Mystic Falls... Tôi được sinh ra ở đây.
Đây là nhà của tôi.
- Và của tôi. - Và của tôi.
Hàng thế kỷ, các sinh vật siêu nhiên đã sống giữa chúng ta.
Họ là ma cà rồng, người sói, thế thân...
- Phù thủy. - Và cả người lai.
Một số đang tìm kiếm một liều thuốc... Aah!
Bất kể những hậu quả
Uh!
Những ngưới khác đang âm mưu một cuộc cách mạng.
Các bạn có muốn được tự do? Chúng ta phải liên kết lại.
Và có một số người đang cố trốn chạy.
Elena bị ràng buộc bởi Damon.
Em không nghĩ rằng anh có thể làm việc mà anh cần làm
là nói với Elena rằng hãy tránh xa khỏi anh.
Em biết việc mà anh sắp làm.
Xin anh đừng làm vậy với em.
Anh không phải người tốt, nhớ chứ?
Anh là kẻ ích kỷ.
Nhưng anh phải làm điều đúng đắn với em.
Sẽ vui vẻ hơn nhiều nếu chúng ta không mặc gì.
Đó là đề nghị của anh, không phải của em
Anh đã cư xử như một quí ông.
Em đã không nên ở lại.
Em biết.
Lẽ ra anh phải bắt em ra đi, thu xếp hành lý.
Anh đã hứa với Stefan.
Em biết.
Em bị ràng buộc với anh, Elena,
có nghĩa là tất cả những gì mà em nghĩ là mình cảm thấy
có thế không thật
Em biết, Damon, nhưng... Nó rất thật.
Và em chưa sẵn sàng từ bỏ nó.
Anh có thể bắt em.
Kêu gọi sự ràng buộc.
Vậy làm đi.
Anh đã nói với em anh, anh sẽ trả tự do cho em.
Ngay sau khi anh đã không nói cho nó rằng chúng ta đã ngủ cùng nhau.
Vậy, anh muốn làm gì?
Anh muốn ném em trở lại giường và không bao giờ để em đi nữa.
Vậy hãy làm đi.
Được cứu bởi chiếc điện thoại.
Em phải đi gặp Bonnie.
Cô ấy đang dạy cho Jeremy làm sao để không giết em.
Anh muốn đi không?
Translated by: ngavtkt@yahoo.com
Trông giống như một bông tuyết khổng lồ.
Tôi thích nghĩ về nó
như là một sự biểu hiện cùa phong cách hậu hiện đại hơn.
Đây là quà tặng của tôi cho tiên giới mùa đông,
sự kiện từ thiện.
Anh đã nói có việc khẩn cấp?
Đúng thế. Hãy đem cái này đến quán Mystic Grill ngay lập tức.
Anh muốn tôi làm một gã giao hàng sao?
Cái mà tôi muốn ở cậu đó là hãy làm bất cứ việc gì mà tôi nói,
mà không có bất kỳ thái độ nào.
Cẩn thận với cái đó.
Nó vẫn còn ướt.
Abraham Lincoln đã giải phóng nô lệ, anh biết rồi đó.
Vậy ý nghĩa của đám người lai bị ràng buộc với tôi là gì
nếu tôi không thể tận dụng tối đa những lợi ích của lao động miễn phí chứ ?
Cậu đến đây làm gì?
Elena bị ràng buộc với Damon.
Tôi đã linh cảm được việc đó.
Có nghĩa là bây giờ tôi cần phải tìm ra thuốc chữa hơn bao giờ hết,
và anh đang ở đây để vẽ tranh bông tuyết hậu hiện đại.
Tôi vừa giao rồi.
Tôi đã lấy được thanh kiếm của thợ săn từ Italy,
thứ mà chúng ta sẽ dùng để giải mã bản đồ
ẩn trong dấu ấn thợ săn
Cậu là người có nghĩa vụ cung cấp thợ săn
và dấu ấn.
Uh, Jeremy là thợ săn,
và cậu ta phải tiếp tục giết ma cà rồng để hoàn thiện dấu ấn của mình,
nhưng chúng ta không thể tìm ra là làm thế nào
để cậu ta không giết chúng ta.
Nghe như chỉ là chuyện vặt vãnh,
đó là lý do tại sao tôi cảm thấy hoàn toàn hợp lý
trong việc làm một chút việc từ thiện
Hoặc có thể, anh đang nói dối về việc đã tìm ra thanh kiếm.
Tại sao tôi lại phải nói dối cậu, Stefan?
Chúng ta đang cộng tác mà.
