1
00:00:01,006 --> 00:00:08,303
<i>Mistik Fols, rođen sam ovde.
Ovo je moj dom. -I moj. -I moj.

2
00:00:08,305 --> 00:00:11,456
<i>Vekovima natprirodna
bića žive među nama.

3
00:00:11,458 --> 00:00:16,127
<i>Tu su vampiri, vukodlaci
dvojnice… -Veštice. -Čak i hibridi.

4
00:00:16,129 --> 00:00:20,382
<i>Tu su oni koji ih štite…</i> -Šta se dešava?
-Imamo pitanja u vezi sa vašim sinom.

5
00:00:20,384 --> 00:00:26,037
Nemate pojma s čim imate posla. <i>-I oni
koji ih žele mrtve.</i> -Mi smo početak.

6
00:00:27,657 --> 00:00:33,494
<i>To su oni koje volimo.
-I oni koje smo izgubili.

7
00:00:33,496 --> 00:00:37,132
Ovo je crna magija.
Donela si svoju odluku.

8
00:00:37,134 --> 00:00:43,587
Sada to iskaljuju na meni.
-Izvini, bako! Ne! <i>-A tu je i Elena.</i>

9
00:00:43,622 --> 00:00:50,912
Sada je jedna od nas – vampir.
Učiniću sve kako bi preživela.

10
00:01:09,096 --> 00:01:12,833
Zdravo. -Zdravo. -Praviš
veliku grešku. -Ne pravim.

11
00:01:13,035 --> 00:01:17,872
Ako naviknem Elenu na životinjsku krv od
početka… -Preteruješ. -Možda će zaobići

12
00:01:17,874 --> 00:01:22,711
sve stvari kroz koje smo prošli.
-Zavaravaš se. -Možda i ima šansi.

13
00:01:22,712 --> 00:01:27,048
Grešiš, ma grešiš, Stefane. -Neće
podneti ako povredi nekog, Dejmone.

14
00:01:27,050 --> 00:01:30,435
Njeno saosećanje joj je mana
sada, takođe joj je sve pojačano.

15
00:01:30,437 --> 00:01:32,571
Onda moli boga da ne
voli bambija previše.

16
00:01:37,410 --> 00:01:39,410
Zatvori oči.

17
00:01:46,385 --> 00:01:51,060
Treba joj ljudska krv, Stefane.
Iz vene. -Znaš šta posle sledi.

18
00:01:51,061 --> 00:01:54,242
Reci mi koji vampir nije ubio bar
jednu osobu nakon preobražaja.

19
00:01:54,244 --> 00:01:57,212
Reci ti meni ko se hranio
zečićima, a onda je ubio desetine.

20
00:02:00,916 --> 00:02:04,919
Ako ubije nekog, poremetiće se.
Koliko još bola može da podnese

21
00:02:04,921 --> 00:02:09,107
pre nego što isključi svoju ljudskost?
-Dešava se i najboljim bar jednom.

22
00:02:09,109 --> 00:02:13,278
Mi pređemo preko toga. Sto godina
ili tako nešto. -Ja bih da to zaobiđe.

23
00:02:13,480 --> 00:02:17,832
Neće naučiti da kontroliše krvožednost
ukoliko nikad ni ne doživi krvožednost.

24
00:02:17,834 --> 00:02:20,919
Šta radiš to? Prestani. -To je
varanje. To je kao da daš detetu

25
00:02:20,921 --> 00:02:24,489
kalkulator pre nego što nauče
matematiku. -Rekoh da prestaneš.

26
00:02:28,355 --> 00:02:36,134
Ne brini, zaceliće on. Veće
životinje su otpornije. Uspela si.

27
00:02:36,136 --> 00:02:41,456
Znam da je teško. Ali možeš ti ovo.

28
00:02:47,438 --> 00:02:52,317
Šta se dešava? -Samo imamo mali
nesporazum u vezi s nečim, zar ne?

29
00:02:52,319 --> 00:02:55,715
I dalje ti se ne sviđa plan u vezi
s životinjama. -Ne. Ja predlažem

30
00:02:55,716 --> 00:03:01,943
da rasporiš nekoga i pustiš da krvari.
Ti si vampir, Elena. Budi to. -Idemo li?

31
00:03:04,702 --> 00:03:09,034
Vampiri jedu ljude. To
je deo lanca ishrane.

32
00:03:10,715 --> 00:03:14,205
Veruj mi, postaćeš jadna.

33
00:03:15,414 --> 00:03:18,476
<i>Ne mogu da uradim to.</i> -Ovo je
kao početna linija trke, zar ne?

34
00:03:18,478 --> 00:03:21,163
Samo kreni sa svom snagom.

35
00:03:21,165 --> 00:03:24,932
Bila sam navijačica. Na stazi sam bila
užasna. -Samo se koncentriši, može li?

36
00:03:24,934 --> 00:03:32,673
Možeš ti to. -Ne mogu. Samo mislim na
tvoje ruke kako me drže. -Skloniću ih.

37
00:03:33,275 --> 00:03:39,814
Nisam rekla da ih skloniš. Lep je
osećaj. -Je li? A kakav je osećaj?

38
00:03:42,320 --> 00:03:50,291
Kao da mi dodiruješ svaku nerv
na mom telu. -Sve je pojačano.

