1
00:00:00,852 --> 00:00:08,136
<i>Mistik Fols, rođen sam ovde.
Ovo je moj dom. -I moj. -I moj.

2
00:00:08,137 --> 00:00:10,906
<i>Vekovima natprirodna
bića žive među nama.

3
00:00:10,907 --> 00:00:16,678
<i>Tu su vampiri, vukodlaci
dvojnice… -Veštice. -Čak i hibridi.

4
00:00:16,679 --> 00:00:18,980
<i>Tu je i Elena.
Jedna je od nas sada.

5
00:00:18,981 --> 00:00:24,017
Sada si vampir. Moraš da
naučiš da budeš to. Naučiću te.

6
00:00:24,018 --> 00:00:27,254
<i>Imamo lovca u gradu koji
želi da nas sve pobije.

7
00:00:27,255 --> 00:00:30,524
Ti si izgleda opasniji nego
što se ispostavlja, zar ne?

8
00:00:30,525 --> 00:00:33,761
<i>Samo ja znam njegovu
tajnu.</i> Ti si jedan od Pet.

9
00:00:37,346 --> 00:00:40,049
PREVOD i OBRADA:
Esmir Tahirović – HeadBurn3r.

10
00:00:40,284 --> 00:00:44,550
<i>1110 godina posle Hrista

11
00:01:39,807 --> 00:01:45,009
<b><u>VAMPIRSKI DNEVNICI</u>
–Petorka–

12
00:01:46,201 --> 00:01:51,862
Šta je sve ovo? -Neke privatne stvari
koje sam ukrao iz lovčeve kamp-kućice.

13
00:01:52,297 --> 00:01:56,772
Bog da mu dušu sačuva.
Tražim natprirodni priručnik.

14
00:01:56,773 --> 00:01:59,841
Siguran si da je natprirodan?
-Definitivno nije bio prirodan.

15
00:02:00,242 --> 00:02:03,645
Tip se magično pojavio posle
uništenja Saveta osnivača,

16
00:02:03,646 --> 00:02:08,583
ima tetovažu koju samo
Džeremi Gilbert može videti.

17
00:02:08,584 --> 00:02:14,288
Klaus reče da je jedan od Pet.
A onda se samoubija u eksploziji.

18
00:02:14,289 --> 00:02:17,257
Je li tebi to prirodno?
-Šta je to „Petorka“?

19
00:02:17,558 --> 00:02:20,192
Nadam se da je to u prvom
poglavlju priručnika.

20
00:02:23,193 --> 00:02:29,235
Liz Forbs, moj omiljeni šerif. Šta?

21
00:02:29,236 --> 00:02:34,707
To je zabrinjavajuće.
Obaveštavaj me.

22
00:02:39,591 --> 00:02:43,950
Nećeš mi reći? -Ne mogu da ti
kažem. Privatno je. U svađi smo.

23
00:02:43,951 --> 00:02:48,453
Ti si u svađi, ja nisam. Prešao sam
to. -Nisi ljut na mene zbog Elene?

24
00:02:48,454 --> 00:02:53,992
Nahranila se tobom. Uvek ću biti ljut
na tebe. Nismo u „svađi“. -Pa, dobro.

25
00:02:54,302 --> 00:02:58,697
Nisu našli nikakve ostatke posle
eksplozije. -Znači Konor je još živ.

26
00:02:59,940 --> 00:03:04,843
Izgleda. Ti se bakći ovim danas.
Moram da odvedem Elenu na fakultet.

27
00:03:06,077 --> 00:03:09,640
Izvini, šta baljezgaš to?
-Naučiću je da se hrani.

28
00:03:09,641 --> 00:03:13,944
Mora da nauči da uhvati, da se
nahrani i izbriše pamćenje žrtve.

29
00:03:13,945 --> 00:03:16,080
Nismo u svađi, sećaš li se?

30
00:03:16,824 --> 00:03:20,364
<i>Znam da je ludo, ali zamalo sam
ubila Meta sinoć.</i> Dejmon me je

31
00:03:20,365 --> 00:03:26,238
otrgô od njega i opčinio ga da zaboravi.
Nazovi to kletvom dvojnici ili kako god,

32
00:03:26,240 --> 00:03:32,596
ali ne mogu da pijem životinjsku krv,
ne mogu iz kese, mogu samo iz vene.

33
00:03:33,364 --> 00:03:38,333
Sporo. Zamalo te pogodih.
-Zato ne koristimo drvene strele

34
00:03:38,334 --> 00:03:40,623
na času za odbranu protiv lovca.

35
00:03:43,773 --> 00:03:49,978
Kerolajn? Ona je genije u samokontroli.
-Predobra je. Ne shvata koliko je teško.

36
00:03:49,979 --> 00:03:55,416
A ti, znam šta ti se dešava
kada je mnogo krvi oko tebe…

37
00:03:55,791 --> 00:03:57,852
Ne mogu da te izložim tome.

38
00:04:01,202 --> 00:04:03,257
Znači stvar prepuštam Dejmonu, a?

39
00:04:05,861 --> 00:04:12,065
Ne budi ljubomoran. Znaš da bih
volela da si to ti. -Dobro. Želiš.

40
00:04:12,982 --> 00:04:19,399
Ići ćemo sa Boni na Vitmor fakultetu.
Prof. koji je preuzeo časove njene bake?

41
00:04:19,434 --> 00:04:21,434
Pozvao je.

42
00:04:23,989 --> 00:04:29,447
Slušaj me. Zbog tebe
prevazilazim sve ovo.

43
00:04:29,785 --> 00:04:34,220
Bez obzira ko me uči
da se hranim. -Dobro.

44
00:04:37,099 --> 00:04:40,858
Pazi se, važi? Krv, ishrana…

45
00:04:41,761 --> 00:04:47,732
Možeš se lako navući.
-Paziću se. Obećavam.

46
00:04:58,967 --> 00:05:02,212
Šta je to? -Ključevi
tvog novo kamioneta.

