میستیک فالز
من اینجا بدنیا اومدم. اینجا خونه‌ی منه.
و من. و من.
قرنهاست که موجودات فراطبیعی
بین ما زندگی میکنن
خون‌آشامها، گرگنماها، همزادها
جادوگرا
و حتی دورگه‌ها
الان من یکی از اونام، یه خون‌آشام
از وقتی خون‌آشام شده
همه چیزش فرق کرده
یه چیزی بین من و دیمن عوض شده
استفن میخواد منو درست کنه و کارولاین به راحتی اقرار کرد
که اینجوری از من خوشش نمیاد.
فکر نمیکنم که تاحالا تورو انقد زنده دیده باشم
و حالا میدونیم که چرا.
الینا مطیع دیمنه.
الینا؟
سلام. سلام.
فک کردم شاید رفته باشی.
نه. باید بیست دقیقه پیش
مدرسه میبودم.
چرا قیافت این شکلی شد؟
چه شکلی؟
این شکلی.
خوشحالم.
این یه فاجعه‌س.
ببین. ما از هیچی مطمئن نیستیم.
چرا هستیم.
الینا مطیع دیمنه
که یعنی تنها خواسته‌ای که داره
اینه که اونو خوشحال کنه. مث کلاوس و دورگه‌هاس.
نه اینجوری نیست.
احتمال اینکه یه خون‌آشام مطیع خون‌آشام دیگه‌ای بشه، یک در میلیونه.
شاید تاثیرش روی الینا، اینجوری نباشه.
ما همین الانشم میدونیم که روش تاثیر گذاشته.
مث سگ دست‌آموز دیمن شده.
خودتم میدونی درسته.
هرچیزی که دیمن بگه، باهاش موافقت میکنه.
و هرکاری که ازش بخواد، انجام میده.
ما باید یه کاری بکنیم.
صبر کن. نه. وایسا.
کارولاین، این یه چیز الکی نیس
نمیشه قبل اینکه مطمئن شیم دقیقا چی به چیه
بهش چیزی بگیم.
باید با تایلر حرف بزنم باشه؟
شاید اون بدونه باید چیکار کنیم. باشه.
با تایلر حرف بزن. ولی لطفا به کس دیگه‌ای چیزی نگو.
اگه درست باشه، ممکنه روی
تک‌تک کارها و احساسات الینا
از وقتی خون‌آشام شده، تاثیر گذاشته باشه.
Subtitle by Foojiano www.bia2bestdl.in/
خواهش میکنم. دیگه نه. دیگه نمیتونم.
چرا میتونی. درد رو نادیده بگیر.
بسه دیگه. این شکنجه‌س.
کیم، بس کن! اون باید تمومش کنه.
نه حتما امروز!
چرا، همین امروز.
نیت، دین و کریس همشون مردن.
درنتیجه ایدرین دست راست کلاوسه.
نمیتونیم اجازه بدیم که ایدرین طرفای کلاوس پیداش شه.
نه تا وقتی که ارتباطش با اون کاملا شکسته نشده.
هیلی راست میگه.
تا وقتی که درد تغییر شکل رو احساس میکنه
هنوزم مطیع کلاوسه.
اگه بخوایم از کلاوس بخاطر تمام
بلاهایی که سرمون اورده انتقام بگیریم
ایدرین باید بازم تغییرشکل بده.
هیچ بایدی درکار نیست.
مگه هدف از شکستن این ارتباط
اختیار و حق انتخاب نیست؟
بیا بریم ایدرین.
کیف!
برداشتمش.
شال
گوش کن دیمن. ما باید...
نه نه نه نه. خرابش نکن.
تو حتی نمیدونی که چی میخوام بگم.
خب حدس میزنم با این شروع میشه که "رابطه‌مون دقیقا چیه؟"
و با این تموم میشه که به استفن بگیم.
خب اون باید بدونه. میدونم که باید بدونه.
فقط نمیدونم که کِی باید بدونه.
خب میدونه که یه چیزی بینمون هست.
یعنی خب دلیل بهم زدنمون همین بود.
آره. ولی نمیشه قبل از اینکه
روز اونو خراب کنیم
از یه روز قایمکی و خودخواهانمون لذت ببریم؟
شاید نباید... نه الینا.
الان دیگه نوبت ماست.
تاحالا اینجوری نبوده، ولی الان هست.
فقط یه روز؟
یه روز؟
باشه. یه روز.
ایول.
سلام. سلام.
سر کلاس تاریخ میبینمت؟
آره.
سلام.
ببین.
باید حرف بزنیم.
مطیع؟ استفن، واقعا؟
این رقت انگیزترین چرندیه
که تاحالا از دهنت شنیدم.
تازه تو کم چرت‌وپرت نمیگی.
خون تو بود که اون رو خون‌آشام کرد، مگه نه؟
منظورم اینه که از همون روز اول، بخاطر تو متفاوت بود.
نمیتونی اینو تکذیب کنی.
معلومه که میتونم.
من بالاخره تونستم الینا رو
در زمینه خون‌آشام بودن، به یه جای خوب برسونم.
