Mit navn er Elena Gilbert, og jeg er vampyr.
Jeg lærer at overleve men der er komplikationer.
Jeg ved at jeg er avlsbundet til dig, Damon.
Ved du hvad der ville gøre mig glad?
At det du følte for mig faktisk var ægte.
Hvor meget er de sammen?
Men der er håb nu.
Fortæl hvad jægeren sagde at tatoveringen fører til.
Han sagde at der var en kur.
Og vi er ikke de enste som vil have den...
Jeg vil tvinge den ned i Niks hals.
Men at finde den har sin pris.
Hvad ved du om Silas?
Han er det første udødelige væsen,
som er fanget sammen med kuren.
Du sagde det selv, ikke?
Den der finder kuren først kan bestemme
hvad der skal gøres med den.
Hvad siger du, er vi partnere?
Kapløbet om kuren er begyndt,
men hvor langt vil vi gå for at finde den?
Jeg blev bekymret for at I ikke fandt det.
Har du dræbt alle de folk?
At dræbe dem er dit job.
Uh!
Agh!
Ikke tale om. Jeg gør det ikke.
Hvorfor tror du at du har et valg?
Du skal dræbe vampyrer for at fuldende jægermærket.
Mærket er lig med kuren.
Du er i en bar fuld af vampyrer,
så kom i gang med jagten.
Rend mig. Du sagde at jeg ikke skulle dræbe
uskyldige mennesker.
Jeremy, de er ikke mennesker.
Det er nok! Gør det, ellers...
Jeg tager ikke ordre fra dig, idiot.
Jægere kan ikke fortrylles.
Du har ret. Jeg kan ikke fortrylle dig,
men hvis din samvittighed kommer i vejen,
så lad mig gøre det nemt for dig,
for jeg kan fortrylle dem.
Jeg giver dig 2 minutters forspring.
Så sender jeg alle vampyrerne efter dig.
Du dræber dem eller de dræber din ven... Matt.
Vent lidt.
Nej, nej. Du forvandler dem, han dræber dem.
Det var aftalen, Klaus.
Det er kreativ frihed.
Du ved at han ikke kan klare dem allesammen.
Med dig som træner klarer han det fint.
Det er Matt jeg er bekymret for.
Øhh.
Jeremy, hent vores våben i bilen.
Jeg er lige bag dig.
Gå med ham.
Hvis jeg hører motoren starte,
dræber jeg selv Matt!
Er du okay?
Ja. Jeg skal bare have et øjeblik.
Vi har ikke en øjeblik.
De kan lugte dit blod. Vi må afsted.
Tøv ikke. Du var heldig det var mig.
Ellers ville I to være døde.
Du narrede os.
Jeg prøvede at få det her overstået.
Det var dig der gjorde Klaus sur.
Nu må du kæmpe dig ud af det.
Hvor er de andre vampyrer?
De er nye. De er stadig ved at lære at spore nogen,
så du har 2 sekunder til at blive klar til kamp.
Huset er den vej.
Hvis vi kan nå derhen kan de ikke komme ind.
Vent. Vil du løbe?
De vil dræbe Matt.
Fint, kom væk. Jeg forsinker dem.
Jeremy, hvor er du?
Bare fortsæt. Vi er der næsten.
Er du okay?
Oh, my God.
Kom hen til huset. Skynd jer!
Jeremy, hvad sker der?
De kommer.
Sync & corrections by wilson0804 Transcribed by Pashmina
Solen står op.
De er væk.
Hvad fanden tænkte du på?
Jeg bad dig bare om at lære ham at slås.
Han er ikke den bedste elev i verden.
Vent, er det nu min skyld?
Hold mund.
Hør, jeg ved at du er sur,
men min måde var den nemmeste, hurtigste,
og sikreste til at at fuldende mærket
for at få kuren.
Jeg er ligeglad med kuren, Damon,
hvis det sætter dem jeg elsker i fare.
Hey. Der ville ikke have været fare
hvis ikke han havde været så blødhjertet.
Han dræbte en.
Det var uskyldige mennesker.
Men mærket voksede, ikke?
Okay. Hør, vi skal have en plan.
Der er en gruppe fortryllede vampyrer derude,
og så snart solen går ned,
vil de komme efter Matt,
så vå må finde ud af at beskytte ham.
