Mistik Fols, rođen sam ovde. Ovo je moj dom. -I moj. -I moj.
Vekovima natprirodna bića žive među nama.
Tu su vampiri, vukodlaci dvojnice… -Veštice. -Čak i hibridi.
Tu je i Elena. Jedna je od nas sada.
Sada si vampir. Moraš da naučiš da budeš to. Naučiću te.
Imamo lovca u gradu koji želi da nas sve pobije.
Ti si izgleda opasniji nego što se ispostavlja, zar ne?
Samo ja znam njegovu tajnu. Ti si jedan od Pet.
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.
1110 godina posle Hrista
VAMPIRSKI DNEVNICI –Petorka–
Šta je sve ovo? -Neke privatne stvari koje sam ukrao iz lovčeve kamp-kućice.
Bog da mu dušu sačuva. Tražim natprirodni priručnik.
Siguran si da je natprirodan? -Definitivno nije bio prirodan.
Tip se magično pojavio posle uništenja Saveta osnivača,
ima tetovažu koju samo Džeremi Gilbert može videti.
Klaus reče da je jedan od Pet. A onda se samoubija u eksploziji.
Je li tebi to prirodno? -Šta je to „Petorka“?
Nadam se da je to u prvom poglavlju priručnika.
Liz Forbs, moj omiljeni šerif. Šta?
To je zabrinjavajuće. Obaveštavaj me.
Nećeš mi reći? -Ne mogu da ti kažem. Privatno je. U svađi smo.
Ti si u svađi, ja nisam. Prešao sam to. -Nisi ljut na mene zbog Elene?
Nahranila se tobom. Uvek ću biti ljut na tebe. Nismo u „svađi“. -Pa, dobro.
Nisu našli nikakve ostatke posle eksplozije. -Znači Konor je još živ.
Izgleda. Ti se bakći ovim danas. Moram da odvedem Elenu na fakultet.
Izvini, šta baljezgaš to? -Naučiću je da se hrani.
Mora da nauči da uhvati, da se nahrani i izbriše pamćenje žrtve.
Nismo u svađi, sećaš li se?
Znam da je ludo, ali zamalo sam ubila Meta sinoć. Dejmon me je
otrgô od njega i opčinio ga da zaboravi. Nazovi to kletvom dvojnici ili kako god,
ali ne mogu da pijem životinjsku krv, ne mogu iz kese, mogu samo iz vene.
Sporo. Zamalo te pogodih. -Zato ne koristimo drvene strele
na času za odbranu protiv lovca.
Kerolajn? Ona je genije u samokontroli. -Predobra je. Ne shvata koliko je teško.
A ti, znam šta ti se dešava kada je mnogo krvi oko tebe…
Ne mogu da te izložim tome.
Znači stvar prepuštam Dejmonu, a?
Ne budi ljubomoran. Znaš da bih volela da si to ti. -Dobro. Želiš.
Ići ćemo sa Boni na Vitmor fakultetu. Prof. koji je preuzeo časove njene bake?
Pozvao je.
Slušaj me. Zbog tebe prevazilazim sve ovo.
Bez obzira ko me uči da se hranim. -Dobro.
Pazi se, važi? Krv, ishrana…
Možeš se lako navući. -Paziću se. Obećavam.
Šta je to? -Ključevi tvog novo kamioneta.
Ispred je, isplaćen, osiguran, ima sve sem poklon mašnice.
Ako misliš tako da se izviniš… Ona bi trebalo da ga daš Eleni.
Nju si ubila.
Previše se trudiš.
Zadnje što sam čula o tebi je da napuštaš grad, zauvek. -Jesam.
Onda sam pomislio kako bih mogao kad moja sestra
koja očajnički traži ljubav i naklonost je ostavljena ovde
kako podmićuje pomoć. -Šta ćeš? Mislila sam da sam mrtva za tebe.
Stvari se menjaju, Rebeka. Našao sam nešto što bi te zanimalo. -Sumnjam u to.
Šta onda kada bih ti rekao da bratstvo Petorke još postoji?
Šta? -Vidiš? Već smo sve zaboravili. Hajde, srećo. Imamo posla da obavimo.
Nemamo ništa da obavimo. Nećemo ništa raditi zajedno.
Zabole me za Petorku i zabole me za tebe.
Kako želiš.
Slažeš se s ovim? -Kad bih znala neku čin da ne koristiš krv, uradila bih je.
Ali ne mogu, zato je bolje da naučiš to sad nego na početku fakulteta.