Cán kiếm đóng vai trò là mật mã
mà chúng ta sẽ dùng để giải mã các dấu ấn
trên hình xăm của Jeremy khi mà cậu ta đã giết đủ ma cà rồng
để hoàn thiện nó.
Tôi nghe nói cậu đã chuyển ra khỏi nhà mình.
Một hành động tử vì đạo, hmm?
Tôi không ở đây để kết liên minh, Klaus.
Oh, trái lại,
Tôi nghĩ bây giờ, tôi là người bạn tốt nhất mà cậu có.
Tôi phát ốm vì phải thực hiện những việc tào lao của hắn.
Tôi nên xé toạc cổ họng hắn ra,
để xem hắn có thể ra lệnh cho chúng ta mà không có thanh quản không.
Các bạn không phải chịu đựng lâu nữa đâu.
Anh cứ luôn miệng nói vậy, nhưng chúng ta vẫn lẩn trốn ở đây,
âm mưu một cuộc cách mạng mà sẽ không bao giờ xảy ra.
Đừng bao giờ nói không bao giờ.
Và đừng bao giờ nói là tôi không thể vượt qua được.
Tôi đã tìm thấy phù thủy có thể cứu tính mạng của các bạn.
Cô nghiêm túc chứ?
Chúng tôi đã hứa với các bạn chúng tôi sẽ giải thoát các bạn khỏi Klaus.
Các bạn đã thực hiện phần của mình bằng việc phá vỡ ràng buộc.
Bâu giờ Hayley và tôi sẽ thực hiện phần mình.
Anh định làm gì cơ?
Hayley đã tìm thấy một phù thủy đủ mạnh để
cho câu thần chú hoán đổi cơ thể...
Em biết đó, Klaus đặc biệt.
Vậy anh sẽ đặt hắn vào cơ thể của một người khác sao,
và sau đó thì sao?
Chúng ta sẽ bọc cơ thể hắn trong bê tông và chôn nó.
Tại sao lại không làm khô cứng hắn như Bonnie đã làm?
Bởi vì để thực hiện câu thần chú đó,
em phải làm một trái tim con người ngừng đập.
Anh có một vài tình nguyện viên.
Tốt thôi, ai đã ngu ngốc đến mức tình nghiện cơ thể của họ
để Klaus thuê lại?
Ok, đừng phát hoảng lên thế chứ.
Phát hoảng?
Em sắp hộc máu rồi. Anh tình nguyện sau?
Đâu phải là mãi mãi, chỉ đủ thời gian
để những người lai có thể biến mất hoàn toàn.
Em có thể nghĩ ra cách tốt hơn để chúng ta có thể sử dụng năm cuối cấp của mình
hơn là anh bị chôn trong bê tông, Tyler.
Việc này khởi đầu với anh.
Nó phải kết thúc với anh.
Anh cần sự ủng hộ của em.
Jeremy?
Họ không nên ở đây.
Họ ở đây để giúp anh.
Anh tin em chứ?
Có.
Có, anh tin em.
Chúng ta vào trong thôi.
Giáo sư Bóng tối làm cái quái gì ở đây vậy?
Em đã mời ông ấy.
Này, nghe này. Chúng ta đã sẵn sàng để bắt đầu,
nhưng trước khi chúng ta có thể làm được việc đó, chúng ta cần cô ấy,
ở trong này.
Bây giờ đây là nhà của em, Jer
Em phải mời chị vào.
Làm đi, Jeremy. Mời cô ấy vào.
Chị có thể vào.
Này. Xin lỗi. Anh biết là anh trễ giờ.
Nếu em là một người bạn trong lúc anh cần đến,
nên anh cần phải làm việc của anh đúng giờ chứ.
Em đang trong một cuộc khủng hoảng. Anh ở đâu vậy?
Anh đang ở nhà. Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Bạn trai em là một kẻ tử vì đạo ngu ngốc.
Và tại sao anh lại ở nhà anh vậy?
Không phải anh đang cố gắng giữ khoảng cách
với Elena sao?
Uh, cô ấy không ở đây nữa.
Damon đưa Jeremy đến nhà trên hồ của gia đình Gilbert với Bonnie,
vậy anh đoán là nhà cô ấy lại an toàn rồi
Nghe này, anh đã bắt Klaus nói cho anh
một chút về thanh kiếm của thợ săn.
Em biết tấm bản đồ trên hình xăm của Jeremy không?
Thanh kiếm giải mã nó.
Nó là chìa khóa để tìm ra thuốc chữa.
Klaus nói với anh vậy ah?
Đúng thế. Tại sao?
Và hắn đã cất giữ ở nơi an toàn chứ?
