ميستيک فالز، اينجا زادگاهمه
اينجا خونمه.
و من. و من.
قرنهاست که موجودات فراطبيعي بينمون زندگي ميکنن
خون‌آشامها، گرگنماها، همزادها
جادوگرا و حتي دورگه‌ها
و بعد ميرسيم به الينا که الان يکي از ماست
چرا دارم اينجوري رفتار ميکنم؟
شايد براي نجاتش يه فرصتي باشه. چه خالکوبي باحالي.
بهش بگو که شکارچيه درمورد خالکوبيش چي گفته
گفت که يه درموني وجود داره.
هيچکسي نبايد درمورد اون درمون چيزي بدونه، مفهومه؟
کليد دست شکارچيه و اون دست بر نميداره...
هيچ ميدوني چه بلاهايي سرم اومد؟
اين دو روز اخير يه خون‌آشام اصيل منو به زنجير کشيده بود.
پس کلاوس رو ديدي؟
من فقط تعريفشو شنيدم.
ظاهراً يه هيولاي واقعيه.
يه دورگه‌ خون‌آشام و گرگنماست
ميدوني کشتنشون چقد سخته؟
تا جايي که من فهميدم
بايد سرشونو از بدنشون جدا کني يا قلبشون
روايتها اينطور ميگن. مطمئن نيستم.
من خودم بايد ميفهميدم که چيکار کنم.
بد نبود اگه يه ذره از دانش پنهاني استاديت، بهم ميگفتي
از طرف ديگه هميشه براي جواب دادن
کند عمل ميکني.
ما يه قراري داشتيم
من جواب سوالاتو درمورد نشان شکارچي بودنت ميدم
وقتي که کامل بشه.
درواقع هر خون‌آشامي که دستم رسيد، بکشم.
بيخيال کانر، فکر ميکني چرا فرستادمت ميستيک فالز؟
خون‌آشامها از در و ديوارش بالا ميرن. رسماً شهر مال اوناس.
گوش بده، تو اين جريانها
يه ساحري درگيره.
براي برنامه‌اي که درنظر دارم آدم مهميه.
ميخوام بهش آسيبي نرسه.
هرکي که سد راهم بشه
هرکسي
ميميره.
باشه...
خيلي خب. خودم مشغولش ميکنم.
فقط کارتو انجام بده.
هرچي کمتر بدونم بهتره.
Subtitle by Foojiano www.bia2bestdl2.ir
حالا حواست به منه؟
خوبه.
بيا درمورد خون‌آشامها حرف بزنيم.
دفتر خاطرات عزيزم
ميدونم مدتيه چيزي ننوشتم.
خيلي وقته.
نيازي نداشتم...
نميخواستم اين چيزا رو بنويسم.
اما نميخوام هم که به زبون بيارمشون.
مساله اي که هس اينه که...
من يه خون‌آشامم.
و ازش متنفرم.
از زمان تغييرش دائم نوسان داره.
يه مواقعي به سختي ميشناسمش.
اما الان براي اولين بار
يه اميدي هس.
نااميدم.
دپرس. عصباني.
اما بيشتر از همه...
ترسيدم.
يه جايي تو اين دنيا
يه درماني براي خون‌آشامها هست.
اگه بتونم بدست بيارمش
الينا ميتونه دوباره انسان بشه.
ميتونم زندگيشو بهش برگردونم.
بخشي از وجودم ميخواد که تمومش کنم.
اما بعد به جرمي فکر ميکنم.
من تنها کسيم که براش مونده.
پس بايد يه راهي پيدا کنم
به هر قيمتي که شده.
پس بايد اينکارو بکنم.
مهم نيس کلاوس ازم چي بخواد.
مهم نيست چه دروغايي مجبور شم بگم
يا چه رازهايي رو پيش خودم نگه دارم، اينکارو ميکنم
به هرقيمتي که شده.
کانر چجوري فرار کرد؟
تقصير اون عقب‌مونده‌هاي بدردنخوره.
ولي گردن کسي انداختن کمکي بهم نميکنه.
تو قراره بهم کمک کني.
اون الان ميتونه هرجايي باشه.
استفن، فکر کن.
اون سر دورگه رو با خودش برده.
پس يعني سم گرگنما رو ميخواد
يعني ميخواد ميستيک فالز بمونه و خون‌آشامها رو بکشه.
که ناراحت کنندس.
چون من الان اونور دنيا
مشغول نبش قبر شکارچي مرده‌م و به خونم دسترسي ندارين.
پس پادزهر ندارين. از اونورم
خاکوبيش تنها نقشه‌ايه که به درمان داريم.
پس وظيفت خيلي راحته.
پيداش کن. بگيرش.