39
00:03:52,322 --> 00:03:57,165
Ukus, miris,

40
00:03:57,167 --> 00:03:59,534
vid, dodir.

41
00:04:35,944 --> 00:04:40,782
<u><b>VAMPIRSKI DNEVNICI</b></u>
–Uspomena–

42
00:04:40,783 --> 00:04:44,283
PREVOD i OBRADA:
Esmir Tahirović – HeadBurn3r.

43
00:05:10,015 --> 00:05:12,101
<i>EJPRIL

44
00:05:26,270 --> 00:05:29,523
Stolica je zauzeta.

45
00:05:32,660 --> 00:05:37,765
„Neispravan gasovod doveo do
tragedije na Jang farmi“. Zaista?

46
00:05:37,767 --> 00:05:41,734
Bolje nego „Savet dignut u
vazduh, policija nema osumnjičih.“

47
00:05:41,936 --> 00:05:45,397
Sem ako je izvršilac pored mene.
-Ne gledaj u mene. Ja uvek priznam

48
00:05:45,398 --> 00:05:52,545
kada ubijem ljude. Stvarno!
Prestani da me gledaš tako, Liz.

49
00:05:52,547 --> 00:05:55,648
Da sam hteo da pobijem te
ljude, ne bi ih digao u vazduh.

50
00:05:55,650 --> 00:05:57,651
Napravio bih finu večeru.

51
00:05:57,653 --> 00:06:01,356
Eksplozija je došla iz unutrašnjosti.
Ovo nije slučajno. -Ti to govoriš kao

52
00:06:01,357 --> 00:06:04,359
da je loše. Savet je mrtva,
Liz. Za mene je to pobeda.

53
00:06:04,361 --> 00:06:07,962
Znala sam neke savetnike još kada
sam bila dete. Bili su mi prijatelji.

54
00:06:07,989 --> 00:06:12,066
E pa, ti prijatelji su pokušali da
ti ubiju ćerku. Ko je ovaj novi?

55
00:06:12,067 --> 00:06:16,390
Izvinite, šerife. Zdravo. Mogu li
da popričam sa vama na minut?

56
00:06:16,438 --> 00:06:18,905
U vezi sa eksplozijom na Jang farmi.

57
00:06:18,907 --> 00:06:22,910
Izvinite, gospodine… -Konor Džordan.
-Došli ste sa inspektorima osiguranja?

58
00:06:22,912 --> 00:06:29,500
Ne, ja sam kao nezavisni izvođač radova.
Možemo li da popričam nasamo? -Naravno.

59
00:06:29,502 --> 00:06:37,141
Hvala.
-I meni je drago, g. Njuškalo.

60
00:06:40,162 --> 00:06:42,980
Šta beše ovo?
-Svetleći papiri.

61
00:06:43,382 --> 00:06:47,935
Studentski parlament ih je napravio za
uspomene. Zapališ ih u čast svih mrtvih.

62
00:06:47,937 --> 00:06:50,521
Niko nije pomislio da će
vatra biti malo neprikladna?

63
00:06:50,523 --> 00:06:55,392
Ne bih to izvodio pred
Elenom. -Kako je ona?

64
00:06:57,311 --> 00:07:01,532
Valjda je dobro. -Ako mogu
bilo kako da joj pomognem…

65
00:07:01,534 --> 00:07:06,904
Dugujem joj. Javićeš mi, jelda? Živ
sam jer je rekla Stefanu da me spasi.

66
00:07:06,906 --> 00:07:12,325
Vampir je zbog mene, pa bih želeo
da uzvratim uslugu ili bilo šta.

67
00:07:12,327 --> 00:07:16,529
Važi.
-Džeremi?

68
00:07:18,266 --> 00:07:23,704
Zamisli kratku frizuru
i protezu. -Ejpril? -Da.

69
00:07:23,706 --> 00:07:27,758
Odlično izgledaš! Sećaš se Ejpril?
Elena je… -Čuvala, da sećam se.

70
00:07:27,760 --> 00:07:30,527
Da, pre nego što me je
otac premestio u internat.

71
00:07:30,529 --> 00:07:35,382
Tvoj otac. Bože, žao
mi je zbog tvog oca.

72
00:07:35,384 --> 00:07:41,445
Hvala, valjda. Ne znam kako
da odgovorim na to pitanje.

73
00:07:42,513 --> 00:07:46,559
Tvoj otac je bio sveštenik Jang, je li?
-Da, onaj sa neispravnim gasovodom.

74
00:07:47,745 --> 00:07:53,774
Izvinite. Nisam još smislila šta
da kažem o tome. Baš sam čudak!

75
00:07:54,609 --> 00:07:59,373
Samo, znate… Ne tugujem mnogo.

76
00:08:00,675 --> 00:08:04,461
Odoh da se prijavim,
ili tako nešto, valjda.

77
00:08:07,882 --> 00:08:12,036
Ker, ja sam. Vratila sam se.

78
00:08:12,038 --> 00:08:18,425
Možeš li da me nazoveš? Imam
neke probleme oko prilagođavanja.

79
00:08:23,424 --> 00:08:31,338
Šta je povod tome? -Ovo datira od
tvoje godine rođenja. Proslavićemo.

80
00:08:31,340 --> 00:08:35,375
Šta da proslavimo?
-Tvoju prvu ishranu.

