
Se deixar uma trilha de corpos, começarão a fazer perguntas.
Não me importo.
Não acredito que esteja me fazendo dizer isso.
Tenha um pouco de moderação.
Pensei que era para ser divertido.
S04E16 Bring It On.
Cuidado, colega. Não é assim que se trata uma dama.
- Você veio. - Você disse que era urgente.
Não se preocupe com ele, amor.
Não sobreviverá até amanhã à noite.
E se houver mais?
Foi tola o bastante para fazer um acordo com Katerina Petrova.
Ela te usou para achar a cura e agora é uma ponta solta.
Terá sorte se sobreviver.
- Você disse que me protegeria. - E vou.
Assim que me contar tudo que sabe sobre ela.
Esse é o plano?
Levá-la de volta para a escola?
A ideia de diversão não deu certo, não é?
Não sei. Ganhamos uma refeição.
Acha que quero ir e bancar o acompanhante?
Você não pode, já que não é aluno.
E tem que ir atrás da Katherine.
Elena precisa da cura mais do que nunca.
Ninguém me perguntou,
mas acho que levá-la à escola é uma ótima ideia.
- Por que está aqui? - Culpe seus filtros chiques.
Seus chuveiros são os únicos na cidade sem verbena.
Claro. O prefeito colocou verbena no fornecimento de água.
Tantas pessoas para matar.
E minha mãe disse que está vai piorar,
uma ajudinha seria útil.
Certo. Vou atrás da cópia psicótica.
Stefan, fala com a Xerife?
Loira, leve-a para a escola.
Parece divertido.
O que foi? Não é nada que vocês nunca viram.
E quanto à ideia de ir para a escola...
Não tenho nada melhor para fazer.
Elena, eu ficaria muito feliz
se fosse à escola hoje e estudasse muito.
Que se envolvesse em quaisquer atividades.
E, por favor, por mim, custe o que custar,
não se alimente de ninguém.
Está bem?
Oi, Tyler. Sou eu de novo.
As coisas estão mais ou menos voltando ao normal.
Elena não voltou, mas estamos trabalhando nisso.
Sei que não pode me retornar,
mas continuo achando que se deixar essas mensagens,
quando você voltar, será como se nunca tivesse ido embora.
Ou é o que eu espero.
É melhor eu desligar.
Eu te amo, Tyler.
Tem visto a Bonnie?
Liguei para ela ontem. Ela está bem.
Só está um pouco esgotada por tudo que aconteceu.
- Não dá para culpá-la. - Verdade.
Tenho uma ideia.
Consegue meu lugar de volta na equipe de torcida?
Tecnicamente, sim.
Sou a capitã, mas achei que odiasse isso.
Sim, mas agora acho que seria divertido
saltar e atirar pessoas para o alto.
Não é como se as rotinas fossem difíceis.
Acho que deixaria Damon feliz.
Que surpresa desagradável.
Vim com uma lista
de coisas em que você é péssimo.
Em primeiro lugar, encontrar Katherine, sempre.
Segundo: Esconder suas ligações secretas
com a pequena traidora, Hayley.
Onde ela está e o que sabe sobre Katherine?
Eu deveria ajudar?
Depots de matarem meu irmão
e me aprisionarem na sala dos Gilbert?
Você deveria priorizar, Klaus. Tem problemas maiores.
Katherine está com a cura.
Meu palpite é que ela quer enfiá-la goela abaixo em você.
Você me ajuda a encontrá-la, eu pego a cura, dou à Elena,
todos ganham.
Deixe-me questionar Hayley sobre a Katherine.
Não posso ajudá-lo.
Hayley está inalcançável.
Mas cruzei com um vampiro
que talvez saiba onde Katerina está.
Infelizmente, para você, mordi o pescoço dele.
Talvez não tenha muito tempo para conversar.
Todo o suprimento de sangue do hospital,
todo o estoque, sumiu, desapareceu.
Não estou entendendo. Está nos acusando?
Não, não estou, mas a cidade está no limite.
Mais algum incêndio inexplicável e tudo irá pelos ares.
Desculpa. Sei que não é culpa sua.
Tem sido uma semana difícil.
Miranda Gilbert era uma das minhas melhores amigas.
Ver o que aconteceu com a família dela é...
Olha, Liz...
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar, eu farei.
Ótimo. Você tem que fazer. Quem roubou o sangue
colocou muitas vidas em perigo e arriscou expor todos vocês,
incluindo minha filha.
Quem você acha que queria tanto aquele sangue
para ser tão descuidado?
O uniforme ainda serve.
Você está fantástica.