و مهمتر از همه زنده نگهش دار.
مرده‌ش به دردمون نميخوره.
ديمن داره همه‌جا رو دنبالش ميگرده. اگه پيداش کنه...
بايد حواست به ديمن باشه.
اگه راستشو بهش ميگفتم خيلي کارم آسونتر بود.
درمورد درمان به ديمن اعتماد ميکني؟
به نظرم اون ترجيح ميده الينا همينجوري خون‌اشام بمونه.
تلاش خوبي بود کلاوس. ولي من به ديمن
بيشتر از تو اعتماد دارم.
و من به هيشکي اعتماد ندارم.
براي همينه که خواهرم با يه خنجر تو بدنش، تو يه تابوته.
هرچي افراد بيشتري درمورد درمان بدونن
عده‌ي بيشتري ميرن دنبالش.
مردم سر چيزاي کمتر از اينم با هم جنگيدن.
حرفمو آويزه گوشت کن اگه به کسي بگي
شمشير شکارچي رو ميندازم توي مديترانه
و ميتونيم اين جستجو رو همينجا متوقف کنيم.
مفهومه؟
جرمي، نيم ساعته که تاخير داري. همين الان بيا اينجا.
مت؟
سلام ايپرل. ساعت يازده باز ميکنيم.
ببخشيد. نميخواستم
بترسونمت يا تعقيبت کنم يا چيزي
ميخواستم بپرسم که ربکا دوس دخترت بوده؟
چرا ربکا بايد دوس دخترم بوده باشه؟
فقط حدس زدم.
يعني چيزي بينتون نيست؟
چيزي بين من و ربکا نيست.
آخه نگرانشم.
گفت که کمکم ميکنه يه چيزايي درمورد آتيشي که پدرمو کشت، پيدا کنم
و بعد ناپديد شد.
بهم اعتماد کن...
اين کوچيکترين مشکلته.
ببخشيد. داري چيکار ميکني؟
استفن کجاست؟
صبح تو هم بخير.
موبايلشو جواب نميده. اينجام نيست.
که ميدوني، اصلا مهم نيس،
فقط يه شکارچي از دستمون در رفته.
امروز باهاش حرف نزدم.
گوشيتو بده. شايد داره منو ميپيچونه.
چرا بايد تورو بپيچونه؟ چميدونم
شايد بخاطر رقص خفن و سکسي مهموني؟
فک کردم ديشب که رفتم
از عذاب وجدان، کل جريانو تعريف کردي
تعريف نکردي نه؟
نه ديمن.
بهش نگفتم که با خون
مث عمليا نشئه کردم.
و اونقد سکسي باهات رقصيدم.
کارمون اشتباه بود. خب؟ من خودم نبودم.
از طرفيم الان به قدر کافي
درگير خون‌آشام شدن من هس.
حالا فهميدم. اين احساس شرمه.
من احساس شرم نميکنم.
معلومه که ميکني.. پشيموني خون‌آشاماي تازه‌کار؟
از سردرد الکل هم بدتره.
ديمن، من احساس شرم نميکنم!
استفنم. پيغامتون رو بذارين.
پس يا داره هر دوتامون رو ميپيچونه
يا يه مشکلي پيش اومده.
بشين. بشين!
گيلبرت. موبايلتو بده.
ببين لاقل بذار ايپرل بره.
اون قضيه بهش ربطي نداره.
اتفاقا خيلي هم بهش مربوطه.
هم خودش هم پدرش.
درضمن، رابطه من و اون سابقه داره.
چي داري ميگي؟
من تاحالا تو زندگي تورو نديدم!
به شماها بايد يه خرده وروين برسه.
و مث دستبند نندازينش به خودتون که هرکي خواست بتونه بگيرش.
بعد شايد مکالمات ديروز که تو خونه‌ي دورگه داشتيم، يادت بياد.
مکالممون؟
يعني ميگي يکي منو افسون کرد؟
ميشه لطفا يکي بگه اون داره چي ميگه؟
افسون کردن، رازها.
خون‌آشامها. تو که همه چيو ميدوني
پس لابد ميدوني که دوستامون براي نجاتمون ميان.
آره. روش حساب ميکنم.
هر خون‌آشامي که براي نجاتتون بياد
خون‌اشاميه که ميتونم بکشم.
حالا اول به کي اس‌ام‌اس بدم؟
ديمن سالواتور؟ برادرش استفن؟
تايلر لاکوود؟
نه، همشون.
هرکدوممون از يه ورودي وارد ميشيم. و همزمان بهش حمله ميکنيم.
استفن! کدوم گوري بودي؟
نقشه ميکشيدم؟ يه نقشه داريم.
