Tên tôi là Elena Gilbert, tôi là ma cà rồng
Tôi đang học cách để sống nhưng có nhiều chuyện phức tạp.
Em biết em bị ràng buộc với anh, Damon.
Em biết điều gì làm anh vui không?
Là cảm giác của em với anh là thật
Họ ở cùng thế nào?
Nhưng có một hi vọng
Nói với cậu ta tay thợ săn đã nói với em hình xăm sẽ dẫn tới đâu
Anh ta nói có một phương thuốc
Và chúng ta không phải những người duy nhất muốn nó...
Tôi muốn đâm thủng họng Niklaus.
But uncovering it comes with a price.
What do you know about Silas?
He's the world's first immortal being,
who just happens to be imprisoned with the cure.
You said it yourself, right?
Whoever finds the cure first gets to decide
what to do with it.
So what do you say, partners?
The race for the cure has begun,
but how far will we have to go to find it?
I was beginning to worry you boys wouldn't find the place.
Did you kill all these people?
Killing them is your job.
Không đời nào. Em sẽ không làm chuyện này.
Điều gì khiến cậu nghĩ cậu có lựa chọn?
Cậu phải giết ma cà rồng để hoàn tất dấu hiệu
Dấu hiệu là phương thuốc
Cậu đang ở trong quán bar với hầu hết là ma cà rồng,
cậu phải săn bắt đi.
mk. Anh nói tôi không phải giết
người vô tội
Jeremy, họ không phải là người
Đủ rồi! Have at it, or else.
Tôi không nghe lệnh của ông
Thợ săn không thể bị thôi miên
Đúng. Tôi không thể thôi miên cậu
nhưng nếu lương tâm của cậu còn
thì cho phép ta làm cho cậu dễ dàng hơn
bởi vì ta có thể thôi miên chúng
Tôi cho cậu hai phút để chuẩn bị
Sau đó, ta sẽ cho từng ma cà rồng ở đây đi theo cậu
Cậu giết chúng hoặc chúng sẽ giết bạn cậu... Matt.
Chờ đã
Ko, ko. Mày biến đổi chúng cậu ta giết chúng
Đó là thỏa thuận, Klaus
I'm taking artistic license.
Mày biết cậu ta không thể bắt chúng cùng một lúc.
Khi mày huấn luyện, cậu ta sẽ ổn thôi
Matt mới là người tao quan tâm
Ehh.
Jeremy, lấy vũ khí ra khỏi xe
Tôi sẽ đi ngay sau cậu
Đi với cậu ta
Nếu tao nghe thấy tiếng động cơ
Tao sẽ tự tay giết Matt!
Anh không sao chứ?
Yeah. Anh cần nghỉ một lát
Chúng ta không có thời gian đâu.
Chúng có thể ngửi thấy mùi máu Chúng ta cần đi ngay
Đừng chần chừ May cho cậu đấy là tôi
Nếu không hai cậu chết chắc rồi
Anh gài bẫy chúng tôi
Tôi đã cố giải quyết chuyện này.
Cậu làm Klaus thất vọng
Giờ cậu phải chiến đấu
Những ma cà rồng khác đâu?
Chúng là ma cà rồng mời, chúng vẫn cần tìm cách đi săn
có nghĩa là cậu có một lát để sẵn sàng chiến đấu
Ngôi nhà bên hồ ở đường này
Nếu chúng ta đến đó, chúng không thể vào trong
Chờ đã. Cậu muốn chạy sao?
Chúng sẽ giết Matt.
Được rồi. Ra khỏi đây Tôi sẽ chặn chúng
Jeremy, em ở đâu?
Đi đi, chúng sắp tới rồi
Cậu không sao chứ?
Oh chúa ơi.
Vào nhà ngay! Nhanh lên
Jeremy, chuyện gì thế này?
Chúng đang tới.
Mặt trời lên rồi
Chúng đã đi xa
Anh đang nghĩ cái quái gì thế?
Em bảo anh dạy nó chiến đấu
Vậy thì nó không phải học sinh giỏi nhất
Giờ thì đó là lỗi của tôi sao?
Đừng nói nữa.
Nhìn này, Anh biết là em giận
nhưng cách của anh là cách nhanh nhất, dễ dàng nhất
và an toàn nhất để hoàn tất dấu hiệu
để lấy phương thuốc
Em ko quan tâm đến phương thuốc, Damon,
nếu nó đẩy những người em yêu quý vào nguy hiểm
Sẽ ko có nguy hiểm gì hết
nếu cậu ta if he hadn't gone all bleeding heart.