Vamos acabar com a Grove Hill.
Será divertido.
Meu Deus. Esqueci a maquiagem no ônibus.
A competição está maior que no ano passado.
Vou me alongar.
Gostei do laço.
- Obrigada. - Eu o quero.
Mas estou usando, consiga um para você.
Onde você estava? Entraremos a qualquer minuto.
Estou aqui, não estou?
E esse laço? Nem são as nossas cores.
- Você está louca? - Qual é o seu problema?
Alimentar-se na competição?
Não ouviu o que Damon disse?
Ouvi, mas quem liga? Faço o que quiser.
- Está tudo bem? - Está.
Assim que a rainha recuar, ficará tudo bem.
Lembra como Damon usou a ligação para ela se comportar?
Não funcionou direito.
Como assim, ela se alimentou? Falei para ela não fazer.
A ligação deve fazê-la escutar.
É o que estou dizendo. A ligação não funciona.
- Impossível. - Pense um pouco.
A ligação é resultado do que ela sente por você, certo?
Sem a humanidade, ela não tem sentimentos.
Tudo que eu queria era quebrar essa ligação.
E está dizendo que todo esse tempo,
eu só tinha que desligá-la?
O que acontece se ela ligar de volta?
Não sei, mas mais importante que isso, onde você está?
Em uma parada de caminhões, procurando
um vampiro morto que talvez me leve à Katherine e à cura.
Pegue-a e leve para casa. Irei assim que possível.
Você. Pensei que ainda estava de férias na ilha.
Estava buscando respostas
e tudo que encontrei foi seu Professor Shane, morto.
E com ele, todo o possível sobre a cura.
Acho que não se tornará uma garota real.
Conseguirei a cura.
Só preciso da Katherine e aposto que pode me ajudar.
Por que ajudaria?
Porque fui esperta o suficiente para trazer sangue do meu irmão.
De que outra maneira irá interrogar um vampiro
praticamente morto por uma mordida de lobisomem?
Está bem. Siga-me.
Talvez eu saiba onde procurar.
Está descansada... alimentada.
Fale sobre Katerina.
A maioria dos homens usa tortura e intimidação.
Você usa bebidas e um bom jantar.
No seu caso, preferi hospitalidade a desagrados,
mas todos sabem que posso mudar de ideia por capricho.
- Onde está Katerina? - Acha mesmo que sei?
Avisou-a o que planejávamos e a fez encontrar a cura.
Em troca, ela mandou um lacaio para acabar com você.
Diga...
O que Katerina prometeu a você?
Estava em Nova Orleans tentando achar informações
sobre meus pais biológicos.
Katherine me encontrou e disse que podia ajudar.
Uma órfã?
Isso explica sua ousadia encantadora.
- Abandonos sempre causam isso. - Parece saber bem.
Sou o único que pode protegê-la.
Farei alegremente, desde que coopere.
- Precisamos conversar. - Pois fale.
Pode ajudar a me alongar.
Certo.
- Alimentou-se da animadora? - Talvez.
Entendo. Não saberia nada
sobre o sangue que desapareceu do hospital, saberia?
Acredite. Cansei de bolsas de sangue.
Prefiro algo mais quente.
Sei o que está passando.
Também me diverti muito logo que me transformei.
Só comecei a arrancar a cabeça das pessoas depots de 1912.
Quando me dei conta, estava matando uma vila inteira.
Eu deveria ter medo de me tornar você?
Sim, deveria. Pois sei quão fundo pode chegar
e como é difícil voltar.
Qual é.
Você é melhor que isso.
Não sei. Talvez essa seja a minha melhor versão.
A seguir, as "Lady Timberwolves" de Mystic Falls.
Nem pensar. Você não vai participar.
Vamos ver você tentar me impedir.
Senhoras e senhores,
recebam as nossas "Lady Timberwolves"!
Prontas!
Belo movimento. O que preparou para o bis?
Imagino que não envolva outro sermão condescendente.
Não, fiquei impressionado.
Entrando para a equipe de torcida.
Muitas vítimas sem verbena vindo para a competição.
Você nos enganou muito bem.
Não foi tão difícil.
Vocês querem tanto que eu fique bem
que ouvem só o que querem ouvir.
O problema com o ginásio é que há muitas testemunhas.
Precisa de um lugar mais privado para se divertir.
É mesmo? Aonde?
Conheço um bar legal.
- Vamos. - Você está blefando.
Está esquecendo que também já me desliguei nessa cidade.
Sei aonde levar alguém para se divertir.
Mas, antes, um pouco de verbena, só para descontrair.
Por que um vampiro doente daria entrada em um hospital?