برنامه اينه که من قلب کانر رو ميکشم بيرون
و مجبورش ميکنم که بخورتش.
اين نقشه نيست. بايد مراقب باشيم.
کانر جرمي و چند نفر ديگه رو گروگان داره.
درنتيجه ميرسيم به همون جراحي قلب باز.
حق با ديمنه. کانر قويه.
ولي نميتونه حريف هممون بشه.
من به دورگه‌هام زنگ زدم که بيان کمک.
مامانم با ماشينهاي پليس خيابون رو بسته.
به بهونه يه مشکلي تو لوله‌هاي گاز. همه چي رديفه.
عاليه. نه پليسي، نه شاهدي دليلي نداره که صبر کنيم.
باشه، صبر کنين. همتون نميرين.
اون تاحالا 9 بار بهم شليک کرده.
اگه قراره بکشيمش، منم هستم.
جرمي رو گرفته. منم ميرم.
گوش بدين. هيشکي هيچجا نميره
تا موقعي که من بفهمم اونجا چه خبره.
تا موقعي که "تو" بفهمي؟
صبح تا حالا مشغول اينکار بودي؟
رئيس بازي؟
يارو کارش تله گذاشتنه مگه نه؟
خيلي احمقيم اگه تو يکيشون بيفتيم.
بخصوص وقتي که سم گرگنما داره.
داره؟
قبلا که داشته.
باشه باشه.
يه ذره وقت ميخواي که نقشه بريزي؟ يه ساعت وقت داري.
ولي يه خرده کمک لازم داريم.
پس اين جادوگر شريرمون کو؟
نميتونه جادو کنه. واقعا؟
بهش زنگ بزن. بگو زندگي جرمي در خطره.
شايد اونموقع از بازنشستگي دربياد.
باورم نميشه يه کتاب نوشتي.
نوشتم. درواقع سه تا نوشتم.
Two of them are just two more to find to display.
Oh, I'm finding them online.
نخيرم. بيا ديگه.
قول دادي، يادته؟
باشه؟ از موبايل و
اينترنت توي ساحر درماني خبري نيس.
بيا. اين مال توئه.
الان ميخوام که تمرکز کني.
و تمام توجهتو ميخوام.
واقعا فکر ميکني ميتوني کمکم کني که جادو انجام بدم؟
البته که ميتونم.
اينجا دعوتت کردم چون ميتونم.
اما ميدوني چيه. الان فقط ريلکس کن.
چاييتو بنوش.
موقع جهانگردي اينو تو استراليا پيدا کردم.
با کمک راهنماهاي بومي ارواح.
بهم اعتماد کن، وقتي دود کنيش بهتره.
دارم سعي ميکنم واست الگو باشم.
باني...
گوش بده. قضيه اينه که...
چيزي که من تو ذهن دارم ممکنه
به نظر نامتعارف بياد.
الان ديگه واقعا کنجکاو شدم.
خوبه.
درمورد هيپنوتيزم چي ميدوني؟
واقعا فک ميکني جواب ميده؟
يعني تو جادوگري ميکني
اما به هيپنوتيزم اعتقاد نداري؟
باني، گوش بده.
تو ميترسي که جادو کني
چون اون ارواح جادوگر قانعت کردن که کار اشتباهيه.
مامان بزرگت رو تهديد کردن
و باعث شدن احساس گناه کني.
تو فقط بايد
با اون ترس و حس گناه روبرو شي.
و غلبه کني.
شايد. فک نميکنم هيپنوتيزم جواب بده.
جادوگرا به طور طبيعي از هر نوع گول خوردني مصون‌اند.
واقعا؟
بذار ازت يه چيزي بپرسم.
دوس داري گوشوارتو دوباره بندازي؟
ازم انتظار داري که اون گروگانا واسم مهم باشن؟
بايد باشن. برا ديمن مهمن.
همچنين کارولاين، تايلر و الينا.
اگه دست هرکدوم به کانر برسه، الکي اين همه راه رفتي تا ايتاليا.
ميتونم يه خرده ديگه معطل کنم ولي ديمن داره بي تابي ميکنه.
پس اگه کانر رو زنده ميخواي
بهتره دورگه‌هات رو در جريان نقشه من قرار بدي.
داره با کي حرف ميزنه؟
اميدوارم باني.
شايد تصميم گرفته باشه بازم بدرد بخوره.
اون چيه؟
راه ورودمون. نتيجه علاقه آلاريک سالتزمن
به راههاي زيرزميني ميستيک فالز.
تونلها، مثل اوني که توي زيرزمين لاکوودها بود.
آره.
چي فهميدي؟
فقط صداها رو تشخيص ميدادم.
چند تا گروگان؟
سه تا. اما الينا، مت هم اونجاست.
