1
00:00:00,648 --> 00:00:03,528
Mi chiamo Elena Gilbert
e sono un vampiro.

2
00:00:03,737 --> 00:00:07,319
Sto imparando a sopravvivere,
ma ci sono delle complicazioni.

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,097
- So di essere asservita a te, Damon.
- Sai cosa mi renderebbe felice?

4
00:00:10,098 --> 00:00:13,114
Sapere che quello che
provavi per me, era reale.

5
00:00:13,161 --> 00:00:15,231
Quanto insieme stanno esattamente?

6
00:00:18,477 --> 00:00:19,644
Ma c'è una speranza, adesso.

7
00:00:19,645 --> 00:00:21,656
Digli dove ti ha detto
che conduce il tatuaggio.

8
00:00:21,657 --> 00:00:23,146
Ha detto che c'era una cura.

9
00:00:23,402 --> 00:00:25,386
E non siamo gli unici che la vogliono.

10
00:00:25,592 --> 00:00:27,382
Voglio ficcarla giù per la gola a Niklaus.

11
00:00:27,383 --> 00:00:29,086
Ma riportarla alla luce, ha un prezzo.

12
00:00:29,087 --> 00:00:30,318
Cosa sai di Silas?

13
00:00:30,319 --> 00:00:34,475
E' il primo essere immortale al mondo,
ma è imprigionato insieme alla cura.

14
00:00:34,739 --> 00:00:38,838
L'hai detto tu stessa, no? Chi trova
la cura per primo decide cosa farne.

15
00:00:38,839 --> 00:00:40,636
Quindi che ne dici?
Ti va di allearti con me?

16
00:00:40,771 --> 00:00:44,800
La corsa per la cura è iniziata... e non ci
fermeremo davanti a niente pur di trovarla.

17
00:00:44,801 --> 00:00:47,485
Cominciavo a temere
che non sareste riusciti a trovare il posto.

18
00:00:47,486 --> 00:00:51,064
- Hai ucciso tu tutta questa gente?
- Ucciderli è compito tuo.

19
00:01:21,353 --> 00:01:23,302
Non esiste, non lo farò.

20
00:01:23,505 --> 00:01:25,121
Cosa ti fa pensare di avere scelta?

21
00:01:25,122 --> 00:01:28,196
Devi uccidere vampiri
per completare il marchio del cacciatore.

22
00:01:28,315 --> 00:01:29,791
Il marchio equivale alla cura.

23
00:01:29,792 --> 00:01:32,174
Sei in un bar pieno di gente che
sta per trasformarsi in vampiro,

24
00:01:32,175 --> 00:01:33,581
perciò vedi di comportarti da cacciatore.

25
00:01:33,582 --> 00:01:36,594
Fottiti! Avevi detto che non avrei dovuto
uccidere persone innocenti.

26
00:01:36,595 --> 00:01:41,008
- Jeremy, queste non sono persone.
- Basta così! Datti da fare, altrimenti...

27
00:01:41,009 --> 00:01:43,099
Non prendo ordini da te, cazzone.

28
00:01:44,176 --> 00:01:46,471
I cacciatori non possono essere ammaliati.

29
00:01:50,106 --> 00:01:52,398
Hai ragione, non posso ammaliarti...

30
00:01:52,910 --> 00:01:54,727
ma se la tua coscienza
si sta mettendo in mezzo,

31
00:01:54,728 --> 00:01:59,668
allora permettimi di semplificarti le cose,
perché loro posso ammaliarli.

32
00:02:02,857 --> 00:02:04,936
Ti darò due minuti di vantaggio.

33
00:02:04,937 --> 00:02:07,703
Poi manderò a darvi la caccia
ogni vampiro che si trova qui dentro.

34
00:02:07,704 --> 00:02:11,883
O li uccidi oppure loro uccideranno
il tuo amico... Matt.

35
00:02:11,884 --> 00:02:15,643
- Aspetta un attimo.
- No, no. Tu li trasformi e lui li uccide.

36
00:02:15,644 --> 00:02:18,547
- Gli accordi erano questi, Klaus.
- Mi sto prendendo una licenza artistica.

37
00:02:18,548 --> 00:02:20,655
Sai benissimo che non è in grado
di affrontarli tutti insieme.

38
00:02:20,690 --> 00:02:25,046
Con te come suo allenatore, se la caverà.
Io mi preoccuperei più per Matt.

39
00:02:29,064 --> 00:02:32,700
Jeremy, va' a prendere le armi che sono
in macchina. Io ti raggiungo tra un attimo.

40
00:02:33,932 --> 00:02:35,724
Va' con lui.

41
00:02:36,597 --> 00:02:40,103
Se sento un motore che si accende,
ucciderò Matt io stesso.

42
00:02:44,113 --> 00:02:45,237
Stai bene?

43
00:02:45,614 --> 00:02:48,551
- Sì, ho solo bisogno di un secondo.
- Non ce l'abbiamo un secondo.

44
00:02:48,633 --> 00:02:51,280
Sentono l'odore del tuo sangue,
dobbiamo andarcene.

45
00:02:53,981 --> 00:02:57,502
Non esitare, sei stato fortunato che fossi io
altrimenti voi due sareste morti.

46
00:02:57,537 --> 00:03:00,371
- Ci hai incastrato.
- Stavo cercando di chiudere la faccenda.

47
00:03:00,372 --> 00:03:03,578
Sei tu quello che ha fatto incazzare Klaus.
Per uscirne dovrai combattere.

48
00:03:03,819 --> 00:03:05,500
- Dove sono gli altri vampiri?
- Sono novellini,

49
00:03:05,501 --> 00:03:07,335
devono ancora capire bene
come si seguono le tracce,

50
00:03:07,336 --> 00:03:10,034
il che significa che hai due secondi
per prepararti a combattere.

51
00:03:10,094 --> 00:03:13,567
La casa sul lago è da questa parte.
Se la raggiungiamo, non potranno entrarci.

52
00:03:13,709 --> 00:03:14,690
Aspetta!

53
00:03:15,124 --> 00:03:17,856
- Vuoi scappare?
- Uccideranno Matt.

54
00:03:19,538 --> 00:03:22,136
Va bene, portalo via di qui,
io li rallenterò.

55
00:03:37,819 --> 00:03:41,892
- Jeremy, dove sei?
- Continua a correre, siamo quasi arrivati.

56
00:03:54,453 --> 00:03:55,670
Stai bene?

57
00:03:57,428 --> 00:03:58,546
Oddio.

58
00:03:58,747 --> 00:04:00,739
Alla casa, presto!

59
00:04:08,121 --> 00:04:09,589
Jeremy, che sta succedendo?

60
00:04:09,682 --> 00:04:11,148
Stanno venendo qui.

61
00:04:28,910 --> 00:04:30,165
Il sole è alto.

62
00:04:30,533 --> 00:04:32,019
Se sono andati da tempo.

63
00:04:34,397 --> 00:04:36,234
Che cavolo ti è venuto in mente?

64
00:04:36,705 --> 00:04:39,105
Ti avevo solo chiesto
di insegnargli a combattere.

65
00:04:39,106 --> 00:04:41,873
- Non è il miglior studente del mondo.
- Aspetta, adesso sarebbe colpa mia?

66
00:04:41,874 --> 00:04:43,878
Smettila di parlare.

67
00:04:44,800 --> 00:04:46,653
Senti, lo so che sei arrabbiata,

68
00:04:46,677 --> 00:04:49,862
ma il mio metodo era quello
più semplice, più veloce e più sicuro

69
00:04:49,897 --> 00:04:52,160
per completare il marchio
per trovarti la cura.

70
00:04:52,161 --> 00:04:54,479
Non me ne importa nulla della cura, Damon...

71
00:04:54,645 --> 00:04:57,244
non se significa mettere in pericolo
le persone a cui voglio bene.