Sabe aquela coisa no céu? Chama-se Sol.
Ele precisa evitá-lo. Sem contar que o hospital não fecha
e que ele está com fome e delirando.
Puxa. Você é um Sherlock Holmes com dano cerebral.
Stefan disse que o hospital de Mystic Falls
também teve o banco de sangue roubado.
Parece que nosso vampiro passeou.
Não, o cara morrendo pela mordida de lobisomem
não teria tempo para roubar os dois hospitais.
- Foi outra pessoa. - Quem?
Isso é um outro problema.
O lado bom é que se o nosso cara por acaso veio para cá,
não conseguiu nada. Ele está por perto e com fome.
É melhor não ser uma busca em vão.
Quero encontrar Katherine, como você.
Sério? Por quê?
Ouvi sua conversinha com Stefan.
Sei que Elena quebrou a ligação. Por que iria querer a cura?
Assim que a curar, ela volta a amar seu irmão.
Acho melhor deixar a cura para mim.
Odiei.
Muito mesmo.
Não entendi.
Não me importo.
Esta.
Esta não me faz querer vomitar.
Por que pintar?
Pintar é uma metáfora para controle.
Cada escolha é minha... A tela, a cor.
Quando criança, não tinha noção do mundo
nem meu lugar nele, mas a arte me ensinou
que tal visão pode ser alcançada só com força de vontade.
O mesmo vale para a vida,
Desde que se recuse a deixar que atrapalhem.
Então, esse é o seu lance...
Mostra algumas pinturas medíocres,
reclama da infância e eu desfaleço
e conto todos os meus segredos?
Acho que tenho muitos encantos,
mas, independente disso, aproveito a vida.
E faço o que gosto,
Inclusive caçar meu amigo Tyler até o próximo século.
Certamente, não até o próximo século.
Só até eu matá-lo.
Você fala bem, mas a verdade é que o deixou partir.
Meu palpite é que sabe que se o matar,
Caroline o odiará para sempre.
Se eu apenas matasse o Tyler,
minha vingança será momentânea.
Sentenciá-lo a uma vida de paranoia e medo...
Esse é o verdadeiro castigo.
Mas cá entre nós.
Nunca acreditou que houvesse futuro para vocês, não é?
Não sei. Talvez ele deixasse Caroline por mim,
se eu usasse a cura para matar você.
Se Tyler tivesse metade da sua determinação,
ele talvez resolvesse tudo em um ano.
Não precisa de determinação. Precisa de aliados,
uma rede de pessoas dispostas a fazer tudo por você,
inclusive correr atrás de pontas soltas até a morte.
É como Katherine escapou de você todo esse tempo.
Talvez você saiba os nomes
dos ajudantes especiais de Katerina.
Talvez um ou dois.
Talvez eu até conte a você.
O que fez comigo?
Trouxe para casa antes que causasse mais problemas.
Vai me prender
porque fiz Caroline cair de cabeça.
Não, porque se alimentou de alguém...
em público.
E daí? Estava com fome.
Vai tirar a roupa na minha frente? Muito maduro.
Cansei de animar, então, vou me trocar.
Claro. Na dúvida, manipule usando sexo.
É o mesmo truque que Katherine usava.
Não me compare a ela.
Ela está fugindo há muito tempo, tem medo da própria sombra.
Eu não tenho medo de nada.
Eu me livrei de tudo,
inclusive o que sentia por você.
Mas não entenda errado.
Eu vejo você aí e você é bonito.
Lembro do sexo entre nós, era ótimo.
Só não sinto mais nada daquilo.
Apesar de você ainda sentir.
Por que se importa com o que faço ou quem mato?
Porque é culpa minha você estar assim.
Eu trouxe isso para a sua vida.
Matei centenas de pessoas e preciso viver com isso,
mas não vou viver com quem você matou
ou o que isso fará com você.
- Para quem está mandando SMS? - Certo.
Seu mundo gira ao meu redor.
Talvez seja você quem precise se livrar de tudo.
O que é isso?
Então as mensagens eram por isso?
Convidou todas essas pessoas para cá.
Estava tentando me impedir de ir festejar, então...
Trouxe a festa para cá.
Ótimo.
Isso é ótimo.
Cheguei o mais rápido que pude. Que loucura.
Não por muito tempo.
Ou eles vão beber tudo e ficarem entediados,
ou Damon vai chegar e matar todo mundo.
Não podemos hipnotizá-los para irem embora.
Estão cheios de verbena.
- Então, o que faremos? - Não sei.
Curtir a festa, impedir que Elena mate
a equipe de torcida da Grove Hill.
