Mystic Falls... il luogo dove sono nato.
Questa è casa mia.
E mia.
Per secoli, le creature sovrannaturali hanno vissuto in mezzo a noi.
Vampiri, licantropi, doppelganger...
- Streghe. - E perfino ibridi.
Ci sono persone che li proteggono.
- Che sta succedendo? - Devo farle delle domande su suo figlio.
Non hai idea con cosa hai a che fare.
E persone che li vogliono morti.
Noi siamo l'inizio.
Sono le persone a cui vogliamo bene.
E le persone che abbiamo perso.
Questa magia è oscura.
Hai fatto la tua scelta. E adesso stanno sfogando la loro collera su di me.
Mi dispiace, nonna!
No, no!
E poi c'è Elena. Adesso è una di noi.
Un vampiro.
E farò qualsiasi cosa per aiutarla a sopravvivere.
- Ciao. - Ciao.
- Stai commettendo un grosso errore. - Invece no.
Se riesco a far abituare Elena al sangue animale sin da subito...
- Sei troppo ottimista. - forse riuscirà a saltare
- tutte le cose che abbiamo passato noi. - Sei un illuso.
- Forse può farcela davvero. - Sbagliato. Ti sbagli, Stefan.
Se facesse del male a qualcuno, non riuscirebbe a sopportarlo, Damon.
La compassione è il suo tallone d'Achille. E al momento è tutto amplificato.
Alla sarà meglio che speri che non sia una fan di Bambi.
Chiudi gli occhi.
Ha bisogno di sangue umano, Stefan. Bevuto da una vena.
Oh, andiamo. Lo sai che succede.
Fammi il nome di un vampiro che non ha ucciso almeno una persona all'inizio.
Fammi il nome di un vampiro che ha iniziato la dieta dei conigli
e poi non ne ha uccisi a decine.
Se uccide qualcuno, crollerà. Quanto dolore credi sia in grado di sopportare prima che
decida di spegnere l'interruttore della sua umanità?
Succede almeno una volta anche ai migliori.
Poi passa, Stefan. Dopo cent'anni o giù di lì.
Preferirei che lei saltasse quella parte.
Non può imparare a controllare la sete di sangue se non l'ha mai provata.
- Che stai facendo? Piantala. - E' come barare.
E' come dare una calcolatrice a un ragazzino prima che abbia imparato a far di conto.
Ti ho detto di smetterla.
Non preoccuparti, guarirà.
Gli animali più grandi hanno più capacità di recupero.
Ehi.
Ce l'hai fatta.
Lo so che è dura.
Ma puoi farcela.
Che succede?
Oh, stiamo solo avendo una piccola discussione sul procedimento, giusto?
Continui a non approvare il "piano animali".
No. Io dico di strappare il proverbiale cerotto e lasciarlo sanguinare.
Sei un vampiro, Elena. Comportati da vampiro.
Pronta ad andare?
I vampiri mangiano le persone.
Fa parte della catena alimentare naturale.
Fidati.
Passerai le pene dell'inferno.
Non ce la faccio.
Okay, è come la linea di partenza di una corsa, va bene?
Perciò spingi con ogni briciolo di forza che hai, okay?
Ero una cheerleader. Facevo schifo nella corsa.
Concentrati e basta, okay?
Puoi farcela.
Invece no. Riesco a pensare solo alle tue mani sul mio corpo.
- Oh, okay... - No, no, no, non ho...
Non ho detto che devi toglierle.
- E' una bella sensazione. - Sì?
Cosa provi?
E' come se mi stessi toccando ogni singolo nervo del corpo.
E' tutto amplificato.
Il senso del gusto.
L'olfatto.
La vista. Il tatto.
Quel posto è occupato.
"Conduttura del gas difettosa causa tragica esplosione al ranch Young".
- Sul serio? - Sempre meglio che
"Consiglio della città salta per aria, la polizia non ha sospettati".
A meno che l'esecutore materiale non sia proprio accanto a me.
Non guardare me. Io mi prendo sempre il merito per la gente che ammazzo.
Dico sul serio, smettila di guadarmi in quel modo, Liz.
Se volessi ammazzare dieci persone, non le farei saltare per aria.
Organizzerei una festa.
L'esplosione è partita dall'interno. Non è stato un incidente.
Lo dici come se fosse una cosa negativa.
Il Consiglio è morto, Liz. Per me è una vittoria.
Alcune di queste persone le conoscevo sin da quando ero ragazzina. Erano miei amici.
