1
00:00:01,060 --> 00:00:02,410
Meu nome é Elena Gilbert.

2
00:00:02,411 --> 00:00:04,917
Sou uma vampira nova,
e há complicações.

3
00:00:04,918 --> 00:00:06,618
Sei que estou ligada
a você, Damon.

4
00:00:06,619 --> 00:00:07,969
Sabe o que me faria feliz?

5
00:00:07,970 --> 00:00:10,176
Se o que sente por mim
fosse verdadeiro.

6
00:00:10,177 --> 00:00:11,527
Mas há esperança.

7
00:00:11,528 --> 00:00:13,334
A tatuagem do Jeremy
leva a uma cura.

8
00:00:13,335 --> 00:00:15,347
Se matar o irmão do Klaus,

9
00:00:15,348 --> 00:00:17,554
sua linhagem inteira
morre com ele.

10
00:00:17,555 --> 00:00:21,061
Eu ia fazê-lo sofrer
em meus termos!

11
00:00:23,011 --> 00:00:25,301
Alianças improváveis
foram formadas.

12
00:00:25,302 --> 00:00:27,887
E encontrar a cura
pode vir com um preço.

13
00:00:27,888 --> 00:00:29,634
Silas é o primeiro
imortal do mundo

14
00:00:29,635 --> 00:00:31,835
que também está
enterrado com a cura.

15
00:00:31,836 --> 00:00:33,189
Quero libertá-lo.

16
00:00:33,190 --> 00:00:35,592
E finalmente temos
tudo que precisamos.

17
00:00:35,593 --> 00:00:37,099
Aqui vamos nós.

18
00:00:37,100 --> 00:00:38,450
UNITED Apresenta

19
00:00:38,451 --> 00:00:40,201
The Vampire Diaries
S04E13 Into the Wild

20
00:00:42,399 --> 00:00:44,205
UM ANO ATRÁS

21
00:00:44,584 --> 00:00:47,584
Legenda: SilneiS |
Jeffersonzuc | elainesth

22
00:00:47,585 --> 00:00:50,585
Legenda: TaisApc |
caioalbanezi | Rezinha

23
00:02:14,978 --> 00:02:16,508
Parabéns.

24
00:02:17,875 --> 00:02:19,552
Nós conseguimos.

25
00:02:44,078 --> 00:02:46,342
Não podia ter escondido
essa cura no Havaí?

26
00:02:46,343 --> 00:02:47,693
Onde diabos nos trouxe?

27
00:02:47,694 --> 00:02:50,256
321 quilômetros ao
norte da Nova Escócia.

28
00:02:50,257 --> 00:02:52,257
Se lembra, o objetivo
era esconder a cura

29
00:02:52,258 --> 00:02:54,267
na ilha do lugar mais
obscuro do mundo.

30
00:02:54,268 --> 00:02:58,519
É? Achei que o objetivo era
ninguém encontrar Silas.

31
00:02:58,520 --> 00:03:01,435
A aberração mortífera
mais antiga do mundo.

32
00:03:01,436 --> 00:03:02,933
Sim, isso também.

33
00:03:04,538 --> 00:03:06,110
Protetor solar?

34
00:03:06,841 --> 00:03:09,034
É uma piada?

35
00:03:09,035 --> 00:03:10,385
Certo.

36
00:03:14,989 --> 00:03:16,401
Você não está ajudando.

37
00:03:16,402 --> 00:03:18,302
É perfeitamente capaz
de atar um nó.

38
00:03:18,303 --> 00:03:20,653
Está de cara para Elena,
não está ajudando.

39
00:03:20,654 --> 00:03:23,318
Ela matou meu irmão, tentou
apunhalar minhas costas.

40
00:03:23,319 --> 00:03:25,885
Ela tem sorte de ganhar
só uma cara feia.

41
00:03:25,886 --> 00:03:27,948
Sabe que posso te ouvir, não é?

42
00:03:27,949 --> 00:03:29,834
Sabe que não me importo, não é?

43
00:03:33,882 --> 00:03:35,664
Vá em frente, tente me matar.

44
00:03:35,665 --> 00:03:38,265
Depois terá que enfrentar
seus verdadeiros problemas.

45
00:03:38,266 --> 00:03:41,152
Como o fato do Stefan ter
me convidado para cá.

46
00:03:41,153 --> 00:03:43,153
Acho que ele gosta
de mim novamente.

47
00:03:54,979 --> 00:03:56,855
Parece que alguém esqueceu

48
00:03:56,856 --> 00:03:58,756
os exercícios de convivência.

49
00:03:58,757 --> 00:04:01,346
Não vou me desculpar
por não querê-la aqui.

50
00:04:01,832 --> 00:04:03,262
Você sabe que Stefan a trouxe

51
00:04:03,263 --> 00:04:04,913
para parecer que
seguiu em frente.

52
00:04:04,914 --> 00:04:06,679
Quer que você pense
que te superou

53
00:04:06,680 --> 00:04:09,249
e que eu pense que
não posso atacá-la.

54
00:04:10,128 --> 00:04:11,747
Quer saber? Você está certo.

55
00:04:11,748 --> 00:04:13,231
Com sorte,

56
00:04:13,232 --> 00:04:15,432
só tenho que tolerá-la
por mais alguns dias

57
00:04:15,433 --> 00:04:17,983
e encontraremos a cura e
nunca mais lidarei com ela.

58
00:04:17,984 --> 00:04:19,531
Rebekah humana.

59
00:04:19,532 --> 00:04:21,443
Não consigo imaginá-la
sem presas.

60
00:04:23,682 --> 00:04:25,463
Sabe...

61
00:04:25,464 --> 00:04:28,060
Você nunca fala o
que fará com a cura

62
00:04:28,061 --> 00:04:29,576
quando encontrá-la.

63
00:04:30,598 --> 00:04:32,078
Vai tomá-la?

64
00:04:35,132 --> 00:04:37,305
Não gosto de especular.

65
00:04:44,428 --> 00:04:46,379
Desculpe, se tivesse uma maneira

66
00:04:46,380 --> 00:04:48,850
menos constrangedora de
fazer isso, eu faria.

67
00:04:50,440 --> 00:04:52,112
Não me incomoda.

68
00:04:53,588 --> 00:04:55,438
Esses símbolos devem
ter sido deixados

69
00:04:55,439 --> 00:04:57,289
pelos caçadores para
encontrar a cura.

70
00:04:57,290 --> 00:05:00,543
E essa deve ser a história
do confinamento de Silas.

71
00:05:01,132 --> 00:05:03,679
De acordo com Shane, Silas
pediu ajuda a Qetsiyah

72
00:05:03,680 --> 00:05:06,040
para fazer um feitiço
de imortalidade.

73
00:05:07,250 --> 00:05:09,701
Ela o ajudou, só para saber
se ele planejaria usar

74
00:05:09,702 --> 00:05:12,170
o mesmo feitiço em outra
mulher, não nela.