47
00:05:02,313 --> 00:05:06,582
Ispred je, isplaćen, osiguran,
ima sve sem poklon mašnice.

48
00:05:06,583 --> 00:05:10,320
Ako misliš tako da se izviniš…
Ona bi trebalo da ga daš Eleni.

49
00:05:10,321 --> 00:05:12,388
Nju si ubila.

50
00:05:16,056 --> 00:05:18,461
Previše se trudiš.

51
00:05:20,531 --> 00:05:25,468
Zadnje što sam čula o tebi je da
napuštaš grad, zauvek. -Jesam.

52
00:05:25,469 --> 00:05:28,237
Onda sam pomislio kako
bih mogao kad moja sestra

53
00:05:28,238 --> 00:05:32,640
koja očajnički traži ljubav i
naklonost je ostavljena ovde

54
00:05:32,641 --> 00:05:37,361
kako podmićuje pomoć. -Šta ćeš?
Mislila sam da sam mrtva za tebe.

55
00:05:37,496 --> 00:05:43,785
Stvari se menjaju, Rebeka. Našao sam
nešto što bi te zanimalo. -Sumnjam u to.

56
00:05:43,786 --> 00:05:49,022
Šta onda kada bih ti rekao da
bratstvo Petorke još postoji?

57
00:05:49,692 --> 00:05:55,162
Šta? -Vidiš? Već smo sve zaboravili.
Hajde, srećo. Imamo posla da obavimo.

58
00:05:55,163 --> 00:05:59,332
Nemamo ništa da obavimo.
Nećemo ništa raditi zajedno.

59
00:05:59,333 --> 00:06:03,470
Zabole me za Petorku
i zabole me za tebe.

60
00:06:06,556 --> 00:06:08,574
Kako želiš.

61
00:06:25,292 --> 00:06:29,628
Slažeš se s ovim? -Kad bih znala neku
čin da ne koristiš krv, uradila bih je.

62
00:06:29,629 --> 00:06:33,031
Ali ne mogu, zato je bolje da naučiš
to sad nego na početku fakulteta.

63
00:06:33,032 --> 00:06:36,100
Nešto mi govori da fakultet
nije više u mojoj budućnosti.

64
00:06:36,246 --> 00:06:40,438
Prestanite za žaljenjem. -Kada
sam ja mogao da idem, možete i vi.

65
00:06:40,439 --> 00:06:43,474
Ti si išao na fakultet?
-Naravno. Mnogo puta.

66
00:06:43,475 --> 00:06:48,946
Uvek sam gotivio studentice.
-Tako si odvratan! -Znam.

67
00:06:54,920 --> 00:06:59,456
Kada kažem reč „veštica“,
šta vam padne na pamet?

68
00:06:59,857 --> 00:07:04,027
Kostim za Noć veštica?
Zlikovac iz bajke?

69
00:07:04,028 --> 00:07:06,495
Možda bivša devojka?
Šta god da zamišljate,

70
00:07:06,496 --> 00:07:12,836
verovatno nije Tanijel Soso… -Je li
to on? -Da. -Nekako je… -Zgodan.

71
00:07:16,091 --> 00:07:22,811
U stvarnosti, bar u ovoj stvarnosti,
veštice se pojavljuju u svakoj kulturi.

72
00:07:22,812 --> 00:07:24,979
One su arhitekti natprirodnog.

73
00:07:25,080 --> 00:07:31,320
Krive su za sve natprirodne
stvari, od duhova do vampira,

74
00:07:31,321 --> 00:07:36,961
dvojnika. -Šta je ovaj
tip, vešticopedija? -Ućuti.

75
00:07:37,096 --> 00:07:39,593
Ako ste skeptični, rekli
biste da je to slučajnost.

76
00:07:39,594 --> 00:07:46,758
Ali ako ste pravi vernik, znate da
to ne postoji. Prestravljuje nas.

77
00:07:46,759 --> 00:07:50,703
Šta ako sam ja rasporilac?
-Nisi rasporilac. -Šta ako jesam?

78
00:07:50,704 --> 00:07:53,206
Izaberi nekog i saznaćemo.

79
00:07:58,078 --> 00:08:05,818
Ovi vutraši ne valjaju. Paranoični su i
ne treba ti nadraženosti. Ona je slatka.

80
00:08:05,819 --> 00:08:10,215
Ali preoprezna. Štreberke su uvek
sumnjive kada je neko fin prema njima.

81
00:08:10,250 --> 00:08:17,268
Tebi treba ona plavušica, ona
lepa. Zadubljena, lako se muva.

82
00:08:17,303 --> 00:08:22,667
Samo moraš da je odvojiš od čopora
i napraviš potez. -Prekidam li vas?

83
00:08:24,024 --> 00:08:27,639
Ili je obrnuto?
-Izvinite.

84
00:08:27,640 --> 00:08:32,677
Samo sam govorio koliko volim
veštice. -Obojica ih volimo, brate.

85
00:08:32,678 --> 00:08:36,347
Popričaćemo o onome što
ste trebali da pročitate.

86
00:08:47,275 --> 00:08:50,328
Izgleda da ću morati da
pojačam hibridsko obezbeđenje.

87
00:08:50,929 --> 00:08:55,664
Hteo sam da ga odvedem, ali
sam shvatio da si se namučio

88
00:08:55,665 --> 00:08:58,735
da ga zavežeš u ovoj
tvojoj crvenoj sobi bola.

89
00:08:58,736 --> 00:09:02,005
To je zbog ispitivanja.
Lepo će se uklapati.

90
00:09:02,006 --> 00:09:07,043
Jesi li saznao nešto? -Nedovoljno.
Ne govori ništa o požaru Saveta

91
00:09:07,044 --> 00:09:11,944
i ne govori ništa o tom velikom zlu
zbog koga bi trebalo da se plašimo.

92
00:09:12,179 --> 00:09:18,554
Što si došao da njuškaš? -Ne mogu
ti reći pred njim. Sigurno si shvatio

93
00:09:18,555 --> 00:09:23,891
da naš prijatelj ne može biti
opčinjen. -Pun si misterija.