Nešto mi govori da fakultet nije više u mojoj budućnosti.
Prestanite za žaljenjem. -Kada sam ja mogao da idem, možete i vi.
Ti si išao na fakultet? -Naravno. Mnogo puta.
Uvek sam gotivio studentice. -Tako si odvratan! -Znam.
Kada kažem reč „veštica“, šta vam padne na pamet?
Kostim za Noć veštica? Zlikovac iz bajke?
Možda bivša devojka? Šta god da zamišljate,
verovatno nije Tanijel Soso… -Je li to on? -Da. -Nekako je… -Zgodan.
U stvarnosti, bar u ovoj stvarnosti, veštice se pojavljuju u svakoj kulturi.
One su arhitekti natprirodnog.
Krive su za sve natprirodne stvari, od duhova do vampira,
dvojnika. -Šta je ovaj tip, vešticopedija? -Ućuti.
Ako ste skeptični, rekli biste da je to slučajnost.
Ali ako ste pravi vernik, znate da to ne postoji. Prestravljuje nas.
Šta ako sam ja rasporilac? -Nisi rasporilac. -Šta ako jesam?
Izaberi nekog i saznaćemo.
Ovi vutraši ne valjaju. Paranoični su i ne treba ti nadraženosti. Ona je slatka.
Ali preoprezna. Štreberke su uvek sumnjive kada je neko fin prema njima.
Tebi treba ona plavušica, ona lepa. Zadubljena, lako se muva.
Samo moraš da je odvojiš od čopora i napraviš potez. -Prekidam li vas?
Ili je obrnuto? -Izvinite.
Samo sam govorio koliko volim veštice. -Obojica ih volimo, brate.
Popričaćemo o onome što ste trebali da pročitate.
Izgleda da ću morati da pojačam hibridsko obezbeđenje.
Hteo sam da ga odvedem, ali sam shvatio da si se namučio
da ga zavežeš u ovoj tvojoj crvenoj sobi bola.
To je zbog ispitivanja. Lepo će se uklapati.
Jesi li saznao nešto? -Nedovoljno. Ne govori ništa o požaru Saveta
i ne govori ništa o tom velikom zlu zbog koga bi trebalo da se plašimo.
Što si došao da njuškaš? -Ne mogu ti reći pred njim. Sigurno si shvatio
da naš prijatelj ne može biti opčinjen. -Pun si misterija.
Rekoh ti da ne znam ništa. -Hvala bogu pa ja znam dosta. Hoćemo li?
Šta je razlog ovog upada? -Dejmon mi reče da znaš nešto o ovom tipu.
Trebalo je da znam da smeraš nešto kad si izlečio Elenu od vukodlačjeg otrova,
a da nisi tražio ništa zauzvrat. -Bio sam blagonaklonjen.
Nikad nisi blagonaklonjen. Ko je ovaj tip? Šta je to Petorka?
Mnogo pitanja. -Nemam danas ništa od posla sem da dobijem odgovore od tebe.
Važi. Možda ćeš mi koristiti da ubedim sestru da sarađuje. Bratstvo Petorke
je grupa veoma obučenih lovaca na vampire. Sreli smo se u 12. veku.
Italija. Moja braća, sestre i ja smo pratili Normane kada su osvojili jug.
Hranili smo se, preobražavali ljude u hodu. -Ovi demoni žive među vama.
Izgledaju kao ljudi. -Ali zbog krvoprolića došlo je otkrovenje.
Gledajte svojim očima!
Priređuje pravu predstavu. -Nije on ništa. Mogao bih da ga očerupam.
Ipak bi trebalo da poslušaš upozorenje.
Između tebe ovde i Kola na istoku, niste bili diskretni.
Priče o Prvobitnim vampirima se šire. Volim takvu zloglasnost.
Ako se brineš za diskretnost, onda bi trebalo da obavestiš našu sestru.
Ovi lovci postoje već 900 godina? -Izgleda. Naš drugar u drugoj sobi
je prvi kog sam video od tada. Zapitam se šta su radili sve vreme.
Rebeki se sviđao jedan od njih? -Ne samo to. Zaljubila se u njega.
Kazao joj je sve tajne. Koje bih ti rado otkrio, ako uradiš jednu stvar za mene.
To je? -Dovedi Rebeku. Tvrdoglava je i mrska. Moramo da se pomirimo.
Želim da mi kaže neke važne informacije o lovcu,
što neće uraditi sem ako poveruje da smo se pomirili.