75
00:05:12,171 --> 00:05:13,821
Quando descobriu, ela surtou.

76
00:05:15,153 --> 00:05:17,368
Então, Qetsiyah matou
a outra mulher?

77
00:05:19,205 --> 00:05:22,605
Matou. Silas era imortal,
ela não podia matá-lo.

78
00:05:23,822 --> 00:05:26,965
Ela o prendeu em uma
caverna e o enterrou vivo.

79
00:05:34,423 --> 00:05:37,074
Isso diz algo sobre o propósito
do caçador nisso tudo?

80
00:05:37,075 --> 00:05:39,323
Estava imaginando
quando perguntaria.

81
00:05:40,909 --> 00:05:43,349
Qetsiyah criou a cura
para a imortalidade

82
00:05:43,350 --> 00:05:44,845
e a enterrou junto de Silas,

83
00:05:44,846 --> 00:05:46,650
esperando que ele
tomasse e morresse.

84
00:05:46,651 --> 00:05:49,575
Terminando ao lado dela
por toda a eternidade.

85
00:05:49,576 --> 00:05:51,200
Mas ele não daria
tal satisfação.

86
00:05:51,201 --> 00:05:53,803
Séculos depois, os descendentes
criaram os caçadores

87
00:05:53,804 --> 00:05:55,636
para encontrá-lo,
curá-lo e matá-lo.

88
00:05:56,590 --> 00:05:58,260
Quer saber? Explico no caminho.

89
00:05:58,261 --> 00:05:59,694
Andem, temos que ir.

90
00:06:19,550 --> 00:06:21,774
Bom dia, luz do dia.

91
00:06:21,775 --> 00:06:23,291
Você parece patético.

92
00:06:23,292 --> 00:06:27,229
Só até o feitiço da
Bonnie desaparecer.

93
00:06:27,230 --> 00:06:29,450
Aí vou parecer diferente.

94
00:06:32,152 --> 00:06:33,911
Mais irritado, talvez.

95
00:06:33,912 --> 00:06:37,665
Ou não vou parecer com nada,
porque vou arrancar seus olhos.

96
00:06:37,666 --> 00:06:40,163
Até lá, meus amigos
voltarão com a cura.

97
00:06:40,164 --> 00:06:42,787
Poderia fazer você engoli-la,
e lhe tornar imortal.

98
00:06:42,788 --> 00:06:44,920
Sou um Original.

99
00:06:44,921 --> 00:06:47,551
O que o faz pensar que
toda a minha linhagem

100
00:06:47,552 --> 00:06:49,644
não será curada também?

101
00:06:49,645 --> 00:06:52,085
Em outras palavras: você.

102
00:06:52,086 --> 00:06:54,140
Sabe o que eu acho?

103
00:06:56,113 --> 00:06:58,318
Que isso é impossível.

104
00:06:58,319 --> 00:07:01,020
Acho que a partir do momento
que deixar de ser vampiro,

105
00:07:01,021 --> 00:07:03,847
nossa ligação de
criação será quebrada.

106
00:07:03,848 --> 00:07:06,543
E sua linhagem
deixará de existir.

107
00:07:06,544 --> 00:07:08,448
Então, o que quer que aconteça,

108
00:07:08,449 --> 00:07:11,075
será apenas com você.

109
00:07:11,076 --> 00:07:13,968
Isso significa que posso matá-lo
e ninguém mais morrerá.

110
00:07:13,969 --> 00:07:17,790
Embora ainda esteja
decidindo como farei isso.

111
00:07:17,791 --> 00:07:19,415
Eu recomendo afogamento.

112
00:07:19,416 --> 00:07:21,490
Nada mais comovente
do que lutar por algo

113
00:07:21,491 --> 00:07:23,387
tão básico, como a respiração.

114
00:07:23,388 --> 00:07:27,451
E deixe-me dizer, sua
mãe foi uma lutadora.

115
00:07:42,946 --> 00:07:44,804
O celular está sem rede.

116
00:07:44,805 --> 00:07:46,588
É um bom sinal.

117
00:07:48,571 --> 00:07:50,814
Alguém mais está assustado?

118
00:07:50,815 --> 00:07:52,744
Então vá embora. Ao
contrário de todos,

119
00:07:52,745 --> 00:07:54,250
sua presença é desnecessária.

120
00:07:54,251 --> 00:07:55,602
Por favor. Não comecem.

121
00:07:55,603 --> 00:07:58,858
Estou apenas encarando os fatos.
Jeremy tem um feitiço no corpo.

122
00:07:58,859 --> 00:08:01,048
Bonnie é a bruxa que
vai liberar a cura.

123
00:08:01,049 --> 00:08:02,773
Shane é a bússola humana.

124
00:08:02,774 --> 00:08:05,645
Você e eu, temos uma lápide,
que sabe Deus o que faz.

125
00:08:05,646 --> 00:08:07,381
E Elena não tem
nenhuma utilidade.

126
00:08:08,793 --> 00:08:11,251
-E quanto a mim? -Você
tem um ótimo traseiro.

127
00:08:20,395 --> 00:08:22,397
Séculos depois da
morte de Qetsiyah,

128
00:08:22,398 --> 00:08:25,045
haviam mineradores
cavando um poço na ilha.

129
00:08:25,046 --> 00:08:26,511
De repente enlouqueceram.

130
00:08:26,512 --> 00:08:28,742
Sangraram até secar.
Sem motivos aparentes.

131
00:08:28,743 --> 00:08:31,327
Então, a lenda diz
que esses mineiros,

132
00:08:31,328 --> 00:08:35,086
em troca de uma gota de
sangue tiveram visões

133
00:08:35,087 --> 00:08:38,008
de seus entes queridos no
poço que estavam cavando.

134
00:08:38,928 --> 00:08:42,903
A notícia se espalhou e
exploradores procuraram o poço

135
00:08:42,904 --> 00:08:45,372
para ver se a lenda
era verdadeira.

136
00:08:45,373 --> 00:08:48,335
Então, o poço era mágico?

137
00:08:48,336 --> 00:08:50,503
Sim. Alguns acreditam
que as vozes

138
00:08:50,504 --> 00:08:53,704
eram apenas vórtices de ventos
chicoteando pela caverna.

139
00:08:53,705 --> 00:08:57,077
E as visões eram provocadas por
uma planta venenosa da ilha.

140
00:08:57,603 --> 00:08:59,042
E em que você acredita?

141
00:08:59,043 --> 00:09:03,867
Acredito em magia. Minha
esposa e meu filho

142
00:09:03,868 --> 00:09:05,788
morreram com poucos
meses de diferença.

143
00:09:08,616 --> 00:09:12,586
Então, decidi ir até o poço.

144
00:09:17,587 --> 00:09:19,603
Ofereci meu sangue e esperei.

145
00:09:29,180 --> 00:09:32,326
Olá? Olá?

146
00:09:32,327 --> 00:09:34,963
Atticus?

147
00:09:34,964 --> 00:09:38,797
Caitlin. Caitlin? Caitlin?