94
00:09:23,892 --> 00:09:31,131
Rekoh ti da ne znam ništa. -Hvala
bogu pa ja znam dosta. Hoćemo li?

95
00:09:37,481 --> 00:09:41,341
Šta je razlog ovog upada? -Dejmon
mi reče da znaš nešto o ovom tipu.

96
00:09:41,342 --> 00:09:45,279
Trebalo je da znam da smeraš nešto kad
si izlečio Elenu od vukodlačjeg otrova,

97
00:09:45,380 --> 00:09:49,350
a da nisi tražio ništa zauzvrat.
-Bio sam blagonaklonjen.

98
00:09:49,351 --> 00:09:54,688
Nikad nisi blagonaklonjen. Ko
je ovaj tip? Šta je to Petorka?

99
00:09:55,197 --> 00:10:03,162
Mnogo pitanja. -Nemam danas ništa od
posla sem da dobijem odgovore od tebe.

100
00:10:06,188 --> 00:10:14,187
Važi. Možda ćeš mi koristiti da ubedim
sestru da sarađuje. Bratstvo Petorke

101
00:10:14,407 --> 00:10:21,213
je grupa veoma obučenih lovaca na
vampire. Sreli smo se u 12. veku.

102
00:10:21,514 --> 00:10:26,518
Italija. <i>Moja braća, sestre i ja smo
pratili Normane kada su osvojili jug.</i>

103
00:10:27,066 --> 00:10:33,357
<i>Hranili smo se, preobražavali ljude
u hodu.</i> -Ovi demoni žive među vama.

104
00:10:33,358 --> 00:10:38,962
Izgledaju kao ljudi. <i>-Ali zbog
krvoprolića došlo je otkrovenje.</i>

105
00:10:38,963 --> 00:10:41,032
Gledajte svojim očima!

106
00:10:53,377 --> 00:10:59,242
Priređuje pravu predstavu. -Nije
on ništa. Mogao bih da ga očerupam.

107
00:10:59,277 --> 00:11:01,316
Ipak bi trebalo da
poslušaš upozorenje.

108
00:11:01,679 --> 00:11:04,953
Između tebe ovde i Kola na
istoku, niste bili diskretni.

109
00:11:05,709 --> 00:11:11,126
Priče o Prvobitnim vampirima
se šire. Volim takvu zloglasnost.

110
00:11:11,127 --> 00:11:15,163
Ako se brineš za diskretnost, onda
bi trebalo da obavestiš našu sestru.

111
00:11:16,944 --> 00:11:23,804
<i>Ovi lovci postoje već 900 godina?</i>
-Izgleda. Naš drugar u drugoj sobi

112
00:11:23,805 --> 00:11:28,575
je prvi kog sam video od tada.
Zapitam se šta su radili sve vreme.

113
00:11:28,576 --> 00:11:34,451
Rebeki se sviđao jedan od njih?
-Ne samo to. Zaljubila se u njega.

114
00:11:35,086 --> 00:11:42,254
Kazao joj je sve tajne. Koje bih ti rado
otkrio, ako uradiš jednu stvar za mene.

115
00:11:42,592 --> 00:11:49,761
To je? -Dovedi Rebeku. Tvrdoglava
je i mrska. Moramo da se pomirimo.

116
00:11:50,698 --> 00:11:54,663
Želim da mi kaže neke
važne informacije o lovcu,

117
00:11:54,698 --> 00:11:57,703
što neće uraditi sem ako
poveruje da smo se pomirili.

118
00:11:59,652 --> 00:12:02,941
Šta imam ja od toga?
-Samo je dovedi i kazaću ti.

119
00:12:04,900 --> 00:12:12,899
I Stefane! Veruj mi, taj lovac tamo
ima odgovore na sve tvoje molitve.

120
00:12:23,205 --> 00:12:26,669
Ćao, Ejpril. Da ti donesem
još malo vode? -Ne treba.

121
00:12:26,704 --> 00:12:29,685
Ne sedim ovde sama
kao neka gubitnica.

122
00:12:29,720 --> 00:12:34,077
Sa drugaricom sam. Samo…
-Izvinite. Drama u porodici.

123
00:12:34,078 --> 00:12:38,648
Vi ste drugarice? -Teško je
poverovati da imam drugaricu?

124
00:12:38,649 --> 00:12:42,452
Jeste. Zadržaću kamionet.

125
00:12:45,856 --> 00:12:48,557
Ni ne pomišljaj! Prva sam upikala.

126
00:12:50,927 --> 00:12:56,465
Nećeš se sećati ovoga. Klaus
želi da budem pomiren s tobom

127
00:12:56,466 --> 00:12:59,601
kako bi mu pričala o Petorci.
-Da, da. Nemoj da mu pomogneš.

128
00:12:59,602 --> 00:13:01,603
Samo ćete izdati. Takav je on.

129
00:13:01,604 --> 00:13:05,606
Dobro, pusti njega. Pomozi meni.
-Zašto? Mrziš me više nego on.

130
00:13:05,607 --> 00:13:09,410
Zato što želim da saznam šta smera.
A i mogu ti dati jedinu stvar koju želi.

131
00:13:09,411 --> 00:13:14,815
A to je? -Novi list. Ne kažem
da sam spreman da ti oprostim

132
00:13:14,816 --> 00:13:18,751
zbog onog oko Elene, ali spreman sam da
to ostavim u stranu i počnemo ispočetka.

133
00:13:18,752 --> 00:13:23,357
Zašto bi uradio to? -Zato što
očigledno ne napuštaš grad,

134
00:13:23,358 --> 00:13:25,925
a ja samo tražim
način da se slažemo.

135
00:13:25,926 --> 00:13:30,330
A i ne možeš biti srećna ako
lutaš po školi bez drugarica.

136
00:13:30,331 --> 00:13:33,133
Šta ako mene ne zanima
šta ti ili bilo ko drugi misli?

