Mystic Falls. Eu nasci aqui. Este é meu lar.
- E o meu. - E o meu também.
Por séculos, estivemos vivendo com criaturas sobrenaturais.
São vampiros, lobisomens, cópias...
- Bruxas. - E até mesmo híbridos.
E há a Elena. Ela é uma de nós agora.
Ela é forte, sobreviverá se ajudarmos.
Ela mal mantém meu sangue.
Aqui sempre foi diferente.
- Stefan, não consigo... - Tome meu sangue.
Mas, agora, estão acontecendo coisas estranhas, inexplicáveis.
- Bela tatuagem. - Que tatuagem?
Não viu a tatuagem dele?
E há um novo caçador na cidade,
que quer pessoas como eu mortas.
Não se incomode, é um paralisante.
GEEKS May the Steak be with us!
Legenda: Vee
S04E03 The Rager
Ótimo dia para crises de meia-vida.
Depois de 164 anos, a hora já foi.
A transição da Elena tem sido um pouco deprimente.
Vou ajudá-la a se divertir.
Quem não consegue fazer, ensina.
Vejo que ainda estamos brigados.
Entendi. Para onde vai?
Aquele caçador roubou veneno de Tyler Lockwood ontem,
então, basicamente, engarrafou veneno para vampiros.
Vou encontrá-lo e devorá-lo.
- Vou com você. - Não.
Vou matá-lo e sair da cidade.
Não era o acordo? O que não foi escolhido ir?
- Isso foi antes. - E fiquei para ajudar,
mas acho que você me socar foi a primeira dica...
Não sou bem-vindo.
Você compartilhou sangue com minha namorada
e eu o soquei na cara. Você mereceu.
- Para que ser dramático? - Não, irmão.
Dramático seria ir antes de matar o caçador.
É estranho fazer isso onde namorávamos.
Obrigada por fazer isso. Não aguento mais nada.
Está tudo bem, devo minha vida a você.
Mas não fiz Stefan salvá-lo para virar uma bolsa de sangue.
Elena, por favor...
Deixe-me fazer isso por você.
É o suficiente?
Não, mas se eu tomar mais, tenho medo de não parar.
Aqui.
Obrigada.
Acha mesmo que a escola é o melhor lugar para você?
O caçador de vampiros sabe que Damon é um
e que eu conheço o Damon.
Ficar em casa seria mais suspeito.
Além disso, eu quero estar aqui.
É meu último ano. Sobrevivi até agora,
não vou fugir antes da formatura.
TOQUE DE RECOLHER OBRIGATÓRIO TODAS AS IDADES
Toque de recolher municipal?
Tyler foi baleado em público, todos estão meio assustados.
Se soubessem da verdade...
- Quem são vocês dois? - Tyler, está tudo bem.
Vieram protegê-lo.
- Mais policiais? - Não exatamente.
- São híbridos. - Estava a caminho de Chicago
quando soube do ataque.
Esperava nunca voltar à cidade, mas o dever me chamou.
- É bom ver que se importa. - Não.
Eu devia tê-lo matado pelo que vocês fizeram.
Parar meu coração e me deixar apodrecendo em um caixão.
Você usou meu corpo para escapar
e beijou minha namorada. Estamos quites.
Nem de longe.
Mas vocês, híbridos, estão em extinção.
Não posso fazer mais, e não que mexam com nenhum.
Considere-os seus novos guarda-costas.
É a primeira vez que volta à sala do Alaric.
É o primeiro período e já quero espernear.
- Bom dia! - Oi, Bekah!
E, de repente, não estou mais sentimental.
Farei uma festa contra o toque na minha nova casa.
Começa no quinto período. Espalhem a notícia.
Você pode vir, Elena, se quiser se reconciliar.
É muito reconciliamento.
Bem, estou generosa.
Nova casa, não é? Seu irmão finalmente a expulsou?
Ele não me expulsou, eu saí.
Então, abandonou a única pessoa que gosta de você?
Seu namorado já gostou uma vez.
Na verdade, muito mais do que uma vez.
Por que ainda está na cidade, Rebekah?
Não tem aonde ir?
História é minha aula favorita.
Aliás, onde está o Sr. Saltzman?
Puxa, é mesmo.
Eu o matei.