148
00:10:26,841 --> 00:10:28,291
Olá, Atty.

149
00:10:31,990 --> 00:10:33,346
Caitlin.

150
00:10:33,348 --> 00:10:34,954
Eu vi minha esposa.

151
00:10:34,955 --> 00:10:36,905
Vi seus olhos.

152
00:10:36,906 --> 00:10:38,844
Seu sorriso.

153
00:10:40,550 --> 00:10:42,338
Meu sangue me fez
vê-la novamente.

154
00:10:42,340 --> 00:10:45,525
Sim, entendi. Não comam
as flores venenosas.

155
00:10:52,182 --> 00:10:54,684
Espere. Pare. Pare! Pare.

156
00:10:57,187 --> 00:10:59,039
Todos estão prestando atenção?

157
00:10:59,824 --> 00:11:01,871
Nossa primeira lição
de sobrevivência.

158
00:11:08,031 --> 00:11:11,317
Fiquem juntos. Mantenham
os olhos abertos.

159
00:11:14,350 --> 00:11:15,705
Quero água.

160
00:11:15,707 --> 00:11:18,007
Aqui... Pegue a minha.

161
00:11:20,261 --> 00:11:22,262
Poço mágico? Sério?

162
00:11:22,264 --> 00:11:24,514
Eu não sei...

163
00:11:24,516 --> 00:11:26,316
Todos nós perdemos alguém.

164
00:11:26,318 --> 00:11:28,885
Agora, temos a chance
de vê-los de novo?

165
00:11:28,887 --> 00:11:30,353
Eu quero isso.

166
00:11:38,246 --> 00:11:39,600
Jeremy!

167
00:11:47,838 --> 00:11:50,006
O que aconteceu?

168
00:11:50,008 --> 00:11:51,758
Alguém salvou minha vida.

169
00:12:04,757 --> 00:12:06,207
Que lugar é esse?

170
00:12:06,209 --> 00:12:07,909
De acordo com uma lenda da ilha,

171
00:12:07,911 --> 00:12:10,500
um grupo de estudantes
vieram passar férias aqui.

172
00:12:11,150 --> 00:12:13,151
Semanas depois, foram
encontrados mortos,

173
00:12:13,152 --> 00:12:14,883
sem nenhuma gota de sangue.

174
00:12:14,885 --> 00:12:17,185
Trágico pra eles.
Ótimo para nós.

175
00:12:17,187 --> 00:12:18,617
Quem dorme aqui?

176
00:12:18,618 --> 00:12:21,189
Isso é adorável. Tem um
homem com um machado,

177
00:12:21,190 --> 00:12:23,475
escondido na floresta
e vamos acampar?

178
00:12:23,476 --> 00:12:26,150
Estaremos mais seguros aqui
do que vagando no escuro.

179
00:12:27,263 --> 00:12:30,031
Vamos continuar. Sabe?

180
00:12:30,033 --> 00:12:32,850
Encontre a cura. Entre, saia.
Onde está?

181
00:12:32,851 --> 00:12:34,277
Acha que sou idiota?

182
00:12:34,278 --> 00:12:36,532
Idiota a ponto de despertar
uma bruxa imortal,

183
00:12:36,533 --> 00:12:38,206
então sim, você é idiota.

184
00:12:38,207 --> 00:12:41,420
Estou chocado que queira a cura,
já que você é quem mais perderá

185
00:12:41,421 --> 00:12:42,777
quando Elena for humana.

186
00:12:55,107 --> 00:12:56,841
Shane não sabe do
que está falando.

187
00:12:56,843 --> 00:12:58,960
Descobriremos amanhã.

188
00:12:58,962 --> 00:13:01,429
Acha mesmo que vou ser curada,

189
00:13:01,431 --> 00:13:04,349
quebrar a ligação e deixar de
estar apaixonada por você?

190
00:13:04,351 --> 00:13:07,969
Não. Estou dizendo
que não sabemos.

191
00:13:08,938 --> 00:13:11,739
E se a encontrarmos
amanhã, saberemos.

192
00:13:11,741 --> 00:13:15,760
Essa cura vai mudar
tantas coisas.

193
00:13:15,762 --> 00:13:18,580
Jeremy não vai mais
querer me matar.

194
00:13:18,581 --> 00:13:20,283
Finalmente nos
livraremos de Klaus.

195
00:13:20,284 --> 00:13:22,153
A mãe da Bonnie não
será mais vampira.

196
00:13:22,154 --> 00:13:26,304
E quem mais quiser ser
curado, terá a opção.

197
00:13:26,306 --> 00:13:29,824
Caroline, Stefan, você.

198
00:13:31,527 --> 00:13:32,961
Se quiser.

199
00:13:34,747 --> 00:13:37,882
Entendi. Tudo vai mudar amanhã.

200
00:13:37,884 --> 00:13:40,885
Tudo será unicórnios
e arco-íris.

201
00:13:40,887 --> 00:13:44,038
Não, nem tudo. É o
que estou dizendo.

202
00:13:45,090 --> 00:13:48,159
Damon, não o que sinto por você.

203
00:14:11,250 --> 00:14:13,868
Ainda está aqui? O
que está fazendo?

204
00:14:14,837 --> 00:14:16,204
Tripudiando.

205
00:14:17,556 --> 00:14:19,007
Olá, Caroline.

206
00:14:23,192 --> 00:14:26,214
Vamos para casa. Não se
rebaixe ao nível dele.

207
00:14:26,215 --> 00:14:28,333
Ele destruiu minha vida.

208
00:14:29,652 --> 00:14:32,270
Quero presenciar cada
segundo de sua desgraça

209
00:14:32,271 --> 00:14:33,972
até que eu mesmo possa matá-lo.

210
00:14:35,962 --> 00:14:38,437
Tudo bem. Pode tripudiar
enquanto faz outra coisa.

211
00:14:38,438 --> 00:14:41,196
Esse lugar está horrível.

212
00:14:41,198 --> 00:14:44,499
Começando com esse
corpo carbonizado.

213
00:14:56,962 --> 00:15:02,217
A mãe do Tyler está morta.
Assim como meu irmão.

214
00:15:02,329 --> 00:15:04,211
Estamos quites.

215
00:15:06,352 --> 00:15:08,049
Ligue para a Bonnie.

216
00:15:08,751 --> 00:15:10,818
Faça ela me tirar daqui.

217
00:15:11,553 --> 00:15:14,453
Eu nunca o ajudarei.

218
00:15:14,454 --> 00:15:17,142
Quão rápido esqueceu
de quando salvei Tyler

219
00:15:17,143 --> 00:15:19,425
da desgraça de ser um lobisomem?

220
00:15:19,903 --> 00:15:23,492
Ou da noite que sua mãe me
convidou para ir a sua casa

221
00:15:23,493 --> 00:15:26,088
para salvar a vida de
sua filha preciosa?

222
00:15:26,089 --> 00:15:28,012
Quão delirante você é?

