1
00:00:00,670 --> 00:00:02,256
Mi chiamo Elena Gilbert.

2
00:00:02,257 --> 00:00:05,612
Sono un vampiro novello
e ci sono state delle complicazioni.

3
00:00:05,613 --> 00:00:08,482
- So di essere asservita a te, Damon.
- Sai cosa mi renderebbe felice?

4
00:00:08,483 --> 00:00:11,558
Sapere che quello che
provavi per me, era reale.

5
00:00:11,559 --> 00:00:13,302
Ma c'è una speranza, adesso.
C'è una cura.

6
00:00:13,303 --> 00:00:16,123
Questa cura ci ha rovinati...
e non è ancora nemmeno stata trovata.

7
00:00:16,124 --> 00:00:17,423
Cosa sai di Silas?

8
00:00:17,424 --> 00:00:21,409
E' il primo essere immortale al mondo,
ma è imprigionato insieme alla cura.

9
00:00:21,510 --> 00:00:23,305
Si sono formate alleanze improbabili.

10
00:00:23,306 --> 00:00:25,439
- Che cavolo ci fai qui?
- Cosso posso esservi d'aiuto?

11
00:00:25,440 --> 00:00:28,264
Niente sentimenti. Niente legami.

12
00:00:29,916 --> 00:00:32,580
E qualcuno non si fermerà davanti
a niente per non farcela trovare.

13
00:00:32,581 --> 00:00:35,921
Troverai Jeremy Gilbert e lo ucciderai.

14
00:00:38,069 --> 00:00:41,812
Kol ha ammaliato Damon affinché ti uccida.
Ma invece sarai tu a uccidere Kol.

15
00:01:27,175 --> 00:01:28,740
Te ne vai di già?

16
00:01:38,226 --> 00:01:39,678
Questa è casa mia, Nik,

17
00:01:39,713 --> 00:01:43,265
non mi piace che tu invada
la mia privacy stile guardone.

18
00:01:43,300 --> 00:01:47,139
Beh, mi scuso per aver interrotto
questo sordido incontro segreto...

19
00:01:47,468 --> 00:01:49,319
ma ci sono questioni urgenti
di cui discutere.

20
00:01:49,320 --> 00:01:51,438
O hai dimenticato che quel paranoico
di nostro fratello Kol

21
00:01:51,439 --> 00:01:54,439
se ne va in giro con un paletto di quercia
bianca in mano e idee omicide in testa?

22
00:01:54,440 --> 00:01:56,540
Ieri sera ha cercato di uccidermi,
non l'ho dimenticato.

23
00:01:56,541 --> 00:02:01,077
Sì. Beh, sfortunatamente pare
sia fuggito con tutti i miei pugnali.

24
00:02:01,078 --> 00:02:05,714
Oh, povero Nik. Come farai ad averla vinta
senza i tuoi preziosi pugnali?

25
00:02:05,715 --> 00:02:09,488
Erano così utili quando volevi mettere
fine a una conversazione con uno di noi.

26
00:02:09,522 --> 00:02:13,310
La sua paura irrazionale di Silas
ha fatto oltrepassare il limite a Kol.

27
00:02:13,311 --> 00:02:15,368
Dobbiamo fermarlo
prima che faccia altri danni.

28
00:02:15,403 --> 00:02:16,775
So che l'ultimo pugnale ce l'hai tu,

29
00:02:16,776 --> 00:02:19,900
e so che hai anche della cenere bianca,
perciò consegnameli.

30
00:02:20,838 --> 00:02:22,975
E restare senza protezione?

31
00:02:23,044 --> 00:02:26,191
Puoi archiviare la richiesta
sotto "non esiste proprio".

32
00:02:26,523 --> 00:02:31,192
Vedi di non essere più qui quando avrò finito
la doccia. Gli spioni non sono i benvenuti.

33
00:02:35,228 --> 00:02:37,646
Mi serve quel pugnale, Stefan.

34
00:02:37,954 --> 00:02:39,852
Vedi di farla ragionare.

35
00:02:41,099 --> 00:02:43,128
Perché non vedi di farla ragionare tu?

36
00:02:43,230 --> 00:02:45,974
Io devo andare a casa a giocare
a "prigionieri e secondini" con Damon.

37
00:02:45,995 --> 00:02:49,203
E' sottochiave da quando ieri sera Kol
l'ha ammaliato affinché uccidesse Jeremy.

38
00:02:49,204 --> 00:02:51,952
Vedi, è proprio quello che intendevo.

39
00:02:52,216 --> 00:02:54,801
Se permetterai a Kol
di andarsene in giro liberamente...

40
00:02:54,960 --> 00:02:57,052
Jeremy non sopravviverà
fino al ballo del terzo anno

41
00:02:57,053 --> 00:02:59,934
e noi potremo dire addio
alla mappa per la cura.

42
00:03:00,422 --> 00:03:02,920
Ma se mi aiuti a pugnalare Kol...

43
00:03:03,960 --> 00:03:05,800
Damon non sarà più ammaliato...

44
00:03:05,977 --> 00:03:10,323
Jeremy sopravvivrà e saremo tutti un passo
più vicini a far tornare umana Elena.

45
00:03:13,721 --> 00:03:15,087
Dove sei?

46
00:03:15,167 --> 00:03:17,081
Avevo detto a Caroline
che avrei preso il suo posto

47
00:03:17,082 --> 00:03:19,858
per i preparativi per il ballo anni 80,
ma nessun'altra di voi si è presentata.

48
00:03:19,859 --> 00:03:22,389
Lo so, mi dispiace, non è dipeso da me.

49
00:03:22,390 --> 00:03:25,659
Ho Jeremy agli arresti domiciliari
perché Kol vuole ucciderlo.

50
00:03:25,727 --> 00:03:29,568
E Klaus vuole portarlo a fare
"una gita ammazzavampiri".

51
00:03:30,439 --> 00:03:33,207
E dato che nessuno dei due
è stato invitato a entrare...

52
00:03:33,305 --> 00:03:35,563
è l'unico posto in cui
posso tenerlo al sicuro.

53
00:03:35,586 --> 00:03:37,962
Perché sembra che
che ti stiano sparando addosso?

54
00:03:38,098 --> 00:03:40,958
A quanto pare adesso vivo nella casa
di una confraternita universitaria.

55
00:03:40,959 --> 00:03:43,184
- Mi sto allenando.
- Anch'io.

56
00:03:43,185 --> 00:03:45,335
Allenatevi a lavare i piatti.

57
00:03:45,336 --> 00:03:49,750
E mettete via quelle armi prima che
qualcuno cerchi di usarne una su di me.

58
00:03:50,325 --> 00:03:54,834
Beh, non riesco ad aspettare con impazienza
il ballo sapendoti intrappolata in casa.

59
00:03:55,368 --> 00:03:58,938
Senti, ho un piano per mettere fine
a tutto questo.

60
00:03:59,161 --> 00:04:01,121
Voglio che Jeremy uccida Kol.

61
00:04:01,219 --> 00:04:03,482
Vuoi che uccida un originario?

62
00:04:03,483 --> 00:04:07,667
Pensaci. La discendenza di Kol
sarà gigantesca ormai.

63
00:04:07,702 --> 00:04:11,294
Se Jeremy uccide Kol,
tutti i vampiri creati da lui,

64
00:04:11,295 --> 00:04:15,321
per non parlare di tutti quelli che
a loro volta hanno creato loro, moriranno.

65
00:04:15,353 --> 00:04:17,766
Il che significa che il marchio
del cacciatore sarà completo

66
00:04:17,767 --> 00:04:20,964
e avremo la chiave per trovare la cura.