81
00:08:35,377 --> 00:08:40,714
Znam da je bilo odvratno,
traumatično i užasno.

82
00:08:40,716 --> 00:08:46,003
Ali uspela si, svakako.
Preživela si. -Ovaj…

83
00:08:46,005 --> 00:08:50,057
Ne bih rekla da sam
preživela. Pozlilo mi je.

84
00:08:50,059 --> 00:08:53,230
Ja sam se davio mesec dana
dok sam počeo da podnosim ukus.

85
00:08:53,265 --> 00:08:59,799
Postaće lakše. Dok će
ovo proći kô podmazano.

86
00:09:01,770 --> 00:09:05,989
Nešto si živahan.
-Da, jer si ti ovde.

87
00:09:05,991 --> 00:09:13,413
Živa si, donekle. I prebrodićeš ovo.

88
00:09:13,415 --> 00:09:18,952
Želiš li da imaš čast?
-Dobro.

89
00:09:23,886 --> 00:09:25,925
Gospode!

90
00:09:29,130 --> 00:09:31,630
Živeli.

91
00:09:39,447 --> 00:09:43,727
U pravo vreme, Dejmone.
-Da, upravo smo se vratili.

92
00:09:44,129 --> 00:09:49,833
Šta? -Jesi li ti to učinio? -Stolica
je zauzeta. -Ali nema nikog ovde.

93
00:09:49,835 --> 00:09:55,155
Pretvaraću se da tu ima neko.
Jer je alternativa depresivna.

94
00:09:57,125 --> 00:10:00,110
Jesi li ti pokrenuo eksploziju
koja je ubila gradski Savet?

95
00:10:00,112 --> 00:10:03,330
Nosim li ja majicu sa natpisom:
„Ja sam digao u vazduh Savet“?

96
00:10:03,332 --> 00:10:08,719
Zašto me svi pitaju to?
-Jesi li? -Nisam! Još nešto?

97
00:10:11,021 --> 00:10:18,863
Da. Nešto ne valja. Ne mogu da
svarim životinjsku krv. -Šokantno!

98
00:10:20,065 --> 00:10:24,935
Mislim da mi treba tvoja
pomoć. -Naravno da ti treba.

99
00:10:24,937 --> 00:10:28,355
Izaberi svoj obrok. Imaš
azijsku kuhinju, meksičku…

100
00:10:28,357 --> 00:10:32,559
Šta misliš na finu
američku hranu? -Ne.

101
00:10:32,561 --> 00:10:36,233
Bez ljudske krvi. Stefan je u
pravu. Moram bar da pokušam

102
00:10:36,234 --> 00:10:43,570
da prebrodim ovo, a da ne
povredim nikog. -Dobro. Hajde.

103
00:10:50,209 --> 00:10:54,648
Šta radiš to? -Dajem ti
ono što ti treba. Popij.

104
00:10:54,650 --> 00:10:58,969
Šta?! -Ti si novi vampir.
Treba ti topla krvi iz vene.

105
00:10:58,971 --> 00:11:03,390
Možda će ovo poslužiti.
Samo nemoj kazati Stefanu.

106
00:11:03,392 --> 00:11:10,730
Zašto? -Jer je davanje krvi nekako
lično. -Kako to misliš? -Samo popij.

107
00:11:40,987 --> 00:11:45,432
Ovo je pogrešno. Mnogo ljudi
je poginulo, a mi vodimo seks.

108
00:11:45,434 --> 00:11:49,653
Seks iz žalosti. Zdrav je.
-Sebičan je. -Prirodan.

109
00:11:49,955 --> 00:11:53,507
Sem toga, ako bih prestali da vodimo
seks svaki put kada bi neko poginuo,

110
00:11:53,509 --> 00:12:00,815
eksplodirali bi. -Moramo biti
emotivniji. Tajlere. -Daj, bre.

111
00:12:04,486 --> 00:12:09,122
Volim te. Je li to emotivno?

112
00:12:12,543 --> 00:12:15,679
I ja tebe volim.

113
00:12:24,273 --> 00:12:26,640
Ko je, bre, to?

114
00:12:28,276 --> 00:12:31,562
Mogu li vam pomoći? -Dobro veče.
Nadam se da ja vama mogu pomoći.

115
00:12:31,564 --> 00:12:35,249
Popričao sam sa šerifom Forbs pre
nekoliko. Zovem se Konor Džordan.

116
00:12:35,851 --> 00:12:38,719
Kerol Lokvud. Znam ko ste, Konore.

117
00:12:38,721 --> 00:12:43,590
Mislim da je šerif bio jasan da je
tragedija na farmi bila nesrećan slučaj.

118
00:12:43,592 --> 00:12:47,644
Tako vi mislite. Ja radije
koristim termin „zataškano“.

119
00:12:47,646 --> 00:12:51,765
Mogu li da uđem?
-Mislim da to nije pametno.

120
00:12:51,767 --> 00:12:55,936
Izvinite! -Hvala. Znate
da to nije bila nesreća.

121
00:12:55,938 --> 00:12:59,940
Svaki vatrogasac novajlija bi vam to
potvrdio. -Šta ste vi? Novinar? -Ne.

122
00:12:59,942 --> 00:13:03,666
Znači, 12 savetnika je
mrtvo. Ti si gradonačelnica.