و ايپرل يانگ.
چي؟ اون دوتا احمق!
مث آهنربا خطر رو جذب ميکنن.
بايد از اونجا بياريمشون بيرون.
آره، فقط يه ذره ديگه وقت ميخوام.
وقت نداريما داداش.
ميدوني، لازم نيس هر دقيقه بهم يادآوري کني.
من ميرم تو اين تونلها.
نه نميري. اين مرتيکه نميدونه تو خون‌آشامه.
نبايد بذاريم بفهمه.
شايد راهش همينه.
ميدونم پيشنهاد بدم که منو
درازاي گروگانها بگيره.
نه. بهترين حالتش
اينه که تو رو گروگان ميگيره.
بدترين حالتش. ميفهمه خون‌اشامي
درجا ميکشتت.
اينجوري باهام رفتار نکن که انگار از پسش برنميام.
آلاريک کلي بهم آموزش داد.
و بعدش هم با استفن تمرين کردم.
خب که چي؟ فکر کردي الان ميتوني حريف يه قاتل حرفه‌اي بشي؟
بنگ، مردي!
حالا چي؟
نشونه‌گيري سر به درد نميخوره. بايد بزني به قلب. حالا تو مردي.
براي کسي که دلش نميخواد مثل من باشه
واقعا کارت درسته.
برادرم تنها چيزيه که
منو سرپا نگه داشته، ديمن.
اگه اتفاقي واسش بيفته...
نجاتش ميديم. قول ميدم.
طرف خيلي توهميه.
مگه نه؟
اين چرنديات درمورد خون‌آشامها؟
به پدرم اشاره کرد.
مرتيکه ديوونه‌س، خب؟
نذار فکرتو درگير کنه.
اگه يه چيزي بدونه چي؟
جرمي....چيزي به تو نگف
که چرا داره اينکارو ميکنه؟
نميدونم. شايد.
شايدم فقط يادم نمياد.
بيخيال. جرمي!
گفتي ديروز با هم حرف زديم؟
درمورد چي؟
بهش ميرسيم.
اول يه نگاه به اين بنداز.
يه چيزايي درمورد شکارچي بودن ياد بگير.
اينا چي‌ن؟
اين مايع از سم گرگنما گرفته شده.
پات به سيم گير کنه بمب منفجر ميشه.
ميخها يه دوز کشنده‌اي رو وارد خون ميکنن.
آخرش که چي؟ چي گير تو مياد؟
ميدوني، قبلا فک ميکردم هيچي بهم نميرسه.
که فقط بايد اينکارو بکنم.
خون‌آشامها رو بکشم.
ولي بعدش فهميدم که خالکوبيه
جواب اينه که چرا اينجوريم.
هرچي بيشتر بکشم، گسترده‌تر ميشه.
و وقتي کامل بشه...
ميفهمم داستانم چي بوده و
و همه اينکارا مفهوم پيدا ميکنن.
به زودي چند نفر ميان اينجا.
شما دوتا. برين اون عقب. پاشين!
الکيم فکر در رفتن نباشين. روي همه‌ي درها بمب گذاشتم.
متوجهين؟
استفن تو راهه. همه اينا به زودي تموم ميشن.
واقعا؟ قبلا هم با جرمي اين مسائل پيش نيومده بودن؟
مگه براي همين نفرستاديمش دنور؟
خيلي خب، اين جريان که تموم شد افسونش ميکنيم و ميفرستيمش باهاماس.
شايد يه دختره جزيره‌اي پيدا کنه.
نقشه تونل رو پيدا کردي؟
دارمش.
تو کشوي اسلحه‌هاش بود
با هفت تا ميخ چوبي و اين تيرکمون عجيب غريب.
و آخرين وروينهاي باقيمونده تو ميستيک فالز.
خب ديگه، شروع کنيم؟
هنوز نه. کلاوس داره يکي از افرادشو ميفرسته.
اون از جلو وارد ميشه و من و تو از راه تونلها ميريم.
از کي تاحالا با کلاوس و افرادش گروه ميشيم؟
قبلا که گفتم بهت. کانر سم گرگنما داره.
يکي بايد باشه که کانر سم رو روش خالي کنه.
دورگه‌ها چيزيشون نميشه. پس بهترين شانسمونن.
از کجا مطمئني که سم گرگنما داره؟
استفن، چرا کلاوس تو اين قضيه‌س؟
ديمن، انقد پارانويا نداشته باشه.
استفن...راستشو بگو.
چرا کلاوس درگير اين ماجراس؟
افسونت کرده؟
دارم راستشو ميگم.
اين بهترين راه براي نجات همه‌س.