Respire, respire. Não sentiu tanta raiva antes.
Eu a odeio! Não achei que pudesse odiar,
mas eu a odeio e odeio odiá-la.
Aquele é o caçador.
- O que ele faz aqui? - Jeremy. Não.
Não, não, não. Cuide disto, está bem?
Eu cuido daquilo.
Aí está você.
Rebekah mandou eu ver como estava.
Estou bem, Heather.
Eu não estou.
O que foi, Elena? Ficando com fome?
- Não, afaste-se de mim! - Ela é tão deliciosa.
Você não devia estar aqui!
É a minha escola, minha vida, e não vai estragá-la!
Agora são minhas. Talvez você é quem deve ir.
E não pude deixar de ouvir
que há um caçador de vampiros nos corredores.
Que inconveniente para você.
Até a educação física. Acho que teremos queimada.
Importa-se em dizer quem é e por que estou aqui?
Gostei de perder a aula de biologia, mas...
Chequei o histórico da sua família.
Você e sua irmã passaram por muito.
Você é assistente social? Por que se importa?
Porque você viu isto.
É uma tatuagem. Grande coisa.
Não, eu chamo isto de marca do caçador.
Caçador de vampiros.
Um caçador de vampiros? Desculpe, cara, mas...
Jeremy, conheço a história da sua família aqui,
então se fingir de idiota o faz parecer idiota.
Por que tudo isso? Eu nem te conheço.
Porque ela é invisível a todos, exceto a caçadores,
ou um caçador em potencial.
Encontre um vampiro. Eu o treinarei para caçá-los.
Moro na Hudson, perto da rota 13.
- Não apareça sem um. - E como vou fazer isso?
Por que não pergunta ao seu amigo ferido no pescoço?
É.
Foi um esforço de primeiro dia.
Ninguém a julgará se quiser ir.
Não quero ir. Quero matá-la com a estaca.
Estou brava assim, com vontade de matá-la.
Que tal deixarmos a matança com o Damon?
E fazer o quê? Ignorá-la para sempre?
Ela só quer se sentir melhor.
Sabe que todos a odeiam, então quer odiar mais.
Que tal sairmos pelo resto do dia?
Podemos nos divertir. Diversão está em falta hoje.
Sim, tudo bem.
Vamos à festa dela mostrar que não serei intimidada.
Mas preciso me trocar antes.
Ela parece desequilibrada para você?
Sim. Ela está transformando as emoções em raiva.
Ela se sente melhor assim.
Eu também fazia isso quando eu era, você sabe...
- O estripador? - Sim.
Ela precisa aceitar, confrontar
e absorver tudo antes de se livrar disso.
Você é bom nisso, sabia?
Salvou minha vida vampira e agora está salvando a dela.
Devia escrever um livro, ou ir a um programa de TV.
Então foi aqui que se escondeu?
- Hayley? - Oi, "Auckwood".
Babaca! Pensei que Klaus o tivesse matado.
- Eu devia ter ligado. - Do trailer na Flórida.
Seu mentiroso!
Você é ricaço!
Eu o acorrentei nos Apalaches,
conversei nas transformações, o ajudei com a geração...
- Podia ter dito a verdade. - Não queria que me seguissem.
Klaus mataria os lobisomens, e não deveria estar aqui agora.
Os híbridos dele estão aqui e ele também.
Eu sei. Um dos híbridos é do meu antigo bando.
Ele me ligou e disse que viria para proteger um "Tyler",
e então pensei: "quais as chances"?
Bem, o mínimo que pode fazer é me servir uísque de rico.
Claro.
Com certeza.
- Por que o enigma? - Entre e feche a porta.
- Diga que não é uma bomba. - Certo. É um gatinho.
- Um gatinho explosivo lindo. - Por que não chamou seu irmão?
Porque sou orgulhoso, teimoso e...
Puxa vida, você já está aqui!
Vamos... Não vai se machucar.
Só preciso que seja uma médica e corte a flecha.
Eu o faria, mas se eu me mover...
Não.
Está bem.
Certo.
Quão bem conhecia o pastor Young?
Ele era meu paciente.
- Sempre foi um cara legal. - Legal e louco.
Ele escreveu sobre Mystic Falls ter sacrifício e guerra.