137
00:13:33,134 --> 00:13:38,237
Poprilično sam siguran
da ti je stalo šta Met misli.

138
00:13:39,213 --> 00:13:43,142
Možda bih i s njim mogao
da popričam o novom list.

139
00:13:45,212 --> 00:13:50,949
Mlada je i zdrava, zaceliće brzo.
Samo prati loptu. -Ovo nije igra.

140
00:13:50,950 --> 00:13:57,222
Dobro nije igra, već rizični manevar.
Hajde. Kao što smo vežbali. To je sve.

141
00:13:57,286 --> 00:14:02,194
Zdravo. Imamo zajedno čas
antropologije, zar ne? -Da. Valjda.

142
00:14:02,295 --> 00:14:06,163
Zaboravila sam da uzmem ono što
bi trebalo da pročitamo. Je l’ ti tu?

143
00:14:06,164 --> 00:14:09,199
Važi. Čekaj da vidim.

144
00:14:11,136 --> 00:14:14,071
Ovo neće boleti. Molim
te, nemoj da vrištiš.

145
00:14:18,009 --> 00:14:22,412
Ko je to?
-To je moja mala sestra.

146
00:14:25,324 --> 00:14:28,051
Beži odavde. Vrati se na čas.

147
00:14:32,750 --> 00:14:36,659
Šta radiš to, bre?
-Videla sam sliku i…

148
00:14:36,660 --> 00:14:40,862
Svako je nečiji ujak, otac, vodič
male dece ili učitelj veronauke.

149
00:14:40,863 --> 00:14:46,134
Elena, ne poznaješ ih! Zašto se
brineš? -Zato što sam to još ja!

150
00:14:46,135 --> 00:14:50,672
Još imam ista osećanja, Dejmone.
Izvini ako to kvari tvoj plan da me

151
00:14:50,673 --> 00:14:56,133
pretvoriš u supervampira.
-Šta se dešava? -Ništa.

152
00:14:56,168 --> 00:14:59,346
Elena mi drži lekciju
o važnosti osećanja.

153
00:14:59,994 --> 00:15:03,550
Jesi li popričala sa profesorom?
-Nakratko. Našao je stvari moje bake

154
00:15:03,551 --> 00:15:08,789
u svojoj kancelariji i potražiće
o tome za mene. A, da. I ovo.

155
00:15:09,513 --> 00:15:12,158
Ekstra! Odgovor na
sve naše probleme.

156
00:15:12,159 --> 00:15:20,099
Zabava za bratsva, puno kretena.
Zato ćeš se lepo nahraniti večeras.

157
00:15:20,100 --> 00:15:23,435
Kako ćemo se obući?
Kao žrtve ili ubice?

158
00:15:25,672 --> 00:15:29,075
Jesi li dobro, druže? Da
li te okovi mnogo stežu?

159
00:15:30,276 --> 00:15:35,847
Dobro došla kući,
sestro. -Je li ovo trik?

160
00:15:35,848 --> 00:15:38,617
Kako znaš da je jedan od
Pet? Gde mu je tetovaža?

161
00:15:38,618 --> 00:15:42,988
Tetovaža je nevidljiva
kao i na onog zadnjeg.

162
00:15:42,989 --> 00:15:44,989
Hajde da jedemo.

163
00:15:46,976 --> 00:15:54,975
Hvala ti. Sad bih izljubio Savet jer su
zapalili celu vrbenu. Olakšaše mi život.

164
00:15:55,700 --> 00:15:59,703
Rebeka, dušo, jedi to povrće.
-Neću da jedem dok se ne izviniš.

165
00:15:59,704 --> 00:16:03,307
Zbog čega? Ima mnogo
toga. -Slomio si mi vrat!

166
00:16:03,408 --> 00:16:06,209
Bacili si Eleninu krv pa ne
mogu više da pravim hibride.

167
00:16:06,210 --> 00:16:10,313
Olako si me shvatio! -To
rade starija braća, srce!

168
00:16:10,314 --> 00:16:17,586
Samo da kažem imena milion ljudi sa
kojim bih radije večerao sad. -Dobro.

169
00:16:18,187 --> 00:16:23,962
Izvini. Često zaboravim koliko
si delikatna. Hoćeš li mi oprostiti?

170
00:16:25,079 --> 00:16:27,095
Razmotriću to.

171
00:16:28,224 --> 00:16:32,034
Dobro. Pričaj mi o Rebekinom lovcu?

172
00:16:32,035 --> 00:16:37,271
Da. Aleksander. Fin momak, ako
zanemarimo očigledne probleme.

173
00:16:37,933 --> 00:16:40,007
<i>Tragao je za noćnim stvorenjima,

174
00:16:40,008 --> 00:16:44,311
<i>tako da smo pored njega sa
prstenima na ruci bili sigurni.

175
00:16:44,312 --> 00:16:47,414
Nisam navikao na ovakav luksuz.

176
00:16:47,415 --> 00:16:50,317
To je najmanje što možemo da
uradimo jer si nam otvorio oči

177
00:16:50,318 --> 00:16:54,120
istini. Baš smo radoznali da
čujemo još o tvojoj zapovesti.

178
00:16:54,121 --> 00:16:57,423
Tvom pohodu.
-Ima nas samo pet.

179
00:16:57,424 --> 00:17:02,396
Povezani smo vatrom i zadnjim
dahom veštice zbog jedne svrhe;

180
00:17:02,397 --> 00:17:08,967
uništenje svih vampira. -Kako
nameravate da izvedete to?

181
00:17:11,837 --> 00:17:16,141
Imamo najjače oružje, to ne
može ni jedan vampir da preživi.

182
00:17:16,142 --> 00:17:21,580
<i>Znači o tome se radi?</i>
O oružju? -Ne samo oružje.

183
00:17:21,581 --> 00:17:27,485
Rebeka, ne žuri. -Kako oružje može
da bude odgovor na moje molitve?