Cậu ta đã giết người
Những kẻ không phải người vô tội
Nhưng dấu hiệu đã phát triển, đúng ko?
Ok. Chúng ta cần một kế hoạch
Có một nhóm ma cà rồng bị thôi miên ngoài kia,
ngay khi mặt trời lặn
chúng sẽ săn tìm Matt
chúng ta phải tìm cách bảo vệc cậu ấy
Đúng thế, anh biết, sẽ không có vấn đề gì
khi anh chàng Jer này và anh tiếp tục cuộc đi săn.
Elena, anh biết đó là bi kịch, anh hiểu,
nhưng chúng ta cũng đồng ý rằng cậu ta phải giết chúng
Giờ chúng ta phải thêm động cơ
để em take the least most valuable player home,
Jeremy và anh sẽ kết thúc chuyện này
Em xin lỗi. Anh đang nói rằng em nên
để nó lại đây với anh?
Tin anh đi.
Anh sẽ bảo vệ nó, ok?
Ahem. Tôi biết cô bị đâm một thời gian
nhưng, gõ cửa vẫn là phép lịch sự
Hình như anh đang viết nhật kí
Tôi chỉ định kiểm tra vài nghi ngờ
Anh không bao giờ quá cảnh giác khi tình yêu đến
Một lúc, anh cầu xin tôi
thôi miên anh quên Elena đi
lúc sau, tôi lại nằm trong quan tài
với con dao sau lưng
Đúng. Cô có thể đọc bất cứ thứ gì cô muốn
Tôi và cô ấy kết thúc rồi
Cho tới khi chúng ta tìm ra phương thuốc, đúng ko?
Này, tôi đang nói với anh đấy
Tôi biết, còn tôi đang phớt lờ cô
Chúng ta có vài khó khăn
trong cuộc đua tới phương thuốc
Đội Klaus có Jeremy thợ săn,
đội Shane có Bonnie phù thủy.
Nếu cô ở đây để nhắc tôi về vị trí cuối cùng của chúng ta
Thì tôi biết rất rõ
Thực ra tôi có kế hoạch
Phương thuốc được chôn cùng Silas,
con quỷ cổ xưa mà anh trai Kol của tôi lo sợ
Shane rất khao khát chứng minh sự tồn tại của ông ta
đến mức anh ta đã để lộ chìa khóa anh ta có để làm hắn sống lại
viên đá
Tôi biết. Cô muốn đánh cắp nó
Yep. Khi đó, đội của Shane sẽ tham gia vào đội của Rebekah,
và đội Klaus sẽ bị bỏ lại đằng sau
nơi anh ta thuộc về
Chỉ vì mắt cô đã nhắm
không có nghĩa anh không suy ngẫm
Hãy sử dụng hơi thở
Sử dụng hơi thở để kiềm chế lo lắng
Tốt.
Giờ tôi thậm chí không thể suy ngẫm đúng không?
Tôi còn có thể thất bại thế nào nữa?
Bonnie, cô ko thất bại
Tôi đã thực hiện câu thần chú expression và suýt nữa giết chết April.
Chính xác. Suýt nữa
Thất bại thực sự sẽ giết chết cô ấy
Cô nhận được,ờm, một điển d-.
Không vui chút nào đâu
Giờ tôi có toàn bộ sức mạnh và tôi rất lo
Tôi không thể điều khiển được
Bonnie, hãy nhìn tôi.
Có tôi ở đây
Cô ko phải lo lắng gì cả
Cô mạnh mẽ Cô tập trung
Cô hoàn toàn kiểm soát
Cô ở đây với tôi
Tôi hoàn toàn kiểm soát.
Cảnh sát trưởng?
Bonnie, Cô cần cháu đi
Cô đang làm cái quái gì thế?
Chúng tôi có một số chuyện cần hỏi anh
Cô ko đùa chứ? Tôi chắc chắn có thể trả lời
mà không cần còng.
Thôi nào. Đây thậm chí không phải thẩm quyền của cô
Vậy thì tôi đoán chúng ta nên đưa anh tới Mystic Falls càng sớm càng tốt.
Khoan đã. Sao cô lại làm thế?
Có vài chuyện cháu nên hỏi bố cháu
Anh nghĩ chúng đã quay lại quán à?
Chúng còn có thể đi đâu nữa?
Đó chỉ toàn nhà gỗ và nhà nghỉ gia đình
Chúng không thể bước vào
Được rồi. Chúng ta đi thôi
Được. Hãy giải quyết chuyện này đi
Nghe này. Xử lí từng tên một
chỉ một viên đạn vào tim
đừng chần chừ
đừng trượt
Đừng dạy tôi
Elena ko ở đây đâu.