Ja, det ved jeg, men der er ikke noget problem
hvis store Jer og jeg tager ud og jager.
Elena, jeg ved at det er tragisk,
men vi var enige om at han må dræbe dem.
Nu har vi en ekstra motivation,
så tag den mindst værdifulde spiller med hjem,
og så vil Jeremy og jeg klare det her.
Undskyld, siger du at jeg skal
efterlade ham her med dig?
Stol på mig.
Jeg sørger for at han er i sikkerhed, okay?
Jeg ved at du var dolket i noget tid,
men man banker stadig på.
Du skriver også stadig i din dagbog.
Jeg kigger bare efter tvivl.
Man kan aldrig være for forsigtig med kærlighed.
Du tigger mig
om at fortrylle Elena ud af dine minder,
og næste øjeblik er jeg i en kiste
med en dolk i ryggen.
Okay. Du kan bare læse dem.
Jeg er færdig med hende.
Indtil vi finder kuren, ikke?
Hey. Jeg taler til dig.
Det ved jeg godt. Jeg ignorerer dig.
Hør. Vi er lidt bagud
i det her kapløb efter kuren.
Team Klaus har jægeren Jeremy,
team Shane har heksen Bonnie.
Hvis du er her for at minde mig om vores sidsteplads,
er jeg godt klar over det.
Jeg har faktisk en plan.
Kuren er begravet sammen med Silas,
den gamle onde fyr som min bror Kol er bange for.
Shane var så ivrig for at bevise hans eksistens
at han fortalte at han har en af nøglerne til at genoplive ham,
hans gravsten.
Jeg forstår. Du vil stjæle den.
Ja. Og så må team Shane gå sammen med team Rebekka,
og team Klaus vil være ude i kulden
hvor han hører til.
Bare fordi dine øjne er lukkede
betyder det ikke at du mediterer.
Kom nu. Brug din vejrtrækning.
Brug vejrtrækningen til at berolige nerverne.
Fedt.
Kan jeg nu ikke engang meditere?
Hvad kan jeg mere fejle i?
Bonnie, du fejlede ikke.
Jeg lavede udtryksmagi som næsten dræbte April.
Præcis, næsten.
At fejle var at dræbe hende.
Du fik 02 eller noget.
Det er ikke sjovt.
Jeg har alle de kræfter nu og jeg er bekymret for
at jeg ikke kan styre det.
Bonnie, se på mig.
Jeg er her med dig.
Du skal ikke bekymre dig over noget.
Du er stærk. Du er fokuseret.
Du er i kontrol.
Du er her med mig.
Jeg er i kontrol.
Sheriff?
Bonnie, du må hellere gå.
Hvad laver du?
Vi skal stille dig et par spørgsmål.
Seriøst? Jeg kan nok svare på dem
uden håndjern.
Kom nu. Det er ikke engang dit område.
Så må vi hellere få dig til Mystic Falls hurtigt.
Vent. Hvorfor gør du det her?
Det må du spørge din far om.
Tror du virkelig de tog tilbage til baren?
Hvor skulle de ellers tage hen?
Her er kun sommerhuse.
De kan ikke komme ind nogen steder.
Okay. Værsågod.
Fint. Lad os få det overstået.
Hør. Bare tag en af gangen,
skyd kun efter hjertet,
tøv ikke,
og ram ikke ved siden af.
Gem undervisningen.
Elena er her ikke.
Du behøver ikke lade som om du tænker på mig.
Jeg prøver at holde dig i live, dumme.
Kom nu.
Der er noget galt.
Ahh.
Vi må vist finde nogle nye vampyrer.
Sikke et spild.
Hvad fanden er der sket?
Jeg tilstår.
Det var mig.
Kol.
Jeremy, godt at se dig, ven.
Undskyld for rodet.
Der var lidt fyldt da jeg kom,
og jeg foretrækker det mere intimt.
Vi tre skal have en lille snak.
Vil I have en drink?
Han er mindreårig og jeg kan ikke lide dig,
så lad os bare komme til det.
Min bror pralede med sin plan
om at fuldende Jeremys jægermærke.
Det var nemt nok at finde stedet her.
De gemte sig allesammen i skyggerne.