Uh, Em nghĩ gì vậy?
Có chuyện gì thế?
Chúng ta cần phải lấy được thanh kiếm đó hôm nay.
Tyler và đám người lai của anh ấy
sẽ hạ Klaus vào đêm nay.
Đến đây để đánh cắp cái nạng của Tim sao?
Dickens là một người đen tối.
Em đã có thể thích ông ta
Dù sao thì, bông tuyết rất đẹp.
Chả lẽ tác phẩm của anh lại tầm thường đến thế?
Tôi thật lòng đấy.
Có cái gì đó...
Cô đơn trong đó.
Anh sẽ xem đó như một lời khen.
Anh có thể mời em vài li sâm banh?
Không thể. Quá nhiều con mắt quan sát của người lớn.
Tôi không muốn trở thành một câu chuyện để cảnh báo học sinh trung học
trong lần họp mặt thị trấn tới đâu.
Tốt thôi, vậy, điều tốt là
quãng thời gian trung học sắp kết thúc rồi.
Nếu chúng ta cư xử tốt với nhau,
vậy thì tôi cần ly sâm banh đó.
Đó có phải là điều gì giữa chúng ta?
Chúng ta không có "điều gì" cả.
Cho phép anh.
Tốt thôi, hắn sẽ không đi lòng vòng với nó đâu.
Kiểm tra tất cả ngôi nhà đi.
Em đang làm đây. Em không tìm thấy gì cả.
Cố tìm đi, ngăn kéo tất.
Mọi người thường để những thứ quan trọng nhất trong ngăn kéo tất.
Em cần những ý kiến thật sự, Damon.
Giết Tyler trước khi hắn giết Klaus,
hoặc, kể từ khi Klaus đột nhiên trở thành một MVP (người có giá nhất)
trong cuộc đua tiếp sức tìm thuốc chữa của chúng ta,
hãy nói với hắn về đám người lai. Hắn sẽ giết Tyler.
Không ai giết Tyler hết.
Alo?
Stefan.
Nghe này, em biết đây là vấn đề nhạy cảm,
nhưng anh có biết Elena ở đâu hôm nay không?
Anh nghĩ là cô ấy đang lòng vòng...
Cố gắng để tìm ra cách lập trình lại cho Jeremy.
Thái độ tối qua của cô ấy thế nào?
Khi anh nói cô ấy tránh xa khỏi anh?
Không tốt.
Anh ổn chứ?
Rất tốt.
Anh phải đi đây. Bonnie đã kết nạp tiến sỹ xấu xa vào kế hoạch của cô ấy,
và anh phải ngăn chặn hắn ta.
Tất cả những gì Jeremy cảm thấy khi cậu ta thấy ma cà rồng
là một thôi thúc cháy bỏng để giết họ.
Ngay cả khi, ý thức của cậu ta không muốn,
trong trường hợp này, tiềm thức của cậu ấy đã kêu gọi hành động.
Thuyết phục giúp đảo ngược suy nghĩ có ý thức của cậu.
Hãy suy nghĩ về nó như là một phản ứng có điều kiện, phải không?
Nhìn thấy ma cà rồng, giết ma cà rồng.
Những gì mà tôi đang làm là tạo ra một loại bước trung gian.
Nó giống như một đường vòng nơi tiềm thức của cậu ấy
học cách để nhận ra cô như là một người mà cậu ta yêu,
một người mà cậu ta muốn bảo vệ.
Và như vậy cho cậu ta một lựa chọn.
Cậu ta có thể lựa chọn đi đường vòng
thay vì phản xạ không điều kiện.
Ok. Nói với cậu ta đi. Cậu ta sẽ lắng nghe.
Tôi không... chắc phải nói gì.
Cô chọn làm việc này ở nhà nghỉ của gia đình mình, phải không?
Vì vậy có thể bắt đầu bằng việc nói cho cậu ta tại sao.
Mỗi kỳ nghỉ, chúng ta đều đến đây.
Nơi này đã từng là gia đình,
và khi bố mẹ mất,
Jenna đưa chúng ta đến đây,
và chúng ta đã nghĩ, đó là một ý kiến tồi tệ,
nhưng giống như là họ ở đây bên chúng ta.
Họ đã muốn chúng ta đoàn kết với nhau, Jer...
để chiến đấu vì nhau bất kể chuyện gì.
Jeremy, bây giờ cậu cảm thấy thế nào về Elena?
Cô ta đã phá hoại cuộc sống của chúng ta. Cô ta thậm chí không phải chị gái thật sự của tôi.