67
00:04:20,965 --> 00:04:23,957
Vengo subito lì. Penseremo a un piano.

68
00:04:24,958 --> 00:04:28,985
Pensi che Caroline se ne accorgerà
se ci sono solo 89 palloncini rossi?

69
00:04:29,370 --> 00:04:31,083
A dire il vero, penso proprio di sì.

70
00:04:39,870 --> 00:04:41,835
- Scusa.
- Cos'è successo?

71
00:04:41,959 --> 00:04:43,057
Non lo so.

72
00:04:44,273 --> 00:04:45,919
C'è qualcosa nell'acqua.

73
00:04:47,315 --> 00:04:51,090
Parli sul serio? Hai messo
della verbena nella rete idrica.

74
00:04:51,091 --> 00:04:53,828
- E poi dove l'hai presa?
- Ho le mie fonti.

75
00:04:53,913 --> 00:04:57,470
Ho anche ripristinato il coprifuoco
e cancellato tutti gli eventi cittadini.

76
00:04:57,471 --> 00:04:59,771
- Papà, stasera c'è il ballo.
- Non più.

77
00:04:59,872 --> 00:05:00,991
Fai sul serio?

78
00:05:00,992 --> 00:05:03,668
Tesoro, sto cercando di proteggerti,
non di punirti.

79
00:05:03,746 --> 00:05:05,755
Ora è compito mio occuparmi
della sicurezza di questa città.

80
00:05:05,756 --> 00:05:08,126
No, papà, è compito mio,
e me la stavo cavando benissimo

81
00:05:08,127 --> 00:05:10,584
- senza che tu ti mettessi in mezzo.
- Te la stavi cavando benissimo?

82
00:05:10,585 --> 00:05:13,752
Vuoi che tu legga i nomi
di tutte le persone che sono scomparse

83
00:05:13,753 --> 00:05:17,156
o che sono morte in tragici incidenti
solamente nell'ultimo anno?

84
00:05:17,505 --> 00:05:20,690
Vieni subito a casa, per favore.
Faremo una riunione di famiglia.

85
00:05:24,365 --> 00:05:27,962
Nessuno può arrivare alla cura
se tu sei troppo morta per trovarla.

86
00:06:05,332 --> 00:06:07,592
Sei qui per spezzarmi di nuovo il collo?

87
00:06:08,907 --> 00:06:11,756
Perché mi sono svegliato
senza provare alcun istinto omicida

88
00:06:11,757 --> 00:06:15,438
e sono sicurissimo che puoi
lasciarmi andare senza alcun problema.

89
00:06:19,816 --> 00:06:21,663
Oh, accipicchia, sul serio?

90
00:06:22,007 --> 00:06:24,287
Mi hai praticamente dissanguato.

91
00:06:25,663 --> 00:06:28,377
Dammi almeno una sacca di sangue.

92
00:06:29,268 --> 00:06:30,427
Ho sete.

93
00:06:34,395 --> 00:06:36,837
Non era proprio quello che avevo in mente.

94
00:06:47,588 --> 00:06:48,999
Ciao, amico.

95
00:06:49,716 --> 00:06:52,831
- Che cavolo ci fai tu qui?
- Il baby-sitter.

96
00:06:55,336 --> 00:06:59,905
Dagli una fiala di sangue ogni paio d'ore,
così non si disidraterà completamente.

97
00:07:00,390 --> 00:07:02,191
Se riacquista troppa forza...

98
00:07:02,343 --> 00:07:06,375
o se diventa irritante...
dissangualo di nuovo.

99
00:07:08,359 --> 00:07:10,094
Sciopero del silenzio, eh?

100
00:07:10,881 --> 00:07:12,578
Non sai fare di meglio?

101
00:07:13,710 --> 00:07:16,252
E' ancora incazzato con me
per essere andato a letto con Elena.

102
00:07:16,322 --> 00:07:17,785
Ne sei sicuro?

103
00:07:18,140 --> 00:07:21,513
Perché stamattina l'ho beccato mentre
sgattaiolava via dal letto di Rebekah.

104
00:07:21,514 --> 00:07:24,255
Il che mi farebbe pensare
che ha voltato pagina.

105
00:07:25,624 --> 00:07:26,929
Bene, bene.

106
00:07:27,876 --> 00:07:32,345
Sembra che mio fratello abbia strappato una
pagina dal mio manuale "Sesso per vendetta".

107
00:07:32,478 --> 00:07:36,620
Bene, passate un po' di tempo insieme,
tra cattivi v'intenderete di sicuro.

108
00:07:37,312 --> 00:07:40,251
Ti farò sapere quando
avrò preso il pugnale da Rebekah.

109
00:07:56,065 --> 00:07:59,717
Damon sta bene. L'ho rinchiuso
con tutti i comfort che si merita.

110
00:07:59,747 --> 00:08:01,496
Non ti ho chiamato per questo.

111
00:08:01,726 --> 00:08:03,845
Kol ha appena cercato
di uccidere Bonnie.

112
00:08:04,561 --> 00:08:05,621
Cosa?

113
00:08:05,672 --> 00:08:08,122
- Sta bene?
- Sì, è solo un po' scossa.

114
00:08:08,633 --> 00:08:09,688
E' riuscita a fermarlo,

115
00:08:09,689 --> 00:08:13,172
ma pare che Kol abbia intenzione
di ammazzare chiunque cerchi la cura.

116
00:08:13,202 --> 00:08:16,115
Già, Klaus vuole che cerchi di convincere
Rebekah a darmi il pugnale

117
00:08:16,145 --> 00:08:19,821
- così possiamo occuparci di Kol.
- Io non voglio solo pugnalarlo.

118
00:08:20,310 --> 00:08:22,210
Voglio che Jeremy lo uccida.

119
00:08:29,011 --> 00:08:32,553
- Cos'hai detto?
- Bonnie dice di avere questo nuovo potere.

120
00:08:32,583 --> 00:08:35,485
Pensa di poterlo trattenere abbastanza
da dare a Jeremy il tempo di colpirlo.

121
00:08:35,515 --> 00:08:39,162
E poi? Klaus e Rebekah
ci uccideranno tutti per ripicca.

122
00:08:39,192 --> 00:08:41,717
Saranno anche dei pazzoidi disfunzionali
che bisticciano sempre,

123
00:08:41,747 --> 00:08:43,468
ma nonostante tutto restano sempre uniti.

124
00:08:43,498 --> 00:08:46,748
E' per questo che devi trovare
il pugnale e usarlo su Rebekah.

125
00:08:47,349 --> 00:08:50,596
Se è dentro una bara
non può andare in cerca di vendetta.

126
00:08:52,707 --> 00:08:53,847
Già, ma non posso farlo.

127
00:08:53,877 --> 00:08:58,052
So che non puoi farlo tu, perché i vampiri
non possono usare il pugnale, ma Matt sì.

128
00:08:58,082 --> 00:08:59,982
Non è che non se lo meriti.

129
00:09:02,041 --> 00:09:06,335
E Bonnie pensa di poter togliere di mezzo
anche Klaus. Almeno temporaneamente.

130
00:09:06,365 --> 00:09:07,778
Quando avremo la cura,

131
00:09:07,808 --> 00:09:11,473
niente di tutto questo avrà più importanza,
perché potremo usarla contro di loro.

132
00:09:11,503 --> 00:09:12,607
Okay. Va bene.

133
00:09:13,223 --> 00:09:15,223
Ma come pensi di attirare Kol?