72
00:04:57,293 --> 00:05:00,940
Ehi, non ci sarebbe stato alcun pericolo se
lui non si fosse fatto scrupoli di coscienza.

73
00:05:00,970 --> 00:05:02,602
Ha ucciso delle persone.

74
00:05:02,965 --> 00:05:06,459
- Persone innocenti.
- Ma il marchio è cresciuto, no?

75
00:05:10,148 --> 00:05:12,052
Okay, senti, ci serve un piano.

76
00:05:12,365 --> 00:05:14,252
Là fuori c'è un gruppo di vampiri ammaliati

77
00:05:14,253 --> 00:05:17,029
e non appena tramonterà il sole,
inizieranno a dare la caccia a Matt,

78
00:05:17,030 --> 00:05:18,746
perciò dobbiamo trovare
un modo per proteggerlo.

79
00:05:18,747 --> 00:05:21,551
Sì, lo so, ma non ci sarà
più alcun problema...

80
00:05:22,151 --> 00:05:25,382
dopo che io e super Jer saremo andati
a fare una battuta di caccia.

81
00:05:25,845 --> 00:05:29,585
Elena, lo so che è tragico, lo capisco...

82
00:05:30,133 --> 00:05:32,235
ma concordiamo anche sul fatto
che doveva ucciderli.

83
00:05:32,317 --> 00:05:34,126
Ora abbiamo aggiunto un incentivo.

84
00:05:34,127 --> 00:05:36,606
Perciò tu porta a casa
il giocatore meno fondamentale,

85
00:05:36,607 --> 00:05:38,888
e io e Jeremy sistemeremo la faccenda.

86
00:05:38,889 --> 00:05:41,742
Scusa, stai dicendo che
dovrei lasciarlo qui con te?

87
00:05:41,786 --> 00:05:43,002
Fidati di me.

88
00:05:43,582 --> 00:05:47,198
Lo proteggerò, okay?

89
00:05:58,605 --> 00:06:01,944
Capisco che per un po' sei stata
con un pugnale in corpo, ma...

90
00:06:02,147 --> 00:06:03,908
bussare usa ancora.

91
00:06:04,473 --> 00:06:08,813
Anche scrivere sul tuo diario a quanto pare.
Sto solo controllando che tu non abbia dubbi.

92
00:06:08,814 --> 00:06:11,095
Non si può mai essere troppo cauti
quando si tratta di amore.

93
00:06:11,096 --> 00:06:13,933
Un attimo prima, mi implori
ti cancellare ogni ricordo di Elena,

94
00:06:13,934 --> 00:06:17,003
e quello dopo mi ritrovo in una cassa
da morto con un pugnale nella schiena.

95
00:06:17,045 --> 00:06:19,558
Già. Beh, puoi leggere quanto ti pare.

96
00:06:20,001 --> 00:06:21,295
Ho chiuso con lei.

97
00:06:21,418 --> 00:06:23,713
Fino a quando non troviamo la cura, giusto?

98
00:06:25,195 --> 00:06:27,469
- Ehi, sto parlando con te.
- Oh, lo so.

99
00:06:27,684 --> 00:06:28,948
Ti sto ignorando.

100
00:06:29,094 --> 00:06:32,292
Senti, siamo un po' in svantaggio
nella corsa per trovare la cura.

101
00:06:32,293 --> 00:06:35,417
La squadra di Klaus ha Jeremy il cacciatore.
La squadra di Shane ha Bonnie la strega.

102
00:06:35,418 --> 00:06:38,834
Se sei qui per ricordarmi che siamo ultimi,
ne sono assolutamente consapevole.

103
00:06:38,835 --> 00:06:40,499
In realtà ho un piano.

104
00:06:40,982 --> 00:06:42,296
La cura è seppellita con Silas,

105
00:06:42,297 --> 00:06:45,537
il tizio antico e malvagio
di cui ha paura mio fratello Kol.

106
00:06:45,538 --> 00:06:48,001
Shane era talmente desideroso
di dimostrare la sua esistenza,

107
00:06:48,002 --> 00:06:51,400
che si è lasciato sfuggire che ha uno
degli elementi chiave per resuscitarlo...

108
00:06:51,480 --> 00:06:52,651
la sua pietra tombale.

109
00:06:52,852 --> 00:06:53,865
Capisco.

110
00:06:54,236 --> 00:06:56,115
- Vuoi rubarla.
- Sì.

111
00:06:56,333 --> 00:06:59,140
E allora la squadra di Shane
dovrà unirsi alla squadra di Rebekah...

112
00:06:59,219 --> 00:07:02,530
e la squadra di Klaus resterà fuori
dai giochi, com'è giusto che sia.

113
00:07:11,074 --> 00:07:15,104
Solo perché hai gli occhi chiusi, non
significa tu stia meditando. Usa il respiro.

114
00:07:15,398 --> 00:07:17,468
Usa il respiro per calmare i nervi tesi.

115
00:07:17,613 --> 00:07:18,764
Grandioso.

116
00:07:19,005 --> 00:07:21,186
Adesso non so più neanche
meditare come si deve?

117
00:07:21,344 --> 00:07:23,866
- In cos'altro posso fallire?
- Bonnie, non hai fallito.

118
00:07:23,867 --> 00:07:26,177
Ho fatto un incantesimo di espressione
che per poco non uccide Aprile.

119
00:07:26,178 --> 00:07:27,561
Appunto. Per poco.

120
00:07:27,675 --> 00:07:31,512
Se l'avessi veramente uccisa, allora sì,
avresti fallito. Hai preso una D meno.

121
00:07:31,513 --> 00:07:32,676
Non fa ridere.

122
00:07:32,711 --> 00:07:36,402
Adesso ho tutti questi poteri e ho paura
che non sarò in grado di controllarli.

123
00:07:37,517 --> 00:07:40,247
Bonnie, guardami.

124
00:07:43,516 --> 00:07:44,924
Sono qui con te.

125
00:07:46,049 --> 00:07:48,022
Non hai niente di cui preoccuparti.

126
00:07:48,344 --> 00:07:50,774
Sei forte, sei concentrata.

127
00:07:52,571 --> 00:07:54,551
Hai tutto sotto controllo.

128
00:07:55,756 --> 00:07:57,249
Tu sei qui con me.

129
00:07:58,716 --> 00:08:00,713
Ho tutto sotto controllo.

130
00:08:04,304 --> 00:08:06,609
- Sceriffo?
- Bonnie, devi andartene.

131
00:08:06,610 --> 00:08:09,511
- Che cavolo state facendo?
- Dobbiamo farle delle domande.

132
00:08:09,667 --> 00:08:11,820
Fa sul serio? Perché posso risponderle
anche senza le manette.

133
00:08:11,821 --> 00:08:13,412
Questa non è nemmeno
la sua giurisdizione.

134
00:08:13,413 --> 00:08:15,647
Allora sarà meglio portarla
a Mystic Falls il prima possibile.

135
00:08:15,648 --> 00:08:19,150
- Aspetti, perché lo sta facendo?
- Dovresti chiederlo a tuo papà.

136
00:08:23,072 --> 00:08:26,167
- Credi davvero che siano tornati al bar?
- Dove altro potrebbero andare?

137
00:08:26,192 --> 00:08:30,443
Da queste parti ci sono solo baite e case
delle vacanze. E non possono entrarci.

138
00:08:32,969 --> 00:08:35,876
Okay... tieni.

139
00:08:36,103 --> 00:08:39,101
Va bene, sistemiamo questa faccenda
una volta per tutte.

140
00:08:41,075 --> 00:08:44,467
Stammi a sentire, attaccane uno
alla volta, mira solo al cuore...

141
00:08:44,883 --> 00:08:46,315
non esitare...

142
00:08:46,567 --> 00:08:47,950
e non mancare il bersaglio...