O que ele quer dizer com "um mal maior está vindo"?
Já temos mal suficiente.
É o que pensamos.
- Por que você veio atrás dele? - Stefan tinha prova de física.
Você é um bom irmão.
Sou o mau irmão.
Está preso em uma bomba enquanto Stefan brinca
com a garota que o magoou, mas está convencendo muito
fingindo que não é horrível.
Certo, acho que isso deve dar.
Oi, Matt.
Vou dar uma festa. Falte o último período e venha.
Olhe, sei que ainda está bravo por causa da ponte,
mas precisa entender que Alaric matou meu irmão.
Ele queria me matar, precisei fazer algo.
Eu nunca quis machucá-lo.
O que disse da última vez?
Chupões?
Namorada pervertida. Quem está tomando seu sangue?
Não sei do que está falando nem de onde isso veio.
Tem certeza?
Diga qual de seus coleguinhas é um chupador de sangue.
É... a Rebekah.
Rebekah Mikaelson.
Obrigado.
Quando acordar, ela já terá morrido.
Espero que planeje arrumar tudo.
Preciso de uísque para a festa da Rebekah.
O seu é melhor que o do Stefan.
- Gaveta de cima. - Obrigada.
Guarda álcool na gaveta das cuecas?
Não.
Não era o que queria, era?
Acha que eu deixaria a última estaca
onde qualquer vampiro pudesse pegá-la?
- O que houve com você? - Coisas de caçador.
- Sabe que ele foi à escola? - Sim. Jeremy me contou.
- Por que conversou com ele? - Não se preocupe.
Damon, não o arraste para isso.
Esqueça a ideia de que ele pode ser útil, Elena.
Vai ficar para o show ou...
Vou encontrar aquela estaca.
Conseguiu um vampiro?
Não, mas sei onde pode encontrar um.
Há uma médica, Meredith Fell.
Ela usa o sangue deles. Acho que tem um acordo com um.
- O sangue dela pelo dele. - Vê? Esse é o problema.
Quando uma cidade protege um vampiro,
ficam sabendo, outros vêm, alimentam-se, transformam
e logo tem uma infestação total.
Sua escola, por exemplo, está cheia deles.
- Um dará uma festa. - E vamos para lá?
Não, vamos ao hospital.
Contanto que bebam na festa já está tudo sob controle.
Estão mortos ao pôr-do-sol.
Nossa, nem precisamos ser convidados.
- Imagino quem morava aqui. - Ou morreu aqui.
Está fixa nela.
Não, só estou odiando em silêncio.
Isso é meu agora.
Obrigado. Por que não toma algo?
Ajudará a relaxar.
A April está aqui.
Vou cumprimentá-la.
E eu vou achar algo mais forte que cerveja.
Tudo bem.
Eu escapei da festa da Rebekah.
Por que tanta testosterona?
Híbridos. Estou em prisão domiciliar.
Quem disse? Sua mãe? Vamos, fuga.
Não foi minha mãe, Caroline.
Está brincando. Klaus?
Você é um rosto novo.
E imagino, pelo seu sotaque, que seja um velho. Klaus.
Minha reputação me precede, com sorte não totalmente ruim.
Um pouco ruim, mas a maioria repulsiva.
Então, você é amiga do Tyler. Estranho.
Ele nunca a mencionou.
Você devia ir à festa. Eu ficarei bem.
Mas eu prefiro ficar com você.
Acredite me mim, não será divertido comigo.
E acho que sei o porquê.
- Oi. - Elena!
Alguém que eu conheço.
Que bom que veio. Está com sede?
Sabe, você lia histórias para eu dormir.
E agora estou te dando cerveja. Parece certo.
Se meu pai me visse agora...
Como está... lidando com tudo?
Estou me arrastando pela fase da negação.
Sonhando com teorias da conspiração.
Em meu primeiro fim de semana após o internato,
meu pai sentiu o cigarro em mim antes de eu entrar em casa.
Ele teria notado um vazamento de gás.
Então, não acha que foi um acidente?
Sei que não houve investigação, que acham que foi um acidente,
mas o tiroteio na igreja parece...
Que algo está vindo. Parece mesmo, não é?
É como se a cidade fosse amaldiçoada.