شما دوتا چتونه؟ داريم وقت تلف ميکنيم.
ميدوني چيه، حق با اليناس.
مرده شور نقشه‌تو ببرن. من خودم کانر رو ميکشم.
استفن!
چرا اينجوري ميکني؟ ايده‌ي ديمن براي
تونلها خوب بود ولي من
اگه ندونم که حرفمو گوش ميده نميتونم کارمو انجام بدم.
حرفتو گوش بده؟ تو الان بهش وروين زدي!
فکر ميکني ايپرل يا مت واسش مهمن؟
جرمي رو بخاطر تو نجات ميده. ولي بعدش مسقيم ميره سراغ کانر، بدون اينکه واسش مهم باشه کي صدمه ببينه.
پس منم باهات ميام.
الينا، تو با من نمياي. تو به کمکم احتياج داري!
اگه کانر حمله کنه و مجبور شي از خودت دفاع کني چي؟
اگه بکشيش چي؟
عذاب وجدان نابودت ميکنه.
فک ميکني از اين قضيه نميترسم؟
معلومه که ميترسم.
استفن، من دارم به سختي خودمونگه ميدارم.
اگه جرمي صدمه ببينه.. جرمي رو نجات ميديم باشه؟
الينا بهت قول ميدم. بهم گوش بده.
اين مهمترين چيزيه که
تاحالا ازت خواستم.
بايد بهم اعتماد کني.
خواهش ميکنم.
ببين، اين يارو خيلي خطرناکه.
خيلي آموزش ديده. مسلحه.
از پسش برميام.
درضمن، کلاوس ازم شخصاً خواسته.
ايده‌ي بديه.
تو کي هستي؟ خودت کي هستي؟
کارولاين.
دوس دختر تايلري.
درمورد بهم گفته. من هيلي‌م.
آره؟ خيلي عجيبه چون
به من هيچي درموردت نگفته.
چند روزه که اينجام.
ببخشيد؟
يه جايي ميخواستم که بمونم. تايلرم دوستمه.
انقدر لطف داره که گذاشت بمونم.
من همه دوستاي تايلر رو ميشناسم.
و تاحالا درموردت چيزي نشنيدم. پس چطوره که اين چرندياتو بس کني؟
من حال و حوصله اين بچه‌بازيا رو ندارم.
با تايلر حرف بزن.
ببخشيد.
دين، لازم نيست اينکارو بکني.
هيلي، دخالت نکن. من ميرم.
حرفشو گوش بده. اين کار خودکشيه.
کلاوس بهت گفته که بري سراغ کانر
و حتي از خودت دفاع نکني؟
از نيروي غيرکشنده استفاده کني؟ چه کوفتي هست اصلا؟
کلاوس بهم يه دستور مستقيم داده.
خيلي خطرناکه.
اون ديوونه نيت رو کشته.
تو دورگه نيستي. نميدوني چجوريه.
اگه کلاوس ازت يه کاري بخواد انجامش ميدي.
ببين...
من دورگه‌م.
قبلا هرکاري کلاوس ميگفت، انجام ميدادم.
اما الان ديگه نه.
تو هم مجبور نيستي.
فکر ميکني ميتوني مقابل کلاوس وايسي؟
بيا، ثابت کن.
تايلر، نکن.
بله؟ سلام کلاوس.
تايلر، اميدوارم مشکلي ايجاد نکني.
ميتونم هرکاري بخوام بکنم. ديگه از تو اطاعت نميکنم.
حق با توئه. ولي منم راز کوچيکتو ميدونم
درمورد اون زماني که توي آپلاچيا بودي.
اسم دوستت چي بود؟
هيلي نه؟
احتمالا ترجيح ميدادي که رازتو لو ندم.
ببخشيد رفيق.
جواب ميدي يا فک کنم که
دوباره شدي... جمله‌ت چي بود؟
آها. جنده‌ي خودم؟
هرغلطي دلت ميخواد بکن.
همين؟
تسليم شدي؟
بسته‌س.
ازت ميخوام که گروگانها رو آزاد کني.
آزادشون ميکنم. به محض اينکه چيزي که ميخوامو بهم بدي
مرده‌ي خودت و هرکي مثل خودته.
که خالکوبيت بزرگ شه؟
آره من همه اينا رو ميدونم. اين که چي معني ميده. تو کي هستي.
گروگانها رو آزاد کن و بعد ميشينيم حرف ميزنيم.
شايد درمورد برادري پنج نفر، باهات حرف بزنم.
چه حرکت ضعيفي.
بايد خيلي نااميد باشي. درموردش فکر کن، کانر.
کلاوس جونتو نجات داد. نياز داره که زنده بموني.