143
00:08:48,019 --> 00:08:50,375
Non c'è bisogno che fai l'insegnante
premuroso. Elena non è qui.

144
00:08:50,376 --> 00:08:52,772
Non devi far finta che
ti freghi qualcosa di me.

145
00:08:52,857 --> 00:08:55,160
Sto cercando di farti restare vivo, idiota.

146
00:08:56,085 --> 00:08:57,033
Andiamo.

147
00:09:24,867 --> 00:09:26,392
C'è qualcosa che non quadra.

148
00:09:51,084 --> 00:09:53,903
A quanto pare dovremo
trovarci degli altri vampiri.

149
00:09:54,130 --> 00:09:55,380
Che spreco.

150
00:09:55,699 --> 00:09:57,159
Che cavolo è successo?

151
00:09:57,482 --> 00:09:58,618
Confesso.

152
00:09:59,196 --> 00:10:00,569
Sono stato io.

153
00:10:01,870 --> 00:10:04,721
- Kol.
- Jeremy, che piacere vederti, amico.

154
00:10:04,765 --> 00:10:05,967
Scusa per il casino.

155
00:10:06,643 --> 00:10:08,866
Quando sono arrivato
c'era un po' troppo affollamento e...

156
00:10:08,901 --> 00:10:11,356
io preferisco gli incontri
un po' più intimi.

157
00:10:12,229 --> 00:10:14,455
Noi tre dobbiamo fare
quattro chiacchiere.

158
00:10:23,524 --> 00:10:24,758
Vuoi bere qualcosa?

159
00:10:25,102 --> 00:10:27,385
Lui non ha l'età per bere,
e a me non piaci.

160
00:10:27,864 --> 00:10:29,705
Perciò andiamo dritti al sodo.

161
00:10:30,200 --> 00:10:33,541
Mi fratello si è vantato di questo suo piano
per completare il marchio di Jeremy.

162
00:10:33,646 --> 00:10:37,531
E rintracciare questi è stato facilissimo.
Si stavano tutti nascondendo all'ombra.

163
00:10:37,627 --> 00:10:42,075
Uccidere vampiri giovani è facile...
ma anche uccidere quelle vecchi lo è.

164
00:10:42,106 --> 00:10:44,809
- Perché? Cosa ti cambia?
- Perché, brutti sciocchi,

165
00:10:44,810 --> 00:10:48,450
nell'ardore di trovare la cura rischiate
di risvegliare qualcuno di molto pericoloso.

166
00:10:50,710 --> 00:10:53,026
- Immagino tu stia parlando di Silas.
- Cosa sai di lui?

167
00:10:53,027 --> 00:10:54,238
Niente. E non voglio saperne niente.

168
00:10:54,239 --> 00:10:56,643
- Non è un nostro problema.
- Oh, ma davvero?

169
00:10:57,288 --> 00:11:00,950
Qualche secolo fa, mi sono imbattuto
in un gruppo di persone che venerava Silas.

170
00:11:00,951 --> 00:11:02,789
I suoi seguaci mi dissero
che sarebbe risorto,

171
00:11:02,790 --> 00:11:05,650
e che quando l'avesse fatto,
avrebbe dato inizio alla fine dei tempi.

172
00:11:05,722 --> 00:11:09,568
Essendo immortale, potete capire
perché sia contrario alla fine dei tempi.

173
00:11:09,997 --> 00:11:11,477
Così li ammazzai tutti...

174
00:11:11,668 --> 00:11:16,598
e ora voi siete disposti a correre il rischio
di risvegliarlo, per trovare la cura.

175
00:11:16,599 --> 00:11:18,941
Non posso certo starmene con le mani
in mano e permettere che accada, no?

176
00:11:18,942 --> 00:11:20,958
Non rinunceremo alla cura
solo perché ti hanno raccontato

177
00:11:20,993 --> 00:11:23,516
una favola della buonanotte
paurosa di troppo, brutto idiota.

178
00:11:23,517 --> 00:11:27,553
Jeremy, in Colorado eravamo amici.
Sei un tipo sveglio.

179
00:11:27,711 --> 00:11:30,048
Perché non lasci perdere
quest'idiota caccia al tesoro?

180
00:11:30,049 --> 00:11:33,002
Non lascio perdere niente, amico.

181
00:11:35,419 --> 00:11:36,880
Beh, potrei ucciderti...

182
00:11:38,147 --> 00:11:40,523
ma allora mi beccherei
la maledizione del cacciatore...

183
00:11:40,566 --> 00:11:45,099
e non è che abbia particolarmente voglia di
essere perseguitato per il prossimo secolo.

184
00:11:46,498 --> 00:11:47,616
Ho un'idea migliore.

185
00:11:47,916 --> 00:11:49,287
Ti staccherò le braccia.

186
00:11:52,725 --> 00:11:54,011
Jeremy, scappa!

187
00:12:07,516 --> 00:12:10,385
Beh... la pietra tombale non è qui.

188
00:12:10,604 --> 00:12:12,946
Non fare lo squartatore con me.
La troveremo.

189
00:12:14,378 --> 00:12:16,547
Quanta rabbia repressa.

190
00:12:17,249 --> 00:12:18,580
Ti serve una valvola di sfogo.

191
00:12:18,581 --> 00:12:21,554
Forse riusciamo a trovarti
una bambolina vudu o roba del genere.

192
00:12:24,519 --> 00:12:27,464
Queste sono perfette.
Proprio quello che ti serve.

193
00:12:31,319 --> 00:12:33,191
Le erbette del professore.

194
00:12:33,397 --> 00:12:34,713
Non sono interessato.

195
00:12:35,396 --> 00:12:38,425
Ma che ti è successo?
Negli anni '20 eri divertentissimo.

196
00:12:39,018 --> 00:12:43,585
Negli anni '20 ero un killer psicopatico
senza sentimenti.

197
00:12:43,586 --> 00:12:47,627
Sarai anche stato un killer, ma eri
tutt'altro che senza sentimenti, Stefan.

198
00:12:47,641 --> 00:12:50,029
Te la spassavi alla grande.
Lo so che te lo ricordi.

199
00:12:50,169 --> 00:12:54,054
Il jazz, le sbronze,
il nostro tavolo da Gloria.

200
00:12:56,723 --> 00:12:59,469
Non costringermi ad ammaliarti
per fartelo ammettere.

201
00:13:02,697 --> 00:13:04,034
Va bene...

202
00:13:06,142 --> 00:13:07,685
Forse un po' ci siamo divertiti.

203
00:13:07,686 --> 00:13:12,882
Grazie. E adesso che abbiamo stabilito
che, in effetti, divertirsi è possibile,

204
00:13:12,883 --> 00:13:15,576
magari ti andrebbe
di iniziare a divertirti un po'.

205
00:13:17,424 --> 00:13:19,093
Non preoccuparti per il professore.

206
00:13:19,126 --> 00:13:21,956
Non tornerà tanto presto,
me ne sono assicurata,

207
00:13:29,828 --> 00:13:32,551
Mi sta accusando di aver organizzato
un pluriomicidio?

208
00:13:32,649 --> 00:13:36,024
- Ha idea di quanto suoni ridicola la cosa?
- Siamo a Mystic Falls.

209
00:13:36,025 --> 00:13:38,693
In realtà è una delle cose meno ridicole
che abbia mai sentito.

210
00:13:38,694 --> 00:13:41,134
L'ha già spiegato, papà.

211
00:13:41,135 --> 00:13:43,430
Il pastore Young era andato da lui
per farsi aiutare. Era pazzo.

212
00:13:43,431 --> 00:13:46,128
No, era afflitto e Shane se n'è approfittato.

213
00:13:46,129 --> 00:13:48,248
E l'ha convinto ad ammazzare
tutte quelle persone.