134
00:09:21,039 --> 00:09:22,289
Jeremy Gilbert.

135
00:09:23,521 --> 00:09:26,156
Mi fa piacere vedere che sono
ancora nella tua rubrica, amico.

136
00:09:26,186 --> 00:09:29,001
Ehi, ti va di vederci
nei tunnel di battuta a Denver?

137
00:09:29,380 --> 00:09:31,480
In realtà sono Elena Gilbert.

138
00:09:32,555 --> 00:09:33,828
Ma che sorpresa.

139
00:09:33,858 --> 00:09:37,950
Stavo pensando a tutti i modi ingegnosi
in cui potrei uccidere tuo fratello,

140
00:09:37,980 --> 00:09:41,249
ma alla fine ho deciso di strappargli
il braccio con tutti i disegni.

141
00:09:41,279 --> 00:09:42,479
Devo parlarti.

142
00:09:43,219 --> 00:09:44,269
Di persona.

143
00:09:45,308 --> 00:09:46,708
Voglio una tregua.

144
00:09:47,090 --> 00:09:48,440
In nome di Silas.

145
00:09:51,211 --> 00:09:54,561
- Vuoi parlare di Silas?
- Possiamo vederci dove preferisci.

146
00:09:54,709 --> 00:09:55,809
Verrò dove vuoi.

147
00:09:56,398 --> 00:09:57,594
Sai che ti dico?

148
00:09:58,113 --> 00:09:59,741
E se invece venissi io da te?

149
00:10:05,407 --> 00:10:08,607
Vuoi una tregua? Apri la porta
e invitami a entrare.

150
00:10:15,612 --> 00:10:17,011
Sto aspettando.

151
00:10:17,214 --> 00:10:19,614
Fammi entrare e parliamo della tregua.

152
00:10:22,422 --> 00:10:25,583
- C'è nessuno?
- Pensi sia così stupida da invitarti?

153
00:10:25,813 --> 00:10:28,911
Al contrario... non posso uccidere
tuo fratello con le mie mani

154
00:10:28,912 --> 00:10:30,586
o mi beccherò la maledizione del cacciatore

155
00:10:30,616 --> 00:10:34,284
e passerò i prossimi vent'anni a cercare
di uccidermi nei modi più macabri.

156
00:10:34,314 --> 00:10:36,331
AIUTA STEFAN A TROVARE IL PUGNALE

157
00:10:36,480 --> 00:10:38,411
E so che in città c'è di nuovo la verbena,

158
00:10:38,412 --> 00:10:41,380
quindi non posso nemmeno ammaliarti
e ordinarti di ucciderlo.

159
00:10:42,493 --> 00:10:46,915
Quindi penso si possa dire
che sei abbastanza al sicuro. Per ora.

160
00:10:47,035 --> 00:10:48,535
VATTENE
VA A CHIAMARE BONNIE

161
00:10:48,665 --> 00:10:51,315
Sono l'unico che può invitarlo a entrare.

162
00:10:51,832 --> 00:10:53,616
Ha ragione. Ovviamente.

163
00:11:01,275 --> 00:11:04,734
Un potrebbe pensare che vivere 1000 anni
dovrebbe insegnare un po' di buone maniere.

164
00:11:04,764 --> 00:11:07,244
Ma non potevo proprio
non passare di qui.

165
00:11:07,474 --> 00:11:12,123
Ti farò entrare a condizione che lasci andare
via mio fratello. Non ti avvicinerai a lui.

166
00:11:12,380 --> 00:11:13,630
Può andare.

167
00:11:17,072 --> 00:11:18,422
Puoi entrare.

168
00:11:21,783 --> 00:11:24,605
Nessuna medaglia d'oro
per il coraggio, vedo.

169
00:11:25,267 --> 00:11:27,879
Una cosa che adoro dei tempi moderni...

170
00:11:28,522 --> 00:11:31,022
è poter ascoltare la musica quando si vuole.

171
00:11:34,292 --> 00:11:38,994
Allora... adesso dovresti offrirmi un drink,
così possiamo farci una bella chiacchierata.

172
00:11:50,576 --> 00:11:54,266
I colori, i tessuti, gli anni ottanta
erano proprio tragici.

173
00:11:54,296 --> 00:11:57,443
Le spalline rivaleggiano con i grembiuli
puritani del diciassettesimo secolo

174
00:11:57,473 --> 00:11:59,234
per i crimini contro la moda.

175
00:11:59,436 --> 00:12:03,763
- Cerchi qualcosa da indossare al ballo?
- Sì. Ti stai offrendo come mio cavaliere?

176
00:12:04,193 --> 00:12:07,007
A dire il vero,
il ballo è stato annullato.

177
00:12:13,035 --> 00:12:16,485
Allora che ci fai qui?
Sei tornato per parlare ancora del pugnale?

178
00:12:17,116 --> 00:12:20,766
- Hai qualche problema di fiducia, eh?
- Si chiama sano scetticismo.

179
00:12:22,396 --> 00:12:25,664
So che stamattina stavi cercando
di svignartela. Non sono stupida.

180
00:12:25,694 --> 00:12:26,790
Scusa.

181
00:12:27,989 --> 00:12:30,339
Sto ancora cercando
di abituarmi a tutto questo.

182
00:12:30,425 --> 00:12:32,417
- Ti sei pentito di quello che è successo?
- No.

183
00:12:32,452 --> 00:12:34,400
Vuoi che succeda di nuovo?

184
00:12:36,084 --> 00:12:37,084
Forse.

185
00:12:37,425 --> 00:12:39,825
Anche se decidessi
di non darti il pugnale?

186
00:12:40,930 --> 00:12:44,055
Pensi che verrei a letto con te
solo per ottenere il pugnale?

187
00:12:44,085 --> 00:12:46,535
Non rifilarmi quello sguardo innocente.

188
00:12:47,136 --> 00:12:50,198
L'hai fatto tante altre volte
per ottenere qualcosa da me.

189
00:12:50,228 --> 00:12:52,471
Direi che posso mettere via tutto.

190
00:12:52,501 --> 00:12:56,201
E' l'ennesimo tentativo fallito
di partecipare a un ballo studentesco.

191
00:12:58,262 --> 00:13:01,961
- Perché t'importa così tanto del ballo?
- Non m'importa, ero solo annoiata.

192
00:13:01,991 --> 00:13:02,991
Certo.

193
00:13:05,937 --> 00:13:08,237
Possiamo andarci lo stesso, se vuoi.

194
00:13:09,105 --> 00:13:11,350
Se è stato annullato,
non possiamo andarci.

195
00:13:11,580 --> 00:13:13,628
E da quand'è che rispetti le regole?

196
00:13:17,593 --> 00:13:22,243
Se avessi fatto come si deve il tuo lavoro,
non ci troveremmo in questa situazione.

197
00:13:22,727 --> 00:13:26,721
- Ero dispostissimo a farti addestrare Jeremy
- Ma anche no.

198
00:13:26,868 --> 00:13:29,275
Scherzi? Sei piombato lì
il secondo giorno.

199
00:13:29,305 --> 00:13:33,005
Hai idea di quanto sia difficile
far concentrare quei drogati di X-Box?

200
00:13:33,035 --> 00:13:36,988
E quando ho vampirizzato quei tizi al bar
affinché facesse una carneficina,

201
00:13:37,018 --> 00:13:39,071
tu hai lasciato che fosse Kol a ucciderli.

202
00:13:39,101 --> 00:13:41,431
E' tuo fratello, perciò
è un problema tuo, non mio, bello.