Det er nemt at dræbe unge vampyrer
eller gamle for den sags skyld.
Hvorfor? Hvad betyder det for dig?
Fordi i jeres iver efter at finde kuren,
risikerer I at vække en der er meget farlig.
Åh. Du mener Silas.
Hvad ved du om ham?
Ingenting. Det vil jeg ikke. Ikke vores problem.
Er det ikke?
For et par århundreder siden mødte jeg en gruppe
som tilbad Silas.
Hans tilhængere sagde at han ville rejse sig igen,
og når han gjorde, ville det starte enden på alle tider.
Eftersom jeg er udødelig kan I se hvorfor jeg er imod
at tiden ender.
Jeg dræbte dem allesammen,
og nu er I her og risikerer at vække ham
i jeres jagt på kuren.
Jeg kan ikke bare se til og lade det ske, kan jeg?
Vi holder ikke op fordi du har fået fortalt
for mange uhyggelige historier, idiot.
Jeremy, vi var venner i Colorado.
Du er en klog fyr.
Hvorfor dropper du ikke den tåbelige skattejagt?
Jeg dropper ikke noget, ven.
Jeg kunne dræbe dig,
men så ville jeg få jægerforbandelsen,
og jeg har ikke lyst til at blive hjemsøgt
i de næste 100 år.
En bedre idé.
Jeg river bare dine arme af.
Jeremy, løb!
Tja... Gravstenen er her ikke.
Bliv nu ikke flænser mod mig.
Vi finder den.
Du er så indebrændt.
Du har brug for afløb. Måske kan vi finde
en voodoo dukke eller noget til dig.
Ah. Det her burde kunne klare det.
Præcis hvad du har brug for.
Professorens urtelager.
Ikke interesseret.
Hvad skete der med dig? Du var så sjov i 20'erne.
Jeg var en psykotisk morder uden følelser i 1920'erne.
Du var måske nok morder,
men du var ikke uden følelser, Stefan.
Du havde det sjovt. Jeg ved du kan huske det.
Jazz, sprut, vores lille bord på Gloria's.
Tving mig ikke til at fortrylle det ud af dig.
Okay. Øhm...
Vi havde det nok lidt sjovt.
Tak. Så nu hvor vi har fastslået
at sjov faktisk er en mulighed,
skal vi måske begynde at have det.
Tænk ikke på professoren.
Han kommer ikke foreløbig. Det har jeg sikret mig.
Du anklager mig for at organisere et massemord?
Ved du hvor dumt det lyder.
Det er Mystic Falls.
Det er noget af det mindst dumme jeg har hørt.
Han har allerede forklaret det her, far.
Pastor Young kom til ham for hjælp. Han var skør.
Nej. Han var ramt af sorg,
og det udnyttede Shane.
Og nogen overtalte ham til at dræbe en masse mennesker.
Det giver ingen mening.
Jeg har mødt sådan nogle folk, Bonnie.
De taler hurtigt, er karismatiske, de manipulerer.
De lever af de svagtsindede.
Mmm. Og du er bekymret for at han gør det ved mig.
Det er derfor du har hentet ham ind, ikke?
Nej. Det er fordi April Young fortalte hvad han har gjort.
Rebekka Mikaelson bekræftede det.
Han tilstod til hende.
Jeg går derind.
Bonnie, nej, du gør ej.
Hvis han skal fortælle det til nogen, er det mig.
Medmindre du tror jeg er for svagtsindet.
Bonnie, det er ikke det rigtige tidspunkt.
Lad hende tale.
Jeg tror din far har misforstået omfanget
af en forældre-lærer samtale.
Det er jeg ked af.
Rebekka fortalte dem at du tilstod.
Jeg ved at hun lyver.
Du ved, sandheden er at det gør hun ikke.
Jeg er ked af det. Hør.
Da jeg bad dig være med Jeremy troede jeg ikke...
Hvad havde du forventet, Elena?
Det er Damon.
Jeg ønskede ikke at nogen skulle komme til skade.
Så skulle du ikke have givet ham ansvaret.
Hør, jeg er ked af det. Jeg ved du ikke havde et valg...
avlsbåndet og alt det.
Avlsbåndet fungerer ikke sådan.
Jeg ved bare, Elena, at den gamle dig
ville aldrig have efterladt Jeremy med Damon,
især efter det der skete i går aftes.