214
00:13:48,249 --> 00:13:50,544
- Non ha alcun senso.
- Ne ho conosciute di persone come lui.

215
00:13:50,545 --> 00:13:53,336
Sono persuasive,
carismatiche e manipolatrici.

216
00:13:53,337 --> 00:13:55,967
Si servono delle persone
facilmente influenzabili.

217
00:13:56,082 --> 00:13:58,887
E tu temi che sia quello
che sta facendo con me.

218
00:14:00,508 --> 00:14:02,273
E' per questo che l'hai
fatto arrestare, vero?

219
00:14:02,274 --> 00:14:05,665
No, l'abbiamo arrestato perché April Young
ci ha raccontato cos'ha fatto.

220
00:14:05,740 --> 00:14:09,040
E Rebekah Mikaelson ce l'ha confermato.
Le ha confessato tutto.

221
00:14:09,643 --> 00:14:11,828
- Adesso vado lì dentro.
- Bonnie, no.

222
00:14:11,829 --> 00:14:15,728
Se c'è qualcuno a cui dirà
cos'ha fatto, quella sono io.

223
00:14:16,971 --> 00:14:19,700
A meno che ovviamente tu non pensi
che sia troppo influenzabile.

224
00:14:27,114 --> 00:14:28,849
Bonnie, non è il momento.

225
00:14:30,161 --> 00:14:31,331
Lasciala parlare.

226
00:14:35,976 --> 00:14:38,966
Credo che tuo padre non abbia ben chiaro
come funziona il ricevimento dei genitori.

227
00:14:38,967 --> 00:14:40,322
Mi dispiace tantissimo.

228
00:14:40,591 --> 00:14:42,795
Rebekah gli ha detto che hai confessato.

229
00:14:43,071 --> 00:14:44,525
So che sta mentendo.

230
00:14:47,484 --> 00:14:51,059
Sai, la verità è che... non sta mentendo.

231
00:14:57,032 --> 00:15:00,120
Mi dispiace tantissimo. Senti...
quando ti ho chiesto di stare con Jeremy,

232
00:15:00,121 --> 00:15:03,138
- non avrei mai pensato che...
- Che ti aspettavi, Elena?

233
00:15:03,326 --> 00:15:05,861
- E' Damon.
- Non volevo che si facesse male qualcuno.

234
00:15:05,862 --> 00:15:08,606
Beh, allora non avresti
dovuto lasciarlo al comando.

235
00:15:10,890 --> 00:15:14,074
Senti, mi dispiace,
so che non avevi altra scelta...

236
00:15:14,075 --> 00:15:17,450
- per via dell'asservimento e tutto quanto.
- L'asservimento non funziona così.

237
00:15:17,503 --> 00:15:22,345
L'unica cosa che so Elena è che la vecchia te
non avrebbe mai lasciato Jeremy con Damon.

238
00:15:22,346 --> 00:15:24,986
Specialmente dopo quello
che è successo ieri notte.

239
00:15:30,765 --> 00:15:33,057
- Jeremy?
- Elena, siamo nei guai.

240
00:15:34,034 --> 00:15:35,106
Rallenta.

241
00:15:35,822 --> 00:15:38,180
- Dov'è Damon?
- Stammi a sentire. Kol ci ha attaccati.

242
00:15:38,181 --> 00:15:41,183
Io sono riuscito a malapena a scappare,
ma ha preso Damon.

243
00:15:42,432 --> 00:15:45,590
Un tantino ironico
che tu venga da me in cerca di aiuto.

244
00:15:46,182 --> 00:15:48,297
Non erano i tuoi amici
quelli che non molto tempo fa

245
00:15:48,298 --> 00:15:50,451
hanno cercato di seppellirmi
in una tomba di cemento?

246
00:15:50,693 --> 00:15:52,193
Tutto questo è colpa tua.

247
00:15:52,401 --> 00:15:55,198
E' iniziato tutto quando hai costretto
Jeremy a uccidere quei vampiri.

248
00:15:55,199 --> 00:15:58,184
E ora quel monello del mio fratellino
si è messo in mezzo e ha peggiorato le cose.

249
00:15:58,185 --> 00:16:00,375
Beh, Damon non gli è mai piaciuto.

250
00:16:00,710 --> 00:16:04,139
Immagino che dovrei
farei qualcosa, dico bene?

251
00:16:04,293 --> 00:16:05,963
Digli di lasciarlo andare, Klaus.

252
00:16:05,965 --> 00:16:09,037
Non sei nella posizione
di avanzare pretese, cara.

253
00:16:10,317 --> 00:16:13,701
Anche se mi piacerebbe curarti
per poter fare altri ibridi,

254
00:16:13,702 --> 00:16:17,711
ho anche altri motivi per trovare la cura,
non ultimo distruggerla...

255
00:16:17,909 --> 00:16:20,292
così voialtri non potrete
usarla contro di me.

256
00:16:20,508 --> 00:16:22,573
Quali che siano le nostre divergenze...

257
00:16:23,409 --> 00:16:24,950
vogliamo la stessa cosa.

258
00:16:26,722 --> 00:16:29,583
Ti prego, Klaus, ti sto implorando.

259
00:16:41,194 --> 00:16:42,276
Fratellino.

260
00:16:42,850 --> 00:16:46,716
Sei a casa da soli due giorni
e mi dicono che hai già combinato un casino.

261
00:16:46,717 --> 00:16:49,043
Suvvia, Nik, mi stavo solo divertendo un po'.

262
00:16:49,044 --> 00:16:51,053
Quei vampiri erano per il mio cacciatore.

263
00:16:51,054 --> 00:16:53,394
Te ne farò degli altri.
Non c'è penuria di persone.

264
00:16:53,395 --> 00:16:55,112
Dov'è Damon Salvatore?

265
00:16:56,438 --> 00:16:59,604
L'ho pestato come si deve.
In memoria dei vecchi tempi.

266
00:16:59,605 --> 00:17:03,167
Sì, bene, ti sei divertito.
Adesso lascialo andare e torna a casa.

267
00:17:03,674 --> 00:17:06,841
Evita di combinare altri guai o
ti ritroverai di nuovo in una bara.

268
00:17:06,842 --> 00:17:08,750
Non c'è bisogno di minacciare.

269
00:17:08,751 --> 00:17:10,914
Al contrario, ritengo che
minacciare sia essenziale,

270
00:17:10,915 --> 00:17:14,030
ogni volta che i miei fratelli e sorelle
cercando di sabotarmi.

271
00:17:14,222 --> 00:17:15,959
Ascoltami attentamente, Kol.

272
00:17:17,103 --> 00:17:19,156
Sta' alla larga da quel Gilbert.

273
00:17:20,054 --> 00:17:21,401
Ci siamo capiti?

274
00:17:21,822 --> 00:17:25,514
Va bene. Non lo toccherò.
Hai la mia parola.

275
00:17:30,510 --> 00:17:31,915
Molto bene, caro.

276
00:17:32,085 --> 00:17:34,267
Adesso impalettati un altro pochino.

277
00:17:40,972 --> 00:17:45,017
- Se vuoi uccidermi, fallo da uomo.
- Non voglio ucciderti.

278
00:17:45,125 --> 00:17:47,190
Voglio solo assicurarmi che
tu possa essere ammaliato.

279
00:17:47,191 --> 00:17:49,247
Ti strapperò la milza.

280
00:17:49,965 --> 00:17:51,533
Dovresti ringraziarmi invece.

281
00:17:51,604 --> 00:17:53,922
Tu non vuoi veramente
che la cura venga trovata.

282
00:17:54,084 --> 00:17:58,579
Elena ti piace. E adesso che è un vampiro
ti piace ancora di più. Ammettilo.

283
00:17:59,264 --> 00:18:05,520
L'ultimo residuo della sua umanità
è il suo irritante fratellino, Jeremy.

