Mystic Falls... Nasci aqui.
É o meu lar.
-E o meu. -Meu também.
Criaturas sobrenaturais vivem entre nós há séculos.
São vampiros, lobisomens, cópias...
-Bruxas. -E até híbridos.
Sou uma deles, agora. Uma vampira.
E tudo que costumava sentir, mudou.
Os sentimentos por ele foram amplificados.
Não posso fazer isso, Elena... Não mais.
Eu sei.
O irmão dela é a chave para encontrar a cura.
Chamo isso de marca de caçador.
Quanto mais eu mato, mais cresce.
Somente outro caçador consegue ver.
E nada vai me impedir...
De torná-la humana novamente.
Como assim você não vem?
Não preciso te lembrar que seu registro de presença
no evento é uma droga.
E você faz parte de uma família fundadora.
Precisa estar aqui.
Elena e eu terminamos.
Não preciso estar em lugar nenhum.
Parece tão depressivo para você como para mim?
Não estou deprimido.
Só quero rasgar a artéria de alguém
e me alimentar até não conseguir respirar mais.
Bom, você não pode.
Como sua madrinha, não deixarei que isso aconteça.
Canalize sua vontade.
Ela disse que sente algo pelo Damon.
O quê?
Ela não pode sentir nada por ele.
Ele é... o Damon.
E você é você e eu estou...
Revoltada.
Vou falar com ela.
Colocar alguma razão naquela cabeça claramente doente.
Não sei que bem você poderá fazer.
Elena tem razão. Ser vampira realmente a mudou.
Ainda mais razões para você curá-la.
Preciso ir. Cuide-se e lembre-se:
Canalize ou ficará louco.
Ficarei bem. Tchau.
Em que mundo "não conte a ninguém"
significa "conte ao seu irmão e a todos da cidade"?
O segredo está seguro.
Ninguém que sabe sobre a cura é uma ameaça.
Acredite. Quero encontrar mais que qualquer um.
Sugiro que ache alguns vampiros para Jeremy matar
antes que eu pense em oferecer você como vítima.
E tente guardar esse para você, pode ser?
S04 E07 "My Brother's Keeper"
Rezinha @GeekSub
Onde esteve?
Você sabe. Fora.
-Aonde vai? -Sair.
Certo. Stefan sombrio está de volta.
Diga que não continua trabalhando com Klaus.
Você, obviamente, não ficou sabendo.
Elena e eu terminamos.
Entendi. Então, serei rápido.
Parece que para encontrar a cura,
temos que encontrar um caçador
que mate vampiros o bastante
para revelar o mapa na marca de caçador.
Agora, a menos que queiramos que Jeremy vire Connor 2.0...
Recomendo encontrarmos um caçador diferente.
Certo. Que mais?
Fui perguntar ao Prof. Shane,
mas ele é tão sombrio quanto você.
Matt fez a ligação entre ele e o pastor
através de registros telefônicos.
Eles conversaram muito
no dia que o Pastor explodiu o Conselho.
Então você vai confrontar, ameaçar
e possivelmente matar o Shane?
A menos que ele conte o que planeja.
O que me diz?
Somos uma equipe?
Você está por conta própria.
Ou podemos mandar tudo para o inferno...
Ficar bêbados,
paquerar umas garotas...
Se você...
quiser algum tempo de qualidade.
Não vamos fingir que não é o melhor dia da sua vida.
Sou sua melhor amiga e nunca escolheria um lado,
mas tem certeza que é isso que você quer?
Porque Stefan é sua alma gêmea.
Desculpa. Escolhendo lados.
Não é como se eu não amasse mais o Stefan,
mas não posso negar que desde que me transformei,
meus sentimentos por Damon ficaram mais intensos.
Eu sei. Stefan me atualizou
em todos os detalhes sobre Damon.
Mesmo?
-Ele está bem? -Não, está de coração partido.
O que eu devia fazer? Mentir para ele?
Não, mas não deveria deixar Damon
adentrar seu confuso coração de recém-vampira.
Bem, aconteceu. E é exatamente como estou... Confusa.
Preciso descobrir o que isso significa realmente.
Com licença. Estou meio perdido.
Vim entrevistar os concorrentes.
Você é o Professor Shane?