و شما دوتا احمق نمیتونین اینو تحمل کنین که
بخاطر منه که اون خوشحاله.
باشه. میدونی چیه؟ ثابت کن اشتباه میکنم.
بهش بگو میتونه از کیسه‌ی خون، تغذیه کنه.
نمیتونه.
بدن همزاد عجیب غریبش
خونی که از کیسه بود رو پس زد.
آره. چون تو بهش گفتی.
تو بهش گفتی که باید خون گرم انسان که
که توی رگ جریان داره، بخوره.
تقریبا داشت میمرد که تورو راضی کنه.
ببین. فقط ازش بخواه که از یه کیسه خون، خون بخوره.
حتما بهش بگو که اگه جواب بده، چقد خوشحال میشی
و اگه من اشتباه کردم، اولین نفریم که برای معذرت‌خواهی میام.
وقتی بدنش اون خون رو پس بزنه، که حتما هم پس میزنه
بهتره معذرت‌خواهیت به یادموندنی باشه.
الینا. همه چی ردیفه؟
آره. چرا نباشه؟
کارولاین بهم گفت که مجبور شدی برای اینکه از جرمی دور باشی، از خونتون بری.
الان مت اونجا باهاش مونده
که مطمئن شه شکارچی بودنش، تحت کنترله.
اون خوبه.
ولی تو چی؟
معلومه که تو هتل سالواتورها اتوی مو پیدا نمیشه.
دیر شده بود. منظورم اینه که...ببین
شما دخترا امشب برنامه‌ای دارین؟
به شدت نیاز دارم که با چند تا دختر حرف بزنم.
من که هستم.
شین چندتا طلسم کوچولو بهم یاد داده که میخوام امتحان کنم
اون مردک پروفسور ترسناک دیگه شد شین؟
ترسناک نیست.
ما قضاوت نمیکنیم. من که میکنم.
بهش گوش نده.
پس یه شب دخترونه؟
میتونیم انبار شراب سالواتورها رو خالی کنیم.
مطمئنی که استفن و دیمن با
چتر شدنمون مشکلی ندارن؟
من نمیتونم برم خونمون، چون برادرم میخواد منو بکشه.
پس خونه‌ی اونا، الان خونه‌ی من هم هست.
دیرتر میبینمتون.
اینجا بودنت، مخفیانه نگه داشتن روزمون رو
یه خرده سخت میکنه، مگه نه؟
ناهارت یادت رفت.
نمیتونم بخورمش که. میدونی که نمیتونم.
خب آخرین باری که امتحانش کردی
شرایط زیاد مطلوب نبودن
و من فک میکنم بهتره که یه بار دیگه امتحانش کنی
ببینیم که جواب میده یا نه.
واقعا فک میکنم که جواب بده.
لطفا...بخاطر من؟
حالت خوبه؟
آره خوبم.
مزه‌ی خون میداد.
آخرین بار طعمش مثل زباله‌ی داغ بود.
مطمئنی که حالت خوبه؟
از خوب هم بهترم.
شاید اون دفعه خونش یه مشکلی داشته یا همچین چیزی.
باورم نمیشه دیمن.
دیگه مجبور نیستم آدما رو شکار کنم.
باید برم سر کلاس.
مرسی.
تجاوز به حریم خصوصی و دزدی؟ حتی هنوز ظهر نشده
برای شکستن ارتباط ایدرین مشکل داریم.
نگرانش نباش.
تو همین الانشم دوازده تا دورگه‌ای که میخوامو داری.
یازده تا داریم.
بهت که گفتم. تایلر لاکوود جزئی از این ماجرا نیس.
پس یازده تا دورگه داریم.
یا دوازده تا دورگه که به کلاوس وفادار نیستن برام بیاری
یا پای دوستت تایلر هم میاد وسط.
تو که به قولت عمل نکردی.
درسته.
این تموم چیزاییه که میخوای
درمورد پدرومادر واقعیت بدونی.
و اگه تو این فکری که ازم بدزدیش وبزنی به چاک، بدون که کدگذاری شده.
کافیه دوازده تا دورگه که مطیع نیستن واسم بیاری، و مال خودت میشه.
با تایلر حرف زدم.
و؟
دورگه‌ها مطیع میشن چون
بخاطر خلاص شدنشون از درد
تغییرشکل در هر ماه کامل، خودشونو مدیون کلاوس میدونن.
برای همینم هست که باید انقدر تغییرشکل بدن
که دیگه درد روی اونا کنترلی نداشته باشه.
درسته. اما الینا که گرگنما نیست.
پس معادلش برای خون‌آشاما چیه؟
مشکل همینجاست. معادلی وجود نداره.
چیکار میکنی؟
الینا مطیع منه.
حق با تو بودم. من اشتباه میکردم. الان راضیی؟
نه. راضی نیستم.
اما چیکار کنیم؟
دارم روش کار میکنم.
ایناهاش. یادته؟
نیو اورلنز.
دقیقش میشه سال 1942.
سال 1942 توی نیواورلنز چه خبر بود؟
غیر از خیابون بربن و اون خرمهره‌ها، مام اونجا بودیم استفن.
آره.