184
00:17:32,780 --> 00:17:38,062
Zašto ne bi preskočili glumu
i prešli na svrhu? -Jok još.

185
00:17:38,063 --> 00:17:44,119
Da bi našli oružje, moramo da rešimo
zagonetku koja je kako izgleda nestala.

186
00:17:44,120 --> 00:17:46,737
Koja zagonetka?

187
00:17:48,480 --> 00:17:52,876
Tetovaža. Šta predstavlja?

188
00:17:53,377 --> 00:17:55,378
Mapu.

189
00:17:56,248 --> 00:18:00,816
Vodi nas do svog blaga. -Neće nam
mnogo pomoći ako je ne vidimo.

190
00:18:00,817 --> 00:18:06,589
Mi ne možemo, ali neko drugi
može. Reci hibridu da ga uvede.

191
00:18:07,202 --> 00:18:10,860
Lovac je toliko žarko želeo da
sazna misteriju svoje tetovaže

192
00:18:10,861 --> 00:18:14,596
da je rekao da može samo
jedna osoba da je vidi.

193
00:18:17,933 --> 00:18:22,837
Ne bih to radio. Srećom po nas,
Džeremi je nešto kao umetnik.

194
00:18:22,838 --> 00:18:24,838
Neću ti pomoći.

195
00:18:27,286 --> 00:18:29,610
Bojim se da hoćeš.

196
00:18:45,627 --> 00:18:49,698
Ja sam Frenki. Nenametljivi
serijski ubica. -Ja sam Džek.

197
00:18:49,699 --> 00:18:53,201
A ovo su dve divne dame
koje sam upravo pokidao.

198
00:18:53,202 --> 00:18:58,043
Dobro došli u kuću ubistva. Krvava
Meri je slobodna do ponoći. Uživajte.

199
00:18:59,408 --> 00:19:03,045
Kapa dole za ove idiote.
Vidite, eno ga prof. Jezivi.

200
00:19:03,588 --> 00:19:08,851
Zove se prof. Šejn i nije jeziv.
Odoh da porazgovaram s njim.

201
00:19:08,852 --> 00:19:10,852
Samo napred.

202
00:19:12,721 --> 00:19:19,060
Pijani gadovi umrljani
u krvi. Izaberi jednog.

203
00:19:35,377 --> 00:19:40,980
Mislim da sam ga našla. -Ovaj s plavom
mušicom? -Da. -Dobar izbor. Cepaj ga.

204
00:19:45,078 --> 00:19:50,589
Izvini. Piće?
-Naravno.

205
00:19:53,326 --> 00:19:55,627
Vraćam se odmah.

206
00:20:01,024 --> 00:20:05,002
Odlična žurka, jelda?
-Da.

207
00:20:08,907 --> 00:20:11,941
Nećeš ni pisnuti.

208
00:20:15,463 --> 00:20:21,919
Seti se, ne treba
da ga ubiješ. Elena.

209
00:20:22,520 --> 00:20:27,756
Ne idi predaleko. Elena!

210
00:20:33,963 --> 00:20:37,266
Idi i zaboravi na ovo.

211
00:20:42,720 --> 00:20:44,772
Kako se osećaš?

212
00:20:47,510 --> 00:20:49,877
Osećam se dobro!

213
00:20:54,350 --> 00:20:57,684
Hoću još.

214
00:21:06,065 --> 00:21:11,998
Nasamario si me u bolnici.
Vodio si me u zamku.

215
00:21:11,999 --> 00:21:19,121
Zašto? -Hteo si da povrediš
ljude koji mi znače. -Važni?

216
00:21:19,847 --> 00:21:23,075
Taj vampir ti je
zapretio da ćete ubiti.

217
00:21:24,176 --> 00:21:28,881
Ne znam zašto vidiš tetovažu, a samo
si simpatizer. -Šta zapravo razumeš?

218
00:21:28,882 --> 00:21:31,416
Pre par dana je izgledalo
kao da imaš sve odgovore.

219
00:21:31,417 --> 00:21:37,422
A sada ne znaš ništa. -Odakle potiče
ova tetovaža? Zašto je samo ja vidim?

220
00:21:40,859 --> 00:21:47,531
Pre nekoliko godina, upoznao sam nekog
sa znakom. Kaže da je imao tu želju da

221
00:21:47,532 --> 00:21:51,802
ubija vampire. Kao da
mu je ukorenjeno u DNK.

222
00:21:51,803 --> 00:21:56,840
Rekao mi istu stvar kao i ja tebi:
ako vidim znak, potencijalni lovac sam.

223
00:21:56,841 --> 00:22:00,844
Ko je to bio? -Tip sa
kojim sam služio u Iraku.

224
00:22:00,845 --> 00:22:06,616
Izgubio sam ga, onda jednog dana
tetovaža se samo ocrtala na meni.

225
00:22:06,617 --> 00:22:10,119
Počela je da se ocrtava na mojoj
ruci, ali što sam više vampira ubijao,

226
00:22:10,120 --> 00:22:18,119
više se širila. Kao da pokušava da
mi kaže nešto. Samo ne znam šta.

227
00:22:22,938 --> 00:22:29,238
Pričaj mi još o toj tetovaži.
-Prosilac moje sestre nije želeo

228
00:22:29,239 --> 00:22:33,721
da nam kaže ništa. Rebeka
je bila više nego željna da…

229
00:22:34,056 --> 00:22:36,210
istražuje, može li tako?

230
00:22:49,457 --> 00:22:54,594
Kako čitaš ove simbole? -Trebale su
godine meni i braći da prevedemo mapu.

231
00:22:54,995 --> 00:23:00,166
Mač je ključ da ih pročitaš.

232
00:23:02,582 --> 00:23:07,773
Jesi li razmislila o mojoj ponudi? Da
pođeš sa mnom dok budem pratio mapu?

233
00:23:07,774 --> 00:23:10,028
Jesam.

234
00:23:10,913 --> 00:23:13,913
I mnogo bih volela to.