123
00:13:03,742 --> 00:13:07,698
Zašto niste bili na sastanku? -Nije bio
službeni posao grada. -Šta je onda bio?

124
00:13:07,900 --> 00:13:13,820
Mama? Šta se dešava?

125
00:13:16,424 --> 00:13:21,011
Mogu li vam nekako pomoći?
-Možda. Kako ste? Ja sam Konor.

126
00:13:24,832 --> 00:13:27,684
Tajlere! Bože!

127
00:13:33,917 --> 00:13:35,975
Tajlere, beži!

128
00:13:55,261 --> 00:14:01,392
Molim te, reci da je to zadnji.
-Ovi su posebno napravljeni.

129
00:14:01,394 --> 00:14:07,649
Dužina, širina. Da si bio
normalan vampir, bio bi mrtav.

130
00:14:07,651 --> 00:14:13,688
Ovaj tip je znao šta radi. Rukavice
su mu sigurno natopljene u vrbeni.

131
00:14:13,690 --> 00:14:19,744
Tražio je vampira i nije oklevao ni
sekunde kad ga je našao. -Nacrt…

132
00:14:21,530 --> 00:14:27,935
Jesu li meci začarani?
-Ne znam. Nešto jeste.

133
00:14:35,710 --> 00:14:40,631
Kako se osećaš? Izgledaš malo slabo.

134
00:14:40,933 --> 00:14:46,554
Dobro sam. Samo što
su mi emocije pojačane.

135
00:14:46,856 --> 00:14:54,808
Sve je pojačano. Samo kada vidim imena
mrtvih dođe mi da plačem nedelju dana.

136
00:14:54,843 --> 00:15:01,452
Nisi morala da se prijaviš. -Ljudi su
umrli. Ljudi koje smo znali ceo život.

137
00:15:01,454 --> 00:15:05,907
Zato sam morala.

138
00:15:05,909 --> 00:15:10,912
Je li to…?
-Ejpril Jang, da.

139
00:15:22,658 --> 00:15:26,494
Zdravo. -Zdravo.
Odavno se nismo videle.

140
00:15:26,496 --> 00:15:31,265
Ne od… -Sahrane
mojih roditelja. -Da.

141
00:15:37,578 --> 00:15:41,359
Hoćeš li pretrpeti ovo?
-Žele da pričam.

142
00:15:42,061 --> 00:15:47,481
Mislim da sva deca koja izgube
nekoga mogu. -Šta da kažem?

143
00:15:47,483 --> 00:15:50,618
„Izvinite što moj otac
nije napravio gasovod“?

144
00:15:52,921 --> 00:16:00,428
Ako ne kažem ništa… Mislim,
šta ako niko ne kaže ništa?

145
00:16:00,430 --> 00:16:05,633
Ja i moj otac se nismo nešto slagali,
ali svi zaslužuju da se ispričaju lepe

146
00:16:05,635 --> 00:16:07,635
stvari o njima na sahrani.

147
00:16:07,954 --> 00:16:12,473
Na sahrani moje mame
svi su rekli lepe stvari.

148
00:16:13,724 --> 00:16:18,012
Ispričaj ono što želiš.
Ili nemoj ništa ispričati.

149
00:16:18,014 --> 00:16:22,233
Ne brini za tvog oca. Svi
su ga u ovom gradu voleli.

150
00:16:22,235 --> 00:16:27,655
Da. Do pre dva dana.

151
00:16:27,657 --> 00:16:29,874
I dalje ga vole.

152
00:16:48,310 --> 00:16:53,431
Izvini, moram da idem.

153
00:17:25,451 --> 00:17:27,547
Boni?

154
00:17:28,850 --> 00:17:34,755
Boni, znam da si unutra.
Čujem kako dišeš. Važno je.

155
00:17:45,699 --> 00:17:47,734
Jesi li dobro?

156
00:17:51,472 --> 00:17:53,991
Mogu li da uđem, molim te?

157
00:17:59,548 --> 00:18:02,483
Kao da mi je baka ponovo umirala.

158
00:18:02,485 --> 00:18:05,536
Samo zato što je nisam poslušala
da ne praktikujem crnu magiju.

159
00:18:05,538 --> 00:18:08,643
Imaš posla s drugom
stranom. Nije pouzdano.

160
00:18:08,892 --> 00:18:13,204
Igra se tvojom glavom, pokušava
da te nauči lekciji. -Uspelo joj je.

161
00:18:13,239 --> 00:18:17,158
Pokušala sam jutros da uradim neke
osnovne čini kako bi razbistrila misli…

162
00:18:17,193 --> 00:18:22,504
Samo se sve povratilo.
Kao da se ponavlja.

163
00:18:22,806 --> 00:18:30,478
Izvini. U užasu sam. Sedim ovde,
izbegavam sve. Ispalila sam Džejmi.

164
00:18:32,781 --> 00:18:38,352
Došao si ovde jer ti nešto treba,
je li tako? -Da, ali može da čeka.

165
00:18:38,354 --> 00:18:42,240
Stefane, dobro sam. Nisi
ti od onih što samo navrate.

166
00:18:42,242 --> 00:18:46,327
Ako nešto nije u
redu, kaži mi. -Dobro.