284
00:18:06,213 --> 00:18:09,796
E nel profondo, scommetto
che lo vuoi morto. Dico bene?

285
00:18:11,029 --> 00:18:12,194
No.

286
00:18:13,950 --> 00:18:15,238
Stai mentendo.

287
00:18:15,756 --> 00:18:18,574
Scommetto che ti piacerebbe tantissimo
staccargli la testa.

288
00:18:20,247 --> 00:18:22,202
E io farò avverare il tuo desiderio.

289
00:18:27,739 --> 00:18:29,992
Non ricorderai quello che sto per dirti...

290
00:18:30,030 --> 00:18:32,242
ma troverai Jeremy Gilbert...

291
00:18:32,436 --> 00:18:33,776
e quando lo farai...

292
00:18:34,821 --> 00:18:36,345
lo ucciderai.

293
00:18:45,745 --> 00:18:49,081
Jeremy, è finita.
Puoi mettere via tutto.

294
00:18:49,082 --> 00:18:51,972
Klaus vuole ancora che completi il marchio.
Non si fermerà.

295
00:18:51,973 --> 00:18:55,183
Okay, senti, tra poco tornerà Damon
e allora penseremo a qualcosa.

296
00:18:55,184 --> 00:18:58,255
- Sul serio? Ti fidi ancora di Damon?
- Ti ha salvato la vita.

297
00:18:58,257 --> 00:19:01,571
Ha salvato la mappa per la cura.
Non potrebbe fregargliene di meno di me.

298
00:19:01,613 --> 00:19:03,112
A me importa di te.

299
00:19:03,147 --> 00:19:04,282
Non farlo.

300
00:19:04,561 --> 00:19:08,309
Qualunque cosa sia quello che mi spinge
a cacciare, ora come ora è su di giri.

301
00:19:09,334 --> 00:19:10,352
Jeremy.

302
00:19:16,342 --> 00:19:17,839
Mi dispiace.

303
00:19:20,569 --> 00:19:22,518
So cosa devo fare, Elena.

304
00:19:23,135 --> 00:19:25,873
Voglio davvero trovare
quella cura per te, ma...

305
00:19:27,005 --> 00:19:29,929
E' solo che... non so come farò.

306
00:19:35,986 --> 00:19:39,056
Quante cianfrusaglie buttate a caso
che ci sono qui dentro.

307
00:19:39,107 --> 00:19:41,769
Cianfrusaglie, forse. A caso, no.

308
00:19:41,804 --> 00:19:44,578
Sembra che Shane
sia un po' un fanatico dell'aldilà.

309
00:19:44,878 --> 00:19:48,222
Piume per la preghiera degli Hopi,
il vaso dell'anima della dinastia Han,

310
00:19:48,223 --> 00:19:51,386
e quello è un pugnale
sacrificale polinesiano.

311
00:19:51,387 --> 00:19:54,114
E' un modo brutale di morire,
ma per lo meno plachi gli dei.

312
00:19:54,115 --> 00:19:56,721
Da quand'è che sei diventata
un'esperta di artefatti?

313
00:19:56,722 --> 00:19:58,985
Mi piacciono le altre culture, Stefan.

314
00:19:59,273 --> 00:20:01,000
So che per te potrebbe
essere difficile capirlo,

315
00:20:01,001 --> 00:20:04,529
considerando che uscivi con una bambina
che pensa solo a se stessa.

316
00:20:08,965 --> 00:20:11,186
Vedo che è ancora un tasto dolente.

317
00:20:12,547 --> 00:20:15,424
Sai perché non ho voluto ammaliarti
e farti dimenticare Elena?

318
00:20:15,425 --> 00:20:19,947
- Perché volevi che soffrissi.
- Sì. E' l'unico modo per imparare.

319
00:20:20,360 --> 00:20:24,007
Mi ci sono voluti mille anni
e centinaia di tradimenti per rendermi conto

320
00:20:24,008 --> 00:20:27,874
che l'amore e le preoccupazioni...
ti rovinano.

321
00:20:30,283 --> 00:20:31,776
E' tremendamente deprimente.

322
00:20:31,903 --> 00:20:33,521
Tutto il contrario.

323
00:20:34,475 --> 00:20:36,155
In realtà è liberatorio.

324
00:20:36,908 --> 00:20:40,431
Sai perché negli anni '20
ci siamo divertiti così tanto, Stefan?

325
00:20:41,118 --> 00:20:42,932
Perché non avevamo preoccupazioni.

326
00:20:42,933 --> 00:20:45,812
Facevamo solo quello che
ci faceva sentire bene...

327
00:20:46,363 --> 00:20:47,781
bere...

328
00:20:48,554 --> 00:20:49,743
nutrirci...

329
00:20:50,317 --> 00:20:51,681
fare sesso.

330
00:20:52,680 --> 00:20:55,277
Il sesso non era bello perché
non avevamo preoccupazioni.

331
00:20:56,301 --> 00:20:58,611
Era bello perché tu sei pazza.

332
00:20:59,498 --> 00:21:02,325
Il sesso pazzo è sempre bello.

333
00:21:03,167 --> 00:21:06,043
Non che tu fossi questo gran
modello di sanità mentale.

334
00:21:10,589 --> 00:21:13,756
Smettila... di preoccuparti.

335
00:21:43,106 --> 00:21:44,525
Bene. L'hai trovata.

336
00:21:45,509 --> 00:21:47,178
La domanda è, chi sei?

337
00:21:53,195 --> 00:21:55,049
Cos'è successo? Stai bene?

338
00:21:55,620 --> 00:21:56,697
Kol.

339
00:21:58,577 --> 00:22:01,732
Grazie a Dio siete riusciti entrambi
a sfuggirgli. Se Kol avesse presso Jeremy...

340
00:22:01,733 --> 00:22:04,209
E' qui? Devo parlargli un attimo al volo.

341
00:22:04,210 --> 00:22:06,735
E' al Grill.
E' andato a vedere come sta Matt.

342
00:22:06,754 --> 00:22:11,357
Beh, dovrei scusarmi con lui. Sono...
sono stato parecchio duro con lui oggi.

343
00:22:18,847 --> 00:22:21,262
Ho chiesto a mio padre di darci un minuto.

344
00:22:23,201 --> 00:22:24,537
La telecamera è spenta.

345
00:22:26,707 --> 00:22:27,870
Puoi parlare.

346
00:22:29,463 --> 00:22:32,658
- Ne sei sicura?
- Sì, io non mento. Non sono te.

347
00:22:32,659 --> 00:22:34,191
Ho sempre avuto intenzione
di dirti la verità.

348
00:22:34,192 --> 00:22:36,319
Continuavo a rimandare perché
avevo paura di come avresti reagito.

349
00:22:36,320 --> 00:22:40,220
- Male. E' così che reagisco agli omicidi.
- Non sono un assassino, Bonnie.

350
00:22:42,290 --> 00:22:45,079
- Il pastore Young era depresso...
- L'hai già detto. Passa alla parte

351
00:22:45,080 --> 00:22:49,033
- in cui lo convinci a massacrare 11 persone.
- Non è stato un massacro, è stato un rituale

352
00:22:49,034 --> 00:22:51,118
Era necessario per risvegliare Silas

353
00:22:51,119 --> 00:22:53,395
e per trovare la cura che i tuoi amici
vogliono disperatamente.

354
00:22:53,396 --> 00:22:55,969
- Se avessero saputo che dovevano morire...
- Non ha alcuna importanza.

355
00:22:55,970 --> 00:22:57,812
Silas li resusciterà.

356
00:23:00,668 --> 00:23:02,970
- Tu sei pazzo.
- Non sono pazzo.

357
00:23:03,397 --> 00:23:04,695
Sono solo appassionato.

358
00:23:05,305 --> 00:23:07,731
Sei matto da legare.