235
00:23:22,688 --> 00:23:27,191
Šta je to?
-To?

236
00:23:27,192 --> 00:23:31,362
To je veoma posebno oružje.

237
00:23:32,420 --> 00:23:37,301
Za veoma posebnu vrstu vampira.

238
00:23:37,302 --> 00:23:42,172
Kad moje bratstvo ispuni sudbinu,
ti monstrumi više neće postojati.

239
00:23:42,173 --> 00:23:49,680
Do tada imamo bodeže. -Zaista misliš
da su svi toliko zli da ih morate ubiti?

240
00:23:49,681 --> 00:23:55,818
Nemoj da pričamo o takvom
zlu. Hajde da radimo ovo.

241
00:23:57,382 --> 00:23:59,622
I ovo.

242
00:24:05,077 --> 00:24:07,162
I ovo.

243
00:24:16,339 --> 00:24:20,809
<i>Dečko moje sestre je
priredio zabavu te večeri.

244
00:24:21,010 --> 00:24:28,615
On i njegova braća su nas pobili dok
smo spavali. Elajdžu, Kola, Fina i mene.

245
00:24:28,616 --> 00:24:34,788
Kako sam mogla da znam? -Nazdravlje za
sposobnost moje sestra da izabere dečka.

246
00:24:34,789 --> 00:24:39,059
Mislio sam da ti bodež ne može
ništa zbog tvoje vukodlačje strane.

247
00:24:39,460 --> 00:24:41,494
Ne može.

248
00:24:47,501 --> 00:24:51,871
Šta se desilo?
-Pitaj njega.

249
00:24:56,205 --> 00:25:00,746
Samo što ne može da odgovori
jer sam mu iščupao jezik zajedno

250
00:25:00,747 --> 00:25:06,085
sa ostalim. -Nik, nisam znala.
-Trebalo je. Tvoja jedina porodica

251
00:25:06,086 --> 00:25:10,054
je zamalo uništena
zbog tvoje gluposti!

252
00:25:11,124 --> 00:25:18,228
Šta ti je obećao? -Ništa.
-Ne bi napravio taj potez

253
00:25:18,229 --> 00:25:25,451
dok nije znao da si ranjiva.
Verovala si njemu pre mene!

254
00:25:26,108 --> 00:25:33,009
Šta ti je obećao? -Ništa, Nik,
kunem se! -Šta ti je obećao?!

255
00:25:33,010 --> 00:25:37,914
Kaži mi, Rebeka!
<i>Hajde, Rebeka, kaži mu.</i>

256
00:25:37,915 --> 00:25:40,417
Reci mu do čega ti je lovac
rekao da tetovaža vodi.

257
00:25:40,418 --> 00:25:45,221
Koje je to veliko oružje koje
može da okonča vampirsku vrstu?

258
00:25:47,501 --> 00:25:53,261
Lek. Rekao je da postoji lek.

259
00:26:03,079 --> 00:26:06,110
Ne postoji lek za vampirizam.
-Govorim ti istinu, Stefane.

260
00:26:06,128 --> 00:26:10,450
Zašto ga onda niste potražili? Našli ga?
-Zato jer kad je lovac zadnji put udisao

261
00:26:10,451 --> 00:26:15,054
te noći, znaci su nestali sa
njegovog tela. Mapa je nestala,

262
00:26:15,055 --> 00:26:19,825
bratstvo Petorke je istrebljeno. 900
godina nije bilo glasa o novom lovcu

263
00:26:19,826 --> 00:26:22,961
dok se nije pojavio
naš drugar u gradu.

264
00:26:23,262 --> 00:26:27,299
Sada kada imamo mapu,
šta ćemo? -Nećemo ništa.

265
00:26:27,400 --> 00:26:31,909
Nepoverljiva si, sestrice. Ispričaćeš
ovo prvom momku koji kaže da si lepa.

266
00:26:31,910 --> 00:26:35,907
Patetično je, zar ne? Kako
nastavlja da daje svoje srce

267
00:26:35,908 --> 00:26:37,942
svakom čoveku koji
pokaže malo naklonosti.

268
00:26:37,943 --> 00:26:41,112
Čovek bi pomislio da je naučila
lekciju posle bezbroj ponavljanja

269
00:26:41,113 --> 00:26:45,950
očajanja i obmane! -Ali nisam!
Umesto toga sam ostala s tobom

270
00:26:45,951 --> 00:26:49,687
i dozvolila ti da ispijaš svaki
trenutak sreće u mom životu.

271
00:26:49,688 --> 00:26:52,055
Bar sam bila bolja od Fina.

272
00:26:52,456 --> 00:26:55,411
Klaus ga je nabô, jer mu je
bilo dosta njegovog rasuđivanja.

273
00:26:55,446 --> 00:27:02,999
Fin je bio tupoglavac. Zanimljiviji je
dok leži u kovčegu. -Želiš lek za Elenu?

274
00:27:03,000 --> 00:27:06,436
Kako bi mogao opet
da praviš još hibride.

275
00:27:06,437 --> 00:27:10,953
Zato si uveo Stefana u ovo, jer si
znao da će ti pomoći iako te mrzi.

276
00:27:10,988 --> 00:27:13,943
Nosi se sa tim lekom.

277
00:27:22,490 --> 00:27:26,054
Nadam se da si saznao od nje što
si želeo pre nego što si je oterao.

278
00:27:26,055 --> 00:27:31,326
Nikad mi ne bi rekla ono što
mi treba, ali će tebi kazati.

279
00:27:34,608 --> 00:27:41,735
Šta ćeš da saznam? -Mapa je beskorisna
bez predmeta koji je dešifruje. -Mač.

280
00:27:41,736 --> 00:27:46,273
Zna gde je, a ti ćeš
je naterati da ti kaže.

281
00:27:48,509 --> 00:27:54,581
Imaš šansu da spasiš Elenu od
one stvari koja će da je uništi.

282
00:27:55,052 --> 00:27:58,185
Možeš to nazvati pakt
sa đavolom, ako želiš.