Anh ko cần giả vờ như anh mặc kệ tôi
Tôi chỉ đang cố giữ cậu sống thôi.
Đi thôi.
Có gì đó ko ổn
Ahh.
Co vẻ chúng ta phải tìm vài ma cà rồng mới
Thật lãng phí.
Chuyện quái gì thế?
Tôi thừa nhận
Là tôi làm đó
Kol.
Jeremy, rất vui được gặp cậu, anh bạn.
Xin lỗi vì sự hỗn độn vừa rồi.
Hơi đông một chút khi tôi đến
tôi thì thích cuộc hội ngộ thân mật hơn.
Ba chúng ta cần nói chuyện phiếm chút
Uống gì chứ?
Cậu ta không đủ tuổi còn tao thì không thích mày
vì thế bỏ qua phần đóđi
Anh trai tao khoe khoang về kế hoạch của anh ta
về việc hoàn thành dấu hiệu thợ săn của Jeremy
Quá dễ để săn bắt đủ
Chúng toàn lẩn trốn trông bóng tối
Việc giết những ma cà rồng mới là quá dễ dàng
nhưng một kẻ già thì lại là vấn đề
Sao? Cái đó thì liên quan gì tới mày?
Bởi vì, khi mày sốt sắng tìm phương thuốc
mày đã ngu ngốc liều lính đánh thức một kẻ rất nguy hiểm
Oh. Chắc hẳn mày đang nói về Silas.
Mày biết gì về hắn?
Không gì hết và cũng ko muốn biết ko phải vấn đề của bọn tao
Thật thế à?
Vài trăm năm trước, tao đi qua một nhóm người
thờ phụng Silas.
Những kẻ đi theo hắn nói với tao rằng hắn sẽ trỗi dậy lần nữa,
khi đó, hắn sẽ gây ra tận thế
Mày biết, là một người bất tử, mày có thể biết tại sao tao phản đối
sự kết thúc của thời đại
Tao đã giết tất cả bọn chúng
giờ bọn mày sẵn sàng liều lĩnh đánh thức hắn
để tìm phương thuốc
Tao ko thể ngồi yên để chuyện đó xảy ra, đúng ko?
Bọn ta sẽ không bỏ phương thuốc chỉ vì mày đã được nghe kể
một câu chuyện rất đáng sợ trước giờ ngủ, đồ ngu ạ
Jeremy, chúng ta từng làn bạn ở Colorado.
Cậu là một anh chàng thông minh
Sao cậu không ngừng việc tìm kiếm kho báu ngu xuẩn này lại?
Tôi ko ngừng việc gì lại hết.
Well, Tôi đã có thể giết cậu
nhưng giờ, tôi phải thỏa hiệp với lời nguyền thợ săn,
Và tôi... tôi không đặc biệt cảm thấy bị ám ảnh
trong cả thế kỉ tới
Ý hay hơn .
Tôi sẽ chặt đứt cánh tay cậu
Jeremy, chạy đi!
Viên đá ko ở đây
Don't ripper out on me.
Chúng ta sẽ tìm thấy thôi
Oh, anh hoàn toàn kiềm chế
Anh cần một sự phóng thích Có thể chúng ta sẽ tìm được cho anh
một con búp bê yểm bùa hoặc gì đó
Ah. Cái này nên làm trò bịp bợp
Chính xác những gì cô cần
Nơi cất giấu an toàn của tên giáo sư
Ko hứng thú.
Có chuyện gì với anh thế hả? Anh rất vui vẻ những năm 20
Tôi là một kẻ giết người bệnh hoạn vô cảm những năm 1920s.
Anh có thể là kẻ giết người
nhưng còn lâu mới vô cảm, Stefan.
Anh có một cái kèn Tôi biết anh còn nhớ
Nhạc jazz, say sưa, cái bàn nhỏ của chúng ta ở quán của Gloria.
Đừng bắt tôi thôi miên anh quên nó đi
Được rồi. Um...
Tôi đoán chúng ta có vui một chút
Cám ơn. Giờ thì chúng ta đã tạo ra
sự vui vẻ đó, thực ra thì, có thể,
có thể anh muốn bắt đầu có một chút
Đừng lo về tên Giáo sư
Hắn sẽ ko về ngay đâu Tôi đảm bảo
Cô buộc tội tôi dàn xếp một vụ giết người hàng loạt sao?
Cô có biết chuyện đó nực cười thế nào không?
Đây là Mystic Falls.
Đây là một trong những chuyện nực cười nhất mà tôi từng nghe
Anh ấy đã giải thích rồi, dad.