223
00:15:28,013 --> 00:15:29,779
Você matou a mãe dele.

224
00:15:30,730 --> 00:15:34,937
Não esquecemos que estamos
onde a tia da Elena vivia.

225
00:15:34,938 --> 00:15:38,526
Ou achou que seu charme nos
faria esquecer que a matou?

226
00:15:38,527 --> 00:15:43,326
Quer saber? Não perderei
tempo com isso.

227
00:15:43,327 --> 00:15:46,534
Nem vale as calorias que
perdi falando com você.

228
00:15:48,058 --> 00:15:49,459
Não!

229
00:16:00,008 --> 00:16:03,023
Isso definitivamente valeu.

230
00:16:05,701 --> 00:16:08,897
Sete pessoas e ninguém pensou
em trazer marshmallow.

231
00:16:09,838 --> 00:16:11,957
O que está fazendo com isso?

232
00:16:11,958 --> 00:16:14,781
Estamos a um dia de
encontrarmos a cura.

233
00:16:14,782 --> 00:16:16,711
Isso não sairá do meu lado.

234
00:16:19,835 --> 00:16:21,185
Ouviu isso?

235
00:16:21,825 --> 00:16:23,974
Este lugar é assombrado.

236
00:16:26,047 --> 00:16:27,764
Está esmagando meu braço.

237
00:16:32,593 --> 00:16:35,479
Você me pegou. Sou medrosa.

238
00:16:35,480 --> 00:16:38,112
Você sabe que é uma
vampira original, certo?

239
00:16:38,113 --> 00:16:40,662
Por isso precisa parar
de me importunar.

240
00:16:40,663 --> 00:16:42,838
Sou muito poderosa.

241
00:16:44,877 --> 00:16:47,002
O que fará quando Elena
voltar a ser humana

242
00:16:47,003 --> 00:16:48,451
e voltar correndo para você?

243
00:16:50,419 --> 00:16:54,690
Você disse que tomaria a
cura para ficar com ela.

244
00:16:54,691 --> 00:16:57,586
Para que tivessem filhos
e envelhecessem juntos.

245
00:16:57,587 --> 00:16:59,458
Continua valendo?

246
00:17:01,398 --> 00:17:03,368
Por que quer a cura?

247
00:17:03,779 --> 00:17:07,666
Não é a vampira perfeita?

248
00:17:07,667 --> 00:17:09,230
Não é óbvio?

249
00:17:10,258 --> 00:17:12,557
É tudo encenação, Stefan.

250
00:17:13,607 --> 00:17:16,256
Ser vampiro é uma desgraça.

251
00:17:17,976 --> 00:17:20,740
Faria qualquer coisa
para ser humana.

252
00:17:21,204 --> 00:17:23,016
Normal.

253
00:17:27,960 --> 00:17:33,432
Se eu tomar a cura,
não será por ela.

254
00:17:34,542 --> 00:17:36,055
Será por mim.

255
00:17:44,071 --> 00:17:46,415
Estava olhando a foto
da tatuagem do Jeremy,

256
00:17:46,416 --> 00:17:48,116
não há feitiço algum.

257
00:17:48,117 --> 00:17:51,245
Expressão não exige
um feitiço escrito.

258
00:17:51,246 --> 00:17:55,046
Pense como se fosse acessar
algo que já existe em você.

259
00:17:55,047 --> 00:17:58,415
-Só precisa realmente querer.
-E devo confiar em você?

260
00:17:58,416 --> 00:18:03,496
Eu a ensinei expressão para
que conseguisse a cura.

261
00:18:03,497 --> 00:18:06,670
Estarei aqui o tempo
todo, prometo.

262
00:18:06,671 --> 00:18:08,653
Não respondeu se pode
confiar em você.

263
00:18:08,688 --> 00:18:13,401
Deixe-me ser claro. Você
precisa de mim, Bonnie.

264
00:18:13,402 --> 00:18:16,997
Como já provou, expressão
pode ser confuso.

265
00:18:16,998 --> 00:18:18,861
Acredite quando digo
que pode piorar.

266
00:18:18,862 --> 00:18:20,283
Quanto?

267
00:18:21,248 --> 00:18:24,048
Quando perdemos nosso filho
no acidente, minha esposa...

268
00:18:24,049 --> 00:18:25,666
Enlouqueceu.

269
00:18:26,798 --> 00:18:29,606
Ela tentou ressuscitá-lo
usando magia.

270
00:18:30,651 --> 00:18:33,789
-Sua mulher era uma bruxa?
-Uma das poderosas.

271
00:18:33,790 --> 00:18:36,096
E incrivelmente indisciplinada.

272
00:18:36,097 --> 00:18:39,267
-Nunca pensou em me contar?
-Não queria assustá-la.

273
00:18:39,955 --> 00:18:42,720
Ela tentou ressuscitá-lo
usando expressão,

274
00:18:42,721 --> 00:18:45,453
isso a sobrecarregou...
E ela morreu.

275
00:18:45,454 --> 00:18:48,439
Você me ensinou a mesma
magia que matou sua mulher?

276
00:18:48,440 --> 00:18:51,656
O lado positivo é que sei
quando devo ficar em alerta.

277
00:18:51,657 --> 00:18:53,382
Posso impedir que a consuma.

278
00:18:53,383 --> 00:18:55,143
O negativo, é que a transformou

279
00:18:55,144 --> 00:18:57,034
em uma bomba que só
você pode desarmar.

280
00:18:57,035 --> 00:18:59,421
Acha que não sei
como isso termina?

281
00:19:00,656 --> 00:19:02,326
Vim para ressuscitar Silas,

282
00:19:02,327 --> 00:19:04,340
para que ele
ressuscite os mortos.

283
00:19:04,341 --> 00:19:06,468
Mas você nunca deixará
isso acontecer.

284
00:19:07,131 --> 00:19:09,593
Assim que mostrar a cura,
você irá me matar.

285
00:19:12,002 --> 00:19:13,886
Bonnie precisa me manter vivo

286
00:19:13,887 --> 00:19:16,143
para que eu possa
mantê-la viva também.

287
00:19:44,191 --> 00:19:47,874
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus!

288
00:19:47,875 --> 00:19:50,101
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!

289
00:19:50,102 --> 00:19:51,824
Olhe para mim.

290
00:19:51,825 --> 00:19:53,955
-Darei um jeito nisso.
-Como?

291
00:19:53,956 --> 00:19:56,847
Só o sangue dele pode me curar.

292
00:19:56,848 --> 00:19:59,269
-Meu Deus!
-Eu sei!

293
00:20:00,235 --> 00:20:02,421
Darei um jeito.

294
00:20:09,419 --> 00:20:11,512
Ela morrerá se não a curar.

295
00:20:12,388 --> 00:20:13,795
Tudo bem.

296
00:20:20,096 --> 00:20:21,914
Implore-me para
salvar a vida dela.

297
00:20:22,599 --> 00:20:23,949
É isso que você quer?