359
00:23:11,886 --> 00:23:13,545
Ricordi la nostra prima seduta?

360
00:23:15,443 --> 00:23:16,600
Parlammo di tua nonna, giusto?

361
00:23:16,635 --> 00:23:19,821
Pensavi di causarle dolore
ogni volta che usavi la magia.

362
00:23:24,135 --> 00:23:27,087
Non sei curiosa di sapere
cosa le sta succedendo adesso?

363
00:23:29,282 --> 00:23:30,934
Non vorresti rivederla?

364
00:23:48,066 --> 00:23:49,997
Non ti prendi mai una serata libera?

365
00:23:50,769 --> 00:23:53,804
Mi sono preso due giorni liberi
per aiutarvi alla casa sul lago, ricordi?

366
00:23:53,805 --> 00:23:55,201
Per poco non ci lascio le penne.

367
00:23:55,226 --> 00:23:56,360
Dov'è Jeremy?

368
00:23:56,694 --> 00:23:57,973
Penso sia sul retro.

369
00:24:02,730 --> 00:24:03,965
Stai bene?

370
00:24:04,121 --> 00:24:06,478
Sì, tutto sommato.

371
00:24:23,868 --> 00:24:24,964
Damon.

372
00:24:28,387 --> 00:24:29,472
Stai bene?

373
00:24:30,641 --> 00:24:31,699
Che succede?

374
00:24:58,989 --> 00:25:01,639
- Damon, cos'hai che non va?
- E' stato Kol.

375
00:25:02,188 --> 00:25:03,673
Deve avermi ammaliato.

376
00:25:04,591 --> 00:25:06,015
Se trovo Jeremy...

377
00:25:07,852 --> 00:25:09,271
potrei ucciderlo.

378
00:25:27,274 --> 00:25:28,368
Jeremy!

379
00:25:29,507 --> 00:25:33,634
Vattene di qui!
Mi hai sentito? Non fermarti.

380
00:25:34,279 --> 00:25:36,978
Kol mi ammaliato.
Non posso farci niente!

381
00:25:38,524 --> 00:25:41,916
Non puoi nasconderti qui sotto, Jer.
Se ti trovo, sei morto.

382
00:25:42,421 --> 00:25:44,031
Jeremy, mi stai ascoltando?

383
00:25:44,590 --> 00:25:47,508
Farai meglio a scappare!
Sto venendo ad ammazzarti.

384
00:25:47,554 --> 00:25:49,906
Devi andartene subito!

385
00:25:55,542 --> 00:25:59,832
Se vuoi che la smetta,
devi solo dirmi chi ti ha mandato.

386
00:26:04,366 --> 00:26:06,776
Sei pieno di verbena. Perciò ora
so che non sei stato ammaliato.

387
00:26:06,777 --> 00:26:10,804
O forse qualcuno l'ha ammaliato
prima che la ingerisse.

388
00:26:11,014 --> 00:26:13,887
Stava cercando la pietra tombale.
Dobbiamo scoprire chi l'ha mandato.

389
00:26:13,906 --> 00:26:15,827
Okay, allora portiamolo a casa...

390
00:26:16,106 --> 00:26:20,896
aspettiamo che smaltisca la verbena e poi lo
ammaliamo per farci dire tutto quello che sa.

391
00:26:21,223 --> 00:26:22,675
Non è una cattiva idea.

392
00:26:29,762 --> 00:26:33,259
- Si è appena staccato la lingua.
- Perciò è ovvio che sa qualcosa.

393
00:26:43,734 --> 00:26:45,074
Mi sa che era stato ammaliato.

394
00:26:45,109 --> 00:26:46,967
Sarà stato quel bastardo
di mio fratello o il tuo?

395
00:26:46,968 --> 00:26:48,864
Forse è l'opzione numero tre.

396
00:26:50,402 --> 00:26:52,788
C'è un'altra squadra
che partecipa alla corsa.

397
00:26:55,059 --> 00:26:59,897
Stai dicendo che se ti aiuto a risvegliare
Silas, puoi resuscitare mia nonna?

398
00:26:59,898 --> 00:27:01,798
Non approfittarti
del mio senso di colpa, Shane.

399
00:27:01,799 --> 00:27:03,680
Non mi sto approfittando di niente.

400
00:27:04,484 --> 00:27:06,865
E' la verità. Mi hai raccontato
cos'era successo.

401
00:27:06,890 --> 00:27:09,708
- Il tuo uso sconsiderato della magia è...
- Smettila.

402
00:27:09,709 --> 00:27:11,366
è il motivo per cui quegli spiriti

403
00:27:11,367 --> 00:27:13,347
- la stanno torturando nell'aldilà.
- Smettila.

404
00:27:13,348 --> 00:27:18,229
- Le infliggono una sofferenza dopo l'altra.
- Ti ho detto di smetterla!

405
00:27:20,702 --> 00:27:22,129
La mia mano!

406
00:27:24,878 --> 00:27:26,577
Non riesci a fermarti, vero?

407
00:27:28,090 --> 00:27:30,084
Tutto questo potere che senti...

408
00:27:31,172 --> 00:27:32,914
in realtà ti piace, non è così?

409
00:27:38,127 --> 00:27:41,071
Ma guardati, Bonnie.
Ma guardati, Bonnie.

410
00:27:41,269 --> 00:27:43,175
Bonnie, che stai facendo?

411
00:27:43,245 --> 00:27:44,272
Vattene...

412
00:27:45,679 --> 00:27:47,274
- di qui.
- Bonnie, fermati!

413
00:27:47,277 --> 00:27:49,325
Non c'è modo di ragionarci, sindaco.
Ha perso il controllo.

414
00:27:49,360 --> 00:27:52,569
Bonnie, piccola, ti prego.

415
00:27:54,517 --> 00:27:55,704
Fa' qualcosa!

416
00:27:57,363 --> 00:27:58,417
Bonnie...

417
00:27:58,876 --> 00:28:00,611
Bonnie, guardami!

418
00:28:01,777 --> 00:28:03,554
Ora fai un respiro profondo.

419
00:28:03,729 --> 00:28:05,191
Sono qui con te.

420
00:28:06,917 --> 00:28:09,831
Hai tutto sotto controllo.

421
00:28:13,009 --> 00:28:14,067
Così.

422
00:28:32,730 --> 00:28:33,844
Sua figlia...

423
00:28:34,706 --> 00:28:36,171
è un portento.

424
00:28:37,384 --> 00:28:38,826
Sotto la mia guida...

425
00:28:40,739 --> 00:28:43,585
sarà una delle più potenti streghe al mondo.

426
00:28:45,287 --> 00:28:46,735
Ma senza la mia guida...

427
00:28:49,768 --> 00:28:51,413
è una bomba ad orologeria

428
00:29:01,062 --> 00:29:02,307
Ciao, Elena.

429
00:29:04,602 --> 00:29:06,018
Cos'hai fatto a Stefan?

430
00:29:06,145 --> 00:29:09,656
L'ho salvato dalla sua vecchia vita noiosa,
ma lei continua a chiamarlo.

431
00:29:09,657 --> 00:29:12,671
- Stefan non ha voglia di parlare al momento.
- Allora può starmi a sentire.

432
00:29:12,689 --> 00:29:14,776
Lo so che ora come ora
forse non ti importa di me, Stefan,

433
00:29:14,777 --> 00:29:17,164
ma Kol ha ammaliato Damon
per fargli uccidere Jeremy.

434
00:29:17,165 --> 00:29:19,283
Sono da qualche parte nelle gallerie e io...

435
00:29:19,409 --> 00:29:21,438
è un gigantesco labirinto
e non riesco a trovarli,

436
00:29:21,473 --> 00:29:26,494
perciò se ancora ti importa della cura o
di Jeremy, forse potresti venire ad aiutarmi.