203
00:13:41,461 --> 00:13:45,549
E di chi è stata la brillante idea
di dare una coscienza a Jeremy?

204
00:13:45,579 --> 00:13:48,924
Beh, non potevamo permettergli di cercare
di impalettare Elena nel sonno, no?

205
00:13:48,959 --> 00:13:51,670
Ah sì, tutto per amore di Elena.

206
00:13:51,984 --> 00:13:55,808
Com'è possibile che riesca a passare sopra
a tutte le cose orribili che hai fatto?

207
00:13:55,838 --> 00:13:58,829
Si tratta di ostinata ignoranza,
o forse è qualcosa di più patologico?

208
00:13:58,859 --> 00:14:02,218
Alcune persone sono semplicemente
più inclini al perdono di altre.

209
00:14:02,248 --> 00:14:05,856
Scommetto che in quel campo
il tuo punteggio è meno cinquecento.

210
00:14:05,886 --> 00:14:06,886
Andiamo!

211
00:14:07,443 --> 00:14:08,998
Dev'esserci un segreto.

212
00:14:09,028 --> 00:14:11,794
Non può trattarsi soltanto del legame
di asservimento. Di che si tratta?

213
00:14:11,824 --> 00:14:12,933
Ammaliamento?

214
00:14:13,370 --> 00:14:14,570
Manipolazione?

215
00:14:19,753 --> 00:14:21,078
Cosa le dici?

216
00:14:30,671 --> 00:14:34,763
Mi sa che tutto questo ha a che fare
con un certo vampiro dai capelli biondi.

217
00:14:35,288 --> 00:14:40,509
Penso che tu abbia ucciso Carol Lockwood e
che tema che Caroline non ti perdonerà mai.

218
00:14:40,606 --> 00:14:43,306
- Tu hai fatto di peggio.
- E' discutibile.

219
00:14:43,622 --> 00:14:46,222
Vedi, a me non dispiace essere il cattivo...

220
00:14:47,091 --> 00:14:49,731
perché quel ruolo qualcuno deve pur
ricoprirlo e fare quel che bisogna fare.

221
00:14:49,761 --> 00:14:54,068
Tu invece fai il cattivo senza motivo,
per il semplice gusto di fare lo stronzo.

222
00:14:54,198 --> 00:14:55,448
E' discutibile.

223
00:14:56,800 --> 00:14:59,378
Se proprio vuoi fare il cattivo,
almeno fallo con uno scopo.

224
00:14:59,408 --> 00:15:02,208
Altrimenti non meriti di essere perdonato.

225
00:15:15,242 --> 00:15:18,242
Scusa, ho dovuto recuperare
l'alcol dei vecchi.

226
00:15:20,351 --> 00:15:22,567
E' questo il problema
della gente di oggi.

227
00:15:22,597 --> 00:15:24,497
Non hanno fantasia nel bere.

228
00:15:24,805 --> 00:15:26,845
New Orleans nei primi del 900...

229
00:15:26,875 --> 00:15:29,548
- loro sì che sapevano come fare un drink.
- Hai vissuto a New Orleans?

230
00:15:29,578 --> 00:15:30,850
Sì, vivevamo tutti lì.

231
00:15:31,280 --> 00:15:33,966
Fino a che Niklaus non mi ha
piantato un pugnale nel cuore.

232
00:15:33,996 --> 00:15:35,996
Come mai? Cos'avevi fatto?

233
00:15:36,417 --> 00:15:38,482
Cosa ti fa pensare
che avessi fatto qualcosa?

234
00:15:38,512 --> 00:15:42,485
La tua alleanza con mio fratello ti ha resa
più tenera nei confronti dei suoi orrori?

235
00:15:42,515 --> 00:15:45,241
Tra me e Klaus non c'è alcuna alleanza.

236
00:15:45,271 --> 00:15:48,830
Eravamo solamente accomunati
dal desiderio di trovare la cura. Tutto qui.

237
00:15:48,860 --> 00:15:50,360
- Eravate?
- Sì.

238
00:15:51,643 --> 00:15:55,843
Rinuncerò a cercarla, se prometti
di lasciare in pace mio fratello.

239
00:15:58,936 --> 00:16:00,936
Puoi insegnarmi come si fa?

240
00:16:05,262 --> 00:16:07,215
Vado a prendere del ghiaccio.

241
00:16:11,897 --> 00:16:13,470
NUOVO MESSAGGIO DA: JEREMY

242
00:16:15,024 --> 00:16:18,841
ELENA: "Ha il paletto. Dov'è B?"
JEREMY: "La sto cercando. Tieni lì Kol".

243
00:16:27,938 --> 00:16:31,208
Bonnie, dove sei? Ti avrò chiamato
almeno diciassette volte.

244
00:16:31,467 --> 00:16:34,017
Kol è a casa nostra, abbiamo bisogno di te.

245
00:16:35,283 --> 00:16:36,930
Vengo a casa tua.

246
00:16:39,456 --> 00:16:41,809
- Ecco a te.
- Ne vuoi uno anche tu?

247
00:16:43,056 --> 00:16:44,364
Certo, perché no?

248
00:16:49,445 --> 00:16:51,395
Sei davvero bravo a quel gioco.

249
00:16:51,625 --> 00:16:55,875
Soprattutto se si considera che sei
stato rinchiuso in una bara per un secolo.

250
00:16:56,494 --> 00:16:58,944
Imparo in fretta. Ho i riflessi pronti.

251
00:16:59,672 --> 00:17:02,227
Però non è per niente
come la realtà, non trovi?

252
00:17:02,557 --> 00:17:04,551
Hai già ucciso qualcuno, no?

253
00:17:04,881 --> 00:17:07,827
O sei uno di quei vampiri santarellini?

254
00:17:10,662 --> 00:17:12,839
Ho ucciso... una persona.

255
00:17:14,802 --> 00:17:17,402
Ma sicuramente tu ne avrai
uccise molte più di me.

256
00:17:17,732 --> 00:17:20,332
Col passare degli anni, si perde il conto.

257
00:17:20,629 --> 00:17:24,529
Allora, parliamo di Silas
o continuiamo con le chiacchiere?

258
00:17:32,370 --> 00:17:35,232
MATT: "Non ho ancora il pugnale.
Mi serve altro tempo".

259
00:17:47,253 --> 00:17:50,296
A quanto pare nessun altro
crede all'esistenza di Silas.

260
00:17:50,326 --> 00:17:53,172
- Perché tu sì, invece?
- Un tempo frequentavo le streghe.

261
00:17:53,202 --> 00:17:55,330
In Africa, nel quattordicesimo secolo...

262
00:17:55,707 --> 00:17:59,474
Ad Haiti, nel diciassettesimo secolo...
A New Orleans, nei primi del '900.

263
00:17:59,999 --> 00:18:03,349
Sapevano tutte di Silas,
e sapevano che doveva rimanere sepolto.

264
00:18:04,178 --> 00:18:07,653
- Tengo in grande considerazione le streghe.
- Sì, ma perché Silas?

265
00:18:08,267 --> 00:18:10,159
Perché ti spaventa così tanto?

266
00:18:10,693 --> 00:18:14,593
Dicevano che se Silas fosse risorto,
avrebbe scatenato l'inferno in Terra.

267
00:18:15,696 --> 00:18:18,283
Ma a me la Terra piace così com'è.

268
00:18:19,509 --> 00:18:20,909
Piuttosto biblico.

269
00:18:21,163 --> 00:18:23,573
Questo è l'altro problema
della gente di oggi.

270
00:18:23,803 --> 00:18:25,303
Ha perso la fede.