167
00:18:47,997 --> 00:18:52,917
Ovo te izgori što ga dodirneš.
Možda je natopljeno u vrbeni,

168
00:18:52,919 --> 00:18:56,137
ali ovaj nacrt… Jesi li
videla nešto ovakvo?

169
00:18:56,747 --> 00:19:00,224
Nije magični nacrt,
ako si na to mislio.

170
00:19:00,826 --> 00:19:04,979
Odakle ti to? -Mislim da imamo
novog lovca na vampire u gradu.

171
00:19:05,381 --> 00:19:10,268
Loš trenutak.
<i>-Tu sam,</i> tu sam.

172
00:19:10,270 --> 00:19:13,071
<i>Gde si?</i>
-U kupatilu sam, u podrumu.

173
00:19:15,824 --> 00:19:18,526
Jesi li ti na vratima?
-Nisam još.

174
00:19:21,396 --> 00:19:25,249
Izvinite, zauzeto je.
Dejmone, požuri.

175
00:19:38,002 --> 00:19:45,386
Opet ti. Obilaziš male sahrane
u gradu? -Dejmone. Hvala, bogu.

176
00:19:46,794 --> 00:19:50,725
Izvinite, prosula
sam kafu po haljini.

177
00:19:56,332 --> 00:20:02,370
Nismo se upoznali. Ja sam Konor
Džordan. -Dejmon. Pazim na higijenu.

178
00:20:02,372 --> 00:20:05,656
Je li sve u redu tamo?
<i>-Da, samo trenutak!</i>

179
00:20:12,299 --> 00:20:16,352
Šta te dovodi u Mistik
Fols? Prodavac biblija?

180
00:20:16,354 --> 00:20:21,440
Ne. Ja sam iz zaštite
za životnu sredinu.

181
00:20:21,442 --> 00:20:27,679
Čuo sam da imate problem
sa zagađenosti. -Nisam znao.

182
00:20:28,281 --> 00:20:32,678
Ja baš lako udišem.

183
00:20:32,798 --> 00:20:36,247
Žao mi je što sam se zadržala.
-Nema problema. -Uživaj u gradu.

184
00:20:36,367 --> 00:20:42,528
Volimo posetioce, a pejzaž ubija!
Smrtonosna igra reči, prerano.

185
00:20:42,530 --> 00:20:44,663
Izvini.

186
00:20:55,058 --> 00:20:59,512
Izvini, uplašili ste me.
Isprobavala sam govor.

187
00:21:14,793 --> 00:21:18,513
Jesi li doneo kesu krvi?
-Reci to još malo glasnije.

188
00:21:26,922 --> 00:21:31,226
Elena!
-Ne mogu.

189
00:21:31,228 --> 00:21:35,637
Ima ukus na… Šta je
sa mnom? -Ne znam.

190
00:21:35,757 --> 00:21:40,871
Možda tvoja krv dvojnice odbija
preobražaj. -Umreću, je li tako?

191
00:21:40,872 --> 00:21:48,554
Ne umireš. Moraš da se hraniš iz vene.
-Neću da rizikujem nečiju smrt, Dejmone.

192
00:21:48,674 --> 00:21:52,780
Bolje da budem mrtva.
-Nemoj da misliš tako. Elena!

193
00:21:52,782 --> 00:21:57,585
Bićeš dobro. Važi?

194
00:22:06,312 --> 00:22:09,264
Moram da se vratim unutra.

195
00:22:20,976 --> 00:22:25,241
Savršeno!
-Šta je u torbi, Dejmone?

196
00:22:25,443 --> 00:22:29,713
Užina. Od crkve nešto uvek
ogladnim. Hristova krv, znaš.

197
00:22:31,148 --> 00:22:35,739
Doneo sam Eleni. -Baš imaš nameru da
bude na tvoj način? -Nije to moj način,

198
00:22:35,740 --> 00:22:39,555
to je jedini način. -Ako povredi nekog,
očajno će želeti da ne oseća krivicu.

199
00:22:39,557 --> 00:22:44,110
Možda toliko očajno da će isključiti
ljudskost. -Pa će postati rasporilac?

200
00:22:44,112 --> 00:22:47,597
Ne smemo dozvoliti da bude kao ja.
-Ili ne dao bog da bude nešto kao ja.

201
00:22:48,021 --> 00:22:53,808
To je tvoje mišljenje. Uradiće to
svakako, Stefane. Što se pre desi,

202
00:22:53,809 --> 00:22:57,366
pre ćemo je vratiti na pravi put.
-Jaka je. Ako joj pomognemo, preživeće.

203
00:22:57,386 --> 00:23:00,871
Gladuje, Stefane! Nije
mogla da svari krv danima.

204
00:23:00,991 --> 00:23:03,441
Šta pričaš to? Rekla mi
je da je dobro. -Lagala je.

205
00:23:03,476 --> 00:23:05,537
Tvoj četvoronoški
protein šejk je promašaj.

206
00:23:05,538 --> 00:23:09,641
Krv iz kese takođe ne vari.
Ne može ni moju krv da vari.

207
00:23:09,643 --> 00:23:15,096
Uzimala je tvoju krv?
-Jesam li rekao to naglas?

208
00:23:27,405 --> 00:23:33,615
Jesi li dobro? -Ejpril te je tražila.
Hoće da joj pomogneš s govorom.

209
00:23:34,017 --> 00:23:36,701
Gde je?