Mục sư Young đến nhờ anh ấy giúp đỡ Anh ta điên rồi
Ko. Hew đã quá đau buồn,
và Shane lợi dụng việc đó
Dù thế nào đi nữa, nói anh ta giết nhiều người như thế
chẳng hợp lí chút nào
Bố đã gặp nhiều người như thế, Bonnie.
Họ nói rất nhanh, có uy tín họ là những kẻ lôi kéo
Họ làm hại những người yếu đuối
Mmm. Bố lo lắng về những gì anh ấy làm cho con
Đó là lí do bố mang anh ấy tới đây, đúng ko?
Ko. Bọn ta giải cậu ta tới đây vì April young đã nói với bọn ta những gì cậu ta đã làm
Rebekah Mikaelson đã xác nhận chuyện đó.
Cậu ta đã thú nhận với cô ấy.
Con sẽ vào trong đó
Bonnie, ko, con ko được vào.
Nếu anh ấy phải nói với ai những việc anh ấy đã làm, thì người đó là con.
Tất nhiên nếu con ko nghĩ con là kẻ yếu đuối
Bonnie, giờ ko phải lúc
Để nó nói chuyện.
Tôi nghĩ bố em rất hoang mang về format
của việc họp phụ huynh
Em xin lỗi.
Rebekah nói với họ anh đã thú nhận
Em biết cô ta nói dối
Em biết không, sự thật là cô ta ko nói dối đâu
Mình xin lỗi. Nghe này.
Khi mình bảo cậu ở cùng Jeremy, mình không bao giờ nghĩ...
Cậu mong đợi gì, Elena?
Đó là Damon.
Mình không bao giờ muốn ai bị tổn thương.
Lẽ ra cậu ko nên để anh ta chịu trách nhiệm
Mình xin lỗi. Mình biết cậu ko có lựa chọn...
sự ràng buộc và mọi thứ.
Sự ràng buộc ko giống như vậy
Tất cả những gì mình biết, Elena, là cậu của trước đây
ko bao giờ để Jeremy với Damon,
đặc biệt là sau những chuyện tối qua.
Jeremy?
Elena, Bọn em đang gặp rắc rối
Whoa, whoa, whoa. Từ từ nào
Damon đâu?
Nghe em này. Kol tấn công bọn em.
Em đã chạy được, nhưng hắn đã bắt Damon.
Hơi mỉa mai khi cô tới đây nhờ tôi giúp đỡ
Không phải bạn cô đã cố chôn tôi dưới mồ sao?
Đấy là lỗi của ông
Ông đã bắt đầu chuyện này khi ông bắt Jeremy giết những ma cà rồng đó
Và chút ích kỉ của tôi về một thằng em trai đã mất đi và làm mọi chuyện tệ hơn
Well, nó ko bao giờ làm những việc như Damon.
Tôi phải làm gì đó, đúng ko?
Chặn hắn lại, Klaus.
Cô ko ở vị thế để đưa ra mệnh lệnh, love.
Trong khi tôi muốn phương thuốc chữa trị cho cô để tạo thêm con lai
Tôi có những lí do khác đểi ìm phương thuốc,
nhất là để phá hủy nó
vì thế, cô ko thể dùng nó để chống lại tôi.
Cho dù giữa chúng ta có những khác biệt,
chúng ta cùng muốn một thứ
Làm ơn. Klaus, Tôi cầu xin ông.
Em trai.
Đã hai ngày em vắng nhà, anh nghe nói là em đã đi
và tạo ra một vài lộn xộn
Thôi nào, Nik. Em chỉ vui vẻ thôi
Những ma cà rồng đó là để cho thợ săn của anh
Anh sẽ tạo thêm. Ta ko thiếu người
Damon Salvatore đâu?
Em đã cho cậu ta thất bại thích đáng
vì lợi ích lâu dài
Yep. Em đã vui vẻ rồi
Giờ thì thả hắn ra và về nhà đi
Tránh xa rắc rối, hoặc em sẽ tự tìm thấy mình trong hộp đấy
Hey. Ko cần phải khó chịu chuyện đó đâu
Ngược lại, anh thấy khó chịu là cần thiết
bất cứ khi nào em trai ruột của mình cố phá hoại mình
Nghe rõ đây, Kol.
Tránh xa cậu bé nhà Gilbert ra
Hiểu chưa?
Được thôi. Em sẽ không động đến cậu ta
Em hứa
Tốt lắm
Giờ thì tự đâm sâu hơn một chút
Nếu mày muốn giết tao thì hãy làm như một người đàn ông
Tao không muốn giết mày
Tao chỉ muốn chắc chắn mà có thể bị thôi miên
Tao muốn xé toạc phổi mày ra
mày nên cảm ơn tao
Mày không muốn phương thuốc được tìm thấy
Mày yêu Elena. Mày yêu cô ta hơn khi cô ta là ma cà rồng
Thú nhận đi.