437
00:29:35,945 --> 00:29:36,999
Okay.

438
00:29:39,565 --> 00:29:41,351
E' un bel guaio...

439
00:29:41,524 --> 00:29:42,713
per tutti e due.

440
00:29:45,557 --> 00:29:48,660
Non hai sentito la parte in cui
ti dicevo che sono ammaliato?

441
00:29:48,879 --> 00:29:50,369
Non fermarti!

442
00:29:52,343 --> 00:29:53,722
Sul serio?

443
00:29:53,903 --> 00:29:57,093
Un vampiro ti sta dando la caccia
e tu ti metti a sanguinare?

444
00:30:08,957 --> 00:30:10,340
Mossa idiota, Jer.

445
00:30:10,661 --> 00:30:12,517
Non puoi battermi
nel combattimento ravvicinato.

446
00:30:12,518 --> 00:30:13,817
Valeva la pena provarci.

447
00:30:17,934 --> 00:30:20,923
Dovrai spararmi, Jeremy, al cuore.

448
00:30:21,956 --> 00:30:26,320
Non riuscirò a fermarmi.
Jeremy, sei un cacciatore

449
00:30:26,874 --> 00:30:28,640
Sai che vuoi farlo.

450
00:30:29,261 --> 00:30:30,363
Fallo.

451
00:30:31,330 --> 00:30:32,365
Fallo!

452
00:30:59,602 --> 00:31:01,019
Mi ha sparato in testa.

453
00:31:03,110 --> 00:31:05,980
Stupido idiota...

454
00:31:06,516 --> 00:31:09,130
Razza di coglione deficiente
che non sei altro.

455
00:31:15,984 --> 00:31:17,739
Hai fatto una stronzata, Jeremy.

456
00:31:20,906 --> 00:31:23,863
Avresti dovuto uccidermi
quando ne hai avuto l'occasione.

457
00:31:33,437 --> 00:31:36,064
Vai da qualche parte?
Se fossi in te, lo farei.

458
00:31:36,065 --> 00:31:38,559
Se Damon uccidere il cacciatore,
Nik non sarà contento.

459
00:31:38,560 --> 00:31:41,507
Ho detto a Nik che non avrei toccato
il ragazzo e non l'ho fatto.

460
00:31:41,508 --> 00:31:45,084
Beh, sei proprio furbo.
Sono sicura che Nik lo apprezzerà proprio.

461
00:31:50,461 --> 00:31:51,978
Mi pugnaleresti per davvero?

462
00:31:52,069 --> 00:31:55,534
Se lo faccio, Damon non sarà più ammaliato
e tutto questo finirà.

463
00:31:56,327 --> 00:32:00,372
Allora non sei meglio di Niklaus. Pugnali
i fratelli quando non sei d'accordo con loro.

464
00:32:00,397 --> 00:32:02,337
Guarda cos'è diventata questa famiglia.

465
00:32:02,433 --> 00:32:07,274
Insomma, Elijah non si fa neanche vedere
da tanto che è disgustato dai nostri litigi.

466
00:32:09,508 --> 00:32:11,223
Questa cura ci ha rovinati...

467
00:32:11,589 --> 00:32:13,677
e non è ancora nemmeno stata trovata.

468
00:32:15,018 --> 00:32:17,777
Prova a immaginare
che succederebbe se venisse trovata.

469
00:32:18,073 --> 00:32:21,818
Questa famiglia è rovinata da molto
prima che sapessimo della cura.

470
00:32:24,238 --> 00:32:26,930
- Kol!
- Non ti farò risvegliare Silas!

471
00:32:28,552 --> 00:32:30,208
Piantatela!

472
00:32:30,598 --> 00:32:31,926
Mettilo giù, Kol.

473
00:32:36,048 --> 00:32:37,356
Mi avrebbe uccisa.

474
00:32:38,811 --> 00:32:44,024
Mi sa che ti serve una lezione
su come si pugnala per bene un fratello.

475
00:32:47,453 --> 00:32:49,264
Brucia tra le fiamme dell'inferno!

476
00:33:11,890 --> 00:33:13,246
Damon, fermati!

477
00:33:14,600 --> 00:33:18,497
Ti prego. So che non vuoi fare
del male a Jeremy...

478
00:33:19,825 --> 00:33:21,416
perciò fermati, ti prego.

479
00:33:24,256 --> 00:33:25,367
Non posso.

480
00:33:25,572 --> 00:33:26,911
Sì che puoi.

481
00:33:27,053 --> 00:33:30,574
Sei abbastanza forte da resistere
all'ammaliamento, ne sono sicura.

482
00:33:31,077 --> 00:33:33,964
- Perché? Perché Stefan c'è riuscito?
- Perché ti amo...

483
00:33:34,692 --> 00:33:36,283
perché tu ami me.

484
00:33:39,675 --> 00:33:42,229
Faresti qualsiasi cosa per me,
perciò ti prego...

485
00:33:44,046 --> 00:33:45,384
fallo per me.

486
00:34:00,269 --> 00:34:01,676
Mi dispiace, Elena.

487
00:34:02,266 --> 00:34:03,334
Damon!

488
00:34:06,361 --> 00:34:07,412
Jeremy.

489
00:34:09,814 --> 00:34:10,898
Sparami.

490
00:34:13,706 --> 00:34:16,128
Ehi, fratello, è un po' che non ci si vede.

491
00:34:25,049 --> 00:34:26,232
Non c'è di che.

492
00:34:43,305 --> 00:34:44,954
Piano, amico.

493
00:34:46,594 --> 00:34:48,144
Hai perso un sacco di sangue.

494
00:34:52,008 --> 00:34:53,930
Mi hai dissanguato?

495
00:34:54,941 --> 00:34:56,993
Già, non è che avessi molta altra scelta.

496
00:34:57,399 --> 00:35:00,678
Sei ancora sotto l'influenza di Kol,
perciò dovrai restare rinchiuso qui.

497
00:35:00,745 --> 00:35:03,130
Non abbiamo verbena, perciò...

498
00:35:03,802 --> 00:35:05,975
questo era l'unico modo
che avevo per indebolirti.

499
00:35:06,083 --> 00:35:08,624
Sembri proprio dispiaciuto
di averlo dovuto fare.

500
00:35:10,168 --> 00:35:12,554
Non dovremmo andare a dare la caccia a Kol..

501
00:35:12,898 --> 00:35:14,643
e costringerlo a demammaliarmi?

502
00:35:14,644 --> 00:35:17,409
Già, già, certo. Sembra proprio
una cosa facilissima, Damon.

503
00:35:17,483 --> 00:35:18,917
Mi metto subito al lavoro.

504
00:35:23,942 --> 00:35:27,469
- Almeno fammi vedere Elena.
- Suvvia, sai benissimo che non puoi farlo.

505
00:35:27,562 --> 00:35:30,578
Con legame di asservimento non dovresti
far altro che dirle di liberarti.

506
00:35:30,579 --> 00:35:31,789
E' troppo rischioso.

507
00:35:33,294 --> 00:35:35,175
Ti stai proprio divertendo, eh?

508
00:35:35,176 --> 00:35:37,347
Per il momento la cosa migliore
per Elena è che tu resti qui,

509
00:35:37,348 --> 00:35:38,896
almeno fino a quando
non troviamo la cura,

510
00:35:38,897 --> 00:35:42,727
poi quando non sarà più asservita
e tu non sarai più ammaliato...

511
00:35:43,686 --> 00:35:45,993
potrete entrambi fare
il cavolo che vi pare.

512
00:35:46,956 --> 00:35:48,786
Stefan, aspetta. Stefan!

513
00:35:54,747 --> 00:35:55,847
Stef...

514
00:36:08,470 --> 00:36:09,858
Stai andando da Damon?

515
00:36:10,342 --> 00:36:11,520
Devo parlargli.