210
00:23:39,038 --> 00:23:41,372
Ne znam.

211
00:23:43,792 --> 00:23:47,128
Šta radiš ovde, Tajlere? -Želim da
ispoštujem gubitak ove zajednice.

212
00:23:47,430 --> 00:23:52,133
A tu je lovac koji te juri? -Neće me
lovac sprečiti da budem gde bi trebalo.

213
00:23:52,235 --> 00:23:56,020
Ako se pojavi, razbiću ga.

214
00:24:00,192 --> 00:24:04,279
Pre nego što počnemo sa
misom, želeli bismo da se

215
00:24:04,281 --> 00:24:09,373
oglase oni koji žele da ispričaju
nešto o savetnicima. Znam da

216
00:24:09,374 --> 00:24:17,342
je Ejpril Jang želela da kaže nešto
o svom ocu. Ejpril? Jesi li prisutna?

217
00:24:19,295 --> 00:24:24,582
Želi li neko drugi da kaže
nešto o svešteniku Jangu?

218
00:24:41,466 --> 00:24:43,685
Dođi, Elena.

219
00:24:56,865 --> 00:24:59,584
Ne znam zašto mi to uvek
izmami osmeh na lice.

220
00:25:02,289 --> 00:25:07,959
Ne izgleda dobro. -Možda je trebalo da
mi kažeš da je odbacivala izvore hrane.

221
00:25:07,961 --> 00:25:11,629
Ljubomora ti ne
liči, brate. -Nosi se.

222
00:25:13,327 --> 00:25:20,838
Želela sam da popričam sa Ejpril
ranije, bila je nervozna zbog govora.

223
00:25:21,709 --> 00:25:24,642
Evo sada kada sam se popela
ovde i ja sam postala nervozna.

224
00:25:29,579 --> 00:25:36,638
Najgori dan ljubavi prema
nekome je dan kada ga izgubiš.

225
00:25:42,711 --> 00:25:46,247
Osećaš li to?
-Krv.

226
00:25:49,585 --> 00:25:54,138
Ne mrdajte. Ne okrećite se. Zamka.

227
00:26:20,463 --> 00:26:24,751
U redu je. Držim te.

228
00:26:29,759 --> 00:26:35,461
Molim vas, okrenite 42. stranu u vašoj
knjizi slavopoja. Pevajmo zajedno pesmu.

229
00:26:45,708 --> 00:26:50,610
Krv. Stefane, krv. Osećam
je. Mnogo krvi. -U redu je.

230
00:26:50,612 --> 00:26:57,417
Seti se našeg razgovora. Koncentriši
se, uzvrati. Možeš ti ovo. -Šta joj je?

231
00:26:57,919 --> 00:27:01,454
Gladna je. Nije se hranila.
-Izvedi je onda. -Ne možemo.

232
00:27:01,456 --> 00:27:04,924
Neko nas posmatra.
-Odoh ja da mu otkinem glavu.

233
00:27:04,926 --> 00:27:07,710
Ako uradiš to, Dejmone,
rizikovaćeš da nas sve otkriješ.

234
00:27:07,741 --> 00:27:12,735
Mislim da će rizik biti umanjen
kada mu… znaš, otkinem glavu.

235
00:27:12,736 --> 00:27:16,021
Stefane, gubim kontrolu.

236
00:27:18,206 --> 00:27:21,541
Imaš deset sekundi pre nego što
staromodno napadnem ovog novog.

237
00:27:21,543 --> 00:27:24,477
Nemoj, Dejmone, molim
te. -Tri, dva, jedan, ćao.

238
00:27:24,479 --> 00:27:27,614
Čekaj, čekaj. Elena,
nahrani se od mene.

239
00:27:31,294 --> 00:27:34,621
U redu je. Svi će misliti da
si uznemirena. Nahrani se.

240
00:27:46,317 --> 00:27:51,421
U redu je. Dobro si.

241
00:28:15,016 --> 00:28:17,029
Hvala ti.

242
00:28:28,711 --> 00:28:31,344
Krv, mogu da je namirišem.

243
00:28:31,346 --> 00:28:36,065
To je sigurno Ejpril. Moramo joj
pomoći. -Ne možemo rizikovati.

244
00:28:36,067 --> 00:28:42,722
Ja ću joj pomoći. <i>-Izvinite.</i> Želim
da kažem nešto o svešteniku Jangu.

245
00:28:44,224 --> 00:28:46,224
Šta ćemo sada?

246
00:28:48,566 --> 00:28:53,199
U prvom razredu sam bio derište
koga nije zanimao timski sport.

247
00:28:53,201 --> 00:28:56,035
Nije me zanimalo ništa
što me nije doticalo.

248
00:28:56,237 --> 00:29:02,401
On mi je pomogao da shvatim koliko
je važno biti deo tima, zajednica.

249
00:29:03,336 --> 00:29:06,412
Prihvatanje samog sebe zarad…

250
00:29:21,340 --> 00:29:23,392
Bože!

251
00:29:35,236 --> 00:29:38,341
Ubiću tog skota. -Dejmon je već
krenuo na njega. Ostanite ovde,

252
00:29:38,342 --> 00:29:41,643
moram da mu pomognem.
-A Ejpril? -Ja ću to srediti. Idi.

253
00:29:43,169 --> 00:29:45,264
Moram da pozovem
hitnu pomoć. -Dobro je.