Beh, i tuoi amici hanno cercato di ammazzare tua figlia.
- Chi è il tipo nuovo? - Mi scusi, sceriffo.
Salve. Potrei mica parlarle un attimo? Riguarda l'esplosione al ranch Young.
- Mi scusi, signor... - Oh, Connor Jordan.
E' un investigatore dell'assicurazione?
No, no, diciamo che lavoro in proprio.
Posso parlarle in privato?
- Certamente. - Grazie.
Anche per me è stato un piacere conoscerla, signor... Ficcanaso.
Mi ridici cosa sono?
Sono lanterne di carta.
Il consiglio studentesco le ha fatte per dopo il funerale.
Si accendono in onore di tutti i morti.
Nessuno ha pensato che il fuoco potrebbe essere un po' inappropriato?
Già, fossi in te non farei questa battuta in presenza di Elena.
Come sta?
Credo stia bene... tutto considerato.
Se c'è niente di posso fare... a parte darle un passaggio, me lo farai sapere, vero?
Sono vivo solo perché ha detto a Stefan di salvare prima me.
E' un vampiro per colpa mia, perciò vorrei ripagarla o passare il favore.
Sì.
Jeremy?
Immaginami con un taglio di capelli emo e l'apparecchio.
- April? - Già.
Oh, stai benissimo. Ti ricordi April? Elena le faceva...
Elena ti faceva da babysitter, sì, ricordo.
Già, prima che mio padre mi spedisse in collegio.
Tuo padre.
Oddio. Mi dispiace tantissimo per tuo padre.
Grazie.
Credo. Non so proprio cosa rispondere quando la gente mi dice così.
- Tuo padre era il pastore Young, vero? - Sì, quello della conduttura difettosa.
Scusa. Non ho ancora capito cosa dire anche riguardo a quello.
Cavoli, sto facendo la figura della stramba.
E' solo che, insomma...
il lutto non fa molto per me, credo.
Devo andare a immatricolarmi... o roba del genere. Suppongo.
Ehi Care, sono io. Sono tornata, io...
Puoi richiamarmi? Sto avendo...
dei problemi di adattamento.
- Ehi. - Ciao.
E quello per cos'è?
Questo è stato imbottigliato nell'anno in cui sei nata.
Credo che dovremmo festeggiare?
- Festeggiare cosa? - La prima volta che ti sei nutrita.
Lo so che è stato disgustoso... e traumatico e terribile.
Ma l'hai fatto lo stesso.
- E sei sopravvissuta. - Beh...
non direi esattamente sopravvissuta. Mi ha fatto stare un po' male.
Senti, io mi ci sono quasi strozzato per un mese
prima di riuscire a tollerare quel sapore. Diventa più facile col tempo.
Questo invece... andrà giù senza problemi.
Sei proprio di buon umore.
Già, perché sei qui.
Sei... viva... più o meno. E...
riuscirai a superare tutto questo.
Allora, vuoi fare tu gli onori?
Okay.
Oddio.
Salute.
Ah, tempismo perfetto, Damon.
Sì, siamo appena tornati.
Cosa?
- Sei stato tu? - Quel posto è occupato.
- Ma se non c'è nessuno. - Beh, farò finta che ci sia qualcuno.
Perché l'alternativa è semplicemente troppo deprimente.
Hai causato tu l'esplosione che ha ucciso il Consiglio?
Indosso una maglietta con su scritto: "ho fatto saltare in aria il Consiglio?"
Perché continuate tutti a chiedermelo?
- L'hai fatto? - No.
Nient'altro?
Sì.
C'è qualcosa che non va.
Non riesco a tenere nello stomaco il sangue animale.
Che sorpresa.
Credo di aver bisogno del tuo aiuto.
Ovviamente.
Scegli la cena. Abbiamo asian fusion, messicano...
o che ne dici di un po' di vecchio sano cibo consolatorio americano?
No. Niente sangue umano. Stefan ha ragione.
Devo almeno provare a superare la cosa senza far del male a nessuno.
Va bene. Vieni.
Che stai facendo?
Ti do quello di cui hai bisogno.
Bevi.
- Cosa?! - Sei una vampira novella, Elena.
Hai bisogno di sangue caldo dritto da una vena.
Forse questo funzionerà. Oppure no. Però non dirlo a Stefan.
- Perché no? - Perché condividere il proprio sangue
è una cosa un tantino... personale.