298
00:20:24,802 --> 00:20:27,037
Lembrar que sou fraco
perto de você?

299
00:20:27,038 --> 00:20:30,757
Tudo bem, você ganhou.
Eu não sou nada.

300
00:20:30,758 --> 00:20:32,967
Agora, salve-a. Por favor.

301
00:20:32,968 --> 00:20:35,745
Desculpa, amigo. Não
entendi direito.

302
00:20:35,746 --> 00:20:37,313
Por favor.

303
00:20:37,314 --> 00:20:38,895
Por favor...

304
00:20:41,000 --> 00:20:43,829
Por favor, salve a vida dela.

305
00:20:44,821 --> 00:20:47,673
Acho que agora você falou
o que eu queria escutar.

306
00:20:47,674 --> 00:20:50,028
Você me chamou de idiota.

307
00:20:50,029 --> 00:20:53,506
E não seria mais idiota agora,
sabendo que algumas horas atrás,

308
00:20:53,507 --> 00:20:55,311
você anunciou um
plano para me matar

309
00:20:55,312 --> 00:20:58,016
que você continua
insistindo porque você quer

310
00:20:58,017 --> 00:21:00,203
ter um pouco de importância?

311
00:21:00,204 --> 00:21:01,791
Só estou perguntando.

312
00:21:05,241 --> 00:21:06,748
Serei seu escravo de novo.

313
00:21:07,511 --> 00:21:09,077
Farei o que você quiser.

314
00:21:09,713 --> 00:21:11,125
Apenas a ajude.

315
00:21:12,065 --> 00:21:13,460
Não.

316
00:21:17,136 --> 00:21:18,527
Tire-me daqui.

317
00:21:21,423 --> 00:21:24,276
Não consigo nem olhar para ele.

318
00:21:25,112 --> 00:21:26,487
Vamos.

319
00:21:30,449 --> 00:21:32,318
Jeremy!

320
00:21:32,319 --> 00:21:34,870
-Acharam alguma coisa?
-Ele não está na trilha.

321
00:21:34,871 --> 00:21:37,985
-As coisas dele continuam aqui.
-Também não está na pedreira.

322
00:21:39,108 --> 00:21:40,627
Vamos nos separar.

323
00:21:40,628 --> 00:21:43,120
Vou ficar aqui para tentar
um feitiço localizador.

324
00:21:44,121 --> 00:21:47,249
Vou ficar para ter certeza
que ela ficará bem.

325
00:21:47,250 --> 00:21:49,597
Ficarei para ter certeza
que não está mentindo.

326
00:21:53,005 --> 00:21:54,923
Tudo bem, vamos
continuar procurando.

327
00:22:11,657 --> 00:22:15,263
-Pensei que não funcionava.
-Só estou vendo o sinal.

328
00:22:15,913 --> 00:22:17,659
Então pode ligar para alguém?

329
00:22:18,731 --> 00:22:20,783
Como quem levou o Jeremy.

330
00:22:20,784 --> 00:22:22,794
Este lugar nos afeta, não é?

331
00:22:23,786 --> 00:22:25,152
Veja você mesmo.

332
00:22:25,939 --> 00:22:27,356
Cansei de confiar em você.

333
00:22:28,151 --> 00:22:29,502
Onde está a cura?

334
00:22:30,377 --> 00:22:32,578
Lembra do poço
mágico que eu falei?

335
00:22:32,579 --> 00:22:34,830
Silas e a cura estão
enterrados no fundo dele.

336
00:22:34,831 --> 00:22:36,370
-Você viu?
-Não.

337
00:22:38,018 --> 00:22:40,292
Mas soube por uma
fonte confiável.

338
00:22:44,357 --> 00:22:45,825
Caitlin.

339
00:22:45,826 --> 00:22:47,265
Como isso aconteceu?

340
00:22:48,194 --> 00:22:50,146
-Você está sangrando.
-O quê?

341
00:22:50,147 --> 00:22:54,433
-Meu Deus.
-Não, isso é bom.

342
00:22:54,434 --> 00:22:56,652
É o que está me mantendo aqui.

343
00:22:56,653 --> 00:22:59,875
Se uma simples gota de sangue
pode te fazer ter uma visão,

344
00:22:59,876 --> 00:23:01,799
imagine o que dois litros fazem.

345
00:23:01,800 --> 00:23:03,893
O que a falecida tem
a ver com a cura?

346
00:23:03,894 --> 00:23:06,588
Nada. Mas tem tudo
a ver com Silas.

347
00:23:07,753 --> 00:23:09,818
As coisas não deveriam
sair de controle.

348
00:23:09,819 --> 00:23:12,444
-Devia ter parado você.
-Está tudo bem, querido.

349
00:23:13,519 --> 00:23:15,631
Você quer o Sam de
volta tanto como eu.

350
00:23:19,058 --> 00:23:21,778
E se tivesse a chance de
trazer nós dois de volta?

351
00:23:21,779 --> 00:23:23,780
Não posso, amor. Não sou bruxo.

352
00:23:23,781 --> 00:23:25,148
Nós temos um bruxo.

353
00:23:26,383 --> 00:23:27,997
O nome dele é Silas.

354
00:23:29,819 --> 00:23:32,488
Se o libertar, ele
ajudará quem o ajudou.

355
00:23:32,489 --> 00:23:35,708
Libertá-lo de quê?

356
00:23:35,709 --> 00:23:38,086
Ele está enterrado em uma
caverna abaixo de nós,

357
00:23:38,895 --> 00:23:41,107
mas é impossível
libertá-lo sem um feitiço.

358
00:23:42,564 --> 00:23:44,059
Você precisa fazer o feitiço.

359
00:23:45,668 --> 00:23:48,484
Foi aí que ela me explicou
o que tenho que fazer.

360
00:23:49,122 --> 00:23:52,341
Completar a marca do caçador
para pegar o feitiço

361
00:23:52,342 --> 00:23:54,843
e treinar um descendente
de Qetsiyah para fazê-lo.

362
00:23:58,965 --> 00:24:01,637
Bonnie Bennett é parente
dessa bruxa louca?

363
00:24:59,025 --> 00:25:00,455
Jeremy!

364
00:25:02,262 --> 00:25:04,926
-Jeremy! -Por que não
grita mais alto?

365
00:25:04,927 --> 00:25:07,316
Talvez não tenhamos
chamado muita atenção.

366
00:25:07,317 --> 00:25:09,484
Desculpa, mas como
você está ajudando?

367
00:25:09,485 --> 00:25:12,204
Sou mais forte e rápida
que você, e tenho certeza

368
00:25:12,205 --> 00:25:14,889
que posso seduzir os
outros mas fácil que você.

369
00:25:14,890 --> 00:25:16,259
Concordo com o "fácil".

370
00:25:16,260 --> 00:25:17,826
Já entendi. Vocês se odeiam.

371
00:25:17,827 --> 00:25:20,422
-Podemos continuar?
-Tentei ser amiga dela.