516
00:36:11,782 --> 00:36:14,177
Beh, non puoi. Ti chiederà di liberarlo.

517
00:36:14,312 --> 00:36:16,973
- Non lo libererò.
- Non avrai scelta.

518
00:36:17,427 --> 00:36:18,645
Sei asservita.

519
00:36:23,568 --> 00:36:24,724
C'è altro?

520
00:36:25,117 --> 00:36:27,736
Stefan, perché ti sei alleato con Rebekah?

521
00:36:28,305 --> 00:36:29,591
Ha cercato di uccidermi.

522
00:36:29,791 --> 00:36:33,453
E questa sarebbe la seconda volta
che Damon cerca di uccidere Jeremy.

523
00:36:34,332 --> 00:36:37,086
Perciò immagino che nessuno
sia perfetto, dico bene?

524
00:36:39,406 --> 00:36:41,125
Stai cercando di punirmi?

525
00:36:42,337 --> 00:36:46,427
- Non so proprio quante volte devo scusarmi.
- Non ti ho mai chiesto di farlo.

526
00:36:46,678 --> 00:36:50,245
Puoi fare quello che vuoi, Elena.
Non me ne importa proprio niente.

527
00:36:54,790 --> 00:36:55,989
Sei ferito.

528
00:36:57,422 --> 00:36:59,905
Sei ferito, è per questo
che ti comporti così, Stefan.

529
00:36:59,906 --> 00:37:02,334
- Questo non sei tu.
- Sì, invece.

530
00:37:02,508 --> 00:37:04,695
E' solo che non mi hai mai visto così.

531
00:37:07,222 --> 00:37:10,819
Non sai come sono
quando non sono innamorato di te.

532
00:37:18,313 --> 00:37:20,479
Farò sapere a Damon che sei passata.

533
00:37:37,285 --> 00:37:39,202
- Ti devo delle scuse.
- No.

534
00:37:39,968 --> 00:37:43,270
Non mi devi niente.
Non sono felice di aver ragione.

535
00:37:46,036 --> 00:37:47,702
Troverò qualcuno che ti aiuti.

536
00:37:48,131 --> 00:37:50,716
Che mi aiuti? Papà, sto bene.

537
00:37:51,187 --> 00:37:52,073
Stai scherzando?

538
00:37:52,074 --> 00:37:55,756
Mi sono arrabbiata, lo ammetto,
ma sapevo quello che stavo facendo.

539
00:37:55,757 --> 00:37:59,312
Hai perso il controllo
e Shane ha detto...

540
00:37:59,313 --> 00:38:02,947
Non abbiamo appena stabilito
che non possiamo fidarci di lui?

541
00:38:03,729 --> 00:38:05,126
Sta cercando di farti confondere.

542
00:38:05,161 --> 00:38:08,089
L'unica cosa che mi ha lasciato confuso
è quello che ho visto.

543
00:38:08,113 --> 00:38:10,934
Ovvero mio figlia che usa
della magia pericolosa!

544
00:38:11,768 --> 00:38:13,834
E il fatto che pensi
di non aver bisogno di aiuto

545
00:38:13,835 --> 00:38:15,529
significa che ne hai ancora più bisogno.

546
00:38:30,223 --> 00:38:33,160
- Buonasera, clan Gilbert.
- Che vuoi, Klaus?

547
00:38:33,194 --> 00:38:35,327
Sono venuto a prendere il mio cacciatore.

548
00:38:35,338 --> 00:38:39,503
Dato che mio fratello è diventato un problema
Jeremy sarà più al sicuro con me.

549
00:38:40,164 --> 00:38:43,445
Mi sa che passo. Ho già ammazzato
abbastanza gente per te oggi.

550
00:38:43,448 --> 00:38:45,467
Pensi di essere più al sicuro qui?

551
00:38:46,696 --> 00:38:49,608
E' ovvio che non conosci Kol. Non si fermerà
davanti a niente per ottenere quel che vuole,

552
00:38:49,609 --> 00:38:51,903
perciò per quanto possa sembrare strano
sono la tua miglior possibilità di salvezza.

553
00:38:51,938 --> 00:38:55,275
Mi dispiace,
ma preferiamo correre il rischio.

554
00:39:00,813 --> 00:39:04,796
Va bene, ma quando Kol
si farà vivo, e lo farà...

555
00:39:05,264 --> 00:39:06,775
vedete di avvisarmi...

556
00:39:07,151 --> 00:39:10,940
preferibilmente prima che riduca
in cenere la vostra bella casetta.

557
00:39:12,865 --> 00:39:15,183
E per quanto riguarda te, cacciatore...

558
00:39:15,818 --> 00:39:17,698
non c'è penuria di persone da trasformare,

559
00:39:17,699 --> 00:39:20,272
o persone care da minacciare,
perciò sogni d'oro.

560
00:39:20,734 --> 00:39:23,337
Penseremo a come finire
il nostro lavoro domani.

561
00:39:39,978 --> 00:39:41,558
Ma certo, entra pure così.

562
00:39:41,593 --> 00:39:44,734
Oh, pensavo che tra di noi
non usasse bussare.

563
00:39:45,660 --> 00:39:47,013
Non hai pugnalato Kol.

564
00:39:47,183 --> 00:39:51,834
Beh, il paletto di quercia bianca puntato al
cuore, ha reso la cosa un tantino difficile.

565
00:39:51,991 --> 00:39:55,494
Credo che mio fratello Kol
abbia definitivamente perso la testa.

566
00:39:55,717 --> 00:39:59,747
Non è un problema. Jeremy è ancora vivo
e mi sono occupato di Damon.

567
00:40:01,414 --> 00:40:03,160
Allora, dove l'hai messa?

568
00:40:04,660 --> 00:40:05,985
La pietra tombale?

569
00:40:06,210 --> 00:40:08,713
- In un posto sicuro.
- Non erano questi gli accordi.

570
00:40:08,743 --> 00:40:11,461
Beh, considerando che
tu mi hai tradita due volte...

571
00:40:11,790 --> 00:40:15,494
mentre io nemmeno una,
credo di aver fatto la cosa giusta.

572
00:40:15,524 --> 00:40:19,111
Soprattutto perché non abbia idea
del perché quel tipo la stesse cercando.

573
00:40:21,446 --> 00:40:22,969
Ti sei chiarito con Elena?

574
00:40:23,654 --> 00:40:25,254
- Ti interessa?
- No.

575
00:40:25,521 --> 00:40:27,650
Sto solo cercando di capire che ci fai qui.

576
00:40:28,142 --> 00:40:29,492
Hai bisogno di chiederlo?

577
00:40:32,984 --> 00:40:35,532
Niente sentimenti. Niente legami.

578
00:40:37,211 --> 00:40:38,561
Niente...

579
00:40:39,931 --> 00:40:41,301
di niente.

580
00:40:53,592 --> 00:40:55,051
Non finirà mai.

581
00:40:55,576 --> 00:40:56,940
Se non mi uccide prima Kol,

582
00:40:56,970 --> 00:41:00,239
Klaus mi costringerà
a uccidere altre persone innocenti.

583
00:41:00,385 --> 00:41:03,157
Quante ce ne vorranno? Dieci? Cento?

584
00:41:07,991 --> 00:41:10,522
Se uccidi un vampiro originario...

585
00:41:10,918 --> 00:41:13,457
tutta la sua discendenza di vampiri
morirà con lui.

586
00:41:13,487 --> 00:41:17,120
Parliamo di migliaia,
forse decine di migliaia di vampiri.

587
00:41:19,609 --> 00:41:22,302
Kol ha ammaliato Damon
affinché ti uccida.

588
00:41:23,342 --> 00:41:25,075
Ma invece sarai tu a uccidere Kol.

589
00:41:32,432 --> 00:41:35,796
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it