Jeremy?
Elena, vi har problemer.
Slap af.
Hvor er Damon?
Hør på mig. Kol angreb os.
Jeg kom kun lige væk men han fik Damon.
Det er lidt ironisk at du vil have min hjælp.
Prøvede dine venner ikke at begrave mig i en cementgrav?
Det her er din skyld.
Det startede med at du tvang Jeremy til at dræbe de vampyrer.
Og min bror, den møgunge, har gjort det hele værre.
Han har aldrig kunne lide Damon.
Jeg skal vel gøre noget, ikke?
Få ham væk, Klaus.
Du er ikke i en position til at stille krav, skat.
Selvom jeg gerne vil kurere dig for at lave flere hybrider,
har jeg også andre grunde til at finde kuren,
ikke mindst for at ødelægge den
så I ikke kan bruge den imod mig.
På trods af vores forskelligheder,
ønsker vi det samme.
Please. Klaus, jeg beder dig.
Lillebror.
Bare to dage hjemme og jeg hører at du allerede
lavet et rod.
Kom nu, Nik. Jeg havde bare lidt sjov.
De vampyrer var til min jæger.
Jeg laver flere. Der er ikke mangel på mennesker.
Hvor er Damon Salvatore.
Jeg gav ham en god gang bank
bare for gamle dages.
Ja. Men du har haft det sjovt.
Lad ham nu gå og kom hjem.
Undgå flere problemer eller du ender i en kiste igen.
Hey. Ingen grund til at blive grov.
Tværtimod, at være grov er nødvendigt
når mine søskene prøver at sabotere mig.
Hør godt efter, Kol.
Hold dig væk fra Gilbert drengen.
Forstået?
Fint. Jeg rører ham ikke.
Du har mit ord.
Godt, kære.
Stik så dig selv lidt mere.
Hvis du vil dræbe mig så gør det som en mand.
Jeg vil ikke dræbe dig.
Jeg ville bare sikre mig at du kan fortrylles.
Jeg flår dig op.
Du burde takke mig.
Du vil ikke rigtigt have kuren fundet.
Du kan lide Elena. Endnu mere nu hvor hun er vampyr.
Indrøm det.
Det sidste spor af hendes menneskelighed
er hendes irriterende lillebror Jeremy,
og inderst inde, ønsker du ham garanteret død, ikke?
Nej.
Du lyver.
Jeg tror du ville elske at flå hans hoved af...
Og jeg giver dig dit ønske.
Du vil ikke huske hvad jeg siger,
men du vil finde Jeremy Gilbert,
og når du gør,
dræber du ham.
Jeremy, det er overstået.
Du kan lægge det hele væk.
Klaus vil stadig have mig til at fuldende mærket.
Han vil ikke stoppe.
Okay. Men Damon kommer snart tilbage,
og så kan vi finde ud af noget.
Seriøst? Du stoler stadig på Damon?
Han reddede dit liv.
Han reddede kortet til kuren.
Han tænker ikke på mig.
Jeg tænker på dig.
Lad være.
Det indeni mig som gør mig til jæger,
kører lige nu på fuld tryk.
Jeremy.
Jeg er ked af det.
Jeg ved hvad jeg skal gøre, Elena.
jeg vil gerne få den kur til dig,
men...
Jeg ved bare ikke hvordan jeg skal gøre det her.
Der er så meget tilfældigt rod herinde.
Rod, måske. Tilfældigt, nej.
Shane har vist en fettish for livet efter døden.
Indianerfjer, sjælevaser,
og det er er polynesisk offerkniv.
En brutal måde at dø på, men man formilder guderne.
Hvornår er du blevet ekpert i kulturgenstande?
Jeg kan lide andre kulturer, Stefan.
Jeg ved det er svært at forstå
når du kom sammen med et barn som kun tænker på sig selv.
Stadig et følsomt emne kan jeg se.
Ved du hvorfor jeg ikke ville fjerne Elena fra dine minder?
Fordi jeg skulle lide.
Ja. Kun sådan kan du lære det.
Det tog mig tusind år
og mange svigt for at indse
at kærlighed ødelægger en.
Hmm.
Det er meget dystert.
Faktisk det modsatte.