Vết tích con người của cô ta
là cậu em trai phiền phức Jeremy,
Tao cá mày muốn cậu ta chết, đúng không?
Không.
Mày nói dối
Tao cá mày muốn chặt đứt đầu cậu ta...
Tao sẽ cho mày điều ước
Mày sẽ không nhớ những gì tao nói
nhưng mày sẽ tìm Jeremy Gilbert,
khi tìm thấy
mày sẽ giết cậu ta
Jeremy, chuyện này kết thúc rồi
Em có thể quên nó đi
Klaus vẫn muốn em hoàn tất dấu hiệu.
Hắn sẽ ko dừng lại
Ok. Damon sẽ trở lại ngay thôi
Sau đó chúng ta có thể tìm hiểu chuyện này
Chị vẫn tin Damon?
Anh ấy đã cứu mạng em
Anh ta cứu bản đồ phương thuốc thì có
Anh ta không quan tâm tới em đâu
Chị quan tâm tới em
Đừng.
Bất cứ cái gì trong em làm em muốn săn bắt,
Giờ em quá sức rồi.
Jeremy.
Em xin lỗi.
Em biết em phải làm gì, Elena.
Em rất muốn lấy phương thuốc cho chị
nhưng...
Em chỉ...em không... Em phải làm chuyện này.
Quá nhiều random crap trong này.
Crap, có thể. Ngẫu nhiên, ko.
Có vẻ như Shane hơi sùng bái quá đáng thế giới bên kia
Lông cầu nguyện của người Hopi Soul vase(bình đựng linh hồn) vương triều nhà Hán,
đó là con dao cúng tế Polynesi.
Một cách chết tàn bạo, nhưng ít nhất anh an ủi Chúa
Cô trở thành chuyên gia khảo cổ từ khi nào thế?
Tôi thích những nền văn hóa khác nhau, Stefan.
Tôi biết có thể anh thấy khó hiểu
Cứ coi như anh đã hẹn hò với một con nhỏ chỉ biết nghĩ về mình
Vẫn là một vấn đề nhạy cảm
Anh có biết tại sao tôi không thôi miên anh quên Elena đi không?
Bởi vì cô muốn tôi phải chịu đựng
Tôi đã muốn thế. Đó là cách duy nhất anh sẽ học được
Tôi cần cả một nghìn năm
và hàng trăm sự phản bội để nhận ra rằng
tình yêu, sự quan tâm phá hủy anh
Hmm.
Lạnh lẽo và trống vắng
Trái lại.
Đó là sự phóng thích
Anh biết tại sao chúng ta rất vui vể những năm 20 không, Stefan?
Vì chúng ta ko quan tâm
Chúng ta chỉ cần những thứ chúng ta thấy hay ho...
uống, ăn, sex.
sex không tốt bởi chúng ta ko quan tâm
Nó tốt vì cô bị điên
Crazy sex luôn tốt
Anh khó có thể là hình mẫu của sự tỉnh táo.
Đừng quan tâm nữa.
Tốt... anh đã tìm thấy
Câu hỏi là anh là ai?
Có chuyện gì thế? Anh ổn chứ?
Kol xuất hiện
Ơn chúa hai người đã chạy thoát
Nếu Kol bắt Jeremy.
Ở đây à? Anh chỉ muốn nói chuyện với cậu ta, nhanh thôi
Nó đang ở quán. Nó muốn kiểm tra Matt.
Anh nên xin lỗi cậu ta
Anh đã... Anh đã hơi nặng nề với cậu ta hôm nay
Nói với bố cháu cho cháu một phút.
Camera đã tắt.
Anh có thể nói
Cô chắc chứ?
Yeah. Tôi ko nói dối Tôi không phải anh
Tôi luôn luôn nói thật với cô Tôi chỉ ko nói cho cô chuyện đó
bởi vì tôi lo sợ cách cô phản ứng
Tệ. Đó là cách tôi phản ứng với tội giết người
Tôi ko phải kẻ giết người, Bonnie.
Mục sư Young quá suy sụp...
Tôi nghe rồi Bỏ qua phần
anh thuyết phục ông ấy tàn sát 11 người
Đó ko phải là thảm sát Đó là một nghi thức
Đó là việc cần thiết để làm Silas sống dậy
và lấy phương thuốc mà bạn cô muốn
Nếu họ biết con người phải chết...
sẽ không có vấn đề gì
Silas sẽ mang họ quay lại
Anh điên rồi
Tôi ko điên
Tôi chỉ hăng hái thôi
Anh điên thật rồi
Cô nhớ buổi học đầu tiên của chúng ta ko?