Cô ta là lí do mà tất cả những người tôi yêu phải chết.
Cô ta không có ý nghĩa gì với tôi.
Tôi sẽ giết cô ta, ngay cả nếu tôi phải chết.
Nó có kết quả không?
Chào anh.
Chào em.
- Anh tìm thấy thanh kiếm chưa? - Chưa.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Klaus là cơ hội duy nhất chúng ta có đề tìm ra thuốc chữa.
Chúng ta cần hắn Tyler cần phải hủy bỏ kế hoạch.
Ồ, việc đó sẽ không xảy ra đâu.
Em đã nói với anh ta sao?
Anh đã bắt 12 người lai phải thề giữ bí mật trong một tháng trời.
Anh bắt Hayley và một phù thủy phải mạo hiểm tính mạng của họ,
và em lại tiết lộ cho anh ta sao?
Nghe này, tất cả những gì tôi yêu cầu chỉ là một chút thời gian, được không?
Bao lâu? Một giờ? Một ngày?
Bởi vì mỗi giây phút trôi qua
mà chúng ta không làm việc này, họ đang gặp nguy hiểm
Anh và Klaus đã đem một trong số họ
cho Jeremy giết.
Tôi không nợ anh gì cả
Tôi sẽ hạ hắn.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể để cậu làm thế.
-Stephan... -Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể.
Stefan.
Xin lỗi, anh bạn, nhưng anh không có lựa chọn đâu.
Em không được phép cảm thấy chán nản với bản thân mình
trừ khi em đang ngồi trên một chiếc ghế bar.
Thật may mắn, anh đã mang theo quầy bar tới.
Nó đã không có tác dụng.
Em đã không nên đặt quá nhiều hi vọng
vào việc lập trình lại ý thức của ai đó.
Nếu điều đó dễ dàng vậy,
thì em và anh đã không ở trong tình huống thế này.
Phải không?
Lần trước, em ở đây,
Em đang yêu Stefan say đắm.
Bây giờ nó chỉ là một ký ức trống rỗng
Đó có phải là sự ràng buộc...
Hoặc chỉ là em đã quá hạnh phúc khi được ở đây bên anh?
Có thể có một cái gì đó khác mà chúng ta có thể thử.
Tyler.
Hãy giữ họ ở đây cho đến khi chúng ta hạ được Klaus.
Sử dụng những thứ này nếu cần thiết.
Thôi nào, Tyler. Việc này còn quan trọng hơn cậu.
Nó còn quan trọng hơn việc trả thù cho chúng ta.
Tôi biết đó là vì cậu, Stefan.
Đó là về thuốc chữa.
Cậu biết chuyện gì sẽ xảy ra với người lai
khi mà anh ta được cứu khỏi làm ma cà rồng không?
Chúng tôi sẽ trở lại làm người sói,
biến đổi mỗi kỳ trăng tròn.
Chúng tôi chẳng thiết gì cái thứ thuốc đó.
Tyler, thôi nào.
Anh cần em đứng về phía anh, Care
Đó là tất cả những gì anh muốn.
Anh ổn chứ?
Shane muốn anh thử lại lần nữa.
Ehhh.
Giáo sư Shane đã nhúng vào các loại thảo mộc ma thuật
có hơi quá khi ông ta nghĩ rằng sử dụng một ma cà rồng
để ngăn chặn sự cần thiết phải giết một số khác
sẽ có hiệu quả trên một thợ săn.
Giống như treo một miếng phô mai
trước mũi một chuyên gia dọn dẹp.
Chỉ cần tìm một ai đó khác để tấn công
vào cái cảm giác đường vòng cuồng nhiệt và mờ ảo của cậu.
Chà, Tôi tự hỏi có thể là ai chứ.
Em.
Anh cảm thấy như vậy về em.
Tốt rồi, việc này không có gì khó xử cả.
Anh sẽ ở.... bất kỳ nơi nào khác.
Đó là một ý tưởng tốt khi sử dụng Bonnie
như là một sự thử thách tình cảm của Jeremy.
Damon rất nhạy bén.
Và Bonnie đã nói với tôi
về mối quan hệ giữa cô và anh ta.
Tất nhiên, tôi không có ý tò mò.
Việc đó rất....phức tạp
Oh.
có cách thôi miên nào để tôi thoát khỏi chuyện này không?
Cô biết đó, trong tất cả các cuộc hành trình đi khắp thế giới của mình
có một câu thần chú mà tôi đã không bao giờ tìm được
là làm cách nào để phá vỡ tình cảm khi yêu ai đó quá nhiều
Tin tôi đi, Tôi đã tìm.