Det er befriende.
Ved du hvorfor vi havde det så sjovt i 20'erne, Stefan?
Fordi vi ikke bekymrede os.
Vi gjorde bare det der føltes godt...
drikke, spise, sex.
Det var ikke god sex fordi vi ikke bekymrede os.
Det var godt fordi du er sindssyg.
Sindssygt sex er altid godt.
Du var heller ikke ligefrem ved god forstand.
Hold op med at føle.
Godt. Du fandt den.
Spørgsmålet er, hvem er du?
Hvad skete der? Er du okay?
Kol skete.
Gudskelov at I begge slap væk.
Hvis Kol havde taget Jeremy.
Er han her? Jeg vil bare snakke med ham.
Han er på grillbaren. Han ville se til Matt.
Jeg må hellere sige undskyld til ham.
Jeg var ret hård ved ham i dag.
Jeg bad min far om at give os et øjeblik.
Kameraet er slukket.
Du kan snakke.
Er du sikker på det?
Ja. Lyv ikke. Jeg er ikke dig.
Hør, jeg ville sige sandheden jeg udskød det bare
fordi jeg var bange for hvordan du ville reagere.
Dårligt. Det er sådan jeg reagerer på mord.
Jeg er ikke en morder, Bonnie.
Pastor Young var deprimeret...
Det her har jeg hørt. Kom til det med
at du overbeviste ham om at massakrere 11 mennesker.
Det var ikke en massakre. Det var et ritual.
Det var nødvendigt for at kunne vække Silas
og få den kur som dine venner desperat ønsker.
Hvis de vidste at folk skulle dø...
Det er lige meget om de dør.
Silas bringer dem tilbage.
Du er skør.
Jeg er ikke skør.
Jeg er bare passioneret.
Du er helt klart skør.
Kan du huske vores første session?
Det handlede om din bedste, ikke?
Du troede at hver gang du brugte magi, blev hun pint.
Er du ikke nysgerrig for hvad der sker med hende nu?
Vil du ikke gerne se hende igen?
Holder du aldrig fri?
Jeg tog 2 fridage for at hjælpe dig
i sommerhuset, husker du det?
Jeg blev næsten dræbt.
Hvor er Jeremy?
Han er ude bagved.
Hmm.
Er du okay?
Ja, under omstændighederne.
Damon.
Er du okay?
Hvad sker der?
Damon, hvad er der med dig?
Det var Kol.
Han må have fortryllet mig.
Hvis jeg finder Jeremy...
dræber jeg ham måske.
Jeremy...
Kom væk herfra!
Kan du høre mig? Stop ikke.
Kol fortryllede mig.
Jeg kan ikke gøre noget!
Du kan ikke gemme dig herinde, Jer.
Hvis jeg finder dig, er du død.
Jeremy, hører du efter?
Du skal løbe!
Jeg kommer for at dræbe dig.
Du skal væk nu!
Alt du skal gøre for at det stopper
er at fortælle hvem der har sendt dig.
Du er fuld af jernurt,
så jeg ved at du ikke er blevet fortryllet.
Eller måske har nogen fortryllet ham
før han indtog det.
Han var efter gravstenen.
Vi skal vide hvem der har sendt ham.
Okay, fint. Så vi tager ham hjem,
venter til jernurten er ude af hans system,
og så fortryller vi ham og får vores informationer.
Det er ikke en dårlig idé.
Han har lige bidt sin egen tunge af.
Så han ved altså noget.
Så var han nok fortryllet.
Var det min dumme bror eller din?
Måske er det en tredje mulighed.
Der er endnu et hold med i kapløbet.
Du siger at hvis jeg hjælper dig
vække Silas, kan du få min bedste tilbage?
Brug ikke min skyldfølelse, Shane.
Jeg bruger ikke noget.
Det er sandheden. Du sagde hvad der skete.
Din uforsvarlige brug af magi er grunden...
Lad være.
Det er grunden til at de ånder
torturerer hende på den anden side.
Skader hende igen og igen.
Jeg sagde lad være!
Unh!
Min hånd!
Du kan ikke stoppe, vel?
Al den kraft du føler,
du kan faktisk lide det, kan du ikke?
Aah! Aah! Ugh.
Se på dig selv, Bonnie. Se på dig selv, Bonnie.