Šta imam ja od toga? -Samo je dovedi i kazaću ti.
I Stefane! Veruj mi, taj lovac tamo ima odgovore na sve tvoje molitve.
Ćao, Ejpril. Da ti donesem još malo vode? -Ne treba.
Ne sedim ovde sama kao neka gubitnica.
Sa drugaricom sam. Samo… -Izvinite. Drama u porodici.
Vi ste drugarice? -Teško je poverovati da imam drugaricu?
Jeste. Zadržaću kamionet.
Ni ne pomišljaj! Prva sam upikala.
Nećeš se sećati ovoga. Klaus želi da budem pomiren s tobom
kako bi mu pričala o Petorci. -Da, da. Nemoj da mu pomogneš.
Samo ćete izdati. Takav je on.
Dobro, pusti njega. Pomozi meni. -Zašto? Mrziš me više nego on.
Zato što želim da saznam šta smera. A i mogu ti dati jedinu stvar koju želi.
A to je? -Novi list. Ne kažem da sam spreman da ti oprostim
zbog onog oko Elene, ali spreman sam da to ostavim u stranu i počnemo ispočetka.
Zašto bi uradio to? -Zato što očigledno ne napuštaš grad,
a ja samo tražim način da se slažemo.
A i ne možeš biti srećna ako lutaš po školi bez drugarica.
Šta ako mene ne zanima šta ti ili bilo ko drugi misli?
Poprilično sam siguran da ti je stalo šta Met misli.
Možda bih i s njim mogao da popričam o novom list.
Mlada je i zdrava, zaceliće brzo. Samo prati loptu. -Ovo nije igra.
Dobro nije igra, već rizični manevar. Hajde. Kao što smo vežbali. To je sve.
Zdravo. Imamo zajedno čas antropologije, zar ne? -Da. Valjda.
Zaboravila sam da uzmem ono što bi trebalo da pročitamo. Je l’ ti tu?
Važi. Čekaj da vidim.
Ovo neće boleti. Molim te, nemoj da vrištiš.
Ko je to? -To je moja mala sestra.
Beži odavde. Vrati se na čas.
Šta radiš to, bre? -Videla sam sliku i…
Svako je nečiji ujak, otac, vodič male dece ili učitelj veronauke.
Elena, ne poznaješ ih! Zašto se brineš? -Zato što sam to još ja!
Još imam ista osećanja, Dejmone. Izvini ako to kvari tvoj plan da me
pretvoriš u supervampira. -Šta se dešava? -Ništa.
Elena mi drži lekciju o važnosti osećanja.
Jesi li popričala sa profesorom? -Nakratko. Našao je stvari moje bake
u svojoj kancelariji i potražiće o tome za mene. A, da. I ovo.
Ekstra! Odgovor na sve naše probleme.
Zabava za bratsva, puno kretena. Zato ćeš se lepo nahraniti večeras.
Kako ćemo se obući? Kao žrtve ili ubice?
Jesi li dobro, druže? Da li te okovi mnogo stežu?
Dobro došla kući, sestro. -Je li ovo trik?
Kako znaš da je jedan od Pet? Gde mu je tetovaža?
Tetovaža je nevidljiva kao i na onog zadnjeg.
Hajde da jedemo.
Hvala ti. Sad bih izljubio Savet jer su zapalili celu vrbenu. Olakšaše mi život.
Rebeka, dušo, jedi to povrće. -Neću da jedem dok se ne izviniš.
Zbog čega? Ima mnogo toga. -Slomio si mi vrat!
Bacili si Eleninu krv pa ne mogu više da pravim hibride.
Olako si me shvatio! -To rade starija braća, srce!
Samo da kažem imena milion ljudi sa kojim bih radije večerao sad. -Dobro.
Izvini. Često zaboravim koliko si delikatna. Hoćeš li mi oprostiti?
Razmotriću to.
Dobro. Pričaj mi o Rebekinom lovcu?
Da. Aleksander. Fin momak, ako zanemarimo očigledne probleme.
Tragao je za noćnim stvorenjima,
tako da smo pored njega sa prstenima na ruci bili sigurni.
Nisam navikao na ovakav luksuz.
To je najmanje što možemo da uradimo jer si nam otvorio oči
istini. Baš smo radoznali da čujemo još o tvojoj zapovesti.
Tvom pohodu. -Ima nas samo pet.