Isso mesmo... Professor um dia...
Jurado de desfile em outro.
Embora não seja qualificado, premiarei uma bolsa de estudos.
-Dentro do salão. -Por ali?
Tudo bem. Seguirei o cheiro do laquê
e dominação mundial.
Foi ele quem contou ao Damon
como quebrar a maldição do caçador.
Também foi ele quem deixou Bonnie tão obcecada
em praticar magia que ela fugiu dos preparativos.
E agora é jurado do Miss Mystic Falls?
Ele é polivalente ou meio assustador?
Sua irmã me fez ser o par dela.
Preciso participar daquela dança estranha?
Acho que é só para os concorrentes.
Soube que é acompanhante da April. Como isso aconteceu?
Ela precisava de um par e parece que você não estava disponível.
Levamos esses e voltamos para os barris.
Espere.
Quer ver algo legal?
Como você faz isso?
Desde que "despertei" como um caçador,
tenho toda essa energia, o tempo todo.
Jer, acho que precisa falar com alguém sobre isso.
Veja o que aconteceu com Connor.
Uma consequência dessa energia
é a vontade de matar vampiros.
E acontece que você mora com uma.
Eu nunca machucaria minha irmã.
Vou ficar bem.
-Posso ajudar? -Hora de uma pausa.
Ele ficará seguro comigo.
Quem é você?
Por que tinha um policial lá fora?
Sou assassino confesso.
-Você é culpado? -Claro que sou.
-Algum arrependimento? -Só ter sido capturado.
Parem, parem. Essas flores vão lá atrás,
como indicado na cartela floral
que vocês tiveram muito tempo para memorizar.
Isso. Obrigada.
Agora, como eu sabia que você estaria no comando?
Vá embora. Estou ocupada.
Estava imaginando que horas deveria te buscar, amanhã.
Cerca de quinze para nunca.
Você me prometeu um encontro
em troca de um dos meus híbridos.
Sim, um encontro, tipo ir ao cinema,
onde não haja conversa
e eu possa ficar a três poltronas de você.
Certamente a Miss Mystic Falls regente
não irá apresentar a festa sozinha.
E presumo que não irá com Tyler...
Não depois das indiscrições com a amiga lupina.
Tudo bem. Se você insiste em vir,
encontre-me aqui às 14h, black tie opcional.
E já tenho um vestido, então nem pense
em me dar mais que um buquê. Entendeu?
Até amanhã, Caroline.
Grite. Bote para fora. Estamos em uma fazenda abandonada.
Ninguém pode nos ouvir a quilômetros.
Fácil para você dizer, garota loba.
Você não se transformou 20 vezes na sequência.
Não, mas vi vários amigos seus passando por isso.
Por que tem que ser assim?
Por que quebrar todos os ossos repetidamente?
É como é a ligação de criação funciona.
Você é grata por Klaus tê-la libertado da dor
de ter que se transformar toda Lua cheia.
Deve se transformar até não doer mais.
Então não terá nada para ser grata.
O que isso tem a ver com você?
Não ouço ossos quebrando.
Caroline nos conseguiu outro dia.
Klaus quer ir com ela ao Miss Mystic Falls amanhã.
Quer dizer que nós vamos?
Ver Klaus dando em cima da Caroline
em um desfile idiota?
-Não, obrigado. -Qual é!
Precisamos esconder isso,
fingindo que fiz vocês terminarem.
Além disso, não é na sua casa?
Já não é tortura o suficiente?
Podem fazer isso lá fora?
Está bem. Nós vamos.
Use um vestido.
-Precisa de ajuda? -Sim, por favor.
Esse fecho é difícil.
Peguei suas roupas da lavanderia.
Devem estar penduradas na sua porta.
Queria mesmo que parasse de agir
como se ainda fosse minha irmã.
Como acorda com uma faca na mão
e não lembra como foi parar lá?
É a marca, Jer. Está mexendo com você.
Estou me tornando o Alaric?
Devo ter morrido muitas vezes com este anel
e estou desenvolvendo um alter ego, como ele.
"Caçadores recém despertos podem não ter plena consciência
de suas ações. Seu subconsciente pressiona
até que o desejo torne-se um instinto básico."
Não está tendo um colapso psicótico, Jer.