372
00:25:20,423 --> 00:25:23,665
Mas terminei com uma adaga nas
costas, pois sou a malvada.

373
00:25:23,666 --> 00:25:26,851
Na verdade, ainda não
era, até me matar.

374
00:25:41,495 --> 00:25:43,763
-Boa pegada.
-Obrigada.

375
00:25:43,764 --> 00:25:45,630
Não, eu que agradeço.

376
00:25:46,434 --> 00:25:48,268
Isso poderia ter me matado.

377
00:25:48,269 --> 00:25:50,137
Não me importo com você.

378
00:25:50,138 --> 00:25:52,139
Mas se for morrer,
tem que ser épico.

379
00:25:55,909 --> 00:25:59,413
Vou voltar para ver a Bonnie,
ver se ela achou alguma coisa.

380
00:25:59,414 --> 00:26:00,764
Tenham cuidado.

381
00:26:07,304 --> 00:26:11,557
Você tem a pedra, o caçador
e a bruxa Bennett.

382
00:26:13,610 --> 00:26:15,754
E as dúzias que
morreram em sacrifício?

383
00:26:15,755 --> 00:26:17,232
Onde se encaixam?

384
00:26:17,233 --> 00:26:20,088
Como pode imaginar, isso não
foi muito fácil de aceitar.

385
00:26:20,835 --> 00:26:22,511
Caitlin, sou eu.

386
00:26:22,512 --> 00:26:24,806
O cara que não quis servir
carne no casamento.

387
00:26:24,807 --> 00:26:28,976
Não posso organizar
três massacres.

388
00:26:28,977 --> 00:26:30,677
Não é desse jeito.

389
00:26:30,678 --> 00:26:32,107
Você apenas os guiará

390
00:26:32,108 --> 00:26:34,084
para que Silas possa
trazê-los de volta.

391
00:26:34,085 --> 00:26:36,140
Por que morrer para ressuscitar?

392
00:26:36,141 --> 00:26:38,742
-Não faz sentido. -O feitiço
que me traz de volta

393
00:26:39,678 --> 00:26:41,578
precisa que uma bruxa canalize

394
00:26:41,579 --> 00:26:44,157
uma grande quantidade
de energia mística.

395
00:26:44,158 --> 00:26:45,877
Uma energia que não
é da natureza.

396
00:26:45,878 --> 00:26:47,488
Porque não é natural.

397
00:26:49,029 --> 00:26:50,572
Lamento, Cate.

398
00:26:52,565 --> 00:26:55,085
Não posso fazer
isso com inocentes.

399
00:27:04,911 --> 00:27:06,599
Consegue sentir o meu toque?

400
00:27:07,514 --> 00:27:08,985
Como isso é possível?

401
00:27:08,986 --> 00:27:10,867
Porque você acredita que seja.

402
00:27:11,869 --> 00:27:14,913
Acredita que pode
me ver novamente.

403
00:27:16,489 --> 00:27:20,108
Você não precisa tirar
uma única vida, Atticus.

404
00:27:21,711 --> 00:27:24,612
Tudo o que tem que fazer
é convencer alguém

405
00:27:24,613 --> 00:27:28,672
que é possível ver um
ente querido novamente.

406
00:27:30,370 --> 00:27:32,061
E farão isso por você.

407
00:27:36,376 --> 00:27:40,280
Foi assim que convenceu o
pastor a explodir o celeiro.

408
00:27:40,281 --> 00:27:42,212
Ele só queria ver
a esposa de novo.

409
00:27:46,086 --> 00:27:47,754
Precisamos de três massacres.

410
00:27:47,755 --> 00:27:49,422
Fogo na fazenda.

411
00:27:49,423 --> 00:27:51,391
O massacre dos híbridos.

412
00:27:51,392 --> 00:27:53,777
Qual mais estou esquecendo?

413
00:27:53,778 --> 00:27:55,192
Não está.

414
00:27:57,264 --> 00:27:58,708
Você não acabou.

415
00:28:00,016 --> 00:28:02,600
Por isso nos trouxe
aqui, no meio do nada?

416
00:28:02,601 --> 00:28:04,604
Para completar o
terceiro massacre?

417
00:28:04,605 --> 00:28:06,125
Não funciona assim, Damon.

418
00:28:09,159 --> 00:28:12,546
Acho que precisa me contar
o que é esse poço mágico.

419
00:28:12,547 --> 00:28:14,568
Você sabe que não
posso fazer isso.

420
00:28:18,752 --> 00:28:20,105
Sim, eu sei.

421
00:28:21,721 --> 00:28:23,090
Eu sei.

422
00:28:32,465 --> 00:28:34,133
Está ficando pior.

423
00:28:36,136 --> 00:28:38,156
-Sinto muito.
-Não.

424
00:28:39,306 --> 00:28:40,769
É culpa minha.

425
00:28:41,952 --> 00:28:45,445
-Sinto muito. -Você
não fez nada.

426
00:28:45,446 --> 00:28:48,309
Quebrei a ligação dos híbridos
e os virei contra o Klaus.

427
00:28:49,233 --> 00:28:50,834
Não devia ter feito isso.

428
00:28:50,835 --> 00:28:53,006
Você os libertou, Tyler.

429
00:28:56,100 --> 00:28:59,265
As pessoas acreditam em
você porque é um líder.

430
00:29:01,511 --> 00:29:03,092
Na esqueça disso.

431
00:29:08,668 --> 00:29:10,137
Você confia em mim?

432
00:29:23,049 --> 00:29:26,153
Quer estar no controle, Klaus.
Aqui está.

433
00:29:26,154 --> 00:29:28,538
Agora você controla a vida dela.

434
00:29:28,539 --> 00:29:31,691
Se quer que ela morra, tudo bem.

435
00:29:31,692 --> 00:29:35,256
Mas terá que observá-la morrer.

436
00:29:45,004 --> 00:29:46,849
Não é nada pessoal, amor.

437
00:29:46,850 --> 00:29:49,741
Se curar você, ele ganha.

438
00:29:51,244 --> 00:29:54,903
Não se preocupe,
não vai demorar.

439
00:30:01,434 --> 00:30:02,784
Onde está a cura?

440
00:30:03,512 --> 00:30:04,867
Isso importa?

441
00:30:04,868 --> 00:30:07,877
Acho que ambos sabemos que
você prefere me torturar,

442
00:30:07,878 --> 00:30:09,426
pela sensação de controle,

443
00:30:09,427 --> 00:30:12,010
ainda mais com sua
relevância acabando.

444
00:30:12,011 --> 00:30:15,786
Veja só você, a algumas horas
do fim da ligação da Elena.

445
00:30:15,787 --> 00:30:17,757
Começando a surtar um pouco.

446
00:30:17,758 --> 00:30:20,199
Quer um conselho? Vá embora.

447
00:30:20,200 --> 00:30:21,837
Não se coloque nessa situação.

448
00:30:23,439 --> 00:30:25,547
Tudo bem. Certo.