271
00:18:25,798 --> 00:18:27,298
E come conseguenza...

272
00:18:28,149 --> 00:18:30,299
non sa più cosa dovrebbe temere.

273
00:18:36,691 --> 00:18:39,080
Devo chiamare Elena,
hai visto il mio cellulare?

274
00:18:39,110 --> 00:18:41,663
Ce l'ho io, e ho anche
le chiavi della tua macchina.

275
00:18:41,693 --> 00:18:44,600
E ti ho detto che faremo
una riunione di famiglia.

276
00:18:44,764 --> 00:18:48,451
L'hai letto in un libro? Perché non
abbiamo mai fatto riunioni di famiglia.

277
00:18:48,481 --> 00:18:50,360
Ho lasciato correre troppo a lungo.

278
00:18:50,490 --> 00:18:53,405
Shane ha detto che tu e la tua magia
siete una bomba a orologeria.

279
00:18:53,435 --> 00:18:55,360
E io ti ho detto che è pazzo.

280
00:18:55,390 --> 00:18:57,895
Ho perso tua madre
per colpa della stregoneria.

281
00:18:58,301 --> 00:18:59,920
Non intendo perdere anche te.

282
00:19:00,023 --> 00:19:01,223
Non è la tua vita.

283
00:19:01,649 --> 00:19:02,649
E' la mia.

284
00:19:11,248 --> 00:19:12,517
- Sì?
- C'è Bonnie?

285
00:19:12,601 --> 00:19:13,601
Ha da fare.

286
00:19:14,838 --> 00:19:15,938
E' importante.

287
00:19:16,068 --> 00:19:17,038
Che succede?

288
00:19:17,168 --> 00:19:20,368
Ti avrò chiamato cento volte!
Kol è a casa nostra.

289
00:19:20,708 --> 00:19:22,858
- Devo andare.
- Ho detto di no.

290
00:19:25,112 --> 00:19:27,717
Smettila di dirmi cosa
posso o non posso fare.

291
00:19:31,214 --> 00:19:33,114
Nessuno va da nessuna parte.

292
00:19:34,440 --> 00:19:35,440
Mamma?

293
00:19:36,968 --> 00:19:39,048
Abby. Entra pure.

294
00:19:49,042 --> 00:19:51,562
- Che ci fai qui?
- Mi ha chiamato tuo padre.

295
00:19:51,789 --> 00:19:53,235
Chi è il professor Shane?

296
00:19:53,265 --> 00:19:55,959
- Cosa ti ha insegnato?
- Bonnie, non abbiamo tempo per questo.

297
00:19:55,989 --> 00:19:57,818
Questa è una faccenda di famiglia.

298
00:19:57,848 --> 00:20:00,837
Mia sorella è nei guai.
Ci serve l'aiuto di Bonnie.

299
00:20:00,867 --> 00:20:03,822
Mia figlia ha finito
di aiutare Elena Gilbert.

300
00:20:03,852 --> 00:20:05,602
- Ora, vattene.
- Mamma!

301
00:20:06,000 --> 00:20:07,405
Rispondi alla mia domanda.

302
00:20:07,435 --> 00:20:10,223
Che menzogne ti ha raccontato
questo professore?

303
00:20:11,098 --> 00:20:12,748
Non farlo! Jeremy! Ehi!

304
00:20:13,094 --> 00:20:14,665
Fermati! Fermati.

305
00:20:16,369 --> 00:20:18,669
Non farle del male, è mia mamma.

306
00:20:19,814 --> 00:20:20,814
Guardami.

307
00:20:29,346 --> 00:20:30,446
Avviati, okay?

308
00:20:31,328 --> 00:20:32,528
Ti raggiungo subito.

309
00:20:38,169 --> 00:20:39,419
Volete parlare?

310
00:20:41,299 --> 00:20:42,400
Parliamo.

311
00:20:48,578 --> 00:20:52,178
Ho finito il gin, ma credo che
questo sia di una buona annata.

312
00:20:52,487 --> 00:20:54,487
E se dicessi che non ti credo?

313
00:20:55,660 --> 00:20:57,160
Okay, mi hai sgamato.

314
00:20:57,341 --> 00:20:58,891
Non so nulla di vini.

315
00:21:01,728 --> 00:21:03,838
E' solo che sembra strano che tu sia disposta

316
00:21:03,839 --> 00:21:06,085
a rinunciare a qualcosa
che desideri così tanto.

317
00:21:07,708 --> 00:21:09,958
Farei qualunque cosa per mio fratello.

318
00:21:10,551 --> 00:21:12,965
E se quello che hai detto su Silas è vero...

319
00:21:13,079 --> 00:21:17,029
che importa quello che voglio io,
se mette in pericolo tutti gli altri?

320
00:21:19,559 --> 00:21:20,559
Beh...

321
00:21:21,038 --> 00:21:22,917
questo incontro è stato istruttivo.

322
00:21:23,170 --> 00:21:24,620
Grazie per i drink.

323
00:21:31,781 --> 00:21:34,981
Prenderò in considerazione
la tua richiesta di tregua.

324
00:21:35,717 --> 00:21:39,467
C'è qualche possibilità
che tu ti stia sbagliando su Silas?

325
00:21:41,321 --> 00:21:42,571
Credimi, Elena...

326
00:21:43,262 --> 00:21:45,531
alcune cose è meglio lasciarle sepolte.

327
00:21:54,898 --> 00:21:58,987
Penso di aver visto un film dell'orrore
che cominciava proprio in questo modo.

328
00:21:59,217 --> 00:22:03,486
Lo sapevi che trasmettono film
tutta la notte? Centinaia di film.

329
00:22:03,799 --> 00:22:08,649
Sono molto meglio di quei filmetti in bianco
e nero che andavamo a vedere una volta.

330
00:22:10,824 --> 00:22:13,777
Non saprei. Quelli vecchi un po' mi mancano.

331
00:22:14,706 --> 00:22:16,806
Hai qualche richiesta per il DJ?

332
00:22:17,214 --> 00:22:19,227
MATT: "Sto ancora cercando".
- Scegli tu.

333
00:22:19,257 --> 00:22:20,707
Ma niente di sdolcinato.

334
00:22:21,007 --> 00:22:23,947
Beh, quello esclude almeno
metà del decennio.

335
00:22:26,950 --> 00:22:29,578
- Spero che i Cure ti piacciano.
- Divertente.

336
00:22:30,394 --> 00:22:33,052
Quindi negli anni ottanta
ogni cosa era così...

337
00:22:34,059 --> 00:22:35,086
esagerata?

338
00:22:35,713 --> 00:22:37,413
Avevano il loro fascino.

339
00:22:37,968 --> 00:22:39,496
"Non per soldi... ma per amore".

340
00:22:39,526 --> 00:22:43,377
Lloyd Dobler sotto la finestra di una camera
con lo stereo alzato in aria...

341
00:22:43,407 --> 00:22:46,241
che spera disperatamente
di riconquistare la ragazza dei suoi sogni.

342
00:22:46,271 --> 00:22:47,649
"La storia fantastica".

343
00:22:47,679 --> 00:22:49,975
Westley uccide ratti giganti per amore.

344
00:22:50,645 --> 00:22:51,776
"Breakfast Club".

345
00:22:51,806 --> 00:22:56,256
Scontare delle ore di punizione insieme
trasforma in alleati un gruppo di emarginati.

346
00:22:56,867 --> 00:22:59,898
Quindi è stato anche un decennio
di sciocchezze sentimentali.

347
00:22:59,928 --> 00:23:01,992
Beh, avrei detto amore...