يه کوچولو هم کنجکاو نيستي که بفهمي چرا؟
وقتي بچه بودم
پدرم برام داستانهاي ترسناکي درمورد خون‌آشامها ميگفت.
اونا فقط داستانن.
از نظر اون مرده نه.
يه چيزي درموردش واسم
خيلي آشناس.
ببين، اوضاع الان به اندازه کافي مزخرف هس.
آخرين چيزي که لازم داري اينه که
درگير ديوونگياي اين يارو بشي.
همه چي درست ميشه.
از اينجا در ميريم. اون چيه؟
قديما يه راه خروجي از طريق انبار شراب بود.
با آجر پوشوندنش.
همين؟
سرويس ميشيم که.
نه.
سرويس نميشيم.
کسي ديده نميشه.
استفن از اونور بهش حمله ميکنه.
گروگانها رو آزاد ميکنه.
تو بايد کانر رو زنده بگيري.
و رفيق، خيلي احتياط کن.
استاد تله گذاشتن و کمين نشستنه.
متوجهم.
تو پتانسيل شکارچي بودن داري.
اما اگه از جات جم بخوري
تموم 27 استخون سرت رو ميشکونم.
ميدوني همشونم بد نيستن.
بعضياشون، دوستاي منن.
دوست آره؟
منم يه دوست اين مدلي داشتم.
خون‌آشامي که درگير شکارش بودم اونو تبديل کرد.
فک کرد خيلي کار باحالي کرده.
خب چي شد؟
نميخواستم بهش صدمه بزنم.
قول داد که عطشش رو کنترل کنه ولي...
يه خون‌آشام مثل يه تفنگ پر ميمونه.
به مرور زمان تيرش درميره.
اونموقع اين بوجود اومد.
يعني دوست خودتو کشتي؟ گوش بده!
اگه ميخواي مثل من باشي بايد اينو بفهمي
که خون‌آشامها، انسان ميکشن.
شکارچيها، خون‌آشام ميکشن.
مهمون اومد واسمون.
خداي من.
نقشه رو دنبال کنين. از اينجا فرار کنين.
ببرش پيش کارولاين که ....
استفن! يارو مسلحه.
اگه اونجا ببينتت جرمي رو ميکشه.
هيشکي کسيو نميکشه. برو.
کانر، مجبور نيستي اينکارو بکني.
استفن؟
استفن، بهم زنگ بزن. از گريل صداي انفجار اومد.
بايد بدونم اونجا چه خبره.
ديمن. هي.
ميتوني پاشي؟
استفن کجاست؟
ميخوام بکشمش.
حلقه‌ت رو برداشته؟
چرا بايد اينکارو بکنه؟
چون داره بازيمون ميده.
همه اين معطل کردنا، منتظر دورگه موندنا،
گرفتن حلقه‌م، خودت دو دوتا کن.
يا يه قراري با کلاوس گذاشته يا افسون شده.
پس من بايد برم اونجا.
نه الينا! اين يارو خيلي خطرناکه!
منم خطرناکم ديمن!
پس بايد هوشمندانه عمل کني.
اون نميدونه تو خون‌آشامي.
تاجايي که ميتوني بهش نزديک شو.
و بکشش.
کانر، ميتونيم همين الان تمومش کنيم.
اسلحه رو بذار زمين و با من بيا.
آره، تو بيا بيرون. من تفنگو ميذارم زمين.
راجع بهش فک کن. لازم نيس کسي بميره.
هرچيزي که لازمه رو بهت ميگم.
من با خون‌آشامها معامله نميکنم.
بهم گوش بده.
اگه تو الان بميري،
تموم زندگيت، تموم خون‌آشامهايي که کشتي،
بدون دليل ميشه.
من ميتونم حقيقتو بهت بگم.
اسلحه رو بذار زمين و بذار جرمي بره.
خواهش ميکنم!
بهش آسيبي نزن.
نزديکتر بياي ميکشمش.
الينا، از اينجا برو.
اون تنها خونواده‌ايه که برام مونده.
بذار بره.
ميشنوي؟ دوس‌دخترت داره نگاه ميکنه.
پسره رو جلوي چشماش ميکشم.
تا سه ميشمرم!
يک...
دو...
جرمي؟
ببخشيد...
مشکلي نيس.
لازم نيس پنهانش کني.
ميدونم به من صدمه‌اي نميزني.
چي شد که اينجوري شد؟
چرا کانر اومد دنبال تو؟
گف که من مثل اونم.
چون ميتونستم خالکوبيشو ببينم.
چيشو؟
نشان شکارچي بودنش.
براي همه غير من نامرئيه.
استفن و ديمن درموردش بهت نگفتن؟
نه.
ديگه کي درموردش ميدونه؟
مشکل همينه.