اسم اون دختره چی بود
که تو باهاش میگشتی؟
اون یه دختر معمولی نبود.
اسمش شارلوت بود.
از همون لحظه‌ی اولی که منو دید، دیوونه‌م شد.
پس قطعا وقتی ازم خواست که
خون‌آشامش کنم، اینکارو کردم.
سلام. سلام.
تصمیم گرفتی که امشب شام دلت کیو میخواد؟
اون.
به نظر خوشمزس.
خیلی انتخاب خوبیه خانوم شارلوت.
میرم ترتیبشو بدم.
اگه کسی خواست به لیوان مشروبم دست بزنه
بهش رحم نکن باشه؟
بعد از اجرات بیا پیش ما.
تو نوشیدنی دوس‌پسرمو ریختی.
ببخشید. یه خرده شلوغ پلوغه.
دلیل نمیشه که.
سخت نگیر خانوم.
نمیشه سخت نگیرم.
چیکار کردی؟
به لیوانت دست زد. خودت گفتی که رحم نکنم.
فک کردم خوشحال میشی.
تازه از اینجا فهمیدم قضیه رو.
اون مطیع تو بود.
و فقط حدس میزنم که تاجایی که شد ازش سوءاستفاده کردی
تا وقتی که حوصله‌ت ازش سر رفت، مگه نه؟
بیشتر وقتی که تا حد مرگ، عاشقم شده بود.
اونموقع دیگه باید تمومش میکردم.
چجوری اینکارو کردی؟
ایناهاش.
ولری لامارش کی هس؟
جادوگری که پیدا کردم که بهم کمک کنه
ارتباطمو با شارلوت بشکنم.
وسایلتو جمع کن برادر کوچولو.
میریم خیابون بربن.
یکی برای تو. یکی برای تو.
حدس میزنم که اینم برای کارولاینه.
راستش، برای منه.
فک میکردم که... یعنی داری میگی...
به لطف دیمن، من دیگه یه خون‌آشام درست حسابیم.
عالیه.
منظورت چیه که میگی به لطف دیمن؟
اون پیشنهاد داد که کیسه‌ی خون رو دوباره امتحان کنم.
منم اینکارو کردم و جواب داد.
دیگه لازم نیس خفت کنم، یواشکی بخورم و آثار جرم پاک کنم.
حالا اون سالواتوری که باهاش حال نمیکنم کجاس؟
"کل شب با استفن بیرونم"
"منتظرم نمون، مشغول تحکیم رابطه برادریمونیم"
دیگه شمادوتا اس‌ام‌اسای اینجوری هم بهم میدین؟
دیگه چیکارا میکنین؟
میدونم که ازش خوشت نمیاد
ولی یه جورایی همین امروز زندگیمو عوض کرد.
پس میشه یه ذره کمتر ازش متنفر باشی؟
خیلی خب. قانون جدید برای شبای دخترونه...
درمورد پسرا حرف نمیزنیم. باشه؟
تازه، وقتی اینو داریم اصن چرا حرف بزنیم؟
اون چای نشئه‌کنندست؟
چای روح و روانه.
یه دیدگاه جدید به زندگی و جهان بهت میده، یا همچی چیزی.
بیخیال بابا. موادمخدر که نیست.
شین داره کمکم میکنه که جادوی طبیعی انجام بدم
بدون اینکه لازم باشه به ارواح متوسل شم.
قضاوت نکن.
خیلی خب باشه.
بدین وسیله عهد میکنم که
تا آخر شب، قضاوت بیجا نکنم.
حتی اگه شما دوتا درحال به گند کشیدن زندگیتون باشین
من بیکار یه گوشه وایمیسم. انتخاب با شماست.
به سلامتی این جمله‌ت میخورم.
سلامتی.
شهر همون شکلیه که بود، فقط یه خرده روشن‌تر شده.
از سال 42 به اینور، برنگشتی اینجا؟
نه. نه از وقتی که با کشتی رفتم
که به نیروهای جنگی ملحق شم، و تو نیومدی.
یکی باید برای سرگرمی خانومایی که
مردشون تنهاشون گذاشته بود، میموند دیگه.
خبرای خوب دارم.
الینا با دخترا خونه‌س.
پس تو دردسر نمیفته.
خبر بد هم اینکه....فک کنم مشروبا رو پیدا کردن.
بهش گفتی که اونجا رو مثه خونه‌ی خودش بدونه
آره. اینو بهش گفتی. پس اونم اونجا رو مث خونه خودش میدونه. نه؟
مطیع بودن که دیگه انقد تحت‌اللفظی نیست.
واقعا؟
یه چیزیو اسم ببر که ازش خواستی انجام بده
و بدست نیاورده باشیش.
میدونی چی بدست نیاوردم؟
سرزنش. عذاب وجدان. میفهمم استفن.
میفهمم که بخاطر اینکه باهات بهم زد چون
نسبت به من حس داشت، عصبانیی.
مطمئنم بهم زدنشو گردن مطیع بودنش هم میندازی.
آره. میدونی چیه؟ کاملاً همینکارو میکنم.