449
00:30:25,548 --> 00:30:28,318
Se o que ela sente por você
for real, como isso acaba?

450
00:30:28,319 --> 00:30:30,550
Ela é humana, você, vampiro.

451
00:30:30,551 --> 00:30:32,192
Pare!

452
00:30:32,193 --> 00:30:34,461
Está condenado, Damon.

453
00:30:34,462 --> 00:30:36,069
Não está torturando a mim,

454
00:30:36,070 --> 00:30:38,593
mas a si mesmo, ao ajudá-los
a encontrar a cura.

455
00:30:38,594 --> 00:30:40,038
Eu poderia te matar.

456
00:30:40,845 --> 00:30:42,359
Assim ninguém a encontrará.

457
00:30:42,360 --> 00:30:44,333
Já combinamos que
não pode me matar

458
00:30:44,334 --> 00:30:46,665
sem acabar com a Bonnie.

459
00:30:46,666 --> 00:30:48,764
Pode deixar a ilha.

460
00:30:48,765 --> 00:30:50,904
Tenha um pouco de
respeito próprio.

461
00:30:50,905 --> 00:30:53,523
Não fique para ver Elena
se afastar de você.

462
00:30:53,524 --> 00:30:54,963
Claro.

463
00:30:54,964 --> 00:30:56,342
Se eu não estiver aqui,

464
00:30:56,343 --> 00:30:58,894
não ficarei entre você e o
que pretende com Silas.

465
00:31:00,870 --> 00:31:03,533
Não é tão fácil me
manipular, Professor.

466
00:31:05,166 --> 00:31:08,164
E há uma falha na sua lógica.

467
00:31:09,541 --> 00:31:12,473
Não dou a mínima
para Bonnie Bennett.

468
00:31:16,928 --> 00:31:18,561
Qual é o seu problema?

469
00:31:24,187 --> 00:31:26,039
O que disse a ele?

470
00:31:26,040 --> 00:31:28,438
Seu namorado é um
maníaco, Elena.

471
00:31:30,660 --> 00:31:32,745
Pare de implicar
com meus amigos.

472
00:31:45,828 --> 00:31:48,580
Shane é o único que
mantém Bonnie segura

473
00:31:48,581 --> 00:31:50,166
e você tenta matá-lo?

474
00:31:50,167 --> 00:31:52,185
E se pergunta por que
Bonnie te odeia.

475
00:31:52,186 --> 00:31:55,745
Não me pergunto, Elena,
pois não me importo.

476
00:31:55,746 --> 00:31:57,413
Não me importo com ela.

477
00:31:57,414 --> 00:32:01,344
Também não me importo com
essa cura para vampiros.

478
00:32:01,345 --> 00:32:03,195
Como pode dizer isso agora?

479
00:32:07,484 --> 00:32:09,796
Porque não quero que se cure.

480
00:32:12,656 --> 00:32:15,620
Não vou mais brigar com
você por causa disso.

481
00:32:15,621 --> 00:32:19,195
Ser humana não mudará
o que sinto por você.

482
00:32:19,196 --> 00:32:22,436
Tudo bem. Digamos que é real.

483
00:32:22,437 --> 00:32:25,340
Que se torne humana e ainda me ame.
E depois?

484
00:32:26,382 --> 00:32:30,525
Você envelhece, morre.
Eu continuo um vampiro.

485
00:32:30,526 --> 00:32:32,220
Encare a realidade, Elena.

486
00:32:33,282 --> 00:32:34,632
Não damos certo.

487
00:32:36,267 --> 00:32:39,519
Se as coisas não são fáceis,
você apenas me afasta?

488
00:32:41,873 --> 00:32:43,802
É isso que você faz, Damon.

489
00:32:43,803 --> 00:32:45,323
Você acha que não...

490
00:32:45,324 --> 00:32:48,464
Não merece algo,
então, estraga tudo.

491
00:32:49,182 --> 00:32:51,507
Não permitirei dessa vez.

492
00:32:52,746 --> 00:32:54,328
Tome a cura comigo.

493
00:33:00,870 --> 00:33:03,649
É o quanto sei que é real.

494
00:33:03,650 --> 00:33:09,173
Quão certa estou que o amarei
mesmo quando isso tudo acabar.

495
00:33:10,263 --> 00:33:11,771
Tome a cura.

496
00:33:13,250 --> 00:33:15,083
Seja humano comigo.

497
00:33:18,455 --> 00:33:21,408
Podemos ficar juntos.
Envelhecer juntos.

498
00:33:21,409 --> 00:33:24,374
Não tem mais que ser difícil.

499
00:33:28,119 --> 00:33:30,814
Esse não sou eu, Elena.
É o Stefan.

500
00:33:35,522 --> 00:33:37,473
Eu costumava sentir
falta de ser humano.

501
00:33:40,410 --> 00:33:43,312
Agora, não consigo pensar
em nada pior na Terra.

502
00:34:02,565 --> 00:34:04,067
Já não passamos por aqui?

503
00:34:04,068 --> 00:34:05,835
Parece tudo a mesma
coisa para mim.

504
00:34:13,360 --> 00:34:16,695
Obrigada. Mas isso
não me mataria.

505
00:34:17,947 --> 00:34:19,981
Desculpa. Força do hábito.

506
00:34:23,620 --> 00:34:24,987
Não provoque.

507
00:34:24,988 --> 00:34:27,407
Elena pode estar em algum
lugar na floresta.

508
00:34:27,408 --> 00:34:29,009
Falou sério?

509
00:34:29,010 --> 00:34:30,442
Sobre o cessar fogo?

510
00:34:34,097 --> 00:34:36,950
Por que todos vocês presumem
que odeio Elena tanto assim?

511
00:34:36,951 --> 00:34:39,652
Você a jogou da ponte.

512
00:34:39,653 --> 00:34:41,471
Todos esquecem que a morte dela

513
00:34:41,472 --> 00:34:43,622
era a única forma de
salvar minha família.

514
00:34:43,623 --> 00:34:45,692
Fiz a mesma coisa que
cada um de vocês

515
00:34:45,693 --> 00:34:47,857
fariam para proteger
as pessoas que amam.

516
00:34:47,858 --> 00:34:49,863
E antes que resolva
que eu sou a malvada,

517
00:34:49,864 --> 00:34:52,181
talvez devesse lembrar
que Elena ajudou a matar

518
00:34:52,182 --> 00:34:54,650
não um, mas dois
dos meus irmãos.

519
00:34:55,799 --> 00:34:57,416
Talvez não sejamos
tão diferentes

520
00:34:57,417 --> 00:34:58,837
quanto todos fazem parecer.

521
00:35:00,490 --> 00:35:02,324
Jeremy não está aqui.
Vou voltar.

522
00:35:08,298 --> 00:35:09,648
Bonnie?

523
00:35:21,261 --> 00:35:23,780
-Cadê todo mundo? -Do
que está falando?