Ou você conta à Elena ou eu conto.
Tudo bem.
Contarei quando a encontrar.
ENCONTRE-ME NO PORÃO LOCKWOOD. EM SEGREDO.
Devíamos ir logo. Precisa de uma carona?
Não, pode ir. Eu te encontro lá.
Está bem.
-Azul. -Azul.
Sério? O azul parece meio seguro.
Seguro é bom quando se trata de jurados.
Ela tem razão.
Gracie Lockwood usou uma fenda de 1m
e praticamente foi ridicularizada no cortejo.
Ela conseguiu meu voto.
Saia, bisbilhoteiro.
Cadê o Professor Shane?
Veja na mesa dos jurados.
Vermelho, definitivamente.
Já concordamos que o vermelho é um pouco chamativo.
É um desfile. É o objetivo.
Você venceu o concurso no ano passado?
Não, acho que não.
Nem a Elena. E ela vestiu azul.
Ninguém liga para o que você pensa.
Eu ligo.
Viu? April liga. Vermelho, não é, Elena?
O vermelho é bonito.
E meu trabalho aqui acabou.
O que houve com 30 segundos atrás,
quando você odiou o vermelho?
O que houve com "seguro é bom"?
Vista o que quiser, April.
O que aconteceu?
Damon.
Ainda aqui.
Precisamos conversar.
Stefan me contou sobre o rompimento.
Diria que lamento, mas não lamento.
O que ele disse?
Você sabe. Coisas.
Ele ficou falando sem parar. Não parava nunca.
Ele não contou o porquê?
Não, mas acho que tem algo a ver
com você agindo estranhamente, então, por que não me conta?
Você.
Damon Salvatore.
Parece que nossos caminhos estão se cruzando.
Professor Shane.
Justamente quem estava procurando.
Estou procurando outro caçador.
Caçador com "C" maiúsculo? Por quê?
Pela mesma razão de qualquer um...
Solidão, companhia para beber, jogar golfe.
Falou que já tinha um potencial.
Falei, mas ele acabou sendo um problema potencial, então...
Não posso fazer nada para ajudar.
Por que não me ajuda com isso?
Por que está aqui?
O que há no seu plano de aula, Professor?
Você me superestima, Damon.
Vou procurar os outros jurados.
Sem votos de piedade para April Young.
O pai dela ter explodido uma casa com doze pessoas
não significa que ela deva ganhar a tiara.
Mas você o conhecia, não é?
Soube que vocês conseguiram
uma conta telefônica bem impressionante.
Se quer saber algo sobre mim, Damon, pergunte.
Certo.
Como convenceu o Pastor a matar aquelas pessoas?
Acabou de me acusar de assassinato em massa
no meio de um desfile colegial?
Bem-vindos à essa temporada de Miss Mystic Falls.
Estamos animados para exibir
nossas líderes mais notórias em formação.
O que estou fazendo aqui?
Tendo a chance de tornar sua irmã humana de novo.
-Está interessado? -Você não faz ideia.
Na verdade, faço.
Quem é esse?
Na verdade, não importa.
Tudo que importa é que você é um caçador
e ele é um vampiro.
Bom, quase.
Isso tudo para eu empalá-lo?
Acha que quero fazer isso?
Odeio isso. Não quero fazer isso,
mas não era para sua irmã ser uma vampira
e temos que ajudá-la.
Ele é um assassino e mataria de novo alegremente.
Faça isso, Jeremy.
Mate-o.
Stefan, o que está fazendo?
Qual é o seu problema?
Faça, Jeremy. Ou arrebentarei as correntes.
Faça!
Certo, chega. Ele está morto.
Por que estou cuidando das suas mesas?
Falei para não haver copos vazios.
Vão acertar o ritmo?
É um desfile, não um funeral.
E como estou indo?
Você está...
Perfeito.
Chega a ser insuportável,
nem consigo olhar para você.
Eles não perderam tempo, não?
Deixemos isso para lá hoje.
Não acredito que ganhei.
Quero agradecer os jurados
por desconsiderarem o fato de eu ser uma vadia raivosa.
Não quer fazer isso.
Aquelas garotas acabarão com você.
Elas têm unhas.
Eu tenho garras.