چرا؟ چون غیرممکنه که
اون نسبت به من حسی داشته باشه؟
نه چون غیرممکنه که
اون انقدر کور باشه که نبینه
تو چقدر برای اون نامناسبی.
دیمن. وایسا. معذرت میخوام.
چی گفتی؟
"معذرت میخوام که تورو بخاطر هوسم به خون
و قاتل شدنم، سرزنش کردم."
تقصیر تو نبود"
واقعا باید بگم که تقصیر اون نبود؟
آره. ادامه بده.
تو تنها برادرمی"
و امیدوارم یه روزی بتونیم با هم دوست باشیم"
عالیه.
حالا یادته باشه که ما اینجاییم تا
با دیمن حرف بزنیم، نه اینکه دادوبیداد راه بندازیم
یا بحث گذشته رو پیش بکشیم و قطعا
نه برای اینکه دعوا کنیم.
سختیش همینه نه؟
تو این بیست سال اخیر زندگیت مشغول عوض کردن خودت بودی.
دیگه وقتشه که رابطه‌ت با برادرت رو بهتر کنی.
قیافت شبیه یکیه که قدیما میشناختمش.
سلام دیمن.
اومدی که یه چوب توی قلبم فرو کنی؟
اومدم که آشتی کنیم.
مصر.
بالاخره اهرام ثلاثه رو میبینی.
بعید میدونم موقعی که
تو خط مقدم آمبولانس میرونم، وقتی برای دیدن جاهای تاریخی داشته باشم.
اما...آره، آره...مصر.
فکر میکنی بازم راننده بخوان؟
اگه قرار باشه یه ذره
با برادر کوچولوم وقت بگذرونم، حاضرم جنگ هم برم.
میدونی چیه. با افسر فرماندم حرف میزنن.
تو باهاش نمیری.
ازت خوشم نمیاد.
سال 1912، تو بودی که استفن رو مجبور کردی خون انسا بخوره.
داره سعی میکنه روزای قاتل بودنش رو پشت سر بذاره.
اما برای اینکار، لازمه مرگ و خون رو ببینه
و به عنوان یه بخشی از زندگیش باهاشون روبرو شه.
به تعادل و خودداری احتیاج داره.
چی باعث میشه فک کنی که من متعادل و خوددار نیستم؟
این واقعیت که هیچوقت نبودی.
تو اول و آخر قضیه، فقط به فکر خودتی.
استفن بهتره که تنها باشه تا تو کنارش باشی.
من اینطور فکر نمیکنم.
به سلامتی برادرای سالواتور در مصر.
سلامتی. سلامتی.
دیمن...
یادت رفت که قرار بود برای شام بیای پیشمون؟
ببخشید. زمان از دستم در رفت.
ته‌موندش رو برات اوردم.
شارلوت!
ازش دور شو!
استفن...استفن...
من...من...استفن
اون دخترم اگه تنها باشه براش بهتره.
معذرت میخوام. باشه؟
هرچقدم که از این مطیع بودن متنفرم
نباید سر تو خالی کنم.
واقعا تقصیر تو نیست.
خیلی خب حالا انقد زود مهربون نشو.
جادوگره اینجا زندگی میکرد.
که چی؟ انتظار که نداشتی همون جادوگرو دقیقا تو همون محل پیدا کنی؟
نه. اما چون یادم نمیومد که دقیقا کدوم مغازه بود
فک کردم باید از یه جایی شروع کنیم.
شاید بتونیم از یه جای دیگه هم شروع کنیم.
فکر میکنی شارلوت هنوز هم توی نیوارلنزه؟
آره، شاید.
آخرین جایی که دیدیش کجا بود؟
تقاطع خیابون بربن و دومین.
یه جورایی بهش گفتم که تک‌تک آجرهای
همه‌ی ساختمونهای نیوارلنز رو بشمره
تا توی این تقاطع همدیگه رو ببینیم.
قبل از اینکه صبح شه، رفته بودم.
کجا میری؟
تقاطع خیابون بربن و دومین.
بریم ببینیم مطیع بودن چقد تحت‌اللفظیه.
اونا هر دوتامون رو به کشتن میدن.
بعد ما هم گرفتیم اینجا نشستیم.
کیم راست میگه.
هدف از شکستن ارتباط اینه که طرف آزاد باشه.
مجبور نیستن حرفمو گوش کنن.
چرا هستن تایلر. میتونی مجبورشون کنی.
دورگه‌ها اول گرگنما بودن.
گرگنماها گروه‌گروهن و هرگروه
به یه رهبر نیاز داره وگرنه
برای قدرت، دائم با هم میجنگن.
کیم الان داره موقعیت رهبری تورو زیرسوال میبره.
باید سرجاش بشونیش. همین الان.
فردا روز طولانی داری ایدرین.
اگه میخوای از امروز بهتر پیش بره
باید بری استراحت کنی.
تو فکر کردی کی هستی؟
کسی که داره بهت میگه تفریح برای امشب بسه.
اوضاع میتونه خیلی بدتر از این بشه، اما من نمیذارم.
اگه یه بار دیگه باهام دربیفتی، مکالمون اینجوری تموم نمیشه.