Vợ và con trai tôi đã chết.
Tôi đã cố gắng... tôi đã cố gắng để tìm ra cách để không nhớ tới họ nữa
Nếu mấy thứ thảo dược thôi miên của anh có tác dụng,
Chúng ta nên hát bài "Kumbaya" quanh đống lửa vào bữa tối.
Vậy hãy cho tôi biết tại sao tôi lại không giết anh ngay bây giờ nhỉ.
Damon.
Tôi nghiêm túc đó. Tại sao anh lại đi tìm thuốc chữa ma cà rồng?
Tôi đã không nói là mình đi tìm thuốc chữa
nhưng tôi có thể nói cho cậu nơi tìm thấy nó.
Thanh kiếm của Klaus sẽ cho chúng ta biết chỗ để tìm nó.
Thanh kiếm dẫn cậu đến đó, chắc chắn rồi,
nhưng tôi cũng có thể.
Sao cơ? Bằng cách nào?
Vì tôi đã từng đến đó.
Hướng dẫn cho khách mời để lại quà tặng của họ
tại cây quà tặng tại quán Grill.
Vâng thưa cô.
Xin lỗi cháu.
Con đây rồi.
Nhanh lên, uống một ly trước khi mọi người có thể phán xét chúng ta.
Có chuyện gì vậy?
Hãy nói gì đi.
Nhưng con sẽ bỏ lỡ lễ tốt nghiệp.
Mẹ nghĩ là thật nực cười khi lo lắng về nó
Con là người cầm đầu của họ.
Họ trông đợi con giúp đỡ họ.
Hãy làm việc mà còn phải làm, Tyler.
Đừng quá ngạc nhiên.
Mẹ đang cố gắng để giống như cha con.
Ông ấy sẽ tự hào về con, con biết đấy.
Con dẫn dắt mọi người, cũng giống như ông ấy.
Cảm ơn, mẹ.
Đó là một hòn đá.
Nó không như bất kỳ một hòn đá nào.
Hmm. Vậy đây có phải là câu chuyện nhỏ ngu ngốc của các bà vợ
mà ông đã nói tại triển lãm các vật huyền bí không?
Được rồi, câu chuyện dài được cắt ngắn...
Ngày xửa ngày xưa, có một phù thủy tên Silas
đã yêu một cô gái và muốn bên cô ta mãi mãi.
Nên ông ta và người bạn thân nhất, một phù thủy khác,
đã tạo ra một câu thần chú bất tử,
và sau đó người bạn phủ thủy của Silas đem lòng ghen tị
và đã giết chết người yêu của Sila trước khi ông ta có cơ hội để làm cho cô bất tử.
Bị nguyền rủa vĩnh viễn mà không có được tình yêu đích thực của mình.,
Silas đã tìm cách để đảo ngược câu thần chú bất tử,
và sau đó, trước khi ông ta có cơ hội để thực hiện nó,
người bạn của ông ta, đã chôn ông ta xuống lòng đất,
bỏ lại ông ta và thuốc chữa mục nát.
Vậy đó là thuốc chữa cho sự bất tử?
Máu người là sức mạnh sống đem đến sự bất tử
Không còn sự bất tử,
không còn cần phải hút máu nữa.
Các bạn đào mộ của Silas lên, và các bạn đã có thuốc chữa.
Oh, việc này thật lố bịch
Chúng tôi không phải là con tin.
Chắc chắc là thế, người đẹp ạ.
Thư giãn đi.
Đó là anh trai tôi.
Chuyện gì vậy?
Đừng hỏi bằng cách nào, tại sao hoặc ai,
nhưng anh vừa mới tìm ra được câu trả lời cho vấn đề của Tyler của em.
Anh đang đùa đó ah.
Chúng ta không cần thanh kiếm nữa.
Đây là dấu ấn
của anh em bộ ngũ.
Phía trên cánh tay, các bạn có kẻ đã giết
người con gái của một phù thủy.
Những biểu tượng trên dây leo là bản đồ,
mả chắc chắn là không cần đến nữa.
Khi dấu ấn của cậu ta hoàn thiện,
nó sẽ chứa đựng câu thần chú mà chúng ta cần
để đào mộ Silas.
Và ông đã bảo ông ta được chôn ở đâu nhỉ?
Oh, Tôi quên mất. Ông đã không nói.
Cậu đã dọa giết tôi
3 lần trong một tuần?
Địa điểm này là thứ duy nhất giữ tôi sống sót trước những tâm trạng xấu của cậu.
Và có gì trong này dành cho ông?