254
00:29:45,266 --> 00:29:49,268
Ceo grad je video kako je
upucan. Zvaću hitnu pomoć.

255
00:29:50,223 --> 00:29:52,270
Elena?

256
00:30:07,614 --> 00:30:09,704
Dejmone!

257
00:30:23,998 --> 00:30:29,090
Zbog čega sad to?
-Znaš ti zbog čega.

258
00:30:32,411 --> 00:30:34,445
Ejpril!

259
00:30:46,960 --> 00:30:50,295
Nije mrtva, ali ako se
nahraniš njome, ubićeš je!

260
00:30:50,297 --> 00:30:54,766
Pusti me! -Pogledaj je,
Elena! To je Ejpril Jang.

261
00:30:54,768 --> 00:30:57,802
Nije ona neko telo da bi se
nahranila! Ona ti je prijatelj!

262
00:31:05,623 --> 00:31:09,781
Ona je siroče, kao ti.

263
00:31:09,783 --> 00:31:15,954
I uplašena je, kao što si ti bila.

264
00:31:25,938 --> 00:31:32,421
Molim vas! Nemojte me povrediti.
-Neće te niko povrediti. Neće niko.

265
00:31:38,446 --> 00:31:44,433
Potrebna si joj. Možeš je naterati da
zaboravi sve ovo. -Zašto je uradio ovo?

266
00:31:46,352 --> 00:31:51,323
Ne mogu Kerolajn, uradi ti to.
-Ne, samo sama možeš to naučiti.

267
00:31:51,325 --> 00:31:57,562
Ne mogu. -Možeš. Samo moraš
verovati u ono što joj govoriš.

268
00:32:09,293 --> 00:32:13,912
Ejpril, slušaj me.
Sve će biti u redu.

269
00:32:16,021 --> 00:32:19,384
Prebrodićeš ovo, kao
što sam ja prebrodila.

270
00:32:19,906 --> 00:32:23,254
Pomoći ću ti. Obećavam.

271
00:32:24,924 --> 00:32:29,478
Biću dobro. Pomoći ćeš mi.

272
00:32:36,750 --> 00:32:39,938
Gledala si sahranu odavde
kako bi sama tugovala.

273
00:32:42,174 --> 00:32:47,763
Bila je ovo predivna misa.
Ljudi su govorili lepe stvari.

274
00:32:53,264 --> 00:32:56,171
Ovo je bilo opičeno!
Kako će ovo zataškati?

275
00:32:56,173 --> 00:33:00,092
Pokušaj ubistva sina gradonačelnice.
-Asistent svečana pomahnitao.

276
00:33:03,545 --> 00:33:10,769
Šta ti se to desilo?
-Devojka se malo uživela.

277
00:33:17,777 --> 00:33:19,777
Lepa tetovaža.

278
00:33:23,916 --> 00:33:31,623
Kakva tetovaža? -Nisi je video?
Bila je ogromna. -Nije imao. -Jeste.

279
00:33:57,482 --> 00:33:59,995
<i>„Draga Ejpril, žao mi zbog
ovoga kroz šta prolaziš.

280
00:34:00,597 --> 00:34:03,248
<i>Ono što sam uradio
je neophodna žrtva

281
00:34:03,250 --> 00:34:06,518
<i>i plašim se da je ovo samo
prva žrtva od onih što slede.

282
00:34:06,520 --> 00:34:09,137
<i>Uvek je postojalo zlo koje
se raširilo Mistik Folsom,

283
00:34:09,139 --> 00:34:14,276
<i>ali sada ono veće dolazi. Moja
smrt je prva u ratu koji sledi.

284
00:34:14,278 --> 00:34:21,483
<i>Videćemo se kada svi nađemo naše
spasenje. Do tada, volim te. Tata.“

285
00:34:34,277 --> 00:34:36,331
Pomaže u žednji.

286
00:34:44,006 --> 00:34:49,511
Ljut si. -Jesam.
Slagala si me.

287
00:34:50,483 --> 00:34:54,516
Nisam te lagala, samo ti nisam
rekla… -Ma daj, Elena. Lagala si.

288
00:34:56,708 --> 00:35:01,289
Bio si presrećan jer su stvari išle
kako treba… -Misliš da sam srećan?

289
00:35:01,291 --> 00:35:03,809
Nisam želela da ti to
upropastim. -U paklu si,

290
00:35:03,811 --> 00:35:09,164
što znači da sam ja u paklu. Onda
si se obratila Dejmonu za pomoć.

291
00:35:13,759 --> 00:35:15,854
Da, jer sam mislila
da će on razumeti.

292
00:35:15,856 --> 00:35:21,393
Misliš da ja ne bih? -Stefane,
molim te. Uzela si njegovu krv.

293
00:35:21,774 --> 00:35:26,097
Znam da ti to ne znači
mnogo, ali meni znači.

294
00:35:26,493 --> 00:35:29,217
A siguran sam da je
Dejmonu mnogo značilo.

295
00:35:30,269 --> 00:35:35,340
Nisam želela da te povredim. Izvini…

296
00:35:35,342 --> 00:35:42,531
Stvarno mi je žao. Zašto plačem?

297
00:35:42,533 --> 00:35:48,403
Dosta mi je plakanja!
-Emocije su ti pojačane.