فهمیدی؟ باشه. هرچی تو بگی.
نوشیدنیت رو تموم کن و با ایدرین برگردین اسطبل.
اونجا میبینیمتون.
کجا میری؟
میریم دعوا راه بندازیم.
عمرا بعد از هفتاد سال دیگه توی همون مکان نیست.
قراره به الینا چی بگیم؟
امیدوارم بودم که بهش چیزی نگیم.
نمیشه بهش دروغ بگیم که.
اینکه دروغ نیست.
یه از قلم‌افتادگی کوچولو برای یه هدف برتره.
آره متوجهم.
به زبون دیمن یعنی اینکه بیا کار درست رو انجام ندیم"
بیا کاریو بکنیم که برای من "خوب باشه
آره؟ تو چی آقای ازخودگذشته؟
تو داری کاریو میکنی که به نفع الیناست یا خودت؟
چون اینطور که به نظر من میاد، تنها دلیلی که
تو میخوای تا ارتباط الینا شکسته بشه
اینه که بشه مث روز اولش که طرفدار استفنه.
میرم مشروب بخورم.
وقتی عوضی بازیت تموم شد، بیا دنبالم.
چی شد؟
منو بوسید.
دیمن. همیشه میدونستم که بخاطر من برمیگردی.
فک کنم به معنای واقعی تک‌تک آجرهای
تموم ساختمونای نیوارلنز رو شمرده باشم.
واقعا تک تک آجرها؟
شارلوت...
خواهش میکنم بهم بگو که برای خودت یه زندگی داشتی و
غیر از شمردن آجرها، کارای دیگه‌ای هم کردی.
معلومه که داشتم. دیوونه که نیستم.
پس چرا هنوز اینجایی؟
میدونی، وقتی یکی باهات بهم میزنه و
یه آهنگی هست که تورو یاد اون میندازه.
اولش از آهنگه متنفری.
اما بعد، تموم خاطرات خوب رو به یادت میاره.
برای من اون آهنگ، شمردن آجرهاست.
و چندین دهه‌ست که بهش گوش میدم.
واقعا زمان طولانییه که
روی یه آهنگ خاص گیر کنی.
آره.
خب میدونی، نکته‌ی مثبتش اینه که
تو نیوارلنز رو بهتر از هرکس دیگه‌ای تو این دنیا بلدی.
که واقعا خوبه
چون ما به کمکت احتیاج داریم که یکیو پیدا کنیم.
خیلی خب!
اینو ببین. فیلم سرعت خون‌آشام.
انگار سوپرمنم.
اینو ببینین.
کارت تبریک کریسمس امسالمه.
خون‌آشام بودن خیلی عجیبه.
خدای من. من عاشق این وانم.
چرا ما بیشتر نمیایم اینجا که وقت بگذرونیم؟
من بهت میگم چرا. بخاطر شپش‌ها.
به همه اون دخترای خراب کثیف
فکر کن که دیمن به شرارتگاهش کشونده.
خیلی ببخشید. کل شب رو خوب بودما.
الان دیگه بس میکنم.
نه تورو خدا بخاطر من بس نکنیا.
راحت باش.
منظورم اینه که. دیمن اینجوریه دیگه نه؟
خب حالا هرچی دلت میخواد درمورد درندگی استفن بگو.
خب لاقل اون انقد هرزه نبود.
بیخیال.
پس دقیقا توش چی دیدی که
همینکه دیدیش، رفتی و
باهاش خوابیدی؟
اونموقع نمیدونستم که چه موجود جامعه گریز و ازخودراضیه.
هروقت که بهش نیاز داشتم بهم کمک کرده.
آره، چون امیدواره که باهاش بخوابی.
خب شاید باهاش خوابیده باشم.
چیکار کرده باشی؟ نگو.
چرا. باهاش خوابیدم.
ببینین. میدونم شما دوتا باهاش مشکل دارین.
اما من خوشحالم. و میخواستم امشب رو با
بهترین دوستام بگذرونم که درموردش همه چیزو بهتون بگم.
آقایون، میتونم کمکتون کتم؟
سلام. دنبال یه جادوگر میگردیم.
ببخشید. وقت برای خوش و بش نداریم.
ببخشید. متوجه نمیشم.
ببین...اسمت نندی‌ه، درسته؟
بیا بیخیال این شیم که
وانمود میکنی نمیدونی درمورد چی داریم حرف میزنیم.
یه طلسمی میخوایم که ارتباط مطیع بودن خون‌آشامی رو بشکنه.
قبلا یه جادوگری به اسم ول اینجا بود.
اسمش آشناست؟
اون جد من بود.
یه کتاب طلسم داشت که این طلسمه توش بود.
جادویی که درموردش صحبت میکنی
سیاه و قدرتمنده.
جادویی مثل این، ارزون بدست نمیاد.
چقدر میخوای؟
اینجا مساله پول نیست خوشگله.
جادو سیاه قدرتش رو جاهای تاریکی میگیره.
برای اجرای طلسمی که بهش احتیاج داری
دوازده روح انسان باید قربانی شن.