April, por que não anda por aí e nos vemos em uns minutos?
Tudo bem.
Esqueci de desconvidá-la?
Explodiu a casa do pai dela para se vingar do Conselho?
Não dou a mínima para um Conselho de meia-idade.
Você vem a minha casa, faz falsas acusações
e tem a cara de pau de tomar minha cerveja?
Meu anel.
- Devolva-o! - Pegue você mesma.
Não!
- Damon a deu para você? - Sim. Relutantemente.
Stefan... Ela não vai parar.
Vai continuar forçando e forçando.
Bem, se quer matá-la...
Não vou pará-la.
Mas eis o que irá acontecer.
Será muito bom por cerca de 10 segundos.
E, depois, milhares de vampiros morrerão ao redor do mundo.
Cada vampiro que ela transformou.
Sabe, a raiva é um sentimento muito poderoso.
Mas a culpa... Acredite em mim...
Irá destruí-la.
Então, pode ir atrás dela
ou pode subir na minha moto...
E podemos sumir daqui.
Já está indo?
Não, ainda não.
Não bebi nada.
Beba! Beba! Beba! Beba! Beba!
Agora posso ir.
Mas o que...
Aquela Hayley é bem atraente.
- Onde ela está? - Teve que ir,
mas a fiz ir pelos fundos para a Caroline não ver.
- Se acha que sabe de algo... - Não acho,
mas juntei peças bem convincentes.
Por que não me diz onde a realidade termina?
Você fugiu para os Apalaches para quebrar a ligação comigo.
Lá, conheceu um bando de lobisomens,
implorou por ajuda, e havia uma garota.
Ela era lindo, com os mesmos instintos que você.
Emoções foram às alturas, inibições ao chão.
- Pare. - Então, por fraqueza,
a espessa tensão sexual tornou-se algo muito mais real.
Eu mandei parar!
E Caroline não faz ideia.
- Olá, Damon. - Klaus, e o Tyler?
Tyler está ocupado com decisões sobre honestidade.
Posso ajudar em algo?
Vou atrás do caçador. Se ele quiser vir...
Ele não quer.
Eu, no entanto...
- É ela. - Fique aqui.
Um hospital é um bom lugar para uma misófoba?
Eu disse que era misófobo?
Desculpe. Eu quis dizer "vampiro".
Arde, não é?
Olá, amigo.
Não!
Você está bem?
Stefan.
O que há comigo?
Damon falou tinha veneno de lobisomem.
Meu Deus.
Não parece tão bonita.
Não é o carvalho branco, então não pode me matar.
Estou surpresa que tenha vindo.
Bem, eu pensei nisso.
Você explicou o porquê da ponte,
então o mínimo que posso fazer é explicar como me sinto.
A verdade é, Rebekah, que a acho incrível.
Teve mil anos para aprender, crescer e recomeçar.
E, de alguma forma, jogou tudo fora.
Agora está sozinha, hipnotizando amigos.
Seu irmão a odeia. Reclama de não ser amada...
Mas não é amada porque não merece.
Continue, amigão. Teremos que raspá-lo do teto.
- Vão me matar mesmo assim. - Não tenhamos pressa.
Acho que acabamos de nos conhecer.
Comece pelo início. De onde é? Do que sabe?
Talvez possa me contar sobre esse mal,
porque lutei contra este cara
e nada é mais mal do que isso.
Bem, na verdade, sou bem mal.
Não direi nada.
Acha que acabará se me matarem?
Haverá outro em meu lugar.
É disso que eu gosto. Ameaças vagas, profecias...
Tatuagens invisíveis.
- Como assim, "tatuagens"? - Esqueça, não pode vê-la.
Você é mais do que aparenta, não é?
Boa tentativa, mas sou mais rápido que outros vampiros.
- Você é um dos cinco. - O quê?
Sou mais rápido que outros caçadores.
Klaus, onde diabos você está?
Ei.
Por que estou pensando em você?
Porque é uma vampira.
E parte de você sabe que é mais parecida comigo.
- Você veio. - Vim.
E só para constar, um recado dá no mesmo que nove.
- O que há amor? - Veneno de lobisomem.
Só você pode curá-la, Klaus. Por favor.
E o que faria sem mim?
Se tivessem conseguido me matar?