Povezani smo vatrom i zadnjim dahom veštice zbog jedne svrhe;
uništenje svih vampira. -Kako nameravate da izvedete to?
Imamo najjače oružje, to ne može ni jedan vampir da preživi.
Znači o tome se radi? O oružju? -Ne samo oružje.
Rebeka, ne žuri. -Kako oružje može da bude odgovor na moje molitve?
Zašto ne bi preskočili glumu i prešli na svrhu? -Jok još.
Da bi našli oružje, moramo da rešimo zagonetku koja je kako izgleda nestala.
Koja zagonetka?
Tetovaža. Šta predstavlja?
Mapu.
Vodi nas do svog blaga. -Neće nam mnogo pomoći ako je ne vidimo.
Mi ne možemo, ali neko drugi može. Reci hibridu da ga uvede.
Lovac je toliko žarko želeo da sazna misteriju svoje tetovaže
da je rekao da može samo jedna osoba da je vidi.
Ne bih to radio. Srećom po nas, Džeremi je nešto kao umetnik.
Neću ti pomoći.
Bojim se da hoćeš.
Ja sam Frenki. Nenametljivi serijski ubica. -Ja sam Džek.
A ovo su dve divne dame koje sam upravo pokidao.
Dobro došli u kuću ubistva. Krvava Meri je slobodna do ponoći. Uživajte.
Kapa dole za ove idiote. Vidite, eno ga prof. Jezivi.
Zove se prof. Šejn i nije jeziv. Odoh da porazgovaram s njim.
Samo napred.
Pijani gadovi umrljani u krvi. Izaberi jednog.
Mislim da sam ga našla. -Ovaj s plavom mušicom? -Da. -Dobar izbor. Cepaj ga.
Izvini. Piće? -Naravno.
Vraćam se odmah.
Odlična žurka, jelda? -Da.
Nećeš ni pisnuti.
Seti se, ne treba da ga ubiješ. Elena.
Ne idi predaleko. Elena!
Idi i zaboravi na ovo.
Kako se osećaš?
Osećam se dobro!
Hoću još.
Nasamario si me u bolnici. Vodio si me u zamku.
Zašto? -Hteo si da povrediš ljude koji mi znače. -Važni?
Taj vampir ti je zapretio da ćete ubiti.
Ne znam zašto vidiš tetovažu, a samo si simpatizer. -Šta zapravo razumeš?
Pre par dana je izgledalo kao da imaš sve odgovore.
A sada ne znaš ništa. -Odakle potiče ova tetovaža? Zašto je samo ja vidim?
Pre nekoliko godina, upoznao sam nekog sa znakom. Kaže da je imao tu želju da
ubija vampire. Kao da mu je ukorenjeno u DNK.
Rekao mi istu stvar kao i ja tebi: ako vidim znak, potencijalni lovac sam.
Ko je to bio? -Tip sa kojim sam služio u Iraku.
Izgubio sam ga, onda jednog dana tetovaža se samo ocrtala na meni.
Počela je da se ocrtava na mojoj ruci, ali što sam više vampira ubijao,
više se širila. Kao da pokušava da mi kaže nešto. Samo ne znam šta.
Pričaj mi još o toj tetovaži. -Prosilac moje sestre nije želeo
da nam kaže ništa. Rebeka je bila više nego željna da…
istražuje, može li tako?
Kako čitaš ove simbole? -Trebale su godine meni i braći da prevedemo mapu.
Mač je ključ da ih pročitaš.
Jesi li razmislila o mojoj ponudi? Da pođeš sa mnom dok budem pratio mapu?
Jesam.
I mnogo bih volela to.
Šta je to? -To?
To je veoma posebno oružje.
Za veoma posebnu vrstu vampira.
Kad moje bratstvo ispuni sudbinu, ti monstrumi više neće postojati.
Do tada imamo bodeže. -Zaista misliš da su svi toliko zli da ih morate ubiti?
Nemoj da pričamo o takvom zlu. Hajde da radimo ovo.
I ovo.
Dečko moje sestre je priredio zabavu te večeri.
On i njegova braća su nas pobili dok smo spavali. Elajdžu, Kola, Fina i mene.
Kako sam mogla da znam? -Nazdravlje za sposobnost moje sestra da izabere dečka.
Mislio sam da ti bodež ne može ništa zbog tvoje vukodlačje strane.
Ne može.
Šta se desilo? -Pitaj njega.
Samo što ne može da odgovori jer sam mu iščupao jezik zajedno
sa ostalim. -Nik, nisam znala. -Trebalo je. Tvoja jedina porodica
je zamalo uništena zbog tvoje gluposti!