Nếu đó không phải là thuốc chữa, vậy là gì?
Tôi tham gia vì Silas, được chưa?
Cho đến thời điểm này, ông ta mới chỉ là một huyền thoại.
Vậy hãy viết một luận án.
Cậu nên là cái gã viết về con thuyền của Noah
hoặc một gã lái nó xuống sông Hudson?
Tôi sẽ tin đâu.
Cậu không tin bất kỳ điều gì.
Cậu chỉ cần tin
rằng tôi có thể sửa chữa em trai cô ấy,
và khi dấu ấn của thợ săn hoàn thành,
Tôi sẽ dẫn cậu đến chỗ thuốc chữa.
Làm sao mà em có thể ra khỏi đó thế?
Em được thả ra vì thậm chí những gã người lai ngốc nghếch của anh
cũng nhận ra sự ngốc nghếch
của cái kế hoạch người cầm đầu tử vì đạo của anh.
Anh sẽ không tranh cãi với em nữa đâu, Caroline.
Oh, chúng ta sẽ phải tranh cãi một chút,
giây phút mà anh đẩy Klaus
vào trong cơ thể của một ai khác.
Chúng ta đã trải qua chuyện này Anh không có cơ thể của ai khác cả.
Thật không? Em có đấy.
Sao cơ? Ai?
Em gái của Klaus Rebekah
Cô ta đã bị đâm.
Stefan đã dấu quan tài của cô ta trong đường hầm.
Chúng ta sẽ đấy Klaus vào cơ thể của cô ta và chôn cô ta.
Chúng ta sẽ dùng mội mũi tên bắn trúng hai đích.
Đã quá muộn để thay đổi kế hoạch.
Gọi cho Bonnie đi.
Hãy đảm bảo rằng nó có tác dụng.
Tyler.
Đó là một kế hoạch tuyệt vời, Hayley.
Em đúng là thiên tài. Anh yêu em.
Ha!
Mmm. Em yêu anh, ngay cả khi em muốn ghét anh.
Anh phải đi tìm mẹ anh,
cho bà biết là anh có thể thật sự tốt nghiệp.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Em nghĩ là đang tiến triển.
Caroline, này.
Bonnie, mình cần cậu phải nghĩ thật nhanh.
Mình biết là con dao đó không có tác dụng với Klaus,
nhưng nếu như chúng ta đặt linh hồn hắn vào Rebekah?
Nó sẽ có hiệu quả phải không? Hãy nói là nó sẽ có tác dụng
Từ từ nào. Từ từ nào. Có chuyện gì thế?
Thôi nào, Bonnie. Nó có tác dụng không?
Phải rồi. Tớ không thấy có gì không được cả.
Oh. Bonnie Bennett, tớ yêu cậu
Cô có cần sự giúp đỡ của tôi không?
Mình có thể để Elena ở đây với Jeremy.
Elena? Cô ấy cũng ở đó sao?
Phải. Cô ấy đến cùng Damon.
Kẻ mà ít khủng khiếp hơn bình thường.
Cậu biết không? Bây giờ mình không thể giải quyết việc này bây giờ.
Cô ấy nói là nó sẽ có hiệu quả.
Tôi biết rồi. Chúc mừng.
Cảm ơn.
Vinh hạnh của tôi.
Jer và em
nên đem những thứ đồ trang trí này về nhà.
Bọn em có thể sử dụng cho các dịp lễ.
Nhìn em kìa...Đột nhiên trở nên lạc quan.
Em nghĩ là Shane sẽ giúp chúng ta vượt qua chuyện này.
Em tin anh ta.
Còn anh thì rõ ràng không.
Có thể bởi vì anh nghĩ hắn đã thổi bay 12 người ở trang trại nhà Young.
Sao cơ?
Một mẹo nhỏ, Giáo sư:
Tôi đã nghe thấy anh từ trước khi anh bước bước đầu tiên.
Tôi thấy chúng ta lại quay lại cái phần buộc tội sai lầm trong quan hệ của chúng ta.
Anh ấy đang nói gì vậy?
Da... ha. Damon đã phát hiện ra tôi đã có liên hệ
Với mục sư Young trong khoảng thời gian vụ nổ xảy ra ở trang trại nhà Young.
Vị mục sư đã bị trầm cảm.
Ông ta đã mất vợ vì căn bệnh ung thư,
và ông ta tìm kiếm một chút sự hỗ trợ siêu nhiên.
Tôi đã cố gắng giúp đỡ, nhưng ông ta đã đi quá xa.
Chỉ là tôi chưa bao giờ nghĩ rằng ông ta đã kéo theo 11 người vô tội khác
Elena.