Về bà cô, đúng không?
Cô tưởng mỗi lần cô làm phép cô gây đau đớn cho bà ấy
Cô ko tò mò chuyện gì xảy ra với bà ấy hiện giờ sao?
Cô ko muốn gặp lại bà mình ư?
Cậu vẫn chưa đóng quán à?
Tôi mất hai ngày để giúp anh vượt qua
ở ngôi nhà bên hồ, nhớ chứ?
Tôi đã suýt chết
Jeremy đâu?
Cậu ta ở đằng sau, tôi đoán thế
Hmm.
Cậu ko sao chứ?
Yeah. Sau khi nghĩ kĩ
Damon.
Anh có sao không?
Có chuyện gì vậy?
Damon, anh làm sao vậy?
Là Kol.
Chắc chắn hắn đã thôi miên anh
Nếu anh tìm được Jeremy...
Có thể anh sẽ giết cậu ta
Jeremy...
Ra khỏi đây ngay!
Có nghe thấy ko? Đừng dừng lại
Kol đã thôi miên tôi
Tôi không thể làm gì được
Cậu ko thể trốn trong đó, Jer.
Nếu tôi tìm được cậu, cậu sẽ chết
Jeremy, cậu có nghe thấy ko?
Cậu nên chạy đi!
Tôi sẽ tới giết cậu
Cậu chạy đi ngay!
Nếu anh muốn chúng tôi dừng lại
thì chỉ cần nói ai gửi anh tới đây
Anh đầy cỏ đuôi ngựa
Tôi biết tôi ko thể thôi miên anh
hoặc ai đó đã thôi miên anh ta
trước khi anh ta ăn nó
Anh ta đang lần theo viên đá.
Chúng ta cần biết ai đã gửi anh ta tới
Ok. Được rồi. Vậy thì chúng ta đưa anh ta về
chờ cỏ đuôi ngựa hết
thôi miên anh ta và lấy thông tin ta muốn
Đó ko phải ý kiến tệ
Anh ta đã cắn đứt lưỡi.
Vậy thì anh ta biết gì đó
Anh ta đã bị thôi miên
Là thằng anh trai đáng ghét của tôi hay của anh?
Có thể là lựa chọn 3.
Có một đội khác trên đường đua
Anh nói nếu tôi giúp anh
làm sống dậy Silas anh có thể mang bà tôi trở lại?
Đừng có lợi dụng mặc cảm tội lỗi của tôi, Shane.
Tôi ko lợi dụng gì hết.
Đây là sự thật. Nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra
Sự thiếu thận trọng khi sử dụng phép thuât chính là nguyên nhân...
Đừng.
là nguyên nhân những linh hồn đó
đang tra tấn bà ấy ở thế giới bên kia Đừng.
Làm tổn thương bà ấy, hết lần này tới lần khác
Tôi nói đừng!
Unh!
Tay tôi
Cô ko thể dừng lại, đúng ko?
Tất cả sức mạnh cô đang cảm nhận
cô thực sự thích nó, đúng ko?
Aah! Aah! Ugh.
Nhìn lại bản thân đi, Bonnie. Nhìn lại bản thân đi, Bonnie.
Bonnie, con đang làm gì thế?
Ra khỏi đây.
Bonnie, dừng lại!
Ông ko thể đưa ra lí lẽ với cô ấy, thị trưởng. Cô ấy mất kiểm soát rồil.
Bonnie, con à. Làm ơn.
Làm gì đi!
Bonnie...
Bonnie, nhìn tôi này!
Giờ thì hít thở thật sâu
Có tôi ở đây
Cô đang hoàn toàn kiểm soát
Đúng rồi.
Con gái ông... là một người phi thường.
Nếu tôi hướng dẫn...
Cô ấy sẽ trở thành một trong những phù thủy quyền năng nhất thế giới...
Nhưng nếu không... whew...
cô ấy sẽ là một quả bom hẹn giờ
Chào, Elena.
Cô đã làm gì Stefan?
Giải cứu anh ta khỏi cuộc sống vô vị
nhưng cứ gọi đi
Stefan hiện giờ ko có tâm trạng
Vậy thì anh ấy có thể nghe
Em biết hiện giờ có thể anh ko quan tâm, Stefan,
nhưng Kol đã thôi miên Damon giết Jeremy.