Olá a todos. Sou Caroline Forbes.
Como a Miss Mystic Falls regente,
a honra é minha de apresentar a Corte Mystic Falls deste ano!
Iniciaremos o cortejo com Valerie Fell,
acompanhada por Dylan Clark.
Em seguida, temos Amber Wolverton,
acompanhada por Hector Linsey.
E Michelle Cunningham...
Você viu o Jeremy?
Deve estar com os acompanhantes.
Caroline me pediu para trazê-los.
Ele não está aqui.
Brianna Johnson, acompanhada por...
Ele contou sobre os pesadelos?
Que pesadelos?
Aqueles onde ele mata você.
Katherine Wilson, acompanhada por Eric Hanson.
Vou encontrá-lo, mas...
April está prestes a ficar abandonada.
Eu cuido disso.
-E finalmente... -Obrigada.
Temos a inscrita no último minuto... April Young,
acompanhada por Jeremy Gilbert.
Jeremy está atrasado.
Acho que pode ser você.
Você conduz.
Por que a mudança de par no último minuto?
-Cadê o Jeremy? -Estou ligando para ele.
Ele não atende.
Ligue as coisas. Adolescente emo. Open bar. Está tudo bem.
Jeremy está tendo pesadelos
sobre matar vampiros e tem se escondido de mim.
Relaxe. Ele está bem.
Não sei. Tenho um mau pressentimento.
Se eu não estou preocupado, você não deveria.
Esqueça isso.
Vou procurá-lo.
Vá para casa. Começarei a perguntar por aqui.
Talvez Damon tenha razão.
Ele pode ter pegado uma garrafa
e ido para a floresta.
Não. Damon nunca tem razão.
Damon é vil, manipulador e rude,
mas nunca tem razão.
Como pode não ver isso?
Não sei, mas por que eu acho
que você não hesitaria em me dizer?
Tudo bem. Intervenção de amiga.
Acho que seus supostos sentimentos por Damon
estão atrapalhando seu julgamento
e não gosto disso.
E a ideia de vocês juntos realmente me faz querer vomitar.
Calma, amor. Está fazendo escândalo.
Caroline, obrigada por tornar
muito mais fácil este momento tão difícil.
Como foi que eu virei a malvada?
Vamos pegar uma bebida para você.
Falarei sobre ser o malvado.
Por favor, não me diga
que arrastou Jeremy a um mundo de loucura.
Não tive escolha.
-Elena precisa da cura. -É mesmo.
Assim faz com que ela volte a amar você.
Entendo por que não acredita em mim.
Mas ela não é mais ela mesma.
Claro que você pensaria assim.
Deixe para lá, Stefan.
Quanto a marca cresceu?
Mostre nesse desenho.
Desculpa, Stefan. Não posso confiar em você.
-Quanto, Jeremy? -Já disse que não posso.
Responda ou farei você responder.
Não vou dizer nada.
Como a marca parece?
Acho que não posso mais ser hipnotizado.
Como melhor amiga dela, é meu dever alertá-la
quando ela está cometendo um grande erro, certo?
E agora ela está ficando do lado do Damon em tudo.
Então ser vampira a mudou.
Mas ser vampiro só amplifica quem você realmente é.
Não transforma em alguém completamente diferente.
Muito peculiar.
Como assim?
Tudo fará sentido em algum momento.
Que seja. Apresse-se e ache a cura.
Estou trabalhando nisso.
Você aceitaria?
Por que eu iria querer me curar
de ser a criatura mais poderosa do planeta?
Então não há um momento sequer
em sua vida toda em que quis ser humano.
E você?
A vida costumava ser bem mais fácil.
Não sente falta de quando era...
"Membro do Comitê de Embelezamento de Mystic Falls"
e "Diretora da Rifa dos Policiais"?
É a minha inscrição? Onde conseguiu isso?
"Quando for escolhida,
pretendo redefinir a excelência..."
Realmente gostei que usou "quando" aqui.
É bem confiante.
"E sobretudo, prometo aspirar, inspirar e transpirar."
Obviamente, há carência de palavras terminadas em "pirar".
Sim. É muito engraçado. É hilário.
Não.
Como eles se conhecem?
Não se conhecem.
Paranoia demais?