- Ótimo. E cadê ela? - Onde você acha?
Quase esqueci como era.
- O quê? Elena sorrindo? - Não. Divertindo-se.
Olhe para ela. Sim, é tudo bem ruim,
mas ela não te faz querer deixar para lá?
Infelizmente, tenho esse pequeno problema...
Quando eu... festejo demais... acabo matando pessoas.
Sua madrinha está dando sinal verde.
Você está em uma festa cheia de gostosas,
é solteiro e você é... você.
O que eu devo fazer?
Pegar alguma garota, jogar no ombro
e levá-la para a pista de dança?
Siga seu próprio conselho. Divirta-se, sabe?
Merecemos um pouco de diversão.
Não estava falando de mim!
Ninguém pode dizer que você é sutil.
Tem que se orgulhar do que faz.
Está tudo bem. Venha cá.
Agora, você irá lentamente até seu carro.
Pode ir.
Só não vejo como isso aumenta nossas chances.
Já fui mordido por lobisomem.
Primeiro, você fica bem mal. Depots, com muita fome.
Desde que o Sol se pôs, ele está atrás de sua última refeição.
Apenas servi uma super refeição para ele.
- Damon? - Will?
Oi, amigo.
Acho que tem algo errado comigo.
Preciso de ajuda.
Sim. Está tudo bem.
Eu sei o que fazer.
- O que você está fazendo? - Era tarde demais.
Acabando com o sofrimento dele.
Minha irmã informou que o vampiro que te atacou morreu,
então está segura e livre para partir.
Ou ficar.
Eu poderia ser convencida a ficar,
aproveitar a vida boa.
E talvez possa soltar mais alguns segredos dela
- e poderia fazer algo por mim. - Lamento, amor.
Nunca me convencerá a deixar Tyler livre.
Então acho que nunca terei minha chance com Tyler,
mais do que conseguirá com Caroline.
Quer saber por que gosto daquela pintura?
Talvez seja porque permite que veja
minha alma profunda e magoada.
Vi quão perturbada ela é realmente.
E talvez eu me identifique.
Então, o que será?
Partir...
Ou ficar?
Você disse que gosta de estar no controle.
Vejam quem finalmente apareceu.
Sim. Por quê? Está com ciúmes?
Não. Isso implicaria emoções. E sabemos que elas são inúteis.
Qual é, Elena. Dance com a gente.
Não. Vocês ficam bem juntos.
É sério, Care. Dance com ele.
Ele pode gostar.
Elena.
O que está acontecendo aqui?
Só uns menores bebendo e usando drogas.
- Onde está o Stefan? - Está paquerando sua filha.
Mas acho que ele ajudará ela a superar o Tyler.
- Estou acabando com isso agora. - Liz, por favor.
Por que não fica e toma uma bebida?
- Elena, tire suas mãos de mim. - Tome uma bebida que eu tiro.
Mãe!
Estou bem.
Caroline, se acalme.
Acalmar-me? Vou torcer o pescoço magrelo dela!
Elena! Aonde ela se meteu?
Exatamente aonde ela queria. Foi tudo calculado.
Ela atraiu aquelas pessoas, esperou a chance de nos distrair
- e agora está livre. - Não acredito que ela fez isso.
Ela machucou minha mãe, Stefan.
Certo, escute. Procure na mata que eu verifico a estrada.
Se a encontrar, não hesite. Torça o pescoço dela, certo?
- Certo. - Tudo bem.
Valeu.
Poderia, por favor, dizer o que quer e dar o for a?
O que está escondendo? Sei que conhecia aquele vampiro.
Conheço muita gente morta.
Matou ele para eu não encontrar Katherine.
- Evitar que eu pegasse a cura. - Você quer mesmo a cura?
Digo, quer mesmo?
Olha...
Permita-me te aconselhar.
Vê aquelas garotas? Elas estão felizes agora.
Em 5 anos, se contentarão com um marido medíocre,
e uma carreira decepcionante.
E nessa época, perceberão algo que você nunca aprenderá.
E o que seria?
A vida é um saco quando se é comum.
E o que te faz diferente delas?
Você é uma vampira.
Se você usar a cura, tornar-se humana?
Bem, você é uma ninguém, um nada.
Acredite em mim. Perder a cura foi o melhor que te aconteceu.
ELENA FUGIU. PRECISO DE AJUDA.
Elena!
Não me faça lutar com você, Elena!
Sou mais forte que você e não quero machucá-la.
Quem é que irá se machucar?
Nada mal. Também não foi grande coisa, mas de novo...
Alaric não treinou você.
Devia estar metida nos negócios dos outros!