283
00:27:59,687 --> 00:28:01,688
Znaš da nećeš odustati od toga.

284
00:28:04,057 --> 00:28:06,626
Stvari tvoje bake
sam stavio ovde negde.

285
00:28:06,627 --> 00:28:10,262
Imalo je nekoliko porodičnih
slika i prvo izdanje Stivena Kinga.

286
00:28:10,263 --> 00:28:15,201
Znaš li da je volela
„Kudžo“? -Ovo je sjajno.

287
00:28:16,940 --> 00:28:22,040
Ovo su stvari koje si pokupio sa
putovanja? -Da. Radim to stalno.

288
00:28:22,041 --> 00:28:24,810
Posećujem tajanstvene
izložbe malih gradova.

289
00:28:24,811 --> 00:28:28,814
To finansira moje lude
Indijana Džons avanture.

290
00:28:32,116 --> 00:28:36,554
Baviš li se? Onim što je ona?

291
00:28:37,990 --> 00:28:44,461
Ja sam vernik. Nemoj nikom da
kažeš. -Ne bavim se. Ne više.

292
00:28:44,662 --> 00:28:47,598
Izgubila sam kontrolu
i bilo je posledica.

293
00:28:47,599 --> 00:28:52,201
Veštice vole svoje posledice,
zar ne? Ima i drugih načina

294
00:28:52,202 --> 00:28:58,642
da se baviš magijom. Ako si
zainteresovana. -Jesi li ti… -Ne.

295
00:28:59,165 --> 00:29:04,139
Ja sam svestran dečko
koji je video mnogo stvari.

296
00:29:04,374 --> 00:29:08,650
Voljan sam da ti
pokažem neke. Ako želiš.

297
00:29:24,061 --> 00:29:28,402
Nemoj da vrištiš. Ovo neće da boli.

298
00:30:34,633 --> 00:30:38,468
Bože!

299
00:30:43,007 --> 00:30:45,341
Moram da izađem.

300
00:30:53,365 --> 00:30:59,788
Lepe crte. Ako bi mogao
malo da požuriš. -Gotov sam.

301
00:31:05,484 --> 00:31:08,329
Šta je ovo?
-Tetovaža.

302
00:31:08,730 --> 00:31:14,468
Već sam video tetovažu, gade
mali. Ima još toga. -To je sve.

303
00:31:18,006 --> 00:31:21,656
Rekao je da se širi svaki
put kada ubije vampira.

304
00:31:23,810 --> 00:31:25,821
Nejte!

305
00:31:28,449 --> 00:31:34,020
Reci devojci da odvede Džeremija
kući. On neka bude živ po svaku cenu.

306
00:31:52,605 --> 00:31:56,474
Izgleda da imaš previše okova.

307
00:31:56,475 --> 00:32:02,479
Ne ideš nigde, prestani da se drmaš.

308
00:32:09,171 --> 00:32:14,192
Sreća tvoja pa ne mogu
da te ubijem. Čudaku.

309
00:32:29,063 --> 00:32:33,425
Ko sam ja? Zašto se ponašam
ovako? -Jer si slušala Dejmona,

310
00:32:33,434 --> 00:32:36,579
a Dejmon čini da svaka
njegova ideja zvuči lepo.

311
00:32:36,614 --> 00:32:40,150
Trebalo bi da sam ovde
sa Stefanom. Ne sa njim.

312
00:32:40,151 --> 00:32:42,419
Trebalo bi da prolazim
ovo sa Stefanom.

313
00:32:46,827 --> 00:32:51,927
Trebalo bi da pođemo.
-Trebalo je da joj pomogneš,

314
00:32:51,928 --> 00:32:57,332
a ti si je ostavio skroz bez kotrole.
-Nije bez kotrole, samo se zabavlja.

315
00:32:57,333 --> 00:32:59,668
Ovo nije zabava. Ponaša
se kao drugačija osoba!

316
00:32:59,669 --> 00:33:05,073
Jeste drugačija osoba! Ona je vampir.
Mi smo predatori. Uživamo u lovu,

317
00:33:05,074 --> 00:33:07,842
ishrani i ubistvu. A kada
nas krivica satera u ćošak,

318
00:33:07,843 --> 00:33:10,878
isključimo ljudskost
i prepustimo se tome.

319
00:33:11,720 --> 00:33:14,215
To želiš? Da bude kao ti?

320
00:33:14,216 --> 00:33:18,819
Već je kao ja. Znaš li
čime utoljavam glad i

321
00:33:18,820 --> 00:33:23,291
ostavim nekog u životu, ne
otkinem mu glavu kao moj brat,

322
00:33:23,326 --> 00:33:27,161
zato što ja mogu da se prepustim
tome. Napravim da bude zabavno.

323
00:33:42,858 --> 00:33:47,079
Dobila sam tvoju poruku. Izvini.
Znam da si želeo moju pomoć.

324
00:33:47,080 --> 00:33:53,919
On me mnogo naljuti. -Niko nije
zaslužio da bude tretiran tako.

325
00:33:57,791 --> 00:34:01,859
Želela sam ga u to vreme – lek.

326
00:34:03,262 --> 00:34:07,165
Htela sam da ostavim
porodicu zbog toga.

327
00:34:10,002 --> 00:34:15,106
Da li bi ga ti uzeo da si imao
priliku? Ili bi bio namenjen Eleni?

328
00:34:15,307 --> 00:34:19,010
Deo mene želi da ona i ja
provedemo večnost zajedno.

329
00:34:19,011 --> 00:34:26,951
Ali Dejmon ima pravo. Nema vampira
koji nije ubio čoveka. Elena će ubiti.

330
00:34:28,545 --> 00:34:33,957
Onda će osećati
bol, krivicu, a onda…

331
00:34:33,958 --> 00:34:39,229
Ljudskost se isključi.
-Elenu vodi ljubav,

332
00:34:39,230 --> 00:34:47,036
sažaljenje. Ako isključi svoju
ljudskost, neću je povratiti.