- Só quero saber. - O que quiser.
Não quero nada de você.
Dela, por outro lado...
Se tivesse me dito isso há algumas horas,
eu mal teria ligado para a morte dela.
Mas acontece que...
Pode acabar sendo útil.
Isso. Muito bom.
Ei, escapou muito bem da sua própria festa.
Só precisava de um minuto. Todos já foram?
Sim, a polícia não ficou feliz com a festa anti-toque.
Por que ainda está aqui?
De verdade?
Pegar lixo é muito melhor
do que ficar em casa e pensar na família que perdi.
Ei, se você quiser, eu poderia...
Ajudar a descobrir o que houve na sua casa.
O que pode fazer que eu não posso?
Você ficaria surpresa.
Então, o atirador estava lá dentro?
Sim. Ainda está, em pequenos pedacinhos.
Ótimo. Vou cancelar o toque e dispensar os reforços.
Não posso dizer que aprovo seus métodos.
Eu farei uma doação. Talvez ganhe uma ala.
Viu? Eu disse que podia ser durão.
Durões não dizem isso. Doutora, bom trabalho.
Você disse que o plano era levá-lo ao depósito.
E levamos. Parabéns.
Você esqueceu da parte sobre explodir um hospital
com pacientes doentes e frágeis
que não precisam de explosões no corredor.
Foi contida. Ninguém se machucou.
Vamos, pague um último drinque.
Falaremos sobre Klaus e "os cinco".
Sabe que não irá a lugar algum, Damon,
e não sou sua nova parceira no crime vampiro.
Acerte as coisas com o Stefan e a Elena.
Não deixe seu orgulho deixá-lo sozinho.
- Oi. - Oi.
Obrigado por vir.
Não é todo dia que sou chamada por um Salvatore.
O que é?
Você se lembra de como era antes de se transformar?
Quer dizer insegura e controladora? Sim.
Você se reajustou quando virou uma vampira.
Você mudou.
E Elena também está mudando.
E quero que ela possa aproveitar,
sem toda a culpa e vergonha pelas quais passei.
E, hoje, houve um momento assim.
E quando estou com ela, cada osso em meu corpo
pede que eu a aproveite, aproveite o momento.
Mas sei que se eu o fizer...
Mesmo que um pouco...
Eu arrisco me tornar ele.
O estripador.
Eu a amo.
E não quero atrasá-la.
Mas não sabe como ficar com ela e resistir a esse impulso.
Damon prometeu que me ajudaria a manter o controle, mas...
Eu e ele não estamos bem, não no que se refere a ela.
Só pensei que...
Você é tão boa nisso, em ser uma vampira.
Por sua causa, Stefan.
Sou boa nisso por sua causa.
Venha a mim sempre que quiser
e não vou deixar que aconteça.
Elena, oi.
Se eu soubesse que ia, não teria falado com o Connor.
Já tive essa conversa com o Jeremy.
Não podiam saber que eu iria. Eu mesma me surpreendi.
Stefan me avisou que eu sentiria mais as coisas, mas...
Matt, a ira que senti hoje...
Eu quase...
Quase a matei na frente de todos,
no meio da festa! Não sou assim.
Ou, ao menos, não costumava ser.
Para ser sincero, Elena, a Rebekah merece.
Mas não é só a Rebekah, é a minha mente.
Estou tendo pensamentos horríveis...
Imagens violentas e eu...
Tudo é movido por uma simples coisa.
Essa fome.
Ei, Elena, quer mesmo tomar tanto?
Elena.
Elena, está doendo. Elena.
Ele...
Elena! Elena!
Pare! Pare.
Meu Deus. Matt, sinto muito.
Eu sinto tanto.
Eu não quis.
Está tudo bem. Esqueça o que aconteceu.
Você veio, ela tomou um pouco e você saiu.
Agora, vá para casa.
- O que eu fiz? - Nada para se envergonhar.
Você é uma vampira agora.
Precisa aprender como ser.
E eu irei ensiná-la.
- Você me salvou? - Parabéns.
Você vale mais vivo do que morto para mim.
O que... O que quis dizer, sou "um dos cinco"?
Não conhece sua própria história?
Bem, digamos que virou o caçador
mais bem protegido da cidade.
@GeekSub