Šta ti je obećao? -Ništa. -Ne bi napravio taj potez
dok nije znao da si ranjiva. Verovala si njemu pre mene!
Šta ti je obećao? -Ništa, Nik, kunem se! -Šta ti je obećao?!
Kaži mi, Rebeka! Hajde, Rebeka, kaži mu.
Reci mu do čega ti je lovac rekao da tetovaža vodi.
Koje je to veliko oružje koje može da okonča vampirsku vrstu?
Lek. Rekao je da postoji lek.
Ne postoji lek za vampirizam. -Govorim ti istinu, Stefane.
Zašto ga onda niste potražili? Našli ga? -Zato jer kad je lovac zadnji put udisao
te noći, znaci su nestali sa njegovog tela. Mapa je nestala,
bratstvo Petorke je istrebljeno. 900 godina nije bilo glasa o novom lovcu
dok se nije pojavio naš drugar u gradu.
Sada kada imamo mapu, šta ćemo? -Nećemo ništa.
Nepoverljiva si, sestrice. Ispričaćeš ovo prvom momku koji kaže da si lepa.
Patetično je, zar ne? Kako nastavlja da daje svoje srce
svakom čoveku koji pokaže malo naklonosti.
Čovek bi pomislio da je naučila lekciju posle bezbroj ponavljanja
očajanja i obmane! -Ali nisam! Umesto toga sam ostala s tobom
i dozvolila ti da ispijaš svaki trenutak sreće u mom životu.
Bar sam bila bolja od Fina.
Klaus ga je nabô, jer mu je bilo dosta njegovog rasuđivanja.
Fin je bio tupoglavac. Zanimljiviji je dok leži u kovčegu. -Želiš lek za Elenu?
Kako bi mogao opet da praviš još hibride.
Zato si uveo Stefana u ovo, jer si znao da će ti pomoći iako te mrzi.
Nosi se sa tim lekom.
Nadam se da si saznao od nje što si želeo pre nego što si je oterao.
Nikad mi ne bi rekla ono što mi treba, ali će tebi kazati.
Šta ćeš da saznam? -Mapa je beskorisna bez predmeta koji je dešifruje. -Mač.
Zna gde je, a ti ćeš je naterati da ti kaže.
Imaš šansu da spasiš Elenu od one stvari koja će da je uništi.
Možeš to nazvati pakt sa đavolom, ako želiš.
Znaš da nećeš odustati od toga.
Stvari tvoje bake sam stavio ovde negde.
Imalo je nekoliko porodičnih slika i prvo izdanje Stivena Kinga.
Znaš li da je volela „Kudžo“? -Ovo je sjajno.
Ovo su stvari koje si pokupio sa putovanja? -Da. Radim to stalno.
Posećujem tajanstvene izložbe malih gradova.
To finansira moje lude Indijana Džons avanture.
Baviš li se? Onim što je ona?
Ja sam vernik. Nemoj nikom da kažeš. -Ne bavim se. Ne više.
Izgubila sam kontrolu i bilo je posledica.
Veštice vole svoje posledice, zar ne? Ima i drugih načina
da se baviš magijom. Ako si zainteresovana. -Jesi li ti… -Ne.
Ja sam svestran dečko koji je video mnogo stvari.
Voljan sam da ti pokažem neke. Ako želiš.
Nemoj da vrištiš. Ovo neće da boli.
Bože!
Moram da izađem.
Lepe crte. Ako bi mogao malo da požuriš. -Gotov sam.
Šta je ovo? -Tetovaža.
Već sam video tetovažu, gade mali. Ima još toga. -To je sve.
Rekao je da se širi svaki put kada ubije vampira.
Nejte!
Reci devojci da odvede Džeremija kući. On neka bude živ po svaku cenu.
Izgleda da imaš previše okova.
Ne ideš nigde, prestani da se drmaš.
Sreća tvoja pa ne mogu da te ubijem. Čudaku.
Ko sam ja? Zašto se ponašam ovako? -Jer si slušala Dejmona,
a Dejmon čini da svaka njegova ideja zvuči lepo.
Trebalo bi da sam ovde sa Stefanom. Ne sa njim.
Trebalo bi da prolazim ovo sa Stefanom.
Trebalo bi da pođemo. -Trebalo je da joj pomogneš,
a ti si je ostavio skroz bez kotrole. -Nije bez kotrole, samo se zabavlja.