348
00:23:02,580 --> 00:23:03,580
amicizia...

349
00:23:04,070 --> 00:23:06,520
la possibilità che tutto potesse accadere.

350
00:23:07,136 --> 00:23:09,013
Tu l'avresti adorato.

351
00:23:09,624 --> 00:23:10,674
E perché mai?

352
00:23:10,799 --> 00:23:13,449
Perché anche se entrambi
detestiamo ammetterlo...

353
00:23:14,571 --> 00:23:16,321
teniamo a queste cose.

354
00:23:24,010 --> 00:23:27,941
Sarà meglio che quello non sia
un bouquet. Detesto i bouquet.

355
00:23:28,357 --> 00:23:32,124
Questi erano di gran moda
negli anni ottanta.

356
00:23:45,000 --> 00:23:46,074
Balliamo.

357
00:24:14,293 --> 00:24:15,293
Ehi.

358
00:24:16,499 --> 00:24:21,396
Mi dispiace. Se n'è andato.
Ho cercato di trattenerlo il più possibile.

359
00:24:23,198 --> 00:24:25,829
E' Bonnie. Ha detto che
sarebbe arrivata subito.

360
00:24:29,766 --> 00:24:32,365
Ho considerato la tua richiesta di tregua.

361
00:24:34,195 --> 00:24:35,566
Richiesta negata.

362
00:24:36,727 --> 00:24:39,772
Spiacente, ma sono già
stato invitato a entrare.

363
00:24:44,047 --> 00:24:45,242
Nascondino?

364
00:24:45,467 --> 00:24:46,692
Per me va benissimo.

365
00:24:48,829 --> 00:24:51,643
Papà deve farsi gli affari suoi.
Non aveva alcun diritto di chiamarti.

366
00:24:51,773 --> 00:24:55,574
Non si tratta soltanto di tuo padre, Bonnie.
Le streghe parlano, la voce si sparge.

367
00:24:55,604 --> 00:24:58,345
Ho trovato un nuovo modo di praticare
la magia. Non è convenzionale,

368
00:24:58,375 --> 00:25:02,056
- ma sono in grado di controllarmi, lo giuro.
- Non è quello che ha detto Shane.

369
00:25:02,086 --> 00:25:05,455
Al momento Shane è in una cella di prigione.
Vuoi credere a lui e non a me?

370
00:25:05,485 --> 00:25:07,952
Ti avevo messo in guardia sulla magia nera.

371
00:25:07,982 --> 00:25:11,232
Non è magia nera.
E' espressione e ne ho bisogno.

372
00:25:13,096 --> 00:25:15,251
Hanno trovato una cura, mamma.

373
00:25:16,121 --> 00:25:18,310
C'è una cura per il vampirismo...

374
00:25:18,857 --> 00:25:21,433
e io posso fare l'incantesimo per ottenerla.

375
00:25:21,834 --> 00:25:23,219
Posso salvarti...

376
00:25:24,211 --> 00:25:25,528
ma devo andare.

377
00:25:26,811 --> 00:25:27,811
Subito.

378
00:25:28,872 --> 00:25:31,643
Non sono io quella che deve essere salvata.

379
00:25:32,516 --> 00:25:33,559
Sei tu.

380
00:25:43,812 --> 00:25:47,074
La mancanza di comunicazione
da parte di tuo fratello è esasperante.

381
00:25:47,096 --> 00:25:51,274
E' uno dei suoi tratti caratteristici.
Come il rimuginare e i capelli.

382
00:25:51,304 --> 00:25:54,900
Non capisco perché ci mette così tanto.
Quanto sarà mai difficile rubare un pugnale?

383
00:25:54,930 --> 00:25:57,595
Direi difficile, visto che
deve rubarlo a tua sorella,

384
00:25:57,596 --> 00:25:59,679
che è stata trafitta un sacco di volte.

385
00:26:04,895 --> 00:26:06,007
Fantastico.

386
00:26:08,824 --> 00:26:10,432
Mi deludi, Damon.

387
00:26:11,390 --> 00:26:13,232
Non ti stai dando un granché da fare
per uscire da qui.

388
00:26:13,262 --> 00:26:16,816
Mi aspettavo un audace artista
della fuga e non un poltrone.

389
00:26:16,865 --> 00:26:18,688
Beh, sono ammaliato a uccidere Jeremy,

390
00:26:18,718 --> 00:26:21,955
perciò penso sia più intelligente
restare qui a chiacchierare con te

391
00:26:21,985 --> 00:26:24,243
che cercare di fuggire in stile Hulk.

392
00:26:24,273 --> 00:26:27,208
A proposito, cosa credi abbia
pensato Elena a riguardo?

393
00:26:27,338 --> 00:26:30,586
Della tua incapacità di resistere
all'ammaliamento di Kol per un solo momento,

394
00:26:30,616 --> 00:26:34,116
anche se questo significava uccidere
la persona che ama di più al mondo?

395
00:26:34,146 --> 00:26:35,214
Mi conosce.

396
00:26:35,638 --> 00:26:38,276
Sa che controllare i miei impulsi
non è il mio forte.

397
00:26:38,306 --> 00:26:39,306
Tuttavia...

398
00:26:39,975 --> 00:26:43,158
dev'essere difficile cercare
di essere all'altezza di Stefan.

399
00:26:44,991 --> 00:26:48,231
Ricordo quando lo ammaliai
affinché si nutrisse di Elena.

400
00:26:48,453 --> 00:26:51,759
Lottò talmente tanto
che alla fine riuscì a resistere.

401
00:26:52,831 --> 00:26:54,413
Questo sì che è amore.

402
00:26:54,555 --> 00:26:56,276
Che ne sai tu dell'amore?

403
00:26:56,422 --> 00:26:58,680
So che sei innamorato di Elena.

404
00:26:59,374 --> 00:27:01,405
Ma penso tu abbia paura
di quel che potrebbe succedere

405
00:27:01,406 --> 00:27:03,357
quando troveremo la cura
alla fine dell'arcobaleno.

406
00:27:03,387 --> 00:27:06,655
Personalmente, non vedo
un finale da fiaba per te.

407
00:27:08,334 --> 00:27:11,471
Vedo solo Stefan ed Elena.

408
00:27:14,600 --> 00:27:16,566
Credo tu veda la stessa cosa.

409
00:27:23,380 --> 00:27:26,292
Beh, guarda un po' chi è,
il felice maniaco omicida.

410
00:27:26,322 --> 00:27:30,452
Sai che la tua cara ex sacca di sangue
e suo fratello stanno cercando di uccidermi?

411
00:27:30,482 --> 00:27:32,405
- Cosa?
- Non fingere di non saperne nulla.

412
00:27:32,435 --> 00:27:34,338
La tua ossessione per la cura

413
00:27:34,368 --> 00:27:37,139
ovviamente supera qualsiasi lealtà
tu provassi per i tuoi fratelli.

414
00:27:37,169 --> 00:27:38,904
Non so di cosa stai parlando.

415
00:27:38,934 --> 00:27:42,738
Strapperò il braccio a Jeremy
e ucciderò Elena solo per divertimento.

416
00:27:43,091 --> 00:27:44,419
Poi sarà il tuo turno.

417
00:27:57,513 --> 00:27:59,005
Che cavolo sta succedendo?

418
00:27:59,278 --> 00:28:00,278
Non lo so.

419
00:28:00,468 --> 00:28:03,375
- Cosa stanno tramando Stefan ed Elena?
- Non lo so.

420
00:28:03,405 --> 00:28:06,415
Sono bloccato in punizione con te da ieri.