- Che intendi con "personale"? - Bevi e basta!
E' sbagliato. Un mucchio di persone sono morte e noi facciamo sesso.
E' sesso da lutto. E' salutare.
- E' da egoisti. - E' naturale.
E inoltre se smettessimo di fare sesso ogni volta che in questa città muore qualcuno...
esploderemmo.
Dobbiamo essere più sensibili.
Tyler.
Oh, andiamo.
Ti amo.
Questo è abbastanza sensibile?
Ti amo anch'io.
Chi cavolo è ora?
- Posso aiutarla? - Buonasera.
In realtà sono io che spero di poter aiutare lei.
Prima ho parlato con lo sceriffo Forbes. Mi chiamo Connor Jordan.
Carol Lockwood. So chi sei, Connor.
E credo che lo sceriffo sia stato chiaro
sul fatto che la tragedia al ranch è una questione interna.
Quello è un modo di guardare alla cosa, immagino.
Anche se io preferisco il termine "insabbiamento".
Le spiace se entro?
Non credo sia affatto una buona idea.
- Mi scusi! - Grazie.
Sa benissimo che non è stato un incidente.
Potrebbe dirglielo anche un pompiere novellino.
- E' della stampa? - Non esattamente.
E così 12 membri del Consiglio sono morti.
Lei è il sindaco. Perché non era alla riunione?
- Non era una riunione ufficiale. - E allora cos'era?
Mamma?
Che sta succedendo?
Posso aiutarla in qualche modo?
Forse. Come va? Io sono Connor.
Tyler! Oddio!
Tyler, scappa!
Ti prego, dimmi che quello era l'ultimo.
Sono stati intagliati appositamente.
La lunghezza, l'ampiezza.
Se fossi stato un vampiro normale, saresti morto.
Quel tipo sapeva quel che faceva.
Deve aver intriso di verbena i guanti.
Stava cercando un vampiro e non ha esitato un secondo quando ne ha trovato uno.
Queste incisioni...
I proiettili sono incantati?
Non lo so.
Ma sono qualcosa.
Come stai?
Ti vedo un po'... distrutta.
Sto bene.
E' solo che le mie emozioni sono fuori controllo.
E' tutto amplificato.
Cioè... anche solo la vista di tutti i nomi dei morti
mi fa venir voglia di piangere per una settimana.
Non eri obbligata a offrirti volontaria.
Sono morte delle persone.
Persone che conoscevamo da tutta la vita. Perciò...
sì, dovevo.
E'...
April Young, sì.
Oh, accidenti.
- Ehilà. - Ehi.
E' una vita che non ci vediamo.
- Dal... - Funerale dei miei genitori.
Già.
Riuscirai a uscirne indenne?
Vogliono che faccia un discorso.
Immagino che tutti i ragazzini che hanno perso qualcuno siano in grado di farlo.
Che dovrei dire?
"Scusate se mio padre non ha aggiustato la conduttura del gas".
Ma se non dico niente, allora...
Insomma, e non dicesse nulla nessuno?
Cioè, io e mio papà non sempre andavamo d'accordo, ma...
tutti meritano comunque che vengano dette cose carine al proprio funerale, no?
Cioè, al funerale di mia mamma, dissero tutti delle cose davvero carine, io...
Di' quello che vuoi dire.
Oppure non dire assolutamente niente.
E non preoccuparti per tuo papà.
In città gli volevano tutti bene.
Già.
Fino a due giorni fa.
Ciò nonostante.
Scusa...
devo andare.
Bonnie?
Bonnie, lo so che ci sei.
Ti sento respirare.
Bonnie, ti prego, è importante.
Ehi.
Stai bene?
Posso entrare, per favore?
Ehi, ehi.
Mia nonna, è stato come se stesse morendo di nuovo.
Solo perché non la sono stata sentire sul fatto di non fare magia nera.
Beh, hai a che fare con l'aldilà. Non è affidabile.
Le streghe ti stanno incasinando la testa,
- per cercare di darti una lezione. - Beh, ha funzionato.
Stamattina ho cercato di fare un incantesimo base giusto per schiarirmi le idee e...
mi ha fatto tornare tutto in mente.
Come se stesse risuccedendo da capo.
Scusami, sono a pezzi. Mi sono rinchiusa qui dentro
e sto evitando tutti. Sto completamente ignorando anche Jamie.
Sei venuto perché ti serviva qualcosa, giusto?