Ovo nije zabava. Ponaša se kao drugačija osoba!
Jeste drugačija osoba! Ona je vampir. Mi smo predatori. Uživamo u lovu,
ishrani i ubistvu. A kada nas krivica satera u ćošak,
isključimo ljudskost i prepustimo se tome.
To želiš? Da bude kao ti?
Već je kao ja. Znaš li čime utoljavam glad i
ostavim nekog u životu, ne otkinem mu glavu kao moj brat,
zato što ja mogu da se prepustim tome. Napravim da bude zabavno.
Dobila sam tvoju poruku. Izvini. Znam da si želeo moju pomoć.
On me mnogo naljuti. -Niko nije zaslužio da bude tretiran tako.
Želela sam ga u to vreme – lek.
Htela sam da ostavim porodicu zbog toga.
Da li bi ga ti uzeo da si imao priliku? Ili bi bio namenjen Eleni?
Deo mene želi da ona i ja provedemo večnost zajedno.
Ali Dejmon ima pravo. Nema vampira koji nije ubio čoveka. Elena će ubiti.
Onda će osećati bol, krivicu, a onda…
Ljudskost se isključi. -Elenu vodi ljubav,
sažaljenje. Ako isključi svoju ljudskost, neću je povratiti.
Uradio bih sve da je spasim. -Zavidim vam na tome. Tebi i Eleni.
Zavidim vam na vašoj ljubavi. Verovala sam Aleksu kada je rekao da me voli.
Obećao je da ćemo se venčati. -Čak smo i izabrali crkvu.
San Vitore u Brijenu.
Znam da želiš moju pomoć. Ali ne mogu da pomognem bratu da dođe do cilja.
Nikad ti nisam odgovorio na pitanje. Ako je značilo da budem sa njom,
da imam decu, da ostarim s njom…
Ako je značilo da umremo zajedno, da budemo sahranjeni zajedno…
Onda, da. Uzeo bih lek.
Sahranila sam ga. Posle svega.
Ostavila sam ga da počiva na mestu gde bi bili venčani.
Kakva beznadežna budala radi to?
Ali to si želeo da znaš, zar ne? Jer sam ga zakopala sa mačem.
Izvini, sestrice, ali u pravu si.
Stvarno si beznadežna budala.
Izvini, Rebeka.
Hajde. Smej se devojci koja je olako volela.
Ali radije bih da živim svoj život nego tvoj, Nik.
Niko neće sedeti za stolom i govoriti o čoveku koji nije mogao da voli. Hajde.
Pogledaj me u oči i uradi to, kukavico!
Uradi to!
Avion me čeka. Ja ću naći mač. Moji hibridi će paziti na Konora.
Smesti Rebeku negde gde je niko neće naći
i pobrini se da Džeremi zaboravi ono što je čuo danas. -Srediću to.
Niko ne sme da zna za lek, jasno? Ni Dejmon, ni Elena.
Niko. Ako se ovo pročuje, značiće smrt svih nas.
Ako kažeš nekom, izbrisaću pamćenje svakom od vas.
Neću reći ništa. -Samo smo ja i ti u ovome, Stefane.
Neke tajne su jače od porodice.
Pa, laku noć.
Dejmone, izvini. Stvari su se zahuktale na žurci.
Nisam trebala da dozvolim to. Osetila sam… -Šta si osetila Elena?
Kada mi kažeš kakav bi vampir trebalo da bude, u dubini ti verujem.
Mislim da si u pravu i mrzim taj osećaj.
Ne želim da budem… -Ne želiš da budeš kao ja.
Šta radiš ovde? -Družio sam se sa Džeremijom.
Popričali smo o par stvari. -Ima li nekih novosti o lovcu?
Ništa novo. -Onda je dan proćerdan.
Tvoja je.
Šta se desilo? -Naučila sam da se hranim, a da ne povredim nekog.
Bilo je užasno. Bio si u pravu, navukla sam se.
Postaće lakše. -Ne želim da postane lakše.
Ne mogu da živim ovako. Stefane, osećam ono što ne želim, postajem
nešto što ne želim. Neću preživeti ovo. -Preživećeš. Obećavam. -Neću.
Samo moraš da se držiš.
Shvatam. Hraniću ga.
Pošalji još dva zbog zaštite. Neka bude tri.
Zar ne bi trebalo da si u Mistik Folsu da ubijaš vampire?
Zašto si me, dođavola, poslao tamo?
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.