Họ đang ở đâu đó trong hầm còn em...
dưới này là một mê cung lớn
em không thể tìm thấy họ, nếu anh vẫn còn quan tâm tới phương thuốc
hay Jeremy, có lẽ anh có thể giúp
Ok.
Đúng là tình thế khó xử thú vị
cho cả hai chúng ta
Cậu có lỡ mất đoạn khi tôi nói tôi bị thôi miên k?
Đừng dừng lại!
Thật đấy à?
Cậu đang bị săn tìm bởi một ma cà rồng,
và giờ thì cậu đang chảy máu sao?
Aah!
quá ngu ngốc, Jer.
Cậu không thể chiến đấu với tôi ở gần thế này.
Đáng để thử chứ.
Aah!
Ugh.
Cậu phải bắn tôi, Jeremy, ngay đúng tim.
Tôi không thể dừng lại.
Jeremy, cậu là thợ săn.
Cậu biết phải làm gì
Làm đi
Ow.
Ugh.
Nó bắn vào đầu mình.
Đúng là ngu
Borderline brain-dead moron(cũng chỉ ngu)!
Quá ngu ngốc, Jeremy.
Eh.
Lẽ ra phải giết tôi khi cậu có cơ hội
Đi đâu à?
Nếu tôi là anh tôi sẽ làm thế.
Nếu Damon giết thợ săn
Nik sẽ không vui đâu
Anh đã bảo Nik anh sẽ không động đến thằng bé
Anh ko làm thế
Thông minh đấy
Anh chắc anh ấy sẽ rất cảm kích.
Em thực sự muốn đâm anh à?
Nếu tôi làm thế, Damon sẽ ko bị thôi miên nữa mọi chuyện sẽ chấm dứt
Vậy thì em chẳng tốt đẹp gì hơn Niklaus.
Đâm anh em ruột khi em không đồng tình với họ...
nhìn gia đình này trở thành cái gì đi
Elijah thậm chí ko ra mặt
anh ấy ghê tởm vì những cuộc cãi nhau vặt vãnh của chúng ta.
Phương thuốc đã phá hủy chúng ta,
vẫn chưa được tìm thấy
Hãy tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra nếu nó được tìm thấy
Gia đình này bị phá hủy từ rất lâu trước khi chúng ta biết về phương thuốc
Kol!
Anh sẽ ko để em làm Silas sống dậy.
Ngu ngốc thế đủ rồi
Bỏ xuống, Kol.
Anh ấy định giết em
Anh nghĩ em cần một bài học
về việc làm thế nào để đâm chính xác một người anh em ruột
Chết đi.
Unh!
Damon, dừng lại!
Em biết anh không muốn làm tổn thương Jeremy,
dừng lại đi, làm ơn
Anh ko thể
Có, anh thể.
Anh đủ mạnh để kháng cự lại sức thôi miên
Em biết mà
Tại sao? Vì Stef đã làm được à?
Vì em yêu anh vì anh cũng yêu em.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì vì em, vì thế làm ơn...
Làm điều này vì em
Anh xin lỗi, Elena.
Damon!
Jeremy.
Bắn đi.
Hey, anh trai. Lâu không gặp.
không có gì
Từ từ
Anh đã mất nhiều máu
Mày lấy máu của tao?
Yeah. Em ko có nhiều lựa chọn.
Sức thôi miên của Kol vẫn còn ảnh hưởng,
vì thế em phải nhốt anh ở đây
Chúng ta không có cỏ roi ngựa, vì thế...
Đây là cách duy nhất em có thể làm anh yếu đi.
You sound real torn up about it.
Sao chúng ta ko tìm Kol,
bắt hắn hóa giải thôi miên cho tao
Yeah, yeah, chắc rồi. Nghe có vẻ dễ dàng, Damon.
Em sẽ giải quyết chuyện này
Ít nhất hãy để tao gặp Elena.
Anh biết anh ko thể làm thế.
Với sự ràng buộc đó, anh chỉ cần
bảo cô ấy thả anh ra
Quá liều lĩnh
Mày thực sự thích việc này đúng không?
Sẽ tốt hơn cho Elena nếu giờ anh ở trong này,
ít nhất cho tới khi chúng ta tìm thấy phương thuốc,
Một khi cô ấy không bị ràng buộc nữa
anh không còn bị thôi miên nữa,
hai người có thể làm bất cứ chuyện quái quỷ nào các người muốn
Stefan, chờ đã. Stefan!
Stef...
Đi gặp Damon à?
Em cần nói chuyện với anh ấy
Em không thể. Anh ta chỉ cần yêu cầu em thả anh ta ra
Em sẽ ko thả anh ấy ra đâu
Em ko có lựa chọn
Em bị ràng buộc
Thế thôi à?