- Sì, ma può aspettare. - Oh, andiamo Stefan. Sto bene. Forza.
Non sei esattamente il tipo che va a trovare la gente così tanto per.
Se c'è qualcosa che non va, dimmelo.
Va bene.
Bruciano al tocco.
Potrebbero essere stati intrisi di verbena. Ma i simboli, hai mai visto niente del genere?
No, non sono simboli magici, se è quello che pensi.
Dove li hai trovati?
Mi sa che in città è arrivato un nuovo cacciatore di vampiri.
Pessimo tempismo.
Sono qui, sono qui.
- Dove sei? - Nel bagno nel seminterrato.
- Sei tu alla porta? - Non ancora.
Mi scusi, è occupato.
Damon, sbrigati.
Oh, di nuovo lei.
Le piacciono i funerali delle piccole cittadine?
Oh, Damon. Grazie a Dio.
Mi scusi, mi sono rovesciata il caffè sul vestito.
Non ci siano presentati. Sono Connor. Jordan.
Damon. Sono germofobico.
- Va tutto bene lì dentro? - Sì. Solo un minuto.
Allora, cosa la porta a Mystic Falls?
E' un venditore di Bibbie?
No, no, in realtà mi occupo...
di pulizia ambientale.
Ho sentito dire che avete problemi d'inquinamento.
Beh, non ne ero al corrente.
Io respiro benissimo.
Mi scusi se ci ho messo così tanto.
- Nessun problema. - Beh, si goda il soggiorno.
Noi adoriamo i visitatori e il paesaggio è bello da morire.
Siamo a un funerale, pardon. Troppo presto. Scusi.
Scusi, mi ha spaventata.
Stavo provando il discorso per dopo.
- Hai portato la sacca di sangue? - Perché non lo dici un pochino più forte?
Ecco qui.
Elena!
No, non ci riesco.
Ha un sapore...
- Che ho che non va? - Non lo so.
Forse è il tuo sangue di doppelganger, stai rifiutando la trasformazione.
- Sto morendo, vero? - No, non stai morendo.
Devi solo bere direttamente da una vena.
No, no, no, non posso correre il rischio di uccidere qualcuno, Damon.
- Forse sarebbe meglio se morissi. - Non pensarlo neanche, Elena.
Te la caverai.
Okay?
Devo tornare dentro.
Oh, perfetto.
Che c'è nella borsa, Damon?
Uno spuntino per dopo. Le chiese mi fanno venire fame.
Tutta la storia del sangue di Cristo, sai?
L'avevo portata per Elena.
- Sei proprio deciso a fare a modo tuo, eh? - Non è a modo mio, è l'unico modo.
Se fa del male a qualcuno, vorrà a tutti i costi liberarsi dal senso di colpa.
Potrebbe persino arrivare a spegnere la sua umanità.
E cosa? Diventare una squartatrice?
Non possiamo permettere di diventare come me.
E Dio non voglia che diventi come me. In realtà è questo che stai pensando.
Prima o poi uscirà comunque di carreggiata, Stefan.
Prima lo facciamo accadere, prima possiamo rimetterla in carreggiata.
E' forte. Se l'aiutiamo, sopravviverà.
Sta morendo di fame, Stefan. Sono giorni che non riesce a trattenere il sangue.
Di che stai parlando? Mi ha detto che stava bene.
Beh, ti ha mentito. Il tuo frullato proteico a quattro zampe è stato un fallimento.
La sacca col liquido magico non ha funzionato.
Non riesce a trattenere nemmeno il mio sangue.
Ha bevuto da te?
Ops. L'ho detto a voce alta?
Stai bene?
Ehi, April ti stava cercando. Voleva l'aiutassi col discorso.
Dov'è?
Non lo so.
Che ci fai qui, Tyler?
Mi comporto in modo sensibile davanti al lutto della comunità.
Con un cacciatore che ti dà la caccia?
Non permetterò che un cacciatore mi impedisca di essere dove devo essere.
E poi, se si fa vedere, gli faccio il culo a strisce.
Prima di passare alla messa, vorremmo invitare qui sul palco...
chiunque volesse condividere un ricordo dei nostri defunti amici del Consiglio.
So che April Young voleva dire due parole su suo papà. April?
April? Sei ancora qui, tesoro?
C'è qualcun altro che vorrebbe condividere un ricordo del pastore Young?
Vieni pure, Elena.
Non so perché mi fa sempre sorridere.
Non ha una bella cera.