Bonnie, hvad laver du?
Gå ud.
Kom ud herfra. Bonnie, stop!
Du kan ikke overbevise hende. Hun har mistet kontrollen.
Bonnie, skat, skat. Please.
Gør noget!
Bonnie...
Bonnie, se på mig!
Tag en dyb vejrtrækning.
Jeg er lige her med dig.
Du er i kontrol.
Sådan.
Din datter er et vidunder.
Men min hjælp...
Vil hun blive en af de største hekse i verden...
Men uden den...
er hun en tidsindstillet bombe.
Hej, Elena.
Hvad har du gjort med Stefan?
Reddet ham fra hans gamle, kedelige liv,
men det bliver ved med at ringe.
Stefan er ikke i humør til at snakke lige nu.
Så kan han lytte.
Jeg ved du er ligeglad med mig lige nu, Stefan,
men Kol har fortryllet Damon til at dræbe Jeremy.
De er et sted i tunnellerne og jeg...
Det er en stor labyrent dernede
og jeg kan ikke finde dem, så hvis du bekymrer dig om kuren
eller om Jeremy, så kan du måske komme og hjælpe.
Okay.
Det er en interessant knibe
for os begge.
Hørte du ikke at jeg sagde at jeg er fortryllet?
Stop ikke!
Seriøst?
Du bliver jagtet af en vampyr,
og nu bløder du?
Aah!
Dumt træk, Jer.
Du kan ikke kæmpe mod mig herinde.
Det var et forsøg værd.
Aah!
Ugh.
Du bliver nødt til at skyde mig, Jeremy, i hjertet.
Jeg kan ikke stoppe.
Jeremy, du er en jæger.
Du ved hvad du skal gøre.
Gør det.
Gør det!
Av.
Ugh.
Han skød mig i hovedet.
Dumme idiot...
Hjernedøde tumpe!
Det var dumt, Jeremy.
Æh.
Du skulle have dræbt mig da du havde chancen.
Rejser du væk?
Det ville jeg gøre.
Hvis Damon dræber jægeren,
vil Nik ikke være glad.
Jeg sagde til Nik at jeg ikke ville røre drengen.
Det gjorde jeg heller ikke.
Åh. Det var smart.
Han vil sikkert sætte pris på det.
Ville du virkelig dolke mig?
Hvis jeg gør er Damons fortryllelse ovre.
Og så er du ikke bedre end Niklaus.
Dolke sine søskene når man er uenig med dem...
Se hvad vores familie er blevet til.
Elijah vil ikke engang vise sig
så frastødt er han over vores skænderier.
Kuren har ødelagt os,
og den er ikke engang blevet fundet endnu.
Tænk på hvad der sker hvis den bliver det.
Vores familie var ødelagt længe før vi kendte til kuren.
Kol!
Jeg vil ikke lade dig vække Silas.
Så er det nok.
Læg den væk, Kol.
Han ville dræbe mig.
Jeg tror du skal have undervisning
i hvordan man dolker sine søskene.
Brænd i helvede.
Unh!
Damon, stop!
Jeg ved at du ikke vil skade Jeremy,
så vær sød at stoppe.
Det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
Du er stærk nok til at modstå fortryllelsen.
Det ved jeg at du er.
Hvorfor, fordi Stefan kunne?
Fordi jeg elsker dig og du elsker mig.
Du ville gøre alt for mig, så please...
Gør det her for mig.
Jeg er ked af det, Elena.
Damon!
Jeremy.
Skyd nu.
Hej bror. Lang tid siden.
Det var så lidt.
Rolig nu.
Du har mistet meget blod.
Har du drænet mit blod?
Ja. Jeg havde ikke rigtigt noget valg.
Kols fortryllelse virker stadig,
så du skal være låst inde.
Vi har ikke noget jernurt så...
Det her var den eneste måde at gøre dig svag på.
Du lyder rigtig ked af det.
Burde vi ikke gå efter Kol,
og få ham til at affortrylle mig.
Ja, selvfølgelig. Det lyder nemt nok, Damon.
Det gør jeg lige.
Lad mig i det mindste se Elena.
Kom nu. Det ved du at jeg ikke kan.
Med avlsbåndet skal du bare
bede hende om at lukke dig ud.