Không sao đâu.
Em nghĩ chúng ta phải làm việc này.
Elena, Đừng cử động được không?
Cho dù có chuyện gì.
Jeremy, hãy nhớ con đường vòng.
Hãy chọn đúng đường.
Cô ta không thích tôi cho lắm.
Cậu đã đi đâu cả ngày vậy?
Tôi đã đi lòng vòng.
Tôi không hứng thú với những thay đổi bất thường, Stefan.
Cậu đã lẩn tránh và Caroline đã rất đáng yêu,
tôi nhận ra điều đó là một trò đánh lạc hướng
Bây giờ cậu có gì cần chia sẻ với tôi không,
hoặc tôi sẽ thôi miên để lấy nó từ cậu?
Tôi đã phá két của anh để tìm thanh kiếm.
Tại sao?
Bởi vì tôi không tin anh.
Tôi đã cho cậu xem thanh kiếm.
Tôi đã giải thích về giá trị của nó.
Tôi đã đứng về phía cậu trong cả quãng thời gian qua.
Cậu muốn gì ở tôi...
Một cái bắt tay của tình huynh đệ bí mật sao?
Tôi đã tìm thấy những bức thư.
Anh đã có vài người bạn thư từ qua nhiều thế kỷ?
Ah, có vẻ việc giữ những bức thư của những nạn nhân của tôi thật sự khác
với việc viết lên của họ lên một bức tường
như cậu đã làm phải không, kẻ khát máu?
Sự cô độc, Stefan.
Đó là lí do tôi và cậu tường nhớ cái chết của chúng ta.
Có những khoảnh khắc ngắn ngủi trước khi chúng ta giết chóc
khi mà chúng ta nắm giữ tính mạng của họ trong tay,
và sau đó chúng ta xé toạc nó ra
và chúng ta chẳng còn lại gì.
Vì vậy lưu lại những lá thư của những người khác
hoặc viết tên họ lên một bức tường...
Đó là một lời nhắc nhở...
Rằng đến cuối cùng chúng ta sẽ bị bỏ lại vô cùng...
và hoàn toàn cô độc.
Oh. Xin lỗi.
Oh. Xin chào? Bạn ổn chứ?
Um...
Ôi Chúa ơi! Caroline!
Oh! Ai đó giúp với! Giúp tôi!
Thánh thần ơi!
Em có nhìn thấy Hayley không?
Chị đã không còn mạnh.
Chị đã chết.
Stefan, là em đây.
Con điếm người sói đó đã mất trí rồi.
Đến tầng hầm nhà Lockwood và chắc chắn rằng
xác Rebekah vẫn còn ở đó.
Em sẽ đi tìm Tyler.
Hayley đang cố gắng phá hỏng việc này.
Hãy quên hết những gì em vừa nhìn và nghe thấy đi.
Em là hoa hậu Mystic Falls,
và em có nhiệm vụ phải thực hiện.
Ok.
Em đây rồi.
Stefan đang tìm em đấy.
Adrian đã dẫn Klaus đến chỗ tầng hầm.
Làm sao mà thời điểm duy nhất mà April Young
không chạy vòng quanh anh như là một con cún bị lạc
lại là lúc mà em nằm chết với cái cổ bị gẫy vậy?
April đã thấy em sao?
Vâng. Không sao cả. Em đã thôi miên cô ấy.
Cô ấy... cô ấy đeo vòng tay cỏ roi ngựa củaJeremy.
Cô ấy không thể bị thôi miên.
Chào mẹ. Con không thấy mẹ.
Mọi chuyện đã thay đổi. Sẽ ổn thôi.
Con sẽ trở lại sau. Con sẽ đón mẹ.
Em làm gì ở đây vậy?
Em phải đưa phù thủy đến tầng hầm chứ.
Không có phù thủy nào đâu, Tyler.
Sao cơ?
Em đã dựng chuyện.
Mụ phù thủy chết tiệt đâu rồi?
Adrian có thể ở đây bất cứ lúc nào.
Kim.
Uh!
Không!
Em chưa bao giờ có ý định để anh hạ Klaus.
Em cần hắn ta cho lễ hiến tế.
Sao cơ?
Em không biết phải giải thích thế nào,
nhưng em đã giao kèo với một người
có thể giúp tìm gia đình em.
Cô đang nói gì vậy? Loại thỏa thuận nào vậy?
Cần phải có 12 cho lễ hiến tế, Tyler.
12 gì?
Em xin lỗi.
Hayley, cô đã làm gì vậy?