قربانی؟
تو منو اینجا اوردی با اینکه میدونستی
طلسم به قربانی کردن انسان نیاز داره؟
امیدوار بودم که دستور کار تا الان عوض شده باشه.
ببین. جادو اونجوری اینجا پیدا نمیشه.
من گیاه و داروهای گیاهی میفروشم
و یه ذره هم برای توریستها جو جادوگری
میدم. اما جادو نمیکنم.
خیلی خب. باشه. گوش بده.
فقط بهمون بگو کجا میتونیم یکیو پیدا کنیم که
مث جدت باشه. که ارتباط رو بشکونه و
و مثل اون ول، ناامیدمون نکنه.
هیشکی نیست.
هرچیزی که داشت از بین رفته... کتابچه طلسم، دفترچه خاطرات.
همشونو توی طوفان کاترینا از دست دادیم.
اگه همچون طلسمی وجود هم داشته باشه
برای همیشه از بین رفته.
الینا. بیا اینجا.
مهمونی تموم شد. شمام دیگه باید برین.
عصبانی نباش خب؟ ما فقط میخوایم مراقبت باشیم.
فکر میکنین من خوشحالم از اینکه
شماها ازش متنفرین؟
میدونم.
سابقه‌ی خوبی نداره...
ولی من ازش متنفر نیستم.
نمیتونم. اون...
فک کنم دارم عاشقش میشم.
عاشقش نمیشی الینا.
تو مطیعشی.
چی؟
درمورد چی حرف میزنی؟
ببین. ببخشید که یهو از دهنم در رفت.
اما حقیقته.
خون دیمن تورو خون‌آشام کرد.
نمیتونستی از خون حیوونا یا کیسه‌ی خون تغذیه کنی
چون اون بهت گفته بود.
بعد بهت پیشنهاد داد که دوباره کیسه‌ی خون رو امتحان کنی
و یهو ... نه.
اصن امکان نداره... مطمئنی؟
آره. از استفن بپرس.
اون بهتر از من میتونه توضیح بده.
ببخشید. تو با استفن درمورد این قضیه صحبت کردی؟
تقصیر تو نیست الینا، خب؟
دیمن ازت سوءاستفاده کرد.
خیلی خب. تو باید بری، همین الان.
الینا...بیخیال.
گفتم برو.
سلام دخترا.
بس کن.
یه گاز از یه دورگه، و اون میمیره، یادته؟
کارولاین.
جادوگره دروغ میگه.
جادوگری نمیکنی جون عمه‌ت.
قربونی کردن انسان؟
واقعا فکر کردی که من همچین کاری میکنم؟
شرایط استثنایی، کارای استثنایی میطلبه.
اون دوازده انسانو سال 1942 کشتی؟
معلومه که کشتم. و تو یه چشم بهم زدن
بازم اینکارو میکنم، اگه به این معنی باشه که الینا خلاص شه.
کمکم میکنی که روی جادوگره پلیس خوب/پلیس بد بزنیم یا نه؟
میفهمم هیلی.
پیداشون میکنم و سربه راهشون میکنم.
بانی میگه طلسم مکان‌یابش هیچ کمکی نمیکنه..
باید همینجا باشن.
انقدر احمق نیستن که بیان تو شهر و
ریسک کنن که کلاوس خفتشون کنه.
با کارولاین چیکار دارن؟
کیم داره سعی میکنه ثابت کنه که اون رهبره.
اگه مجبورش کنم که تسلیم شه، کل گروه سر به راه میشن.
و بالاخره میتونیم اونا رو از شر کلاوس، خلاص کنیم.
آدم فک میکنه که اونام با درنظرگیری اینکه انقد ازش متنفرن، خودشون راه بیان.
اما ایدرین اینجوری نیست، نه؟
منظورم اینه که هنوز مطیع کلاوسه.
مطیع بودن به این معنا نیست که نسبت به طرف، حس متفاوتی داشته باشی.
من از کلاوس متنفر بودم، با اینحال هرکاری میگفت انجام میدادم.
مطیع بودن، رفتارت رو تحت تاثیر قرار میده
نه احساساتت رو.
کارولاین.
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم دستتو رو کنم.
تو نتیجه‌ی ول نیستی.
تو دخترشی.
هشتاد سالته. و بیشتر از پنجاه سال شون نمیدی.
یه جادوگری که جادو میکنه.
از مغازم برو بیرون.
چیزی که میخوام رو بهم بده.
بهت یه فرصت دادم که جونتو برداری و بری.
وایسا وایسا. وایسا وایسا.
ما نمیخوایم اذیت کنیم خب؟
فقط به کمکت احتیاج داریم. همین.
بهتون گفتم.
اینجا هیشکی نمیتونه کمکتون کنه.
اون نوع جادو که مادرم انجام میداد، غیرطبیعیه.
جادوگرا حتی بهش جادو نمیگن.
بهش میگیم تجلی.
یه جور جادوی سیاهه؟
بدتر.
قدرت گرفتن از قربانی شدن انسان‌ها
تاریکیی رو فرا میخونه که
تا اونو کاملا نبلعی، وجود نخواهد داشت.