Stefan, anh đang làm gì với Rebekah vậy?
Cô ấy đã cố giết em
Đây sẽ là lần thứ hai
Damon cố giết Jeremy.
Tôi đoán không ai hoàn hảo cả đúng không?
Anh đang cố trừng phạt em sao?
Em không biết em phải xin lỗi bao nhiêu lần nữa
Tôi không bao giờ bắt em phải xin lỗi
Em có thể làm bất cứ chuyện gì em muốn
Tôi không quan tâm
Anh bị tổn thương,
và anh đang diễn kịch, Stefan.
Ko phải em
Chắc chắn là thế
Chỉ là em chưa bao giờ thấy tôi thế này.
Em ko biết tôi trông thế nào
khi tôi không yêu em đâu
Tôi sẽ nói với Damon là em có ghé qua
Con nợ bố một lời xin lỗi
Con không nợ ta gì hết
Ta ko vui vẻ gì khi ta đúng
Ta sẽ giúp con
Giúp đỡ? Bố, con ổn mà.
Con đùa ta chắc?
Con thừa nhận con giận dữ,
nhưng con biết con đang làm gì
Con mất kiểm soát và Shane nói...
Không phải chúng ta đã nói rằng chúng ta không thể tin anh ta à?
Anh ta đang cố làm con chú ý.
Thứ duy nhất khiến ta chú ý là những gì ta thấy
đó là con gái ta đang sử dụng phép thuật nguy hiểm!
và sự thật con không nghĩ con cần giúp đỡ
có nghĩa là con thậm chí còn cần nhiều hơn thế
Chào buổi tối, Gilbert.
Ông muốn gì, Klaus?
Tôi đến tìm thợ săn của tôi
Xem xem liệu em trai tôi gây trở ngại thế nào,
Jeremy sẽ an toàn hơn với tôi
Tôi nghĩ tôi sẽ vượt qua
Tôi đã giết đủ người hôm nay rồi
Cậu nghĩ cậu an toàn hơn khi ở đây à?Hmm.
Rõ ràng là cậu ko hiểu Kol rồi
Nó sẽ không bao giờ dừng lại cho tới khi nó có được thứ nó muốn
Nghe có vẻ lạ, nhưng tôi là người mang lại cho cậu khả năng thành công cao nhất
Xin lỗi nhưng tôi nghĩ chúng tôi muốn tận dụng cơ hội của chúng tôi hơn
Được thôi, nhưng khi Kol đến...
nó sẽ đến
phải cho tôi biết
tốt nhất là trước khi nó đốt ngôi nhà nhỏ này
thành tro bụi
Riêng với cậu, thợ săn,
ta không thiếu người để biến đổi
và những người cậu yêu quý sẽ bị đe dọa, vì thế, ngủ ngon
Chúng ta phải lên kế hoạch kết thúc chuyện này ngày mai
Chắc chắn rồi. Cứ đẩy cửa vào
Oh. Tôi tưởng chúng ta đã nói về chuyện không gõ cửa rồi
Cô không đâm Kol
Cọc cây sồi trắng hướng thẳng vào tim tôi
làm cho mọi chuyện khó khăn hơn một chút
Tôi nghĩ anh trai tôi mất trí rồi
Ổn rồi Jeremy vẫn còn sống,
Tôi sẽ lo chuyện của Damon
Cô để nó ở đâu?
Viên đá? Mm-hmm.
Một nơi an toàn
Đó ko phải thỏa thuận của chúng ta
Nghĩ lại thì anh đã phản bội tôi hai lần
còn tôi thì chưa bao giờ phản bội anh
Tôi nghĩ tôi đang hành động một cách vẻ vang
Đặc biệt từ khi chúng ta ko biết gì tại sao kẻ đó cũng tìm nó
Mọi việc giữa anh và Elena thế nào rồi?
Cô quan tâm sao?
Không. Tôi chỉ muốn biết sao anh lại ở đây
Cô vẫn phải hỏi à?
Không cảm xúc, không quyến luyến(attachments)
Không...
một chút nào
Chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc
Nếu Kol không giết em trước
thì Klaus cũng sẽ bắt em giết thêm người vô tội
Sẽ cần bao nhiêu người, 10, 100?
Nếu em giết một nguyên bản,
toàn bộ huyết thống của chúng sẽ chết theo
Sẽ có hàng nghìn
Có thể là mười nghìn ma cà rồng.
Kol thôi miên Damon giết em
Thay vào đó, em sẽ giết Kol
Sync & corrections by Kate