حتي منم نميدونم.
به نظر مياد من کل ديروز رو با کانر بودم.
اما يادم نمياد.
يکي منو افسون کرده
فک ميکنم بدونم کي.
دمت گرم داداش.
تموم شد ديمن. گرفتمش.
ميدوني چه دهني ازم سرويس شد؟
با بدبختي از زير زمين راهمو به
شبکه فاضلاب باز کردم تا به اين تونل مسخره برسم.
اما ارزششو داره. اونو با خودم ميبرم.
نکته اينه که نه، نميبري.
نميدونم چي تو سرته
يا کلاوس چه آتويي ازت داره.
اما حتي اگه مجبور باشم که با تو بجنگم
اونو ميکشم.
ديمن، بهتره بيخيال شي. چرا؟
چون کلاوس اونو زنده ميخواد؟
اين هيچ ربطي به کلاوس نداره.
بايد بهم اعتماد کني.
نميخوام.
بايدي هم نيست.
پس اعتماد نميکنم.
ميتوني بديش به من داداش.
با تموم سرعتت فرار کن.
تو اونو نميکشي!
چرا ازش محافظت ميکني؟
بگو.
بگو!
کلاوس هرکسي که بفهمه رو ميکشه
پس حتما خيلي چيز خوبيه. بنال.
بنال!
خالکوبي کانر، کليد رسيدن به يه درمانه.
درمان براي چي؟
براي اون! براي الينا!
کلاوس بهت گفت که براي خون‌آشامها يه درماني هست؟
و اگر کانر بميره، اونو براي هميشه از دست ميديم.
ميدونم ديوونه کنندس ديمن ولي يه اميدي هست.
ميفهمي؟ اين تنها اميدمونه.
ديگه هيچوقت به برادرم نزديک نشو!
نگاش کن.
انقد نگران برادرتي.
درحالي که تو بزرگترين هيولايي هستي که اون باهاش درارتباطه.
نزدي به هدف.
جواب نميده.
تقصير تو نيست.
من به هيپنوتيزم معتقد نيستم.
باني، فکر ميکني که ما هفت ساعته چيکار ميکنيم؟
باور نکردنيه.
ببين، من کارمو بلدم خب؟
بهم اعتماد کن، خيلي بهتر از چيزي شدي
که وقتي امروز صبح اومدي، بودي.
ميدوني چيه؟
بت نشون ميدم.
شرط ميبندم ميتوني اين شمع رو روشن کني
به همون راحتي که من اسممو امضا ميکنم.
فقط بايد بخواي.
متاسفم.
نميتونم.
اگه نميتوني...
فقط بخاطر اينه که ترسيدي.
از اون ارواح و کاري که ممکنه با مامان‌بزرگت بکنن، ترسيدي.
ولي باني بنت، بذار يه چيزي بهت بگم
تو از اونا قويتري.
تو از خودت قدرتي داري
که هنوز سراغش نرفتي.
و لازم نيست بترسي
از هيشکي.
بگو.
من نبايد بترسم.
حالا چشماتو ببند.
و با تمام وجودت بگو.
من نبايد بترسم.
فک کنم کافي نبود.
نميدونم که.
الينا...
بايد دفنش کنم.
من کشتمش. من بايد...
بايد دفنش کنم.
هي. هي. آروم.
نکن!
حرف زدنت باهاش رو شنيدم.
با کلاوس يه معامله مخفي کردي؟
گفتي که از جرم محافظت ميکني!
منو از "اين" دور نگه ميداري!
گفتي ميتونم بهت اعتماد کنم استفن.
الينا، يه ذره پيچيدس...
نه ديمن، پيچيده نيست!
ميخواي بدوني چرا؟ چون که...
چون اون الان مرده.
تو بهم گفتي بکشمش.
منم همونکارو کردم.
من کشتم.
من يکيو کشتم.
من...من يکيو کشتم!
خيلي متاسفم.
باورم نميشه دين مرده.
ميتونستيم نجاتش بديم.
ببخشيد. مزاحمتون شدم؟
کارولاين. اونجوري که فکر ميکني نيست.
همش منتظرم يه داستان احمقانه سر هم کني
که حداقل بتونم بت بگم دروغگو. ميدوني چيه؟
ميذارم شما دوتا حرفاتونو بزنين. واي مرسي! چقد تو خوبي!
بايد درک کني که...
نه. تو بهم نميگي که من "بايد" چيکار کنم.
وقتي فکر کردم مردي، نابود شدم. مث احمقا نشستم گريه کردم
و تموم اين مدت، تو اين راز رو از من قايم کردي که
توي آپالاچيا، عاشق يه گرگنما شدي!