درمورد شکستن ارتباط بهت یه مشت چرندیات گفت
چون میخواست که به اون قدرت، دسترسی داشته باشه.
و تو وقتی اون دوازده نفر رو کشتی این دسترسی رو بهش دادی.
یعنی میگی که هیچ طلسمی درکار نیست؟
ارتباط با استفاده از جادو شکسته نمیشه.
یه خون‌آشام وقتی مطیع خون‌آشام دیگه‌ای میشه
که قبل از تبدیل شدن به خون‌آشام
نسبت بهش، احساس داشته باشه. احساسات انسانی.
خون‌آشام شدن، این احساسات رو چند برابر میکنه.
میخوای آزاد شه؟ تو باید آزادش کنی.
بهش بگی که بدون تو زندگیشو بکنه.
و دیگه هیچوقت بهت فکر نکنه.
دیگه براش مهم نباشی.
و بعد ترکش کنی.
این تنها راه غلبه به مطیع بودنه.
چرا اینکارو میکنی؟
که به تایلر نشون بدم رئیس کیه.
بس کن. کیم، بس کن!
کارولاین با ماست، خب؟
ما هممون تو یه تیمیم.
اون تو تیم توئه، نه من.
بس کن! بس کن!
آروم باش کیم. کلاوس از این قضیه خوشش نمیاد.
نکته خیلی خوبیه.
فکر میکنی از این خوشش میاد؟
کیم. اینکارو نکن. بخدا قسم میخورم...
نه. وایسا وایسا. وایسا وایسا وایسا.
اگه واقعا میخوای به کلاوس ضربه بزنی
بجاش منو شکنجه کن.
تاکید داره که منو زنده نگه داره.
یه انتقام واقعی میخوای یا نه؟
عقب وایسین!
وگرنه همین الان قلبشو میکشم بیرون.
کیم امروز همتون رو در معرض خطر گذاشت.
و من بهش آسیبی نمیزنم.
من کلاوس نیستم.
من دوستای خودم رو شکنجه نمیکنم و نمیکشم تا به چیزی که میخوام برسم.
حالا، ما ارتباطمون با کلاوس رو شکستیم
اما اگه میخواین آزاد باشین
باید با هم همکاری کنیم.
کسی نباید سرپیچی کنه.
حالا تو یا با منی،
یا ضد من.
تسلیم شو.
تسلیم شو،وگرنه میمیری.
من متاسفم.
دوباره داری تنهام میذاری؟
نه. من باید به زندگی خودم برسم
و تو هم باید به زندگی خودت برسی.
من نمیخوام بدون تو زندگی کنم.
اگه میخوای منو خوشحال کنی، باید بدون من زندگی کنی.
منو فراموش میکنی.
دیگه هیچوقت بهم فکر نمیکنی.
با یه آدم جدید آشنا میشی و بیشتر از همیشه، خوشحال میشی.
خواهش میکنم گریه نکن.
من هیچوقت نمیتونم تورو فراموش کنم.
چرا، میتونی.
و تا موقعی که نفهمی
هیچوقت با من، زندگیی که لیاقتش رو داری، نخواهی داشت
خوشحال نمیشم.
خداحافظ شارلوت.
چطور پیش رفت؟ آزادش کردم.
حتما خیلی سخت بوده که کار درست رو انجام بدی.
بخصوص وقتی که چیزی نیست که دلت میخواد.
برو سر اصل مطلب.
تو فکر نمیکنی که من بتونم کاری که لازمه رو
وقتی باید به الینا بگم .که ازم دور بمونه، انجام بدم
آخه میدونی، از خودگذشتگی
از ویژگی‌های بارز شخصیتیت نیست دیمن.
آره، یه روزی میاد که میفهمی
منو حتی نصف چیزی که فکر میکنی هم نمیشناسی.
سلام. خیلی خب.
دیمن. من میدونم که تو چیکار کردی.
و تو با استفن، از کشور خارج نمیشی.
میفهمی؟
تورو خدا تجدید نظر کن.
تو همین الان دوازده انسان بیگناه رو کشتی.
از کجا میدونی که حقشون نبود؟
برادرت بیست سال اخیر زندگیشو
با عذاب وجدان سر کرده و با وسوسه‌ی نوشیدن
خون انسان، جنگیده.
درازای دردی که ایجاد کرده
میخواد در جنگ خدمت کنه.
اگه بفهمه تو چیکار کردی
میخواد بدونه که تو چطور
بدون عذاب وجدان میتونی این کارا رو بکنی.
مث دفعه‌ی پیش، برای راهنمایی به تو رو میاره.
و دوباره از اول
به قاتل مانتری تبدیل میشه.
بعد از جداییمون تو سال 1912
تقریبا اکثرشو تنها بودم.
تاحالا فکر کردی که شاید فقط برادرمو لازم داشته باشم؟
بخاطر همینه که نمیشه بری.
شاید برای تو خوب باشه دیمن.
اما استفن رو نابود میکنه.
برای یک بار، باید یکی دیگه رو
به خودت ترجیح بدی.
باید بذاری بره.
موفق باشی داداش.
اینو نمیدونستم.
آره. خب دفعه‌ی بعدی روی بیلبورد میزنمش.