Pare com isso! Meu Deus...
Essa não é você e sabe disso!
Machucou minha mãe, Elena. Até quando continuará com isso?
Quer que eu fique mal por ter ferido sua mãe?
Não entende?
Eu não me importo.
Digo, talvez você devesse tentar desligar tudo também.
Quem sabe? Talvez parasse de chorar pelo Tyler partir.
E de bônus:
Não se sentirá culpada com o que pensou em fazer com Klaus.
- Cale a boca! - Obrigue-me.
Você luta como uma garotinha.
Solte-me!
Eu admito... Que em qualquer outra circunstância,
- isso me excitaria. - Tire-a daqui.
- Certo. - Vão.
Oi, Tyler. Sou eu.
Você nunca acreditaria no dia maluco que tive.
Sei que você disse que não faria, mas...
eu gostaria muito que respondesse.
Seria muito bom falar com você.
ENCONTRE-ME NA CASA DO TYLER. MATT.
Você está bem?
Tirando o fato da minha melhor amiga ter tentado me matar?
Olha, não é ela. Precisa se lembrar disso.
Sem as emoções, ela se torna a sua pior versão possível.
Então como a traremos de volta?
E se não conseguirmos?
Por que ela escolheria ligar as emoções de volta?
Ela é uma órfã. Acabou de perder o irmão.
A vida dela é um saco, Stefan.
Por que ela voltaria para a gente?
Mesmo quando eu estava no fundo do poço,
Elena não desistiu de mim.
Então não podemos desistir dela.
Temos um trato?
Quanto tempo mais tenho que sentar aqui?
Não sou bom em voltar no tempo, mas vamos imaginar uma época
onde você não queria matar sua melhor amiga.
Está me julgando?
Quantas vezes você já tentou matar o Stefan?
O que é isso?
Um dos muitos mistérios da vida.
- Elena, olha... - Não.
Toda vez que alguém começa com "Elena",
eu recebo um sermão idiota.
Todos só precisam parar de dizer que eu preciso sentir.
Eu sinto, Damon. Sinto-me fantástica.
Você não quer ser assim.
Então como eu devo ser?
Devo voltar a ser a garotinha apavorada
que não conseguia admitir o que queria?
Quer que eu volte a ser essa pessoa ou...
Olha...
Por muito tempo, você desejou estar comigo.
Mas você tinha medo que eu descobrisse quão ruim você é.
Mas não interessa mais, pois não me importo.
Seja honesto.
Você gosta mais de mim desse jeito.
Matt?
- Care. - Por que não consigo entrar?
Entre.
Matt, o que está acontecendo?
Tyler me mandou este pacote pelo correio.
Isso é para você.
Querida Care,
sinto sua falta, mais do que consigo colocar em palavras.
Mas sei que enquanto Klaus estiver vivo, não posso voltar.
Ele seguirá tentando me matar,
e você, tentando me proteger.
O que significa que só estará a salvo se eu nunca voltar.
Deixei para Matt a escritura da casa.
Irá protegê-la de um jeito que eu não posso mais.
Eu sempre amarei você.
Ele não vai voltar.
Está fugindo, lobinha?
- O quê? - Essa marca.
- Já a vi antes. - É de nascença. As pessoas têm.
Na minha considerável vida, só vi essa marca em poucos.
Todos da mesma linhagem sanguínea.
Um clã de lobisomens que certa vez prosperou
em um local que hoje chamamos de Louisiana.
Não minta para mim.
- Não sobre isso. - Eu não me atreveria.
Assuntos familiares são sagrados.
Conte-me.
Xerife Forbes. Está tudo bem?
Não. Temos um grande problema.
Onde você está?
Saí para dar uma volta. Precisava de espaço.
Não sou eu. É você.
Temos um probleminha.
Disse que roubaram sangue do hospital de Grove Hill.
A xerife disse que reportaram outros 6 roubos de sangue
em um perímetro de 50km de Mystic Falls.
Alguém está estocando sangue.
Não foi Elena, nem nós.
Certo, então...
Acho que Silas nos seguiu desde aquela ilha.
Ele não se alimentou durante 2 mil anos,
então precisaria de muito sangue.
Explicaria os roubos.
Não estou com humor para discutir o caso
dos roubos nos bancos de sangue.
Então, por que não espera até eu voltar
e eu entrarei em contato, irmão.
- Ele irá te odiar por isso. - Emoções são superestimadas.
Então, aonde vamos?
Um lugar onde todos vampiros novatos devem ir uma vez.
Nova York.
A cidade que nunca dorme.
UNITED Quality is Everything!