Det er for risikabelt.
Du nyder virkelig det her, gør du ikke?
Det er bedre for Elena at du bliver herinde lidt,
i hvert fald indtil vi finder kuren,
og når hun ikke længere er avlsbundet
og du ikke længere er fortryllet,
så kan I begge gøre lige hvad I vil.
Stefan, vent. Stefan!
Stef...
Vil du se Damon?
Jeg skal snakke med ham.
Det kan du ikke. Han vil bare bede dig lukke ham ud.
Jeg lukker ham ikke ud.
Du har ikke noget valg.
Du er avlsbundet.
Var det alt?
Stefan, hvad laver du med Rebekka?
Hun prøvede at dræbe mig.
Og det her er anden gang
Damon prøver at dræbe Jeremy.
Så ingen er vel perfekte, vel?
Prøver du på at straffe mig?
Jeg ved ikke hvor mange gange jeg kan sige undskyld.
Det har jeg aldrig bedt om.
Du kan gøre lige hvad du vil, Elena.
Jeg er ligeglad.
Du er såret,
og det er derfor du ter dig, Stefan.
Det her er ikke dig.
Jo det er.
Du har bare ikke set mig sådan her.
Du ved ikke hvordan jeg er
når jeg ikke er forelsket i dig.
Jeg siger til Damon at du kom forbi.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Du skylder mig ingenting.
Jeg er ikke glad for at have ret.
Jeg får noget hjælp til dig.
Hjælp? Far, jeg er okay.
Laver du sjov?
Jeg blev vred, det indrømmer jeg,
men jeg vidste hvad jeg lavede.
Du mistede kontrollen og Shane sagde...
Blev vi ikke enige om at vi ikke kan stole på ham?
Han prøver at komme under huden på dig.
Det eneste der er kommet under huden på mig er det jeg så,
nemlig min datter der brugte farlig magi!
Og det at du ikke tror du har brug for hjælp
betyder at du har endnu mere brug for det.
Godaften, Gilbert klan.
Hvad vil du, Klaus?
Jeg er kommet efter min jæger.
Eftersom min bror er blevet en belastning,
er Jeremy mere i sikkerhed med mig.
Jeg tror vi sige nej tak.
Jeg har dræbt nok folk for dig for i dag.
Tror du at du er mere sikker her? Hmm.
Du kender vist ikke Kol.
Han stopper ikke når der er noget han vil,
så selvom det lyder underligt, er jeg din bedste chance.
Undskyld, men det er en risiko vi vil løbe.
Fint, men når Kol kommer...
og det gør han...
så fortæl mig det,
helst før han brænder jeres fine lille hus
ned.
Og for dig, jæger,
der er ikke mangel på folk der kan forvandles
eller elskede som kan trues, så sov godt.
Vi planlægger at gøre det færdigt i morgen.
Endelig bare kom ind.
Åh. Jeg troede det var vores ting ikke at banke på.
Du dolkede ikke Kol.
Den hvide egetræspæl han rettede mod mit hjerte
gjorde det lidt svært.
Jeg tror min bror Kol endelig har mistet forstanden.
Det er okay. Jeremy er stadig i live,
jeg klarede Damon.
Hvor har du gemt den?
- Gravstenen? - Mm-hmm.
Et sikkert sted.
Det var ikke aftalen.
Tja, i betragtning af at du har forrådt mig to gange
og jeg aldrig har forrådt dig,
synes jeg det er genialt,
især fordi vi ikke aner hvorfor ham fyren ledte efter den.
Fandt du ud af det med Elena?
Betyder det noget?
Nej. Jeg vil bare finde ud af hvorfor du er her.
Behøver du spørge?
Ingen følelser, ingen tilknytning.
Ingen...
Overhovedet.
Det her stopper aldrig.
Hvis Kol ikke dræber mig først,
så vil Klaus tvinge mig til at dræbe flere uskyldige folk.
Hvor mange skal der til, 10, 100?
Hvis du dræber én original vampyr,
vil hele deres slægtslinje dø sammen med dem.
Det er tusinder,
måske titusinder af vampyrer.
Kol fortryllede Damon til at dræbe dig.
Du skal dræbe Kol i stedet.
Sync & corrections by wilson0804 Transcribed by Pashmina