298
00:35:48,405 --> 00:35:51,172
Osećam kao da sam plakala
otkad su mi roditelji poginuli.

299
00:35:51,174 --> 00:35:55,460
Moj život je jedna večita sahrana.

300
00:35:57,873 --> 00:36:02,500
Sve vreme sahranjujemo ljude,
Stefane. -Znaš li šta je pojačano?

301
00:36:02,702 --> 00:36:05,437
Tuga. Stalno osećam svačiju tugu.

302
00:36:05,439 --> 00:36:11,891
Sva bol, osećam kao da
želi da eksplodira iz mene.

303
00:36:14,847 --> 00:36:16,847
Hajde.

304
00:36:17,900 --> 00:36:25,106
Pođi sa mnom. -Gde?
-Moramo nešto da uradimo.

305
00:36:32,561 --> 00:36:39,954
Šta radimo ovde? -Ne znam. Pitaj
Stefana. -Stefane, šta radimo ovde?

306
00:36:40,256 --> 00:36:42,840
Dovršavamo spomen
koji nismo stigli ranije.

307
00:36:44,323 --> 00:36:48,463
Moramo da zacelimo, Dejmone.
Izgubili smo mnogo u zadnje vreme.

308
00:36:48,465 --> 00:36:54,001
Mislim da smo to umrtvili.
Odbacivali smo to, šalili se,

309
00:36:54,103 --> 00:36:59,324
ignorisali smo osećanja.
Nikad nismo stigli da tugujemo.

310
00:37:00,976 --> 00:37:05,096
Pa ćeš zapaliti svetleći papir.
-Da. Moramo da uradimo ovo.

311
00:37:05,098 --> 00:37:09,035
Treba da saznamo ko je ovaj
lovac i šta zna o smrti Saveta.

312
00:37:09,036 --> 00:37:12,337
Imamo važnijih stvari
da obavimo od ovoga.

313
00:37:12,339 --> 00:37:15,290
Ne, večeras nemamo.

314
00:37:20,524 --> 00:37:28,503
Ovo je za mog ujaka Zeka,
za prijateljicu Leksi i Alarika.

315
00:37:36,246 --> 00:37:38,396
Ovo je za Viki.

316
00:37:46,894 --> 00:37:51,242
Ovo je za mog oca i za Tajlerovog.

317
00:37:59,901 --> 00:38:03,454
Ovo je za naše roditelje, za Viki,

318
00:38:05,324 --> 00:38:12,413
Anu, Dženu i Alarika.

319
00:38:17,286 --> 00:38:20,254
Nema šanse. Neću ja raditi ovo.

320
00:38:42,109 --> 00:38:45,512
Ovo je za moju baku.

321
00:38:57,990 --> 00:39:03,032
Ovo je za moju mamu, tatu i Dženu.

322
00:39:05,387 --> 00:39:12,306
Za sve koje ste vi izgubili; za
sve koje je ovaj gradi izgubio.

323
00:39:12,308 --> 00:39:18,879
I za mene, valjda.

324
00:39:53,848 --> 00:39:58,969
Puštaju svetleće papire u
nebo. Možeš li da poveruješ?

325
00:39:58,971 --> 00:40:01,822
Japanski svetleći papiri su
simbol zaboravljanja prošlosti.

326
00:40:01,824 --> 00:40:06,427
Evo vam novosti: mi nismo Japanci.

327
00:40:08,196 --> 00:40:13,501
Znaš li šta su oni? Deca.

328
00:40:13,503 --> 00:40:17,204
Kao da će spaljivanjem sveće
sve ispraviti. Ili ako se pomole,

329
00:40:17,206 --> 00:40:21,678
ili će se praviti kao da Elena neće
završiti kao mi ostali ubilački vampiri.

330
00:40:21,713 --> 00:40:29,050
Glupa, naivna, razdražujuća
mala deca. Znam šta bi ti rekao:

331
00:40:29,623 --> 00:40:36,006
„Od toga se bolje osećaju, Dejmone.“
Pa, šta? Koliko dugo? Minut? Dan?

332
00:40:36,008 --> 00:40:43,948
Koja je razlika? Jer na kraju, kada
izgubiš nekoga, svaka sveća, molitva

333
00:40:43,950 --> 00:40:50,422
neće nadoknaditi činjenicu da ti
je jedino ostala rupa u tvom životu

334
00:40:50,457 --> 00:40:54,108
gde se taj neko do
koga ti je stalo nalazio.

335
00:40:54,110 --> 00:40:59,080
Da i grob. Sa urezanim
datumom je po meni greška.

336
00:41:04,619 --> 00:41:11,041
Hvala ti, druže. Hvala ti što si
me ostavio ovde da čuvam decu.

337
00:41:11,043 --> 00:41:18,499
Trebalo je odavno da odem.
Nisam osvojio devojku. Sećaš se?

338
00:41:18,501 --> 00:41:24,255
Zaglavio sam se ovde u borbi
sa mojim bratom i čuvam dečicu.

339
00:41:26,307 --> 00:41:28,325
Mnogo mi duguješ.

340
00:41:40,021 --> 00:41:42,656
I ti meni nedostaješ, druže.

341
00:41:43,816 --> 00:41:50,229
PREVOD i OBRADA:
Esmir Tahirović – HeadBurn3r.