333
00:34:49,629 --> 00:34:57,628
Uradio bih sve da je spasim.
-Zavidim vam na tome. Tebi i Eleni.

334
00:34:58,890 --> 00:35:06,555
Zavidim vam na vašoj ljubavi. Verovala
sam Aleksu kada je rekao da me voli.

335
00:35:09,627 --> 00:35:14,996
Obećao je da ćemo se venčati.
-Čak smo i izabrali crkvu.

336
00:35:15,346 --> 00:35:17,498
San Vitore u Brijenu.

337
00:35:21,433 --> 00:35:29,432
Znam da želiš moju pomoć. Ali ne mogu
da pomognem bratu da dođe do cilja.

338
00:35:39,871 --> 00:35:46,625
Nikad ti nisam odgovorio na pitanje.
Ako je značilo da budem sa njom,

339
00:35:46,911 --> 00:35:52,097
da imam decu, da ostarim s njom…

340
00:35:52,098 --> 00:35:56,868
Ako je značilo da umremo zajedno,
da budemo sahranjeni zajedno…

341
00:35:59,119 --> 00:36:03,809
Onda, da. Uzeo bih lek.

342
00:36:07,123 --> 00:36:12,826
Sahranila sam ga. Posle svega.

343
00:36:13,227 --> 00:36:18,298
Ostavila sam ga da počiva
na mestu gde bi bili venčani.

344
00:36:19,135 --> 00:36:23,270
Kakva beznadežna budala radi to?

345
00:36:30,287 --> 00:36:37,716
Ali to si želeo da znaš, zar ne?
Jer sam ga zakopala sa mačem.

346
00:36:43,556 --> 00:36:47,325
Izvini, sestrice, ali u pravu si.

347
00:36:50,030 --> 00:36:52,731
Stvarno si beznadežna budala.

348
00:36:57,936 --> 00:37:01,738
Izvini, Rebeka.

349
00:37:04,412 --> 00:37:09,712
Hajde. Smej se devojci
koja je olako volela.

350
00:37:09,713 --> 00:37:12,205
Ali radije bih da živim
svoj život nego tvoj, Nik.

351
00:37:12,225 --> 00:37:19,790
Niko neće sedeti za stolom i govoriti
o čoveku koji nije mogao da voli. Hajde.

352
00:37:19,797 --> 00:37:23,768
Pogledaj me u oči i
uradi to, kukavico!

353
00:37:25,278 --> 00:37:27,349
Uradi to!

354
00:37:45,981 --> 00:37:52,280
Avion me čeka. Ja ću naći mač.
Moji hibridi će paziti na Konora.

355
00:37:52,281 --> 00:37:54,316
Smesti Rebeku negde
gde je niko neće naći

356
00:37:54,317 --> 00:38:00,289
i pobrini se da Džeremi zaboravi
ono što je čuo danas. -Srediću to.

357
00:38:00,290 --> 00:38:05,726
Niko ne sme da zna za lek,
jasno? Ni Dejmon, ni Elena.

358
00:38:05,727 --> 00:38:09,731
Niko. Ako se ovo pročuje,
značiće smrt svih nas.

359
00:38:09,794 --> 00:38:14,230
Ako kažeš nekom, izbrisaću
pamćenje svakom od vas.

360
00:38:14,231 --> 00:38:20,435
Neću reći ništa. -Samo smo
ja i ti u ovome, Stefane.

361
00:38:21,641 --> 00:38:24,739
Neke tajne su jače od porodice.

362
00:38:34,258 --> 00:38:37,518
Pa, laku noć.

363
00:38:37,519 --> 00:38:45,460
Dejmone, izvini. Stvari
su se zahuktale na žurci.

364
00:38:46,961 --> 00:38:53,924
Nisam trebala da dozvolim to.
Osetila sam… -Šta si osetila Elena?

365
00:38:55,589 --> 00:39:01,174
Kada mi kažeš kakav bi vampir
trebalo da bude, u dubini ti verujem.

366
00:39:01,871 --> 00:39:05,678
Mislim da si u pravu
i mrzim taj osećaj.

367
00:39:06,920 --> 00:39:10,883
Ne želim da budem…
-Ne želiš da budeš kao ja.

368
00:39:23,994 --> 00:39:27,497
Šta radiš ovde? -Družio
sam se sa Džeremijom.

369
00:39:27,498 --> 00:39:32,335
Popričali smo o par stvari.
-Ima li nekih novosti o lovcu?

370
00:39:32,336 --> 00:39:36,839
Ništa novo.
-Onda je dan proćerdan.

371
00:39:37,274 --> 00:39:39,274
Tvoja je.

372
00:39:47,249 --> 00:39:53,822
Šta se desilo? -Naučila sam da
se hranim, a da ne povredim nekog.

373
00:39:55,857 --> 00:40:01,661
Bilo je užasno. Bio si
u pravu, navukla sam se.

374
00:40:01,662 --> 00:40:06,333
Postaće lakše.
-Ne želim da postane lakše.

375
00:40:07,712 --> 00:40:15,711
Ne mogu da živim ovako. Stefane,
osećam ono što ne želim, postajem

376
00:40:15,712 --> 00:40:23,711
nešto što ne želim. Neću preživeti
ovo. -Preživećeš. Obećavam. -Neću.

377
00:40:28,541 --> 00:40:31,857
Samo moraš da se držiš.

378
00:40:45,104 --> 00:40:48,339
Shvatam. Hraniću ga.

379
00:40:48,340 --> 00:40:54,511
Pošalji još dva zbog
zaštite. Neka bude tri.

380
00:41:46,594 --> 00:41:50,731
Zar ne bi trebalo da si u
Mistik Folsu da ubijaš vampire?

381
00:41:52,567 --> 00:41:56,470
Zašto si me, dođavola, poslao tamo?

382
00:41:59,506 --> 00:42:05,013
PREVOD i OBRADA:
Esmir Tahirović – HeadBurn3r.