Forse avresti dovuto dirmi che stava rigettando tutte le fonti di cibo.
- La gelosia non è degna di te, fratello. - Ma vaffanculo.
Io... quando prima ho parlato con April,
era un po' nervosa all'idea di venire qui a parlare e...
ora che sono qui sono un po' nervosa anch'io.
Il giorno peggiore...
di quando si vuole bene a qualcuno, è il giorno in cui si perde quel qualcuno.
Lo senti l'odore?
E' sangue.
Nessuno si muova.
Non giratevi. E' una trappola.
Va tutto bene, va tutto bene.
Ti tengo io, ti tengo io.
Andate a pagina 42 del libro degli inni.
Cantiamo insieme.
Ehi, ehi, ehi.
Il sangue, Stefan. Il sangue. Riesco a sentirne l'odore.
- Ce n'è tantissimo. - Va tutto bene.
Va tutto bene. Ricordati quello di cui abbiamo parlato.
Concentrati, respingila. Forza, ce la puoi fare.
Che ha?
Ha fame. Non si è nutrita.
- Allora portatela via di qui. - Non possiamo. Qualcuno ci sta osservando.
Ora vado e gli stacco la testa.
Se lo fai, Damon, rischi di smascherarci tutti.
Beh, credo il rischio diminuirà leggermente quando, insomma, gli staccherò la testa.
Stefan, sto per perdere il controllo.
Hai 10 secondi prima che sistemi questo tizio vecchio stile.
Non farlo, Damon, ti prego.
3, 2, 1, ciao.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Elena. Bevi il mio sangue.
Tranquilla. Penseranno tutti che sei solo turbata. Bevi il mio sangue.
Va tutto bene, andrà tutto bene.
Ci sono qui io.
Grazie.
Sto bene.
Ma il sangue, riesco ancora a sentirne l'odore.
Dev'essere April. Dobbiamo aiutarla.
Elena, non possiamo correre il rischio.
- Allora lo farò io. - Scusatemi.
Volevo solo dire due parole sul pastore Young.
Che facciamo?
In prima elementare...
ero un marmocchio che non voleva saperne di fare sport di squadra.
Non m'importava praticamente di niente che non mi riguardasse in prima persona.
Ma lui mi aiutò a capire quant'è importante far parte di una squadra.
Di una comunità.
E sacrificarsi per il bene...
Oddio.
- Quel bastardo lo ammazzo. - Ci sta già pensando Damon.
Resta qui, devo aiutarlo.
- E April? - Ci penso io, vai.
- Devo chiamare un'ambulanza. - No, sta bene!
Tutta la città ha assistito alla scena. Chiamo un'ambulanza.
Elena?
Damon!
Perché cavolo l'hai fatto?
Lo sai perché.
April!
Non è morta, ma se ti nutri di lei, la ucciderai!
- Lasciami andare! - Guardala!
Guardala, Elena. E' April. April Young.
Non è un corpo caldo di cui puoi nutrirti. E' una tua amica.
E' un'orfana...
proprio come te.
Ed è spaventata...
proprio come lo eri tu.
- Ti prego, non farmi del male, ti prego! - Nessuno ti farà del male.
Ha bisogno di te.
Puoi farle dimenticare tutto questo.
Perché l'ha fatto?
No, non posso, Caroline. Devi farlo tu.
No, l'unico per imparare è farlo tu.
- No, non posso... - Sì che puoi.
Devi solo credere in quello che le dici.
April, ascoltami.
Andrà tutto bene.
Supererai la cosa...
proprio come l'ho superata io.
E ti aiuterò. Te lo prometto.
Starò bene.
E tu mi aiuterai.
Hai guardato il funerale da quassù per poter piangere in pace.
E' stata una bella cerimonia.
La gente ha detto cose carinissime.
E' stato assurdo. Come pensi che la insabbieranno questa?
Un tentato omicidio del figlio del sindaco?
Il chierichetto dà di matto.
Ehi.
Che ti è successo?
La mia ragazza ha un po' esagerato.
Bel tatuaggio.
Che tatuaggio?
Non l'hai visto? Era enorme.
Non aveva un tatuaggio.
Sì, invece.
"Cara April... mi dispiace per quello che stai passando...
quello che ho fatto era un sacrificio necessario,
e temo sia solo uno dei molti altri sacrifici che verranno.
Mystic Falls è sempre stata pervasa dal male.
Ma adesso sta per arrivarne uno ancora più grande.