میدونم ممکنه به نظر میاد که دارم بی‌انصافی میکنم
انگار که چون الینا رو به تو باختم، ناراحتم...
و هستم، اما بعد از اینکه همه اینا تموم شه
اگه اون دیگه اون احساسی که قبلا بهم داشت
رو نداشته باشه، حداقل انتخاب با خودش بوده.
کلمه‌ی "ا"دار ترسناک.
میدونم باید چیکار کنم استفن.
ببخشید.
ببین اگه تو هم منو بغل نکنی
اونموقع این لحظه سه سوت خیلی افتضاح میشه.
خودت دستامو پایین نگه داشتی.
من خیلی عوضیم.
قول میدم دیگه هیچوقت هیچوقت، قضاوت نکنم.
خواهش میکنم فقط که به استفن، چیزی درمورد من و دیمن نگو.
قول میدم خودم بهش میگم.
فقط قبلش باید از یه چیزایی سردربیارم.
حتما.
شماها دوباره دوست شدین؟
خدایا شکرت.
خب اون جونم رو نجات داد.
علی رغم اینکه من مث یه جادوگر پلید و کثیف بودم.
خوشبختانه، جادوگر خوبمون رو داشتیم.
میدونی، اون پروفسور ترسناک جذاب
کارشو خیلی خوب بلده بانی.
فعلا داریم کوچولوکوچولو پیش میریم، اما
داره با یه نوع جدید جادو کمکم میکنه.
که بهش میگه تجلی.
تاحالا چیزی درمورد اس‌ام اس شنیدی؟
که به طرف یه ندایی بدی؟
ایدرین هم ارتباطشو شکست.
دوازده دورگه‌ت رو داری.
حالا بگو پدرمادرم کجان؟
اونا مردن.
بهم دروغ گفتی؟ نه.
بهت دروغ نگفتم.
گفتم که بهت میگم کجا پیداشون کنی.
این همه چیزایی که میخواستی بدونی.
و شامل جایی که دفن شدن هم میشه.
با یه گرگنما درافتادی.
خودت حواست هس دیگه؟
آروم باش قاتل خب؟
من اعلان جنگ ندادم.
اینکه اونا مردن
دلیل نمیشه که دیگه نتونی ببینیشون.
چی؟
خیلی تا پایان راه مونده هیلی.
ما تازه اولشیم.
دلت براش میسوزه؟
ببین. هیچ راه دیگه‌ای برای شکستن مطیع بودن خون‌آشام نیست.
هرچقدرم که من و تو از این قضیه متنفریم،
دیمن عاشق الیناست.
حالا باید کلا بیخیالش بشه.
میتونی تصور کنی که مجبور باشی اینکارو بکنی؟
ببخشید که بهش گفتم.
یه جورایی راه دیگه‌ای نداشتم.
فقط میدونم که دیمن بهتره کاری که لازمه رو انجام بده.
انجامش میده.
اونقدری که دلش میخواد فکر کنی آدم بدیه، بد نیست.
کاری که لازمه رو انجام میده.
بهم گفت که اینکارو میکنه.
فقط همینو بهت گفت؟
منظورت چیه؟
هیچی. فقط...
چطور میتونی بهش اعتماد کنی؟
چون فکر میکنم که اونم اندازه‌ی من، الینا رو دوس داره.
دیگه نمیتونه باهاش خودخواه باشه.
سلام. ما برگشتیم.
شبت چطور بود؟
مزخرف. تو چی؟ منم.
الینا. ما باید حرف بزنیم.
میدونم که مطیع توئم دیمن.
کارولاین بهم گفت.
تو و استفن هم درگیر همین قضیه بودین نه؟
راهی برای شکستنش هست؟
نه دقیقا...
برای همینم باید حرف بزنیم.
تایلر بهم گفت که مطیع بودن روی احساس آدم تاثیری نمیذاره.
فقط روی رفتار اثر داره.
حسم نسبت به تو فرقی نکرده دیمن.
هیچی عوض نشده.
همه چی عوض شده الینا.
خیلی خب باشه. منظورم اینه که من عوض شدم.
اما تو هم عوض شدی دیمن. و من خوشحالم.
مث تو که دیروز صب خوشحال بودی.
قبل اینکه درمورد اینا چیزی بدونیم.
میدونی الان چی خوشحالم میکنه؟
اینکه بدونم تمام این مدت
که کاملاً عاشقت بودم
احساست نسبت به من واقعی بوده باشه.
واقعیه دیمن. میدونم که هست.
میدونم که میخوای چیکار کنی.
خواهش میکنم اینکارو با من نکن.
من نمیخوام اینکارو بکنم الینا.
من آدم خوبه نیستم، یادته؟
من خودخواهم. چیزی که میخوامو میگیرم.
کاری که میخوامو میکنم. به برادرم دروغ میگم.
عاشق دوس‌دخترش میشم.
من کار درست رو نمیکنم....
.ولي بايد درمورد تو کار درست رو انجام بدم
به نظرت این حس اشتباهه؟
این حس اشتباهه؟
Subtitle by Foojiano www.bia2bestdl.in/