421
00:28:06,702 --> 00:28:10,912
Stefan non mi parla ed Elena non viene
a trovarmi, perciò forse hai ragione.

422
00:28:11,341 --> 00:28:13,010
Forse mi ha dimenticato.

423
00:28:14,342 --> 00:28:16,403
Dimmi quello che sai.

424
00:28:17,352 --> 00:28:19,668
Non so niente di nessun piano.

425
00:28:22,456 --> 00:28:24,531
Resta qui finché non torno.

426
00:28:29,380 --> 00:28:31,460
Resterò qui finché non tornerai.

427
00:28:35,688 --> 00:28:37,024
Oppure no.

428
00:28:51,802 --> 00:28:55,720
E' strabiliante quel che si trova
nascosto in sala professori.

429
00:28:55,966 --> 00:28:58,459
Questa canzone non è tremenda come le altre.

430
00:28:58,689 --> 00:29:02,576
Questa canzone è la madre
degli inni rock, okay?

431
00:29:02,972 --> 00:29:04,798
Che ti succede? Stasera...

432
00:29:05,469 --> 00:29:06,873
sei divertente.

433
00:29:07,051 --> 00:29:11,404
Non riesco ad ascoltare questa musica
senza pensare alla mia migliore amica, Lexi.

434
00:29:11,810 --> 00:29:13,684
Abbiamo passato insieme
buona parte degli anni 80.

435
00:29:13,714 --> 00:29:16,147
Ricordo una volta in cui
ci fece intrufolare nel backstage

436
00:29:16,177 --> 00:29:19,907
e ammaliò metà band a bere shot di tequila
con noi prima del concerto.

437
00:29:19,937 --> 00:29:22,501
Non aveva paura di nulla.
Un po' come te.

438
00:29:23,809 --> 00:29:26,223
Quindi, sei andato a letto anche con lei?

439
00:29:26,559 --> 00:29:28,524
No, non era un relazione del genere.

440
00:29:29,168 --> 00:29:32,287
Quando ero con lei
ero semplicemente una persona migliore.

441
00:29:32,822 --> 00:29:35,699
Pensavo che non sarei mai più
riuscito a sentirmi così.

442
00:29:35,955 --> 00:29:37,753
Finché non è arrivata Elena.

443
00:29:39,579 --> 00:29:41,290
Finché non è arrivata Elena.

444
00:29:42,343 --> 00:29:44,153
E ora è finita.

445
00:29:47,975 --> 00:29:49,387
Quel tuo sguardo...

446
00:29:49,776 --> 00:29:53,446
è per questo che non permetto
a me stessa di provare sentimenti.

447
00:29:53,980 --> 00:29:57,727
Beh, puoi dirlo quanto vuoi, ma...
sappiamo entrambi che non è vero.

448
00:30:03,827 --> 00:30:04,958
Non preoccuparti.

449
00:30:05,188 --> 00:30:08,995
Ti proteggerò se Kol se dovesse
arrivare a questo ballo desolato.

450
00:30:18,850 --> 00:30:23,118
- Scelgo la prossima canzone.
- No, sai che ti dico? Ho un'idea migliore.

451
00:30:25,469 --> 00:30:26,748
Da quella parte.

452
00:30:31,216 --> 00:30:34,368
A MATT: "R ha il pugnale. Vieni subito qui!"

453
00:30:34,648 --> 00:30:35,699
Non vieni?

454
00:31:01,502 --> 00:31:02,502
Mancato.

455
00:31:05,355 --> 00:31:06,355
Vai!

456
00:31:36,093 --> 00:31:37,112
E ora...

457
00:31:38,061 --> 00:31:39,675
occupiamoci di quel braccio.

458
00:32:01,731 --> 00:32:02,796
Così!

459
00:32:04,527 --> 00:32:05,853
Tutto questo è ridicolo.

460
00:32:05,883 --> 00:32:10,396
E' proprio questo il punto della scivolata
alla Breakfast Club. Dev'essere ridicola.

461
00:32:12,058 --> 00:32:13,188
No. Questo...

462
00:32:14,279 --> 00:32:15,895
- è barare.
- Cosa c'è di divertente

463
00:32:15,925 --> 00:32:18,543
nello scivolare lungo un corridoio
come un adolescente scemo?

464
00:32:18,573 --> 00:32:20,473
Se vuoi scoprirlo, dovrai farlo.

465
00:32:31,405 --> 00:32:33,866
Okay, è colpa delle scarpe. Toglitele...

466
00:32:34,631 --> 00:32:36,060
e non avrai problemi, okay?

467
00:32:53,016 --> 00:32:54,883
E' questo che vuoi, vero?

468
00:32:58,356 --> 00:32:59,366
Avanti.

469
00:32:59,770 --> 00:33:00,773
Prendilo.

470
00:33:06,512 --> 00:33:08,317
Hai ragione, provo sentimenti.

471
00:33:08,516 --> 00:33:12,700
Voglio stupidi bouquet a forma di koala
e voglio andare al ballo scolastico.

472
00:33:12,707 --> 00:33:15,973
Voglio... avere dei figli
con qualcuno che mi ami abbastanza

473
00:33:16,003 --> 00:33:19,581
da stare fuori dalla mia finestra
con uno stupido stereo portatile.

474
00:33:20,748 --> 00:33:22,121
Voglio essere umana.

475
00:33:28,231 --> 00:33:30,580
Quindi lascia pure che Klaus
neutralizzi mio fratello.

476
00:33:30,610 --> 00:33:32,090
E troviamo la cura.

477
00:33:44,744 --> 00:33:46,107
Forza, andiamo a casa.

478
00:34:02,368 --> 00:34:03,735
La stai drogando?

479
00:34:05,492 --> 00:34:08,759
Solo per tenerla buona finché non riuscirò
a far venire qui qualche strega

480
00:34:08,760 --> 00:34:12,914
per ripulirle la mente da tutto il veleno
che le ha insegnato quel professore.

481
00:34:13,153 --> 00:34:14,440
Non succederà.

482
00:34:15,888 --> 00:34:17,154
Bonnie, ti prego.

483
00:34:23,505 --> 00:34:25,660
Non appartengo più agli spiriti.

484
00:34:27,483 --> 00:34:28,957
Appartengo solo a me stessa.

485
00:34:29,211 --> 00:34:30,290
Mi dispiace.

486
00:34:47,699 --> 00:34:50,977
Come ho già detto, la maledizione
del cacciatore non mi piace perciò...

487
00:34:51,007 --> 00:34:53,458
ti taglierò solo il braccio,
ma non preoccuparti...

488
00:34:53,488 --> 00:34:56,201
appena fatto ti guarirò con un po' di sangue.

489
00:34:56,803 --> 00:34:58,564
Scusa ma brucerà un pochino.

490
00:35:00,098 --> 00:35:02,894
Quale sarà il braccio giusto?
Il destro o il sinistro?

491
00:35:03,125 --> 00:35:05,600
Per sicurezza li taglierò tutti e due.

492
00:35:25,880 --> 00:35:27,370
Jeremy! Ora!

493
00:36:09,800 --> 00:36:11,106
Cos'avete fatto?

494
00:36:11,273 --> 00:36:12,999
Non abbiamo avuto altra scelta.

495
00:36:13,127 --> 00:36:15,098
Stava cercando di tagliare
il braccio a Jeremy.

496
00:36:15,128 --> 00:36:16,231
Menzogne.

497
00:36:16,497 --> 00:36:19,275
Non sarebbe mai entrato
se non gli aveste teso una trappola.