Nếu anh bỏ trốn bây giờ, anh có thể sống sót.
Tyler Lockwood đâu rồi?
Cô muốn làm tốt thì hãy trả lời tôi, tình yêu.
Hắn đâu rồi?!
Tôi không biết.
Câu trả lời sai rồi.
Xem cái này đi.
Jenna sử dụng nó để âu yếm Logan Fell.
Tất cả vở kịch, và anh đã bỏ lỡ phần thực sự thú vị nhất.
Elena, chúng ta không thể. Anh không thể.
Damon, anh không thể cứ tiếp tục nói với em rằng điều này không phải là thật.
Em biết mình cảm thấy thế nào và anh cũng cảm nhận được
vậy nên đừng chống lại nó nữa.
Thật là tốt khi thấy em thế này...
Hoàn toàn bình thường với em trai mình.
Anh muốn điều đó một lần nữa cho em.
Giáng sinh đã luôn là dịp lễ yêu thích của anh và Stefan
khi bọn anh còn nhỏ, kể từ đó bọn anh đã không kỷ niệm.
Anh khá là nhớ nó.
Anh đang suy nghĩ về việc anh ấy sẽ tức giận thế nào
khi anh ấy phát hiện ra rằng anh và em đang ở bên nhau.
Anh đã nói dối nó cả ngày nay.
Không. Anh đã giúp em và Jeremy.
Vấn đề không phải việc anh đã làm.
Vấn đề là anh đã ở đây bên em.
Anh đã phải kêu gọi sự ràng buộc, Elena,
để em đi.
Anh đã phải làm điều đúng đắn với em
và điều đúng đắn với em trai mình.
Vậy nên anh sẽ làm ngay bây giờ.
Em sẽ trở về nhà.
Sao cơ? Không. Damon...
Anh sẽ ở đây cùng Jeremy.
Anh sẽ giúp nó hoàn thiện dấu ấn.
Anh sẽ dậy nó cách để săn.
Anh sẽ bảo vệ nó, và bọn anh sẽ giết ma cà rồng
mà không có em.
Damon, làm ơn.
Anh thả tự do cho em, Elena.
Đây là điều anh muốn.
Đây là điều làm anh vui.
Em không thể tìm thấy April. Em không thể tìm thấy Tyler.
Đây đúng là thảm họa.
Có phải anh đang trong tâm trạng khủng hoảng không?
Bởi vì trông còn thảm hại hơn em.
Anh nghĩ là mình sẽ vui hơn khi
chứng kiến Klaus bị dẫn đến chỗ của đao phủ,
nhưng vì một lý do nào đó, anh không thể ngăn được cảm giác....
Tội lỗi.
Vâng. Cả anh và em.
Cả ngày nay em đã cố gắng để nhắc nhở bản thân mình
về những việc tồi tệ mà hắn đã làm.
Thấy không, đó là vấn đề.
Chúng ta tất cả đều đã làm những việc tồi tệ.
Và anh đang ngồi đây cố gắng để tìm hiểu xem
điều gì khiến chúng ta tốt hơn hắn.
Và anh nghĩ chỉ là vì chúng ta có gia đình chúng ta có thể tin tưởng.
Đúng thế.
Anh nói đúng, Stefan.
Niềm tin là tất cả.
Anh đã nghe tin gì từ Damon chưa?
Rồi. Anh ấy vẫn ở cùng Jeremy ở ngôi nhà trên hồ.
Anh ta có nhắc đến... Elena đã ở đâu không?
Đợi đã. Tại sao... Tại sao em lại hỏi anh chuyện này?
Họ đang ở cùng nhau, phải không?
Họ gần gũi đến mức nào rồi?
Caroline, cho anh biết.
Họ gần gũi đến mức nào rồi?
Cảm ơn.
Em đã sẵn sàng để chiến đấu với anh về chuyện này
nhưng đột nhiên mọi bộ phận trên cơ thể em
nói với em rằng em phải lên chiếc xe này
và rời xa anh.
Vậy hãy làm thế.
Tyler, con yêu, con có nhiệm vụ phải ở trong buồng lái tỉnh táo của mẹ.
Mẹ nghĩ là mẹ đã uống cả nửa bữa tiệc.
Xin chào, Carol.
Nếu cô đang tìm Tyler,
tôi có vài lời muốn tự mình nói với hắn.
Klaus, làm ơn.
Đừng hại nó.
Nó là con trai tôi.
Nó là tất cả những gì tôi có.
Và cô là tất cả những gì hắn có.
Đó là một sự cân xứng tuyệt đẹp, cô nghĩ vậy không?
Aah!