O Conselho queima,
caçadores misteriosos aparecem do nada
e esse cara simplesmente sabe tudo sobre tudo.
É, paranoia.
Onde esteve?
Desculpa. Fiquei preso no trabalho.
Jeremy, se tinha medo dessa coisa de dançar,
-deveria ter me contado. Não, sei a dança.
Assisti algumas aulas virtuais, centenas de vezes.
Assistiu?
O que aquele Shane está fazendo aqui?
Ele é um jurado. Falei com ele sobre meu pai.
Ele falou que ele nunca pareceu depressivo
ou suicida nem nada, então...
-Seu pai? -Isso.
Pensei em explorar cada possibilidade,
mesmo as mais sombrias.
O que está olhando?
Seu pai estava fazendo a coisa certa pela cidade.
Todo o Conselho estava. Morreram como heróis.
Você de novo.
Devo ser o assassino menos intimidante da história.
Ainda não me deu um nome e isso é meio urgente.
Escute, não há outro nome.
Em qualquer dado momento, existem 5 caçadores.
A maioria deles não faz odeia de quem são
ou qual seu propósito.
Significa que encontrar mais de um durante a vida
é praticamente impossível.
-Sutil. -Como se ainda não soubesse.
Tem 5 segundos para me dar outro nome
ou você morre.
Como não é comum um vampiro procurar um caçador,
só pode estar interessado na marca.
Provavelmente pelo que ela conduz, mas tem um porém.
Mesmo se completar a marca e conseguir o mapa,
o que procura está selado
com um feitiço que apenas um tipo de bruxa pode realizar.
-Que tipo? -Qual é, Damon.
Adoro pontos de pressão.
Que tipo de bruxa?
Você é grandinho. Consegue descobrir sozinho.
Uma bruxa Bennett.
Não há muitas dessas por aí, como você sabe.
Nada disso importa até que Bonnie
volte a se entender com a magia.
Entre nós dois, em quem você acha
que ela confia para ajudá-la com isso?
Os 5 segundos acabaram,
a menos que tenha percebido que precisa de mim vivo.
Se me der licença,
tenho uma bolsa de estudos para premiar.
E agora, o momento que todos esperávamos.
Caroline, faria as honras?
Este ano, a Miss Mystic Falls é...
April Young.
Jeremy.
Onde estava?
O que está fazendo com isso?
Largue isso.
Connor estava certo.
Só consigo pensar em matar vampiros.
Você não é como ele.
Quero acreditar nisso.
E não quero machucar você,
mas tudo dentro de mim me diz
para atravessar esta estaca direto no seu coração.
Por que você diria isso?
Sou eu, Jeremy.
E você é uma vampira.
Sou, mas também sou sua irmã.
Jer...
Eu nunca faria nada para machucar você.
Não.
Leve isso para longe de mim.
Jer... Jeremy.
Jer, acorde. Por favor, acorde.
-Jeremy! -Saia daqui, Matt.
Você não quer fazer isso.
É a sua irmã.
É a marca idiota no seu braço.
-Quieto, Matt! -Jeremy, olhe para mim.
Sou humano e estou dizendo para não machucá-la.
Saia daqui, Matt!
Vamos! Vamos sair daqui.
Deixe que eu faço...
Sua mãe é mais festeira que você.
-Ela tem o gene? -Meu pai.
E os seus pais?
Nunca os conheci.
Meus pais adotivos descobriram
sobre meu gene lupino quando eu descobri.
Na noite em que me transformei e destruí a sala de estar.
Eles me expulsaram prontamente.
Nunca contou como ativou.
Quer dizer, quem eu matei?
Acidente de barco.
Estávamos bêbados. Achei que eu não estava.
E isso de conversar com todos esses velhos?
Minha mãe, aquele professor.
O professor tem, tipo, 30 anos.
E ele é atraente e inteligente.
Você o conhece?
Não, acabei de conhecer. Por quê?
Por nada.
Nunca respondi sua pergunta,
se já pensei sobre ser humano.
Uma vez.
Estava em uma trilha nos Andes.
Um beija-flor voou para cima de mim
e simplesmente parou ali, me encarando.
Seu coraçãozinho parecia uma metralhadora.
E eu pensei: "Que coisa".