498
00:36:19,305 --> 00:36:24,686
- Hai detto anche tu che l'avresti fermato.
- Io l'avrei fatto soffrire a modo mio!

499
00:36:28,630 --> 00:36:31,052
Ridurrò in cenere questa casa...

500
00:36:31,731 --> 00:36:35,916
e poi, quando cercherete di fuggire,
vi ucciderò entrambi senza batter ciglio.

501
00:36:35,946 --> 00:36:40,132
Se ci uccidi, non troverai mai la cura.
Non potrai mai più creare nuovi ibridi.

502
00:36:40,162 --> 00:36:44,377
Pensi davvero che me ne freghi qualcosa
dei miei maledettissimi ibridi?

503
00:36:44,407 --> 00:36:48,529
Voglio la cura per distruggerla, vi avrei
ucciso tutti non appena l'avessimo trovata.

504
00:36:48,559 --> 00:36:51,324
E invece adesso mi limiterò
a guardarvi bruciare.

505
00:36:55,840 --> 00:36:57,167
Invitalo a entrare.

506
00:36:57,853 --> 00:36:58,932
Fallo!

507
00:37:05,508 --> 00:37:06,568
Entra.

508
00:37:09,522 --> 00:37:11,122
In salotto. Andate!

509
00:37:28,643 --> 00:37:31,329
Strega... non puoi farmi questo.

510
00:37:31,359 --> 00:37:34,114
Non hai idea di cosa
sono in grado di fare adesso.

511
00:37:34,856 --> 00:37:38,347
Vi darò la caccia,
e vi ucciderò dal primo all'ultimo!

512
00:37:39,916 --> 00:37:41,176
Mi avete sentito?

513
00:37:41,596 --> 00:37:42,729
Mi avete sentito?

514
00:37:50,210 --> 00:37:51,462
Non ti credo.

515
00:37:53,633 --> 00:37:55,334
Kol non è morto, non può essere.

516
00:37:55,364 --> 00:37:57,572
Senti, Rebekah, non hanno avuto altra scelta.

517
00:37:57,602 --> 00:37:59,897
E' stato Kol a iniziare tutto questo
quando ha preso di mira Jeremy.

518
00:37:59,927 --> 00:38:01,927
Se l'è presa anche con te, ricordi?

519
00:38:01,957 --> 00:38:04,236
Insomma, non ci avrebbe mai
permesso di trovare la cura.

520
00:38:04,266 --> 00:38:07,627
Quindi lo sapevi.
E' tutta la sera che lo sapevi.

521
00:38:07,657 --> 00:38:10,770
Non permetterò che venga fatto del male
alle persone a cui tengo.

522
00:38:10,800 --> 00:38:13,181
Jeremy, Elena, e persino Damon.

523
00:38:13,405 --> 00:38:17,533
E puoi odiarmi per questo, ma adesso
non può più fare del male nemmeno a te.

524
00:38:18,190 --> 00:38:21,270
E voglio che troviamo
questa cura insieme, io e te.

525
00:38:21,528 --> 00:38:23,520
Non solo per Elena, ma per te.

526
00:38:24,448 --> 00:38:27,988
Affinché tu possa ottenere quello che vuoi,
essere quello che vuoi.

527
00:38:28,542 --> 00:38:30,169
Essere di nuovo umana.

528
00:38:34,883 --> 00:38:37,670
Tutti meritano una seconda possibilità, no?

529
00:38:39,080 --> 00:38:41,054
Perché dovrei fidarmi di te?

530
00:38:43,417 --> 00:38:44,495
Non lo so.

531
00:38:46,076 --> 00:38:48,542
Immagino che potrei darti la mia parola...

532
00:38:50,495 --> 00:38:52,634
ma alla fine puoi solo buttarti.

533
00:39:03,297 --> 00:39:04,313
Non ha funzionato.

534
00:39:04,343 --> 00:39:09,059
I discendenti di Finn ci hanno messo
del tempo a morire, ricordi? Funzionerà.

535
00:39:09,508 --> 00:39:12,789
- E se non funzionasse?
- Dov'è l'ottimismo tipico dei Gilbert?

536
00:39:16,814 --> 00:39:17,814
Ciao.

537
00:39:25,508 --> 00:39:27,455
Mi spiace essermi perso
tutto il divertimento.

538
00:39:27,485 --> 00:39:29,377
Sono solo felice di vederti.

539
00:39:38,550 --> 00:39:40,848
A quanto pare non mi sono perso un granché.

540
00:39:43,261 --> 00:39:45,227
Ho preso la pietra tombale di Silas.

541
00:39:45,466 --> 00:39:48,995
Stiamo solo aspettando
che il marchio di Jeremy si espanda.

542
00:39:53,885 --> 00:39:56,944
- Klaus è intrappolato nel nostro salotto.
- Temporaneamente.

543
00:39:56,974 --> 00:40:00,650
Ho attinto al potere dalla luna nuova
per fissare l'incantesimo.

544
00:40:00,680 --> 00:40:03,681
Abbiamo tre giorni per trovare
quella cura, quattro, al massimo.

545
00:40:03,711 --> 00:40:07,666
Altrimenti, tanto vale cercare Katherine
Pierce e darsi alla macchia con lei.

546
00:40:07,696 --> 00:40:10,567
- Perché ci darà la caccia.
- La troveremo.

547
00:40:11,045 --> 00:40:13,029
Ora che Rebekah è sistemata...

548
00:40:13,537 --> 00:40:16,715
ci serve solo il professor Shane,
e avremo tutto l'occorrente.

549
00:40:16,745 --> 00:40:17,888
Sì, non...

550
00:40:18,321 --> 00:40:19,729
non l'ho pugnalata.

551
00:40:19,893 --> 00:40:20,908
Cosa?

552
00:40:21,328 --> 00:40:22,398
Perché no?

553
00:40:22,503 --> 00:40:24,602
Non è stato necessario,
è dalla nostra parte.

554
00:40:24,632 --> 00:40:26,112
Dalla nostra parte?

555
00:40:26,610 --> 00:40:28,342
L'hai detto davvero?

556
00:40:28,372 --> 00:40:33,057
Sì. Mi ha dato la pietra tombale, insomma,
vuole trovare quella cura più di tutti noi.

557
00:40:33,775 --> 00:40:36,292
Perché pensi di poterti fidare di lei?

558
00:40:36,513 --> 00:40:40,703
Fammi indovinare, si è alleata con te
mentre eravate a letto nudi.

559
00:40:49,619 --> 00:40:52,707
Scommetto che stavi morendo dalla voglia
di farlo sapere a tutti, eh, Damon?

560
00:40:52,737 --> 00:40:54,462
Oh, doveva rimanere un segreto?

561
00:40:54,492 --> 00:40:57,587
Forse avresti dovuto essere più chiaro
mentre mi dissanguavi nella nostra cantina.

562
00:40:57,617 --> 00:41:01,263
- Già, per impedirti di uccidere Jeremy.
- Smettetela, tutti e due.

563
00:41:01,293 --> 00:41:03,752
Perché non le dici di darsi
una calmata, Damon?

564
00:41:04,478 --> 00:41:08,070
Finora l'hai usato piuttosto bene
quel legame di asservimento, vero?

565
00:41:23,709 --> 00:41:24,870
Sta succedendo.

566
00:41:25,843 --> 00:41:26,967
Oh, mio Dio.

567
00:41:29,317 --> 00:41:31,235
Riuscite a vederlo anche voi?

568
00:41:45,126 --> 00:41:46,211
Ci siamo.

569
00:41:48,330 --> 00:41:51,388
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it