524
00:35:23,781 --> 00:35:26,832
Bonnie não está aqui e as
coisas do Shane sumiram.

525
00:35:29,402 --> 00:35:30,752
Meu Deus.

526
00:35:32,021 --> 00:35:33,572
A lápide sumiu.

527
00:35:45,939 --> 00:35:49,958
Se não me der o seu
sangue, vou morrer.

528
00:35:49,959 --> 00:35:51,377
Então, morrerá.

529
00:35:51,378 --> 00:35:54,579
E Tyler aprenderá sua
lição da maneira difícil.

530
00:35:56,532 --> 00:35:59,818
Como pode fazer isso com ele?

531
00:35:59,819 --> 00:36:03,789
Com a mãe dele? Comigo?

532
00:36:03,790 --> 00:36:05,573
Tenho mil anos.

533
00:36:05,574 --> 00:36:07,551
Chame de tédio.

534
00:36:08,678 --> 00:36:10,684
Não acredito em você.

535
00:36:10,685 --> 00:36:12,035
Tudo bem.

536
00:36:12,060 --> 00:36:14,733
Talvez seja porque
sou maldade pura

537
00:36:14,734 --> 00:36:16,802
e não consigo evitar.

538
00:36:16,803 --> 00:36:18,153
Não.

539
00:36:19,358 --> 00:36:23,129
É porque foi machucado.

540
00:36:26,812 --> 00:36:30,782
O que significa que uma
parte sua é humana.

541
00:36:41,794 --> 00:36:44,028
Como pode pensar isso?

542
00:36:46,932 --> 00:36:48,666
Porque eu vi.

543
00:36:52,838 --> 00:36:54,188
Porque...

544
00:36:55,359 --> 00:36:57,443
Eu me peguei desejando

545
00:36:57,444 --> 00:37:01,879
poder esquecer todas as coisas
horríveis que você fez.

546
00:37:04,817 --> 00:37:06,396
Mas não consegue.

547
00:37:08,128 --> 00:37:09,478
Não é?

548
00:37:12,925 --> 00:37:15,426
Sei que está apaixonado por mim.

549
00:37:20,165 --> 00:37:23,540
E qualquer um que
seja capaz de amar

550
00:37:24,813 --> 00:37:28,597
pode ser salvo.

551
00:37:35,063 --> 00:37:36,681
Você está alucinando.

552
00:37:39,785 --> 00:37:41,752
Acho que nunca saberei.

553
00:37:46,326 --> 00:37:47,676
Caroline.

554
00:37:51,014 --> 00:37:52,380
Caroline.

555
00:38:32,071 --> 00:38:33,788
O que está fazendo
na minha barraca?

556
00:38:34,573 --> 00:38:36,775
Cadê a lápide? O
que fez com ela?

557
00:38:36,776 --> 00:38:38,477
Do que está falando?

558
00:38:38,478 --> 00:38:40,546
Não é óbvio?

559
00:38:40,547 --> 00:38:43,074
Tudo que vocês fazem é me trair.

560
00:38:44,300 --> 00:38:47,168
Largue-a. Ela não pegou.

561
00:38:50,704 --> 00:38:52,391
Alguma coisa foi real?

562
00:38:52,392 --> 00:38:54,760
Era só um truque
para me distrair

563
00:38:54,761 --> 00:38:56,462
enquanto Shane fugia
com a lápide?

564
00:38:56,463 --> 00:38:57,813
Acha que eu faria isso?

565
00:38:57,814 --> 00:39:01,066
Que eu deixaria um psicopata
fugir com a cura?

566
00:39:01,067 --> 00:39:03,902
Cada momento dos meus
últimos 146 anos

567
00:39:03,903 --> 00:39:06,470
foram dominados pela
dor de ser um vampiro.

568
00:39:09,024 --> 00:39:10,475
E essa cura acaba com isso.

569
00:39:10,476 --> 00:39:12,777
Acaba com a dor e
com o sofrimento.

570
00:39:14,646 --> 00:39:17,315
E você acha mesmo que
eu arriscaria isso?

571
00:39:17,316 --> 00:39:19,585
Certo, você não pegou.

572
00:39:19,586 --> 00:39:21,285
Mas não significa
que confio nela.

573
00:39:33,115 --> 00:39:34,682
Eu não peguei, mas, pegue.

574
00:39:35,968 --> 00:39:38,670
Considere como uma
oferta de paz.

575
00:39:38,671 --> 00:39:41,173
Você não entende, Elena?
Não há paz.

576
00:39:41,174 --> 00:39:42,524
Estamos perdidos.

577
00:39:42,525 --> 00:39:44,531
Exatamente, Rebekah.
Estamos perdidos.

578
00:39:45,143 --> 00:39:47,713
Bonnie sumiu. Shane
pegou a lápide.

579
00:39:47,714 --> 00:39:50,920
Jeremy desapareceu. Vai
saber se Damon voltará.

580
00:39:52,050 --> 00:39:54,870
Então, nós três,

581
00:39:54,871 --> 00:39:56,387
somos tudo que temos.

582
00:39:58,306 --> 00:40:00,324
Ou estamos nessa juntos...

583
00:40:01,376 --> 00:40:02,726
Ou acabou.

584
00:40:03,996 --> 00:40:05,346
Para todos nós.

585
00:40:32,441 --> 00:40:33,942
Jeremy.

586
00:40:33,943 --> 00:40:36,995
Ontem foi meio assustador,
obrigado por cuidar do agressor.

587
00:40:36,996 --> 00:40:38,346
Que agressor?

588
00:40:38,347 --> 00:40:40,197
Alguém da ilha atacou Jeremy.

589
00:40:40,198 --> 00:40:42,366
Imaginei que você era o
anjo da guarda dele.

590
00:40:44,619 --> 00:40:46,037
Não fui eu.

591
00:40:47,539 --> 00:40:49,191
Então, há mais alguém na ilha

592
00:40:49,192 --> 00:40:51,677
querendo manter
nosso caçador vivo.

593
00:40:51,678 --> 00:40:53,028
Como cheguei aqui?

594
00:40:54,564 --> 00:40:55,914
O que está acontecendo?

595
00:40:55,915 --> 00:40:57,599
Seu feitiço localizador
funcionou.

596
00:40:57,600 --> 00:40:59,651
-O caminho que usei...
-Sumiu magicamente?

597
00:40:59,652 --> 00:41:01,486
Pode agradecer aos
talentos do Massak.

598
00:41:01,487 --> 00:41:02,837
Ele é um bruxo.

599
00:41:03,973 --> 00:41:07,108
Se tentar fugir, ele te impedirá
de achar o caminho de volta.

600
00:41:08,276 --> 00:41:12,713
A turma toda está aqui.
Silas está esperando.

601
00:41:27,045 --> 00:41:28,746
Só pode ser brincadeira.

602
00:41:40,642 --> 00:41:42,348
Você é um dos cinco.

603
00:41:59,056 --> 00:42:02,562
UNITED Quality is Everything!