La mia morte è solo la prima della guerra all'orizzonte.
Ci rivedremo quando otterremo la salvezza eterna.
Fino ad allora, sappi che ti voglio bene. MEMBRI DEL CONSIGLIO DI MYSTIC FALLS
Papà".
Aiuta a placare la brama di sangue.
- Sei arrabbiato. - Sì, sono arrabbiato.
Mi hai mentito.
- Non ti ho mentito, non ti ho detto... - Andiamo Elena, mi hai mentito.
E' che eri così contento che le cose andassero bene e...
- Credi sia contento? - Non volevo rovinarti il momento.
Stai passando l'inferno, il che significa che lo sto passando anch'io.
E che fai? Vai a chiedere aiuto a Damon.
Già, perché pensavo che lui avrebbe capito.
- Credi che io non capisca? - Stefan, ti prego...
Hai bevuto il suo sangue, Elena. Hai bevuto il suo sangue.
Lo so che forse per te non significa molto, ma per me significa molto.
E so che è sicuramente significato tantissimo per Damon.
Non volevo ferirti.
Mi... dispiace.
Senti, mi dispiace davvero tantissimo...
Perché sto piangendo?
Sono davvero stufa di piangere.
Ora come ora le tue emozioni sono amplificate.
Mi sento come se piangessi dal giorno in cui sono morti i miei. La mia vita è...
come un funerale infinito.
Non facciamo altro che seppellire gente, Stefan.
Vuoi sapere cos'è che è amplificato?
Il dolore. Non riesco a smettere di percepire il dolore di tutti quanti.
Tutta questa sofferenza,
mi sento come se stesse cercando di uscire fuori di prepotenza.
Ehi, ehi.
Andiamo.
Vieni con me.
Dove?
Dobbiamo fare una cosa.
Andiamo.
Che ci facciamo qui?
Non lo so.
Chiedilo a Stefan.
Stefan. Che stiamo facendo?
Finiamo il funerale che non abbiamo fatto prima.
Dobbiamo iniziare a guarire, Damon.
Abbiamo tutti perso tantissimo, soprattutto di recente.
E mi sembra che siamo diventati insensibili alla cosa.
La allontaniamo, ci scherziamo su...
ignoriamo come ci sentiamo.
E' ora di permettere a noi stessi di essere addolorati.
Perciò accenderete le lanterne.
Sì, sì. Dobbiamo farlo.
Quel che dobbiamo fare è scoprire chi è questo cacciatore
e cosa sa sulla morte del Consiglio.
Abbiamo cose molto più importanti da fare ora come ora.
Non stanotte.
Questa è per mio zio Zach.
La mia amica Lexi.
Per Alaric.
Questa è per Vickie.
Questa è per mio papà.
E per quello di Tyler.
Questa è per i nostri genitori, per Vickie...
Anna...
Jenna.
E Alaric.
Non esiste che io lo faccia.
Questa è per mia nonna.
Questa...
è per mia mamma...
mio papà... e... Jenna.
Tutti quelli che avete perso. Tutti quelli che ha perso la città.
E per me...
credo.
Stanno lanciando in cielo delle lanterne.
Riesci a crederci?
Le lanterne giapponesi simboleggiano il lasciarsi alle spalle il passato.
Beh, notizia dell'ultim'ora...
noi non siamo giapponesi.
Sai cosa sono?
Dei bambini.
Come se accendere una candela potesse risolvere tutto. O dire una preghiera...
o far finta che Elena non diventerà come il resto di noi vampiri assassini.
Sono dei bambinetti... stupidi, illusi e esasperanti.
Lo so cosa dirai.
Li fa stare meglio, Damon. E allora?
Per quanto? Un minuto? Un giorno?
Che differenza fa?
Perché alla fine...
quando perdi qualcuno...
ogni candela, ogni preghiera non rimedierà al fatto che l'unica cosa che ti resta...
è un vuoto dove una volta c'era quel qualcuno a cui tenevi.
E una pietra.
Con sopra incisa una data di nascita che sono certo sia sbagliata.
Perciò, grazie tante, amico mio.
Grazie per avermi lasciato qui a fare il baby-sitter.
Perché a quest'ora me ne sarei dovuto essere andato da tempo.
Non ho ottenuto la ragazza, ricordi?
Sono solo bloccato qui a litigare con mio fratello e a occuparmi dei ragazzi.
Sei in grosso debito con me.
Anche tu mi manchi, compare.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it