من هيچوقت عاشقش نشدم. بس کن ديگه.
کارولاين، اون چونمو نجات داد.
من در راه شکستن ارتباط خودم و کلاوس تقريباً مردم.
هيلي پيشم بود. کمکم کرد که موفق شم.
ولي هيچ اتفاق ديگه‌اي بينمون نيفتاد!
پس چرا کلاوس اين فکرو ميکنه؟
چون من ترجيح ميدم که
اين فکرو بکنه تا اينکه حقيقت رو بفهمه.
دورگه‌هاي ديگه‌اي هم هستن که بايد آزاد شن.
من و هيلي ميتونيم بهشون کمک کنيم.
اما اگر کلاوس بفهمه که ما سعي داريم چيکار کنيم
هممون رو ميکشه.
سلام جرمي.
ببخشيد انقد دير اومديم.
بايد از يه ميسر داغون ميومديم.
گاز نشت کرده بود.
آره شنيدم.
آره، يه سر هم رفتيم خونه تايلر لاکوود
چون بايد کارولاين رو ميديديم.
يه خرده باهاش حرف زديم.
الان فک کنم بهتره که بريم قهوه‌اي چيزي بخوريم.
اما گريل که بسته‌س.
چه عجيب.
ميدوني. مشکلي نيست.
بهتره که من برم خونه.
يه خرده حس ميکنم که ...
امروز زيادي کار کردم.
منم بهتره برم خونه.
باشه پس.
ايپرل.
اين از دست تو افتاد؟
نه مال من نيست.
مطمئني؟ بذار مچتو ببينم.
مرسي ولي آخه...
من دوسش دارم. به نظرم بت مياد. بندازش به دستت.
حالت خوبه؟
آره.
از اين همه راز خسته شدم ميدوني؟
آره بابا.
چي شده؟
هيچي.
حالش چطوره؟
عصباني، با کلي عذاب وجدان.
غير اينکه ميخواد تنها باشه هيچي باهام حرف نزده.
اون دفترچه خاطرات منه؟
شيش تا قفل شکوندم تا رسيدم بهش.
يه چيزي ميخواستم که از ديوونگيت مطمئن شم.
فهميدي چجوري به کلاوس بگي که
يه شکارچي و يه دورگه رو از دست دادي؟
تو هواپيماس.
پس يعني من تا شيش ساعت ديگه زنده‌م.
وقتي بياد بکشتت، هواتو دارم.
مرسي. مرسي که به الينا چيزي نگفتي.
درمورد چي؟
درماني که نداريمش و نميتونيم پيداش کنيم.
واحتمالا هم وجود نداره؟ قابلي نداشت.
لازم نيست بدونه که شانس دوباره اسنان بودنش رو کشته.
مثلا شانس.
من باورش کردم ديمن. تو داستان کلاوس رو نشنيدي.
من هر کلمه‌اي که گفت، باور کردم.
من فعلا مشکوک ميمونم.
حالا برنامت چيه؟
اون گفت انجمن برادري پنج نفره‌س.
پس شکارچياي ديگه‌اي هم هستن.
و منم همينجوري ميگردم تا يکيشونو پيدا کنم.
باشه استفن، چون ازم خواستي
از خدامه که تو اين ماموريت شبيه خودکشي، همراهيت کنم
تا اون درمان که احتمالا هم وجود نداره، پيدا کني.
مشکلي نيس.
اما همين چند ساعت پيش، حاضر بودي که قلبمو بکشي بيرون.
چون خيلي رو مخ بودي.
فقط يه چيزي ميخوام بدونم.
چرا ميخواي درمانش کني؟
اين ديگه چه سواليه؟
سوال قانوني.
ميخواي درمانش کني،چون اون خون‌آشامه و خون‌آشامي تو وجودش نيست
يا چون اگه خون‌آشام باشه، نميتوني دوسش داشته باشي؟
من هميشه دوسش دارم.
اما قرار نيست که اين آدم باشه.
نميخوام که باشه.
خب اگه قراره که من تا آخر راه باهات بيام
بذار يه چيزيو روشن کنم.
چي؟
من همه مدله با الينا اوکيم داداش.
پس اگه داريم اينکارو ميکنيم، بخاطر توئه.
دفترچه خاطرات عزيزم.
امروز من کاريو کردم که بيشتر از همه ازش ميترسيدم.
کنترلم رو از دست دادم.
يکيو کشتم.
قبلا فکر ميکردم بدترين حس ممکن اينه که کسي که دوس داري رو از دست بدي.
اما اشتباه ميکردم.
بدترين احساس وقتيه که ميفهمي...
خودتو گم کردي.
Subtitle by Foojiano www.bia2bestdl2.ir