Ter todo esse trabalho todos os dias
só para permanecer vivo.
Estar constantemente à beira da morte.
E quão satisfatório deve ser todos os dias
por ter sobrevivido...
E aquela foi a única vez que pensei sobre ser humano.
O que ele está dizendo?
Um monte de porcarias sobre ser humano.
Quanto mais rápido nos livrarmos dele, melhor.
Elena, espere.
Preciso achar Jeremy. Ele não deveria passar por isso.
Elena, espere. É culpa minha.
Como assim?
Acho que quando um caçador mata um vampiro,
seu desejo de continuar matando aumenta.
Diga que Jeremy não esteve com você esse tempo todo.
Diga que não estava fazendo ele matar vampiros.
Precisamos do mapa para conseguir a cura.
Se recuperar minha humanidade significa forçar Jeremy a isso,
não quero a cura.
Ele é o único que pode consertar tudo isso.
Você se refere a mim,
o único meio de consertar a mim.
Você não tem que me amar assim.
É quem eu sou agora.
A antiga Elena morreu quando caiu daquela ponte.
Esqueça-a.
O que está fazendo?
Não posso continuar morando aqui se quero matar minha irmã.
Elena sabe disso.
Por isso que ela se mudou e pediu para eu morar aqui.
O quê?
Não sou um deles, Jer.
Ficarei de olho em você...
E podemos manter isso de caçador sob controle.
Para onde Elena vai?
Não posso mais ficar em casa.
Escolha um quarto.
Vou para algum outro lugar.
Diga que acabou, Ty.
Não acho que consigo fazer mais isso.
Acabou. Bom trabalho.
Estamos a um passo de finalizar isso.
KIM QUEBROU A LIGAÇÃO. ONDE VOCÊ ESTÁ?
Conseguimos mais um.
Ótimo.
Estamos quase prontos.
Quero deixar Tyler de fora quando tudo vier à tona.
Conversaremos quando quebrar o último.
Obrigada.
Só estou sendo educado. Pensei que odiava uísque.
Meu irmão quer me matar.
Bem-vinda ao clube.
Jeremy não pode morar comigo,
Stefan quer me consertar
e Caroline admitiu diretamente
que não gosta de mim assim.
Acho que é seguro dizer que não sou boa em ser vampira.
Quer saber o que eu acho?
Acho que nunca vi você mais viva.
Aquela dança que fizeram hoje...
Meio que me lembrou quando...
Quando dançamos juntos?
Quis dançar com você hoje.
Elena tem razão. Preciso deixar para lá.
Não. Ela não tem razão, Stefan.
Não é bonito e não é fácil,
mas você não pode desistir dela.
Caroline, ela me olhou nos olhos
e me disse para seguir adiante.
Ela está perdida.
Você e ela... Épico.
Ela e Damon... Deus.
Tem algo errado com ela.
Só prometa que não vai parar de procurar a cura.
Klaus não permitiria, mesmo se eu quisesse.
Por quê? Ele nem mesmo a quer.
Ele quer manter Elena humana,
assim pode criar mais híbridos.
Ele vai precisar.
Tyler conseguiu libertar quase todos eles.
Meu Deus.
Meu...
Deus.
Estava tentando entender por que Klaus estava
tão intrigado com Damon e Elena.
Ele disse que eu descobriria. Era disso que ele falava.
-Do que está falando? -Pense nisso.
Toda vez que Elena tem um problema,
Damon tem a solução mágica.
Hoje, ela estava preocupada com Jeremy.
Quem foi que disse para ela relaxar?
Damon. E ela escutou.
Quando começou a se alimentar,
quem disse que ela só poderia beber direto da veia?
Damon.
-E quando tentou com animais? -Não conseguiu manter.
-E bolsas de sangue? -A mesma coisa.
Cite um vampiro na história dos vampiros
que não podia beber de uma bolsa de sangue.
Damon disse que ela não podia, e ela não conseguiu.
Damon gostou do vestido vermelho, Elena também.
Damon disse para matar Connor, ela matou.
E se for possível?
O sangue dele a tornou vampira, certo?
É raro, mas acontece.
E se essa for uma dessas vezes?
E se isso estiver mesmo acontecendo?
Elena está ligada ao Damon.
@GeekSub